Thor: Love and Thunder (2022)

1. Oh, gran y poderoso Rapu,

2. te imploramos agua y sustento.

3. No te lo pido por mí, sino por mi hija.

4. Estoy cansada.

5. Has sufrido.

6. Ven a mí.

7. Ven a mí.

8. Has sufrido.

9. Ven a mí.

10. Has sufrido.

11. ¿Qué tenemos aquí?

12. Miradlo.

13. Se zampa toda mi fruta.

14. Rapu.

15. Portador de luz.

16. Vaya, es uno de los míos.

17. Soy Gorr, tu último discípulo.

18. Lo hemos perdido todo, mi señor.

19. La tierra está seca.

20. Ha desaparecido toda vida.

21. Pero nuestra fe en ti nunca ha flojeado y ahora esperamos la promesa

22. de la recompensa eterna.

23. ¿Por eso estás de celebración?

24. Cree que hay una recompensa eterna.

25. No. No, lo siento.

26. ¡No hay recompensa eterna para ti, perro!

27. Lo que celebramos es una matanza reciente.

28. Hemos vencido al poseedor de la Necroespada.

29. - Has sufrido. - Antes de que hiriese

30. a un dios más con ese acero maldito.

31. Amenazó con poner fin a todo mi imperio.

32. Pero, mi señor,

33. tu imperio ya se ha acabado.

34. No queda nadie para venerarte.

35. Habrá nuevos seguidores que te sustituyan.

36. Siempre los hay.

37. Hemos sufrido

38. y hemos pasado hambre.

39. Mi hija murió

40. - en tu nombre. - Como debe ser.

41. Sufrir por vuestros dioses es vuestra razón de ser.

42. No os queda nada tras la muerte.

43. Salvo la muerte.

44. No eres un dios.

45. Renuncio a ti.

46. Tu insignificante vida por fin tiene una razón de ser.

47. Sacrificarte por mí.

48. Si lo que buscas es venganza,

49. mata a todos los dioses.

50. Ve a la Eternidad.

51. Si lo que buscas es venganza,

52. convoca al Bifrost.

53. Ve a la Eternidad.

54. - Mata a todos los dioses. - Convoca al Bifrost.

55. Ve a la Eternidad.

56. Mata a todos los dioses.

57. La espada te ha elegido.

58. ¡Ahora estás maldito!

59. Qué curioso.

60. No parece una maldición.

61. Parece una esperanza.

62. Juro una cosa.

63. Todos los dioses morirán.

64. Vamos, acercaos.

65. Y escuchad la leyenda del Vikingo Espacial.

66. Alias el Dios del Trueno. Alias Thor Hijo de Odín.

67. Criado como un guerrero,

68. a Thor se le enseñó a ganar batallas,

69. librando luchas justas por quienes saben luchar lo justo.

70. Creció y creció y creció.

71. Era sensible, como una sonrisa.

72. Y su naturaleza cariñosa no discriminaba.

73. Una vez amó a una apasionada pirata.

74. Otra, a una mujer loba,

75. ¡sobre una loba hembra!

76. Pero el amor verdadero de Thor fue una terrestre llamada Jane Fonda.

77. Espera. No. Jane Foster.

78. Por desgracia, en la batalla por el amor, Thor perdió.

79. De hecho, por aquel entonces perdió a muchas personas.

80. A su madre.

81. A su padre.

82. Y a este tío.

83. Y a este tío.

84. Y a quienquiera que sea este.

85. Y a Heimdall.

86. Y a su hermano.

87. Y a su hermano otra vez.

88. Y otra vez.

89. El pobre Thor tuvo que ver su planeta explotar.

90. Y se preguntó: "¿Qué he hecho?".

91. Sentía que siempre perdía todo y a todos los que amaba.

92. Escondió su corazón tras un cuerpo bien relleno

93. para que no se lo pudieran romper más.

94. Pero dejar de amar no implicaba dejar de luchar.

95. Se unió a los Guardianes de la Galaxia

96. y se embarcó en las clásicas aventuras de Thor.

97. Se puso en forma.

98. Se esforzó a tope.

99. Lo dio todo, sin olvidarse de hacer piernas.

100. Pasó de cuerpo fondón a cuerpo de dios.

101. Pero bajo ese cuerpo de dios, había un cuerpo tristón

102. que intentaba salir.

103. Porque ninguno de sus cuerpos a lo largo de los años

104. había podido esconder el dolor que sentía por dentro.

105. Renunció a buscar el amor

106. y aceptó que solo se le daba bien una cosa,

107. esperar meditando en silencio a que alguien dijese:

108. "Thor, te necesitamos para ganar esta batalla".

109. Thor.

110. Te necesitamos para ganar esta batalla.

111. Vamos.

112. Vale. Vamos, Destructor de Tormentas. Vuelta al trabajo.

113. Debemos correr, ¿vale?

114. Hay gente muriendo.

115. Nos vemos abajo.

116. ¡Daos prisa!

117. Trae, los vas a romper.

118. ¡Yo soy Groot!

119. Los has pringado de savia.

120. - Hola a todos. - Mira quién ha venido.

121. ¿Qué tal vamos, chicos?

122. ¡Fatal!

123. ¡Vamos a morir!

124. Dijiste que esto serían unas vacaciones.

125. Dije que sería "Como unas vacaciones".

126. ¡Mirad el resplandeciente cielo! Tres soles de Saturno.

127. ¿Qué hay más relajante?

128. ¡Unas vacaciones de verdad!

129. ¡Morid, basura booskana!

130. Dios del Trueno.

131. Rey Yakan.

132. Por fin te has unido a nuestra lucha.

133. Ya sabes, más vale tarde que jamás.

134. Ya, muy bonito.

135. Como sabes, vivíamos en un oasis de paz.

136. - Pero asesinaron a nuestros dioses. - ¿Los asesinaron?

137. Ahora nuestro templo sagrado ha quedado desprotegido

138. y las hordas de Habooska han tomado el poder.

139. Es nuestro templo más sagrado y lo ha mancillado.

140. No por mucho tiempo.

141. Rey Yakan, cuéntales lo que ha pasado aquí hoy.

142. Cuéntales la vez que Thor

143. y su banda variopinta de forajidos inadaptados

144. dieron la vuelta a la batalla

145. y grabaron sus nombres en la historia.

146. Quizá tengamos las de perder, pero os aseguro una cosa...

147. Ya empieza.

148. ¡Esto termina aquí y ahora!

149. No entrará en el templo ¿verdad? No.

150. Buen trabajo a todos.

151. El mérito es de todos porque hemos trabajado en equipo.

152. Hemos usado el corazón y la cabeza para derrotar al enemigo

153. con mínimas bajas o daños.

154. ¡Otra clásica aventura de Thor!

155. ¡Hurra!

156. ¿Un buen libro?

157. Sí.

158. Lo escribí yo.

159. ¿Eres la doctora Jane Foster?

160. Lo soy.

161. - Hola. - Hola.

162. ¿Qué tal el puente Einstein Rosen?

163. Difícil.

164. - Sí. - Muy difícil.

165. Es... Necesitas un modelo en 3D.

166. ¿Has visto Horizonte final?

167. No.

168. - ¿Interstellar? - No.

169. Esa lo explica todo muy bien.

170. Bueno. El puente Einstein Rosen

171. dobla el espacio, de tal forma que el punto A y el punto B

172. coexisten en el espacio y el tiempo.

173. Así.

174. Te has cargado tu libro.

175. Pero ahora entiendes los agujeros de gusano.

176. Ponte las películas.

177. - Vale. - Vale.

178. Había Cheetos picantes, los he pillado.

179. ¿Qué tal va?

180. Increíble.

181. ¿Se lo has contado a alguien más?

182. Cuando se enteran, se comportan raro. Distinto.

183. No necesito eso ahora mismo.

184. Además, no es tan grave.

185. Jane, es de estadio cuatro.

186. Ya, ¿de cuántos estadios?

187. De cuatro.

188. Que sepamos.

189. ¿Tienes algo que hacer

190. más importante que la quimio?

191. No.

192. Quieres volver al laboratorio, ¿verdad?

193. Estoy probando algunas ideas.

194. Vale, no, tiempo muerto.

195. Sé que crees que tienes que trabajar en el laboratorio

196. o estarás defraudando a toda la civilización,

197. pero no te enteras de lo que te dice el universo,

198. así que te lo traduciré.

199. Frena.

200. Necesitas energía para luchar contra esto.

201. Lucharé a mi manera, ¿vale?

202. Para que lo sepas,

203. "a mi manera" no equivale a sola en un laboratorio.

204. Quizá tengas que jugar la carta del Vikingo Espacial.

205. No es una carta.

206. Sí que lo es.

207. - No hay una carta. - La hay.

208. Es alta, rubia y es impresionante.

209. Es una carta muy atractiva.

210. - Jane, ¿estás segura? - Mira, Darcy,

211. esto lo resolveré yo sola.

212. Los resultados no varían.

213. La quimio apenas hace efecto.

214. Lo siento mucho, Jane.

215. Si puedo hacer algo o si quieres hablar, llámame.

216. RESISTENCIA Y ÁNIMO.

217. BUENA SALUD.

218. Huele como un rey, eres digno de hacerlo.

219. Old Spice.

220. ¡Corten!

221. Fijaos en este lugar. Es precioso.

222. El hogar.

223. Sí, el hogar, padre.

224. Hemos venido a llevarte a casa.

225. Sí. Al planeta Asgard.

226. Asgard no es un planeta, hijos míos.

227. Es su gente. ¡Sois vosotros!

228. Ha llegado la hora de que pase al reino de los espíritus.

229. Ocuparé mi lugar

230. en el gran salón del Valhalla,

231. el lugar donde descansan los dioses.

232. Por cierto, se me olvidaba.

233. Tenéis una hermana.

234. Ahora me convertiré en polvo de estrellas divino

235. y os diré adiós.

236. ¡Mirad!

237. ¿No lo veis? Está sucediendo.

238. Desaparezco.

239. ¡No!

240. ¡Padre!

241. Pero ¡espera! ¡Hermano!

242. Un inquietante portal ha aparecido detrás de nosotros.

243. ¡Transformación!

244. Soy Hela, Diosa de la Muerte.

245. Ahora regreso a Asgard a reclamar el trono que me pertenece por derecho,

246. ¡y nadie me detendrá!

247. ¡Uníos a mí o morid!

248. ¡Jamás nos uniremos a ti, bruja! ¡Mjolnir!

249. ¡Imposible!

250. ¡He roto tu martillo!

251. ¡Ahora moriréis!

252. ¡Bifrost!

253. Casi se siente el poder

254. de estas magníficas piedras inamovibles.

255. Bien. Volvamos al pueblo

256. a tomar auténtico hidromiel asgardiano.

257. Vamos.

258. Dios del desastre,

259. te damos las gracias.

260. Temíamos una guerra eterna sin la protección de nuestros dioses,

261. pero ahora reinará la paz.

262. A cambio de tus servicios, acepta estos presentes.

263. Como es tradición, a los protectores de nuestro mundo se les regalan bestias.

264. ¡Cabras gigantes!

265. ¡Fíjate! Son maravillosas.

266. Korg, mira. Son preciosas.

267. Rey Yakan, muchas gracias.

268. Escucha, sobre el templo...

269. No quiero hablar de eso.

270. Lo sé, pero es importante...

271. - Me pone triste. - ... lo material...

272. - Y me enfada. - Me callo.

273. No olvides las cabras.

274. Que has aceptado y debes llevarte.

275. Sin vuelta.

276. - Son preciosas. - Sí, son preciosas.

277. Y gritan mucho.

278. No pasa nada.

279. Yo soy Groot.

280. Hay que encontrar el mando para descargar la señal.

281. Piensa. ¿Dónde lo dejaste?

282. ¡Se lo habrá comido una cabra!

283. No se lo han comido. No seas absurdo.

284. No hurgaré en su mierda.

285. ¡Las adoro! Deberían vivir aquí siempre.

286. ¡Tengo el mando!

287. Las voy a sacrificar.

288. - Yo también. - ¿Funciona?

289. No funciona. No está cargado.

290. - Busca el cargador. - ¡Aparta!

291. - ¿Estás bien? - Sí, colega, tranqui.

292. Vale. Relajaos. Las cabras estarán bien.

293. O podemos usarlas para comer...

294. cializarlas.

295. Comercializarlas. Comerciar y relacionarse.

296. Se las puede llamar con un silbido especial

297. que es un poco así...

298. No, así no.

299. No, así no. Prueba tú.

300. No, así no.

301. - Hola, chicos. - ¡Kraglin!

302. No, así no.

303. - ¿Estabas aquí? - Dijiste que me quedara en la nave.

304. Esta es Glenda. Nos hemos casado.

305. Yo soy Groot.

306. ¿Qué te dijimos de empezar nuevas relaciones sin pensártelo?

307. Que no debería.

308. Sí. No puedes casarte en cada planeta.

309. Yo soy Groot.

310. ¡Por fin!

311. Vamos a ver. Señales de socorro.

312. ¡Ayuda! ¡Nos ha encontrado el Carnicero de Dioses!

313. ¿El Carnicero de Dioses?

314. Los dejó colgados como aviso.

315. Todos esos dioses, asesinados.

316. Nuestros defensores, aniquilados.

317. Qué horror.

318. ¿Quién ha podido ser?

319. Thor, ¿dónde estás?

320. ¿Qué era eso? Retrocede.

321. Pon esa.

322. - Thor, ¿dónde estás? - ¿Sif?

323. Te necesitamos aquí.

324. Mi amiga peligra. Debemos ir.

325. Arrancad la nave, amigos.

326. No sé, quizá sea mejor dividirse.

327. Hay muchos que salvar. Mira cuántas llamadas

328. de socorro.

329. Thor.

330. ¿Estarás bien?

331. Admiro vuestra unión. Es preciosa.

332. Pero es algo que yo nunca tendré.

333. ¿Me dejas decir algo?

334. Te dejo.

335. Tienes miles de años, pero no sabes quién eres.

336. Yo he estado perdido.

337. Pero encontré sentido, amor.

338. Y me lo quitaron, y duele mucho.

339. Pero sentir esa mierda es mejor que sentirse vacío.

340. Espero que tú algún día encuentres algo

341. que te haga sentir como una mierda.

342. Ya he amado. No funcionó.

343. O mueren de forma horrenda o te plantan con una carta escrita a mano.

344. No sé qué es peor, por eso mantengo a todos a distancia.

345. Te has encariñado, maldita sea.

346. Debes ir. Yo encontraré a Sif.

347. Responded a las demás llamadas. La galaxia necesita a sus Guardianes.

348. - Guay, sí. Ya nos íbamos... - Sé que duele.

349. Pero es mejor así, créeme.

350. Para aliviar el dolor,

351. llévate esta nave de regalo de despedida.

352. ¿Me regalas mi nave?

353. Sí, es tuya.

354. Forja tantos recuerdos con ella como hice yo.

355. Tiene su temperamento.

356. Te será útil en cualquier fregado.

357. - Arrancaré. - Gracias.

358. Adiós, viejo amigo.

359. Del saludo humano

360. al saludo asgardiano,

361. a la serpiente, de la que no te puedes fiar.

362. Lo estás alargando mucho.

363. Acabando con el clásico "choca ese uno" asgardiano.

364. Vamos.

365. Cuida de mi tripulación. Será duro para ellos.

366. ¡Date prisa!

367. Para ella no.

368. Recuerda lo que te he dicho.

369. Cuando te sientas perdido,

370. mira a los ojos de la gente a la que amas.

371. Ellos te dirán exactamente quién eres.

372. Vale. Adiós.

373. ¡Aferrémonos a los buenos recuerdos!

374. Los asgardianos decimos: "Viajad raudos como los cuervos de Odín.

375. Nos veremos en el Valhalla, beberemos hidromiel y..."

376. - Se han ido. - Solos otra vez. Tú y yo.

377. ¡Destructor de Tormentas!

378. ¡Cuidado, hacha de las narices!

379. ¿Qué hacemos, colega?

380. Vamos a por Sif.

381. ¿Quién o qué es eso?

382. Falligar, dios de los falligarianos.

383. Uno de los dioses más majos que hay.

384. No.

385. Sif, soy yo, Thor.

386. ¿Hijo de Odín?

387. Has perdido un brazo.

388. Te llevaré a casa.

389. ¡No! Déjame aquí.

390. Quiero la muerte de un guerrero.

391. En el campo de batalla. Luchando.

392. Así podré reclamar mi puesto en el Valhalla.

393. Siento tener que decírtelo,

394. pero para entrar en el Valhalla debes morir en combate.

395. - Tú has sobrevivido. - ¡Mierda!

396. Quizá tu brazo esté en el Valhalla.

397. ¿Qué te ha pasado?

398. Perseguía a un loco.

399. Lo seguí aquí, pero era una trampa.

400. ¿Quién es ese loco?

401. El Carnicero de Dioses va a venir.

402. Busca la extinción de los dioses.

403. Ahora le toca a Asgard.

404. ¡Mirad, es Thor!

405. - ¡Thor! - Llevad a Sif a la enfermería.

406. ¿A quién has cabreado?

407. No es mi culpa. Jamás había visto estas cosas,

408. sean lo que sean.

409. Bienvenido.

410. ¿Quién es el nuevo?

411. ¿Ese? Te va a encantar.

412. ¡Mjolnir!

413. Soy yo, Thor.

414. ¿Has visto mi martillo?

415. Mjolnir, ven, chico.

416. ¿Mjolnir?

417. Mjolnir.

418. ¡Has vuelto!

419. ¡Mjolnir!

420. Perdón.

421. Hola. Ese martillo es mío.

422. Y ese look es mío.

423. Basta de tonterías.

424. Quítate la máscara y muéstrate.

425. Vamos.

426. Hola.

427. ¿Jane?

428. Os contaré la leyenda de Thor y Jane.

429. Él era el Dios del Trueno y ella, una mujer de ciencia.

430. Y aunque venían de mundos diferentes,

431. de alguna forma tenía sentido.

432. Juntos se embarcaron en un viaje de amor.

433. Thor enseñó a Jane la vida del guerrero.

434. Y Jane enseñó a Thor la vida de la gente.

435. Con el paso del tiempo, su amor creció y creció.

436. Es increíble, ¿verdad, Mjolnir?

437. Prométeme que siempre la protegerás.

438. Yo también te quiero, colega.

439. Un amor tan profundo se acaba convirtiendo en algo mágico.

440. Thor puso la vista en el futuro

441. y todo lo que podría traer.

442. Pero cuanto más pensaba en una vida con Jane, más temía perderla.

443. Y, aunque Jane no quería reconocerlo,

444. también temía perderla.

445. Así que construyeron muros entre los dos.

446. Thor se ocupó de salvar a la humanidad.

447. ¡Heimdall!

448. Y Jane se ocupó de lo mismo.

449. Se ocupó a fondo.

450. Al final, el espacio entre los dos se convirtió en un abismo insoportable.

451. Algo tenía que ocurrir.

452. No he podido dormir repasando datos.

453. Y yo no he dormido porque tenía que fregar.

454. - ¡Dos platos! - ¡Y dos tenedores y dos cuchillos!

455. Y una noche, ocurrió.

456. Jane escribió una nota.

457. Y Thor la leyó.

458. Su leyenda se convirtió en mito.

459. O eso creían.

460. ¿Estás bien?

461. Sí, hace calor en...

462. Empiezo a sentirme...

463. El casco me da claustrofobia.

464. ¿Cómo?

465. ¿Lo hablamos luego?

466. Sí, claro.

467. Me alegro de verte.

468. ¿Qué?

469. Mata a todos los dioses.

470. ¿Eso es la Necroespada?

471. Qué guay. Solo la conocía de oídas.

472. Entonces sabes que esto dolerá.

473. Dolor.

474. El dolor es un invento de los débiles.

475. ¡Vale, pincha mucho!

476. Oye.

477. No toques mis cosas.

478. Sí, huye, cobarde.

479. Los niños. ¡Se llevan a los niños!

480. ¡Mami!

481. ¡Mamá!

482. Monstruos de las sombras. Qué asco.

483. He dado dos vueltas al mundo. Nada.

484. Los cobardes han huido. Los encontraremos.

485. - Vaya reencuentro. - Y que lo digas.

486. ¿Cuánto ha pasado? ¿Tres, cuatro años?

487. Ocho años, siete meses y seis días.

488. No se me ha olvidado

489. la última vez que te vi, no te vi porque te fuiste.

490. Decir que yo me fui es simplificarlo mucho.

491. No, te fuiste. Fue así.

492. Me dejaste una carta preciosa.

493. Yo lo sé, estaba ahí.

494. - No estabas, de ahí la nota. - Sí que estaba.

495. Y si tú no estabas para verme marchar, a lo mejor te fuiste tú.

496. Ahí tienes razón.

497. Claro que no importa.

498. - Nadie lleva la cuenta. - Ya.

499. Ambos nos fuimos y nos plantaron.

500. Y te vas otra vez.

501. Miek, necesitamos testimonios detallados.

502. Darryl, los nombres de los desaparecidos.

503. Majestad, se han llevado a mi hija y no sé dónde está.

504. La encontraremos.

505. Están sangrando. A la enfermería. ¡Ya!

506. ¡Darryl!

507. Majestad. ¿Empezamos a preparar una actuación sobre esta debacle?

508. La gente necesita entretenerse.

509. Especialmente en tiempos de crisis.

510. Especialmente.

511. No he oído un "no".

512. Yo tampoco.

513. - Asgard. Noche. - ¡Sí!

514. Abrimos con unos niños durmiendo.

515. Esa es la exnovia, ¿no?

516. La vieja exnovia.

517. Jodie Foster.

518. Jane Foster.

519. La que se te escapó.

520. La que se me escapó.

521. Eso signifia que huyó.

522. Sí... Sí.

523. Debe de ser duro ver a tu exnovia

524. llevándose tan bien con tu exmartillo.

525. ¿Qué haces, tío?

526. Vamos.

527. Ven con papá.

528. Vamos. Mjolnir.

529. ¡Hola! Ahí estás.

530. - Te llamaba. - ¡Deberíamos montar

531. - un ejército! - ¡La mitad de los soldados ha muerto!

532. ¡Siempre están muertos la mitad!

533. - Por favor. - ¿Y los niños?

534. Volved a casa. Pronto sabremos algo.

535. Queremos explicaciones.

536. Los encontraremos.

537. - No lo entiendo. - ¿Sabes?

538. Es todo culpa nuestra.

539. ¡Basta!

540. ¡Asgard!

541. Amigos míos, no debemos discutir.

542. En momentos así hay que unirse, colaborar.

543. Veo lo que pasa.

544. Tenéis miedo.

545. Estáis asustados.

546. Tenéis miedo.

547. Estáis nerviosos.

548. Para encontrar a los niños debemos buscar en nuestro interior.

549. Perdón. Miek, es muy difícil dar un discurso conmovedor con ese ruido.

550. - ¿Qué haces? - El acta.

551. No hay tiempo para actas.

552. ¿Queréis a los niños?

553. Vuelvo en el acto.

554. Apunta eso, Miek.

555. ¡No!

556. Destructor de Tormentas ¿qué haces? ¿Es por Mjolnir?

557. ¡Todos fuera!

558. No los he encontrado.

559. Colega, te arde la capa.

560. Ya crecerá.

561. Esto lo pagas tú.

562. Escuchad.

563. ¿Qué sabemos de este tío?

564. - Viaja por las sombras. - Y crea monstruos con ellas.

565. Monstruos superchungos.

566. Y blande la Necroespada. ¿Cómo lo sé?

567. Porque casi me atraviesa.

568. ¿Qué es una Necroespada?

569. Una arma que pasa de mano en mano desde tiempo inmemorial.

570. Capaz de matar dioses,

571. pero corrompe y mata a quien la porta, es decir...

572. - Lo ha infectado. - Lo ha infectado, sí. Eso es.

573. O sea, que nos enfrentamos a un secuestrador zombi sombra maldito.

574. Guay. ¿Cuándo nos vamos?

575. Thor.

576. ¿Me ves?

577. Alerta de cabeza flotante.

578. Es Astrid. El hijo de Heimdall.

579. Astrid, ¿estás bien?

580. Ya no me llamo Astrid.

581. Ahora me hago llamar Axl.

582. Es cantante de un grupo en la Tierra.

583. - Guns N' Roses. - Astrid,

584. tu padre te dio un rudo nombre vikingo

585. y honraré sus deseos.

586. - Axl. - Astrid.

587. - He dicho Axl. - Astrid.

588. - ¡Axl! - Es asco. ¡Escúchalo!

589. Vale, está bien, Axl. ¿Dónde estás?

590. No estoy seguro. Aún no sé usar mis ojos mágicos.

591. Tu padre me enseñó, yo te enseñaré.

592. Tienes que concentrarte y extender la mano.

593. Bien. Ahora concéntrate.

594. Cierra los ojos.

595. ¡Thor!

596. ¿Qué tal vais, chicos?

597. ¿Qué tal vamos? Míranos.

598. Estamos en una jaula de pinchos.

599. Sí, claro. No va bien.

600. ¿Vas a hacer algo?

601. Sí, pero no ahora mismo.

602. Soy el fantasma de la visión. Mirad.

603. - ¿Veis? - ¿Qué nos va a pasar?

604. ¿Quién sabe? Es una situación muy muy mala.

605. La buena noticia es que sois asgardianos.

606. Si morís, iréis al Valhalla.

607. Dios mío. Vete.

608. Espera.

609. No pasa nada, niños. No lloréis. Tranquilos.

610. Tengo un plan, ¿vale? Estoy reuniendo un gran equipo.

611. Tenemos al tío Korg, al rey Valkiria,

612. a mi exnovia, Jane, aunque no os aburriré con ese rollo.

613. Pero es un equipo de primera

614. y estaréis de vuelta en un pispás.

615. Sí.

616. Sé dónde estáis.

617. Os sacaré de aquí.

618. Tengo miedo. Todos lo tenemos.

619. ¡Thor! ¡Thor! Sálvanos.

620. Sácame de aquí. Cuidaos.

621. Cuidaos y nos vemos pronto. ¿Vale?

622. Axl, ¡sácame de aquí!

623. Están en el Reino de las Sombras.

624. ¿Cómo lo sabes?

625. La atmósfera tiene una oscuridad incomparable.

626. El color huye. Es inconfundible.

627. Si lo que necesitamos es color,

628. llevemos el arcoíris.

629. ¿"Llevemos el arcoíris"? ¿Es su frase?

630. Lleva muy poquito de Thor.

631. Es buena salvando vidas, pero debería pulir el resto.

632. - ¿Cuántas frases lleva? - Muchas.

633. Sí. Me he adelantado.

634. Esperad, se mueve mediante sombras y va al Reino de las Sombras,

635. allí tendrá más poder.

636. Tienes razón. Podría ser una trampa,

637. un peligro para los niños.

638. Necesitamos refuerzos. Un ejército.

639. ¿Piensas lo que creo?

640. - Lo pienso. - ¿Qué pensamos?

641. - ¿Pensamos? - También lo pienso.

642. Ciudad Omnipotencia.

643. ¿Qué es Ciudad Omnipotencia?

644. El hogar de los dioses más poderosos del universo.

645. Podríamos reunir al mejor equipo.

646. Reclutar a Ra, Hércules,

647. Tūmatauenga.

648. Quetzalcoatl, puede. Y Zeus, el más viejo y sabio de todos.

649. ¿Has dicho Zeus?

650. Sí, Zeus.

651. Como Zeus. ¿Zeus Zeus?

652. No creo que tenga apellido.

653. ¿Estará mi dios? ¿Ninny de los Nonny?

654. Nunca se sabe. Pero si está, que se una.

655. Sí.

656. Destructor de Tormentas.

657. Calma. Tranquilo.

658. No, no iremos en su Bifrost cutre.

659. Mira lo que ha pasado.

660. No podemos ir en tu diminuto caballo volador.

661. No cabemos.

662. ¿Qué dices? Warsong mola.

663. Destructor también.

664. Necesita un conducto.

665. Algo que le permita viajar por el espacio.

666. Adoro que se ponga técnica.

667. Puede llevarnos,

668. pero hay que concentrar su energía para hacerlo más predecible.

669. Si tuviéramos una nave,

670. podría ser su fuente de energía.

671. - Como un motor. - Exacto.

672. ¿Necesitas una nave?

673. Yo tengo una nave.

674. Deshaceos de los asientos.

675. Vosotros atad las cabras delante.

676. Salimos dentro de 15 minutos.

677. Llevad solo lo esencial.

678. Eso es esencial.

679. ¡Quince minutos!

680. Has pasado página rápido, ¿no?

681. Me lo quieres poner difícil.

682. - ¡Hola! - Hola.

683. - Aquí, saludando a un viejo amigo. - Ya.

684. Quería pedirte perdón.

685. Antes he estado un poco raro, últimamente estoy despistado.

686. Ya sabes, en plan...

687. Quiero averiguar quién soy, y me sentía un poco perdido.

688. Y, de repente, te he visto vestida de mí

689. y ha sido un poco...

690. Para mí también es mucho.

691. ¿Cómo acabasteis juntos? ¿Qué pasó?

692. Te juro que escuché a Mjolnir llamándome.

693. ¿Eso hizo?

694. Vine aquí a investigar,

695. los trozos se iluminaron y se pusieron a volar y...

696. Qué locura.

697. Thor.

698. ¿Sabes qué? Te queda bien y funciona, así que...

699. Solo estaba probando.

700. Hasta luego.

701. ¡Salimos dentro de cinco minutos!

702. ¿Qué?

703. Solo estábamos hablando.

704. Mamá, no me dejes.

705. No tengas miedo.

706. Incluso cuando me haya ido...

707. no estarás sola.

708. Pase lo que pase,

709. no dejes de luchar.

710. No dejes de luchar.

711. Hola. ¿Estás bien?

712. Genial.

713. El lavabo no está de acuerdo.

714. ¿Crees que debería ir?

715. No estoy mejorando.

716. Eres una Thor, claro que deberías.

717. Además, ¿qué harás si no?

718. Ahora eres una vikinga.

719. Eso implica morir en combate

720. de forma tremendamente dolorosa.

721. O no entras en el Valhalla.

722. Ese es mi plan.

723. ¿Qué hay de lo de ser rey?

724. Me encanta ser rey. Amo a mi pueblo,

725. pero todo son reuniones y cuervos,

726. y reuniones que podrían ser cuervos.

727. Añoro pelear.

728. Añoro a mis hermanas.

729. Por eso necesito una hermana.

730. Deberíamos irnos.

731. ¿Vas armada?

732. ¿Tú?

733. ¡Sí!

734. ¿Una granada?

735. No. Un altavoz portátil.

736. Vamos.

737. ¿Te importaría no mencionar lo del lavabo?

738. Hecho.

739. Compatriotas asgardianos,

740. deseadnos buen viaje. Iremos raudos como los cuervos de Odín.

741. Regresaremos con niños.

742. Muchos niños.

743. ¡Y haremos un banquete!

744. No con los niños.

745. Eso ya no lo hacemos.

746. Fueron tiempos oscuros. Vergonzosos.

747. Bueno, deberíamos irnos.

748. ¿Aún patinas?

749. No. ¿Tú?

750. Sí. Cada fin de semana.

751. El que patina nunca termina. ¿Verdad?

752. ¡Colegas patinadores!

753. - ¿Puedo consultarte algo? - Sí.

754. Estaba pensando

755. que cuando llegáramos al malo molaría tener una frase guay.

756. "¡Cómete este martillo!".

757. O: "¡Mira qué martillo!".

758. ¿Qué tal...?

759. No. Aún estoy en ello.

760. Son muy buenas. La mía es:

761. "Esto termina aquí y ahora".

762. Esa es buenísima.

763. Tardé en perfeccionarla.

764. Ya llegarás. Tú practica.

765. Es que es mi primer malo.

766. Nunca se olvida al primero.

767. Sí.

768. ¿Tienes novia?

769. No. Estoy muy ocupado. No tengo tiempo.

770. El trabajo y todo eso.

771. Guay. Voy a echar un vistazo.

772. Es genial.

773. ¿Quién es genial?

774. Los edificios.

775. - ¿Qué pasa aquí? - ¿Dónde?

776. ¿Detecto sentimientos?

777. ¿Sentimientos? ¿Por Jane?

778. No seas absurda. Sentimientos.

779. La última vez que sentimos algo

780. fue hace mucho. Hace siglos.

781. - Quizá tú sientes algo. - Ya.

782. - Tranquilo. Estamos en el mismo equipo. - No sé.

783. Sé en qué equipo estamos, ¿vale?

784. El equipo de Jane.

785. La cuestión es que Thor siempre se recupera.

786. - Sí. - Cuando Hela le robó el martillo,

787. forjó un hacha en el corazón de una estrella moribunda.

788. Ese hacha se usó para cortarle la cabeza a Thanos.

789. Esa es buena.

790. ¡Qué historia tan chula!

791. Tanto hablar de cortar cabezas

792. me ha dado ganas de probarlo.

793. ¿Qué es esto?

794. Es Octy. Hola, Octy.

795. ¿Qué tal estás?

796. ¿Sabéis qué le gusta a Octy?

797. ¡Que le arranquen la cabeza!

798. ¿Qué? Hace un segundo os gustaba.

799. Está bien.

800. Octy ya no está.

801. Vamos.

802. Tengo miedo.

803. Mírate.

804. Yo conocía a una niña igual que tú.

805. Era valiente y era lista.

806. Era graciosa y le gustaba dibujar.

807. Os haré una pregunta.

808. Sobre los dioses.

809. Están ahí para protegeros, ¿no?

810. ¿Dónde están entonces?

811. - Thor está de camino. - ¡Sí!

812. Sí. Cuento con ello.

813. Por eso estáis aquí.

814. Solo se entra con invitación, hay que ser discretos.

815. Por suerte, los disfraces son mi especialidad.

816. ¿Filósofo griego?

817. Traigo esto.

818. ¿Qué son?

819. Disfraces de verdad.

820. Las capas de los dioses de las emociones.

821. Cada color es una emoción.

822. ¿Dónde están ellos?

823. No preguntes.

824. ¡Por Dios!

825. Bienvenidos al Templo Dorado, chicos.

826. Aquí se reúnen los dioses creadores más poderosos del universo.

827. El dios de la magia, el dios de los sueños,

828. el dios de la carpintería.

829. Mirad a ese.

830. Sí. Bao, dios de las empanadillas.

831. - ¡Hola, Bao! - Bao.

832. ¡Mirad, chicos!

833. El dios kronano, Ninny de los Nonny.

834. ¡Hola, Ninny Nonny!

835. ¡Zeus!

836. ¡Zeus!

837. Sí.

838. ¡Soy Zeus!

839. ¡Ahí está!

840. El hombre, el mito, la leyenda.

841. No sé si lo sabes,

842. pero me he basado mucho en este tío.

843. Es el dios del relámpago, yo del trueno.

844. - Me ha inspirado muchísimo. - Qué bien.

845. Empieza por ahí cuando le pidas un ejército.

846. ¿Cómo subimos ahí? ¿Volamos?

847. No podemos interrumpirlo.

848. Es famoso por sus entradas.

849. ¡Rayo!

850. ¡Sí!

851. ¡Zeus!

852. ¡Sí! ¡Rayo!

853. Orden.

854. ¡Orden!

855. ¡Silencio!

856. Por la presente declaro abierto

857. este consejo sagrado de los dioses.

858. En el que hay muchos asuntos muy serios de los que hablar.

859. Tales como,

860. ¿dónde celebraremos la orgía este año?

861. ¿Habla en serio?

862. No me parece mal.

863. Seguro que tiene sentido.

864. Perdón.

865. Anunciaremos al ganador

866. de: "Más almas humanas sacrificadas en nombre de un dios".

867. Puede que no sea tan bueno.

868. No, no es bueno.

869. No creo que esto mejore.

870. Estos dioses no nos ayudarán,

871. pero creo que el rayo podría ser útil.

872. Jane, derecha. Thor, izquierda.

873. Entramos por detrás, cogemos el rayo y pim, pam.

874. - ¡Vale, a por él! - ¡No, espera!

875. Nada de pim, pam, ni por detrás.

876. Y menos con Zeus.

877. En su momento, hablaré con él.

878. Este es buen momento.

879. No es buen momento.

880. ¿Quién habla?

881. ¿Quién habla?

882. - Estos de aquí. - Calla.

883. ¿Tenéis algo que decir al grupo?

884. Perdón.

885. Dentro de 60 segundos reventaré cabezas, habla rápido.

886. Rodarán cabezas, literalmente.

887. ¿Quiénes sois?

888. Hola.

889. Diré que es un honor y un privilegio estar...

890. No te oigo.

891. Sube al escenario.

892. ¿A eso de ahí abajo?

893. Sí. ¿Ves la zona que tiene aspecto de escenario?

894. Entendido.

895. Paso.

896. Perdón.

897. Buena suerte, colega.

898. ¡Poderoso Zeus!

899. ¡Hala!

900. Dioses del universo,

901. vengo a pediros ayuda para formar un ejército.

902. Un maníaco, el Carnicero de Dioses, quiere acabar con todos nosotros.

903. Su destrucción no tiene límites.

904. Planetas, reinos enteros

905. han quedado desprotegidos.

906. Deja una estela de caos a su paso.

907. Pero sé dónde está,

908. y con vuestra ayuda podemos aplastarlo antes de que mate más.

909. Ese tío

910. ha matado a un par de dioses menores.

911. Qué pena.

912. Si eso es todo,

913. chico guapo,

914. vuelve a tu asiento y calla.

915. Perdón, ¿no has oído nada de lo que he dicho?

916. Está asesinando en masa.

917. Ya te lo he dicho.

918. Ahora calla,

919. silencio.

920. Estás a esto de que no te invitemos a la orgía.

921. Zeus, debemos hacer algo.

922. ¡No vendrás a la orgía!

923. - ¡Debes escucharnos! - ¡Se acabó!

924. ¡Grilletes!

925. Majestad, cuando quieras.

926. - A mi señal. - Sí.

927. ¿Cuál es la señal?

928. "Adelante".

929. A ver quién eres.

930. Te quitaré el disfraz.

931. ¡Y bum!

932. ¡Te has pasado, tío!

933. ¿Lo ayudamos?

934. En un ratito.

935. ¿Uvas?

936. Parece un calabacín tímido.

937. ¿Qué hay de los otros?

938. Les quitaremos el disfraz también.

939. No. Nada de eso.

940. Tranquilo.

941. ¡Disfraz fuera!

942. Fuera. ¿Bien?

943. Asgardianos.

944. Creía que habíais desaparecido cuando murió Odín.

945. Tú eres Thor,

946. el Dios del Trueno.

947. ¿Acaso el trueno no es simplemente el ruido del relámpago?

948. Muy bueno, papá.

949. Zeus, esto es serio.

950. Se ha llevado a niños asgardianos.

951. ¿Quién crees que somos? ¿Dioses polis?

952. Cada dios cuida de su pueblo.

953. Ni más ni menos.

954. Los problemas asgardianos

955. son problemas de los asgardianos.

956. Cómo han caído los grandes.

957. Mi héroe, Zeus,

958. asustado.

959. Un par de cosas.

960. Una, sí, tengo miedo.

961. Gorr tiene la Necroespada.

962. O sea, que podría matarnos.

963. Mal asunto. Dos.

964. Sé que intentas hacer lo correcto.

965. Lo entiendo.

966. Pero solo vas a provocar el pánico.

967. El pánico no es bueno.

968. Aquí estamos seguros.

969. Tú, amigo mío. Tú estás a salvo aquí.

970. Así que, relájate, bombón.

971. Bebe un poco de vino, come uvas.

972. Aquí todo vale,

973. en Ciudad Omnipotencia.

974. Y tres, no repliques a Zeus.

975. Me he pasado con el bum. Te vestiré.

976. ¡Ahora te vestiré!

977. Bum.

978. Pues este es el Templo Dorado de dioses,

979. no un festival de rudos desnudos.

980. Si no nos vas a ayudar, déjanos usar tu arma.

981. Necesitamos tu relámpago.

982. Mi relámpago se llama Rayo.

983. Si vas a pedir el arma secreta de alguien,

984. por lo menos deberías saber cómo se llama.

985. ¿Puedo llevarme a Rayo?

986. ¡Rayo!

987. ¡No!

988. No os preocupéis.

989. El Carnicero de Dioses

990. nunca alcanzará la Eternidad.

991. ¿La Eternidad?

992. ¿Qué quiere decir con eso?

993. Mierda.

994. La Eternidad es un ser muy poderoso en el centro del universo.

995. Concederá un deseo al primero que lo alcance.

996. ¿Cómo un pozo de los deseos?

997. ¿Qué crees que pedirá el Carnicero de Dioses?

998. Si encuentra el Altar de la Eternidad, nos podría exterminar de golpe.

999. Zeus, debemos actuar ahora.

1000. No lo conseguirá.

1001. No tiene la llave.

1002. ¿Para esto están los dioses?

1003. ¿Para esconderse en un palacio dorado como cobardes?

1004. Quizá sí hemos perdido el norte.

1005. ¿Sabes? Lo detendremos nosotros.

1006. Me temo que no puedo permitirlo.

1007. Este es un lugar secreto

1008. que solo conocen los dioses.

1009. Sabéis dónde estamos.

1010. El Carnicero de Dioses podría usaros para encontrarnos.

1011. Es mal asunto.

1012. Así que ahora

1013. debéis quedaros.

1014. ¡Guardias!

1015. ¿Pasamos a mi plan?

1016. Sí, por detrás y pim, pam.

1017. ¡Ya era hora!

1018. No has dicho "adelante".

1019. ¡Ya voy, chicos!

1020. ¡Thor, coge!

1021. ¡Korg!

1022. Val, ¡agáchate!

1023. ¡Korg!

1024. Thor.

1025. No. ¡Korg!

1026. Thor, ¡voy a perecer!

1027. ¡Zeus!

1028. ¡Tú serás el siguiente, Hijo de Odín!

1029. Ese es el sonido del relámpago.

1030. ¡No!

1031. ¡Korgi!

1032. Thor.

1033. - ¿Korgi? - Estoy aquí abajo.

1034. ¿Dónde estás? Te voy a sacar. No pasa nada.

1035. - Korg. ¡Korgi! - ¡Aquí estoy!

1036. ¡No he muerto!

1037. Dios mío. ¡Sí! ¡Estás vivo!

1038. Resulta que la única parte viva de un kronano es la boca.

1039. Korgi, escucha. Llama a las cabras.

1040. Haré lo que pueda.

1041. Protégelo con tu vida.

1042. Lo haré.

1043. ¿Listo para viajar?

1044. Serás mis ojos.

1045. A las 8:00, Val.

1046. A las 7:48.

1047. Puedo hacerlo, maldita sea.

1048. No, así no.

1049. No.

1050. Vamos, Korg. Junta los labios.

1051. ¡Lo he hecho!

1052. El barco de las cabras nos rescató

1053. y salimos volando por la ventana. Fin.

1054. Otra clásica aventura de Thor.

1055. Has matado a Zeus.

1056. Ya sabes lo que dicen: "No conozcas a tus héroes".

1057. Lo importante es que vamos a buscaros.

1058. ¿Qué tal estáis? ¿Estáis bien?

1059. Sí. Un poco asustados.

1060. Yo sé lo que es estar asustado.

1061. A vuestra edad,

1062. yo no habría sido tan valiente.

1063. ¿En serio?

1064. Sois los asgardianos más valientes que conozco.

1065. Todos.

1066. Tenéis que seguir siendo valientes.

1067. Y cuidaos. Ahora sois un equipo.

1068. Equipo Niños Enjaulados.

1069. ¿Podréis hacerlo?

1070. Sí. Eso podremos hacerlo.

1071. Sé que sí.

1072. ¿Verdad?

1073. - ¿Thor? - Sí.

1074. Me alegra conocer a mi héroe.

1075. Gracias, compi.

1076. ¿Qué tal están los niños?

1077. Asustados, porque son niños,

1078. pero he dicho que hay un plan.

1079. O sea, has mentido.

1080. ¿Aún tenemos un plan?

1081. - Sí. - No.

1082. - Hay un plan. - No. No lo hay.

1083. No tenemos un ejército de dioses,

1084. Korg está muerto.

1085. - No. - No estoy muerto.

1086. Es una cabeza. Y a ti...

1087. te han humillado del todo.

1088. No, me han desnudado del todo y no me importa.

1089. - ¿Jane? - No me importó.

1090. - ¿Korg? - A mí me encantó.

1091. Vamos al Reino de las Sombras

1092. más débiles que antes.

1093. Vamos a morir.

1094. - Nadie morirá. - ¿No?

1095. Todo va bien. Lo hemos hecho genial.

1096. - ¡Matamos a Zeus! - Tú lo mataste.

1097. Algo que podría ser catastrófico para todo el universo,

1098. y que tendrá al reino de los dioses

1099. persiguiéndonos toda la eternidad,

1100. pero tú has robado esta maravillosa arma.

1101. ¿De acuerdo? Este es nuestro ejército.

1102. Es depurado, fino, potente, precioso.

1103. Para ti. Me encanta para ti.

1104. No es mi estilo,

1105. porque yo tengo mi arma por ahí.

1106. ¿Me prestas eso un segundo?

1107. Ahí estás, viejo amigo.

1108. Menuda entrada has hecho.

1109. Escucha,

1110. ¿estamos en paz?

1111. ¿Sí?

1112. Sé que es un poco raro que ande con mi exarma,

1113. pero Mjolnir es cosa del pasado.

1114. Ahora somos tú y yo.

1115. ¿Sabes qué?

1116. Prueba tu primera cerveza. ¿Qué te parece?

1117. Riquísima.

1118. Siento haber discutido últimamente.

1119. Hola.

1120. Hola.

1121. Menuda vista, ¿verdad?

1122. Sí. Es preciosa.

1123. Quería decirte que lo que hiciste fue impresionante.

1124. Tú y Mjolnir, ya sabes.

1125. Sí.

1126. - Delfines espaciales. - ¿Qué?

1127. Mira los delfines espaciales.

1128. ¿Qué?

1129. - Hala. - Sí.

1130. Qué bonito.

1131. Son preciosos. Poco comunes.

1132. Son criaturas leales.

1133. Se emparejan de por vida. En manadas de seis.

1134. Solo amor.

1135. Con un hey, ninny nonny, y un bello triqui troqui.

1136. Hermano, hombre, qué bueno estás.

1137. En tus rocas quiero entrar.

1138. Cuando estemos juntos, nos lo vamos a montar

1139. y bebés vamos a fabricar.

1140. Esta es la canción que le cantaba mi padre a mi otro padre cuando se cortejaban.

1141. Cuando dos kronanos quieren hacer un bebé, entran en una montaña,

1142. se bañan en un estanque de lava, se dan la mano,

1143. y después de un mes se sueltan las manos

1144. y descubren que han creado un precioso bebé kronano.

1145. Fascinante. Y caliente.

1146. ¿Tienes a alguien especial?

1147. He tenido a muchas personas especiales.

1148. Pero, no sé...

1149. No sé si quiero más.

1150. ¿Es porque perdiste a tu novia en combate y nunca te lo perdonaste?

1151. ¿Y ahora buscas respuestas en una botella

1152. o en encuentros sin sentido que anestesian el dolor,

1153. pero no dan felicidad ni satisfacción?

1154. Sí. Algo así.

1155. Es una preciosidad. Una preciosidad.

1156. Jane.

1157. Thor.

1158. Quiero que me hagas sentir como una mierda.

1159. ¿Qué?

1160. Quiero sentirme como una mierda por algo, y creo que ese algo eres tú.

1161. Eso no lo mejora.

1162. ¿No? Maldita sea.

1163. Mi amigo me dijo que es mejor sentirse como una mierda

1164. por perder un amor, que no enamorarse

1165. y no sentir nada, sentirse vacío.

1166. Creo que tenía razón.

1167. Hace mucho que me siento así.

1168. He apartado a la gente

1169. por miedo a esa pérdida.

1170. Pero no quiero seguir así.

1171. Cierra el corazón, evita el dolor.

1172. Eso hice, sí. Cerrar el corazón

1173. y meditar. ¿Tú has meditado?

1174. No. Es muy aburrido.

1175. A mí me ponía más furioso.

1176. Pero estoy harto de rendirme al destino

1177. y adivinar qué quiere el universo de mí.

1178. Quiero vivir como si fuera el último día.

1179. despreocupado.

1180. Quiero estar contigo, Jane.

1181. ¿Qué me dices?

1182. Tengo cáncer.

1183. Perdona. ¿Qué?

1184. Estoy enferma.

1185. - ¿Qué está pasando? - Adiós.

1186. No. Jane. Espera, Jane.

1187. ¿Qué he dicho? No iba en serio. Es broma.

1188. No tengo cáncer.

1189. Vamos a destrozar algo.

1190. Jane, lo siento mucho.

1191. No lo sientas por mí.

1192. ¿Cuándo te enteraste?

1193. Hace seis meses.

1194. Me cansaba mucho, pero me dijeron que era estadio cuatro.

1195. Que pusiera mi vida en orden.

1196. Entonces oí a Mjolnir llamándome.

1197. Pensé que si la ciencia no funcionaba,

1198. a lo mejor la magia espacial vikinga sí.

1199. Por eso fuiste a Nuevo Asgard.

1200. Pensaba que el martillo podría curarme,

1201. y creo que he mejorado.

1202. Aunque puede que no.

1203. Jane, nadie sabe cuánto le queda.

1204. No sabemos qué nos espera mañana.

1205. Y Mjolnir...

1206. Mjolnir te escogió.

1207. Y te escogió porque eres digna.

1208. Eso es importante.

1209. Cuando te conocí,

1210. yo no era digno. No podía coger ese martillo.

1211. Pero tú me enseñaste

1212. que no hay mayor propósito que ayudar a quien lo necesita.

1213. Tú me hiciste digno.

1214. Haremos lo que tú quieras, juntos.

1215. Vale.

1216. ¿Qué quieres hacer?

1217. Devolver a esos niños a sus familias.

1218. Acabar la misión.

1219. Así habla una auténtica Thor.

1220. ¿Cómo te sientes ahora?

1221. Muy asustada.

1222. ¿Cómo te sientes tú?

1223. Como una mierda.

1224. ¿Cómo de grande?

1225. - Enorme. - Entonces...

1226. Me pregunto de qué hablarán.

1227. No están hablando.

1228. ¿Alguna vez se darán la mano en un estanque de lava para hacer un bebé Thor?

1229. Es poco probable, por desgracia.

1230. Qué pena. Thor sería un gran padre.

1231. Hemos llegado.

1232. ¿Dónde se ha ido el color?

1233. No están aquí.

1234. ¿Dónde están?

1235. ¿Qué es este sitio?

1236. ¿Bifrost es la llave?

1237. ¡Es una trampa!

1238. ¿Por qué te has deshecho de Destructor?

1239. Lo necesita para abrir las Puertas de la Eternidad.

1240. Tenemos que dejar de vernos así.

1241. Llama al hacha.

1242. Cuando tú llames al dentista.

1243. Llama al hacha.

1244. Dime dónde están los niños o te mato.

1245. Llama al hacha.

1246. Menudo dios estás hecho.

1247. Tú no sabes nada sobre ser un dios.

1248. Acudiste a los dioses en busca de ayuda y no hicieron nada.

1249. En ese sentido nos parecemos.

1250. No se te parece en nada.

1251. ¿Cómo dices?

1252. Digo que no se te parece en nada.

1253. Eso es.

1254. Yo no soy un hipócrita. Estoy creando paz de verdad.

1255. ¿Paz? Asesinas a dioses inocentes.

1256. ¿Inocentes?

1257. ¿Eres una valkiria?

1258. Sí.

1259. ¡Qué emocionante!

1260. Los dioses también te fallaron

1261. cuando condujeron a tus hermanas hacia la muerte.

1262. No hables de...

1263. ¿Rezaste a los dioses

1264. mientras las mujeres que amabas morían en el campo de batalla?

1265. ¿Les rogaste ayuda

1266. mientras masacraban a tu familia?

1267. Bonita charla.

1268. Esta.

1269. Eres interesante.

1270. Eres distinta.

1271. Sí.

1272. Te mueres.

1273. Lo siento.

1274. Seguimos el mismo camino.

1275. Igual que la espada me dio poder a mí,

1276. el martillo te dio poder a ti.

1277. Pero no hizo nada para cambiar tu destino.

1278. Los dioses te usarán,

1279. pero no te ayudarán.

1280. No existe la recompensa eterna para nosotros.

1281. Morirá pronto.

1282. ¿Y sabes quién no la ayudará?

1283. A ver si lo adivinas.

1284. Conozco tu dolor.

1285. El amor es dolor.

1286. Yo tenía una hija.

1287. Puse mi fe en un poder superior,

1288. esperando que la salvara

1289. y ella...

1290. murió.

1291. Ahora lo entiendo.

1292. Mi hija es la afortunada.

1293. No tendrá que crecer en un mundo lleno de sufrimiento

1294. y dolor

1295. controlado por dioses crueles.

1296. Elige el amor.

1297. Llama al hacha.

1298. Llama

1299. al hacha.

1300. ¿Estás bien?

1301. Sí.

1302. Quiero matarlo.

1303. Yo también, pero hay que cogerlo con vida.

1304. Solo así encontraremos a los niños.

1305. Gracias, señor Cabrío.

1306. ¡Val!

1307. ¡Hay que sacarla de aquí!

1308. Te tengo.

1309. Chicos. Estamos aquí. Vámonos.

1310. Destructor, llévanos a casa.

1311. a una velocidad que no habíamos visto nunca.

1312. Podemos probar formas más agresivas de tratamiento,

1313. pero algo afecta a la capacidad de su cuerpo de luchar contra el cáncer.

1314. Lo siento, Thor.

1315. Aquí estás. Bien.

1316. ¿Qué ha pasado?

1317. Un idiota ha hecho una nevera sin puerta.

1318. No te preocupes. La he abierto y te traigo de todo.

1319. ¿Qué tal está Val?

1320. Le duele mucho, pero está estable.

1321. Bien.

1322. Ahora quítame este...

1323. No. Eso tiene que seguir ahí.

1324. Son todas las pociones mágicas y elixires trabajando.

1325. Saldré un momento, recogeré a los niños, mataré al malo

1326. y volveré enseguida.

1327. ¿Te vas sin mí?

1328. Sí.

1329. ¿Qué ha sido de hacerlo todo juntos?

1330. Usará a los niños para distraerte.

1331. Me necesitas.

1332. Sí que te necesito. Te necesito viva.

1333. Sería genial tenerte a mi lado luchando contra Gorr,

1334. pero ese martillo te está matando.

1335. Cada vez que lo usas te quita tu fuerza mortal,

1336. y tu cuerpo no puede luchar contra el cáncer.

1337. ¿Y lo de vivir como si fuera el último día?

1338. No sabía que podría ser tu último día de verdad.

1339. ¿Por qué no una última aventura?

1340. Aprovecha la oportunidad de vivir.

1341. Hablas como un auténtico Thor que no tiene cáncer.

1342. Sé que parezco una astrofísica guay de Nuevo México

1343. cumpliendo sus sueños, pero mírame.

1344. Quiero seguir luchando. Soy la Poderosa Thor.

1345. ¿Y quieres que lo deje?

1346. ¿Para qué quiero más tiempo así?

1347. Porque te quiero.

1348. Siempre te he querido.

1349. Y esta es una oportunidad para nosotros.

1350. Pero si coges ese martillo, la oportunidad desaparece.

1351. Tú eliges, Jane.

1352. Pero lo lamentaré si no te pido que te quedes

1353. para intentar estar juntos.

1354. Más te vale volver.

1355. Volveré en cuanto pueda.

1356. - Mucha suerte. - La que va a necesitar él.

1357. Recuerda que la puerta está en el centro

1358. - del universo. - Sí.

1359. Si dejas atrás los cometas...

1360. Sí, lo hemos visto. No me voy a perder.

1361. ¿Qué tal va esa puñalada?

1362. Creo que he perdido un riñón.

1363. ¿Del todo?

1364. Ojalá pudiera ir,

1365. pero probablemente muera y no recuperemos a los niños,

1366. así que tendrás que ir solo.

1367. Solo tienes que destruir la espada.

1368. Es la fuente de su poder. Sin ella, morirá.

1369. Oye. No mueras.

1370. Sí, lo sé.

1371. La Eternidad.

1372. Por fin.

1373. Vamos.

1374. Chicos.

1375. Sabía que vendría.

1376. ¡Corred!

1377. ¡Vamos!

1378. ¿Estáis todos bien? Juntaos.

1379. Me alegro de verte en persona.

1380. Escuchad, este es el plan.

1381. Iremos con sigilo hasta Destructor.

1382. Con mucho cuidado para evitar los monstruos de las sombras.

1383. Los tengo detrás, ¿verdad?

1384. ¿Alguno tiene experiencia en combate?

1385. ¿En combate?

1386. Pues aprenderéis sobre la marcha.

1387. No somos fuertes como tú. Somos niños.

1388. No olvidéis que sois niños asgardianos.

1389. Yo no. Soy licántropo.

1390. Y yo midasiano.

1391. - Yo soy falligariano. - Vale.

1392. Pero hoy sois asgardianos.

1393. Coged vuestras armas.

1394. ¿Qué?

1395. Coged cualquier cosa que encontréis.

1396. Traedlas aquí.

1397. ¡Rápido!

1398. Vale, guay. ¡Vamos!

1399. Se acercan. ¡Rápido!

1400. ¡Vamos!

1401. El día de hoy pasará a la historia.

1402. Hablarán del día de hoy durante generaciones.

1403. ¡El día de hoy somos vikingos espaciales!

1404. ¡Presenten armas!

1405. Quien posea estas armas y crea en volver a casa,

1406. si es de corazón puro, será digno

1407. y poseerá,

1408. por tiempo limitado,

1409. ¡el poder de Thor!

1410. General Axl,

1411. conduce a tu ejército a esa hacha.

1412. Haremos todo el daño posible.

1413. Por Asgard.

1414. ¡Sí!

1415. No.

1416. Jane.

1417. Si destruimos la espada, morirá.

1418. Casi está abierta. Detén a Destructor.

1419. Yo me encargo de él.

1420. Destructor, ¡para!

1421. Contrólate. ¡Mira lo que haces!

1422. Te voy a sacar de ahí.

1423. Vamos. Venga, tío.

1424. Suelta a mi amigo.

1425. Has perdido, Lady Thor.

1426. Para empezar,

1427. el nombre es Poderosa Thor.

1428. Y después,

1429. si no puedes decir Poderosa Thor,

1430. acepto doctora Jane Foster.

1431. Y tercero,

1432. ¡cómete mi martillo!

1433. ¡Destructor de Tormentas!

1434. Sabía que podías.

1435. ¡Axl! ¡Llévatelos a casa!

1436. ¿Jane?

1437. Estoy bien.

1438. Tienes que pararlo.

1439. ¡Gorr! ¡Para!

1440. ¿Qué clase de padre sería

1441. si parase?

1442. Veo tu dolor, pero este no es el camino.

1443. No buscas muerte ni venganza.

1444. ¿Qué es lo que busco?

1445. Buscas amor.

1446. ¿Amor?

1447. ¿Por qué debería buscar amor?

1448. Es lo único que queremos todos.

1449. ¿Cómo

1450. te atreves a darme la espalda?

1451. Has ganado, Gorr.

1452. ¿Por qué pasar mis últimos momentos contigo

1453. si puedo estar con ella?

1454. Elijo el amor.

1455. Tú también puedes. Puedes resucitarla.

1456. Pide tu deseo.

1457. Me muero.

1458. No tendría a nadie.

1459. Estaría sola.

1460. No estará sola.

1461. Mi amor.

1462. Te he echado mucho de menos.

1463. Y yo a ti.

1464. Lo siento mucho.

1465. No pasa nada.

1466. Desde que cogí el martillo

1467. ha sido

1468. como tener una vida extra.

1469. Y ha sido

1470. mágico.

1471. No está mal para una humana.

1472. No está mal para un dios.

1473. Creo que ya sé cuál es mi frase.

1474. - ¿Sí? ¿Cuál? - Acércate.

1475. Es perfecta.

1476. Es la mejor.

1477. Gracias.

1478. Mantén el corazón abierto.

1479. Te quiero.

1480. Yo también te quiero.

1481. Protégela.

1482. Protege a mi amor.

1483. Os contaré la leyenda de la Vikinga Espacial,

1484. alias la Poderosa Thor, alias Dra. Jane Foster.

1485. Su sacrificio salvó al universo

1486. y nos enseñó a todos lo que significa ser digno.

1487. Ayudó a los hijos de los dioses,

1488. que volvieron a casa en un rayo láser,

1489. a su pintoresco pueblecito pescador convertido en atracción turística.

1490. ¡Axl!

1491. Te he echado de menos.

1492. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

1493. - ¿Seguro? - Estoy bien.

1494. Los niños estaban a salvo.

1495. ¡Más fuerte, tres!

1496. Separa los pies.

1497. Sobre todo porque su rey los obligaba a aprender defensa personal.

1498. Mirad cuántos Vikingos Espaciales.

1499. Y la parte más importante.

1500. ¡El grito de guerra!

1501. Incluso el hijo de Heimdall,

1502. Axl Hijo de Heimdall,

1503. que ya hacía esa magia rara con los ojos como su padre,

1504. empezaba a ser todo un guerrero.

1505. El futuro de Asgard estaba asegurado.

1506. Hablando del futuro, yo estoy forjando el mío,

1507. ahora que me ha crecido el cuerpo,

1508. con un tío que he conocido llamado Dwayne.

1509. ¿Qué fue de Thor?, os preguntaréis.

1510. Thor se embarcó en una nueva aventura

1511. porque encontró algo por lo que vivir, alguien a quien amar.

1512. Alguien que lo ha cambiado de dios tristón a dios padrazo.

1513. El desayuno está listo.

1514. Hola. Así.

1515. Oye, el desayuno.

1516. Perdona. ¿Qué es eso?

1517. Son pancrepes. De la Tierra.

1518. Creo que no me gustan los pancrepes.

1519. - Te encantan. - No.

1520. - Sí. - Nunca los he comido.

1521. Come. Tenemos que irnos.

1522. ¿Y tus botas?

1523. Las llevo puestas.

1524. No te vas a poner eso.

1525. - Sí. - No.

1526. Sí.

1527. No te las vas a poner.

1528. ¡Vete al infierno, demonio!

1529. Nuevecita y me la has destrozado. Muchas gracias.

1530. ¿Sabes qué? Ponte lo que quieras.

1531. No te quejes cuando te duelan los pies.

1532. No me va a dar ninguna pena.

1533. Vale, me pongo las botas.

1534. Gracias.

1535. Recuerda lo que me decía mi madre.

1536. Escucha a los mayores,

1537. y si ves a alguien asustado,

1538. - cuida de ellos, ¿vale? - Vale.

1539. Y, sobre todo, diviértete.

1540. - Hecho. - Hecho.

1541. ¿Y Mjolnir? ¿Dónde lo he dejado?

1542. Está ahí. En la cama.

1543. En la cama.

1544. Hala.

1545. No se quita.

1546. ¿Qué has hecho?

1547. Antes era aburrido.

1548. Sí. Supongo que sí.

1549. Me encanta.

1550. Muy creativo.

1551. Vale.

1552. ¿Ves esos alienígenas de ahí?

1553. - ¿Los de rayas? - Parecen simpáticos.

1554. Sí, lo son. Por eso hay que cuidarlos.

1555. Entendido. Proteger a los simpáticos.

1556. Te quiero, cielo.

1557. Te quiero, tío Thor.

1558. Siempre estarán ahí para nosotros.

1559. El vikingo espacial y su niña, nacida de la Eternidad

1560. con los poderes de un dios.

1561. Dos guerreros

1562. librando luchas justas por quienes saben luchar lo justo.

1563. Han viajado lejos y recibido muchos nombres.

1564. Pero quienes los conocen mejor,

1565. los conocen simplemente como

1566. Love and Thunder.

1567. Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

1568. Antes, ser un dios significaba algo.

1569. La gente susurraba tu nombre

1570. antes de compartir sus esperanzas y sueños.

1571. Suplicaban por tu misericordia

1572. sin saber si estabas escuchando.

1573. Ahora,

1574. miran al cielo

1575. y no nos piden relámpagos.

1576. No nos piden lluvia.

1577. Solo quieren ver a uno de sus supuestos superhéroes.

1578. ¿Cuándo nos convertimos en un chiste?

1579. No.

1580. Se acabó.

1581. Volverán a temernos

1582. cuando Thor Hijo de Odín caiga del cielo.

1583. ¿Queda entendido, Hércules?

1584. ¿Queda entendido, hijo mío?

1585. Sí, padre.

1586. ¿Qué?

1587. Hola.

1588. Jane Foster.

1589. Heimdall.

1590. Veo que has muerto.

1591. Sí.

1592. Gracias por cuidar de mi hijo.

1593. Eres bienvenida en la tierra de los dioses.

1594. Bienvenida al Valhalla.