Thor: Love and Thunder (2022)

1. La palude non è un territorio uniforme.

2. Per lo più è un luogo di luce,

3. dove l'erba cresce nell'acqua

4. e l'acqua scorre fino al cielo.

5. La Ragazza della Palude

6. Poi, qui e lì, all'interno della distesa di erba e acqua,

7. si trovano I boschi.

8. 30 ottobre 1969

9. La palude conosce bene la morte

10. e non la considera per forza una tragedia.

11. Di certo non la considera peccato.

12. Mi sarei aspettato più buonsenso da Chase Andrews.

13. Il miglior quarterback locale.

14. Ragazzi, queste orme sono vostre?

15. Sì, signore.

16. Dove sono le sue?

17. Certi ragazzini si mettono in testa idee folli,

18. bevono e si credono invincibili.

19. Chase Andrews non era un ragazzino.

20. Guarda lì.

21. Avrà tolto lui la grata?

22. Comunque, può trattarsi di un incidente.

23. Ora del decesso: tra mezzanotte e le due del mattino.

24. Causa del decesso: l'impatto seguito a un volo di 19 metri.

25. Dalle tracce di sangue e capelli trovate sulla trave di sostegno

26. deduco che quella è la causa della lesione primaria.

27. In parole povere:

28. ha battuto la nuca mentre cadeva.

29. Per battere la nuca contro la trave deve essere caduto di spalle, giusto?

30. Direi di sì.

31. Quindi forse l'hanno spinto.

32. Non ci sono impronte sul parapetto né sulla grata.

33. Niente impronte digitali? Neanche di Chase?

34. Niente impronte digitali né orme.

35. Però ci sono le fibre rosse trovate sul giubbino.

36. Il laboratorio di Atlanta mi ha mandato I risultati.

37. Non appartenevano a nulla che avesse addosso.

38. Lana, dice qui.

39. Possono essere di un maglione, o una sciarpa.

40. O di qualsiasi altra cosa.

41. Scopriamo cosa.

42. Bella moglie, famiglia perbene.

43. Chi poteva volerlo morto?

44. E dai, lo sai com'era fatto.

45. Correva dietro alle sottane come un toro assatanato.

46. Non sparlare dei morti, Frank.

47. Dico solo che più di uno lo avrebbe voluto morto.

48. - Signor Milton. - Ciao, Sandy.

49. - Il solito stufato? - Come hai indovinato?

50. Tom, tu che ne pensi del caso di Chase Andrews?

51. - Sono in pensione. Non è più affar mio. - Come vuoi.

52. Sarà stata la donna che vive nella palude? È matta da legare.

53. Per me ne sarebbe capace.

54. Per mio fratello è più bestia che essere umano.

55. Il povero Chase Andrews aveva una tresca nella palude.

56. Con la ragazza della palude? Allora se l'è andata a cercare.

57. Secondo te cos'è successo?

58. Sarà stata la ragazza della palude?

59. Non lo so. Ma la verità verrà fuori.

60. Guarda quante piume e compagnia bella.

61. Sarà una studiosa

62. o una strega?

63. Signorina Clark?

64. - Polizia. - Sceriffo.

65. Guarda.

66. Chiederemo un mandato.

67. È in vista. Siamo autorizzati a entrare.

68. Scommetto che non è chiusa a chiave.

69. Eccola.

70. Dipartimento dello sceriffo.

71. Spenga il motore.

72. Dritto.

73. Seguitela!

74. - Sei colpevole! - L'hai ucciso tu!

75. - Pagherai! - Marcisci in prigione!

76. Sunday Justice.

77. Dove sei, micio?

78. Resta qui.

79. Vieni, micio.

80. Signorina Clark?

81. Sono Tom Milton.

82. Sono un avvocato. Posso entrare?

83. Grazie, signor Frazier.

84. Come saprà, la trattengono per l'omicidio di Chase Andrews.

85. E io mi sono preso la libertà di farmi avanti per difenderla.

86. So che non ha mai avuto guai con la legge. Le spiegherò come si svolgerà il processo,

87. chi saranno le persone coinvolte e via dicendo.

88. Ci sono dei familiari che vorrebbe avere vicino?

89. Signorina, non so bene come dirglielo.

90. Io la conosco come Catherine Danielle Clark,

91. ma qui a Barkley Cove nessuno la chiama così.

92. Lei è "la ragazza della palude".

93. E, quando sarà davanti alla corte,

94. verrà giudicata da una giuria di suoi pari di Barkley Cove,

95. che la conoscono come tale.

96. Loro la giudicheranno, che la conoscano o meno.

97. Ma...

98. io non posso aiutarla se non mi permette di conoscerla.

99. Almeno un pochino.

100. D'accordo.

101. Tornerò tra un po', dopo che avrà avuto tempo per riflettere.

102. Intanto le ho portato questo.

103. Signor Frazier.

104. La gente si dimentica delle creature che vivono nel loro guscio.

105. Un tempo li avevo, dei familiari.

106. Mi chiamavano Kya.

107. Kya!

108. Mi raccomando, non ti allontanare.

109. Prendila!

110. Questo porcellino è andato al mercato. Stai ferma.

111. Questo porcellino è rimasto a casa.

112. Questo porcellino ha mangiato l'arrosto.

113. Questo porcellino invece no.

114. E questo porcellino ha corso... fino a casa.

115. La mia bambina speciale.

116. Ciao, Jodie!

117. Ciao, Tate!

118. Vieni a pescare?

119. - C'ho poco tempo. - Non si dice "c'ho".

120. Vi ho detto di lasciar stare la barca!

121. Va' dentro! Sei stupida?

122. Vieni qui! Adesso basta.

123. Devi imparare ad avere rispetto. Capito?

124. Basta! Le fai male!

125. - Lascialo stare! - Vattene!

126. - Torna sulla mia terra e ti sparo! - Vai!

127. - Capito? - Calmati.

128. Zitta!

129. Zitta!

130. - Lasciami! - Ti faccio vedere io!

131. Basta, ti prego!

132. Mamma!

133. Mamma?

134. Mamma non tornò più.

135. Come lei, ben presto andarono via anche gli altri.

136. Murph fu il primo.

137. Qualche mese dopo, toccò a Mandy e Missy.

138. Poi, per ultimo, se ne andò anche Jodie.

139. Ascoltami.

140. Devo andare via. Non posso più vivere qui.

141. Tu stai attenta, capito?

142. Se sei nei guai,

143. vai a nasconderti nel cuore della palude, dove cantano I gamberi.

144. Come diceva mamma.

145. Corri!

146. Dagli errori degli altri imparai a convivere con lui.

147. Gli stavo alla larga.

148. Non mi facevo vedere.

149. Mi arrangiavo.

150. Mi ero spinta nelle acque della palude spesso, con Jodie,

151. ma mai da sola.

152. Non sapevo come tornare a casa.

153. Accidenti a te, Jodie, che mi hai lasciato qui!

154. Accidenti a te.

155. Tutto bene?

156. Sei la sorella di Jodie Clark.

157. Non più. Lui se n'è andato.

158. Sai tornare a casa?

159. Sì.

160. Tranquilla.

161. Anch'io mi perdo sempre.

162. Io sono Tate, nel caso ci rivedessimo.

163. C'era qualcosa in lui che mi allentava la costante stretta al petto.

164. Per la prima volta, senza mamma e Jodie,

165. provavo qualcosa che non era dolore.

166. Mi sentivo coraggiosa.

167. Ho fame.

168. Buongiorno, signor Clark. Come va?

169. Be', Jumpin', mi sono svegliato e non ero sotto terra.

170. Lei è mia figlia, Kya Clark.

171. È un vero onore conoscerla, signorina Kya.

172. Non badarci, le dico di stare alla larga da tutti.

173. È un mondo pericoloso, eh?

174. Infatti. Per fortuna c'è la pesca.

175. Mi dai un sacchetto di granaglie?

176. E un po' di Jim Beam?

177. - E puoi farmi il pieno? - D'accordo.

178. Mabel.

179. Aspetta il resto, capito?

180. Aiuti papà mentre mamma è via?

181. Non la vedo da un po'.

182. Fa' I lavori di casa.

183. Non si vive solo di granaglie.

184. Allora. Vediamo un po'.

185. Il tuo papà ha lasciato due dollari.

186. E il conto è di un dollaro e 50 centesimi.

187. Quanto rimane per la benzina?

188. Non ti preoccupare.

189. Ti faccio un'altra domanda.

190. Ci vai, a scuola?

191. Lo sai che mettono il menu della scuola sul giornale?

192. Oggi c'è...

193. manzo alla Salisbury.

194. Potresti mangiare qualcosa di caldo, farti degli amici.

195. Tanti bambini vanno a scuola senza scarpe.

196. Però, ti servirà una gonna.

197. Chiedila alla mamma.

198. Tieni.

199. E il resto di 50 centesimi.

200. Ragazzi! Chase Andrews, cos'hai da dire in tua difesa?

201. Scusi, signorina Pansy.

202. Si è messa in mezzo quella bambina.

203. Ciao.

204. Mi sa che hai preso la direzione sbagliata, signorina.

205. La scuola non è di là?

206. - Com'è sporca! - Che schifo.

207. Hai il diritto di frequentarla anche tu.

208. Su, vai.

209. Sta' tranquilla.

210. Signorina Catherine Danielle Clark,

211. sai già leggere e scrivere?

212. Sai come si scrive "cane"?

213. Chi è?

214. C-E-N-A.

215. Un po' di esercizio serve a tutti, no?

216. Vai a sederti, Catherine Danielle Clark.

217. Sei una frana, rana.

218. Che hai fatto, ratto?

219. Bambini, calma. Manca solo un'or a al pranzo.

220. State attenti alla lezione.

221. Chi mi sa dire una parola con una vocale lunga?

222. - Scommetto che vive nel fango. - Avrà I pidocchi.

223. Che puzza che c'è qui.

224. Per favore.

225. Non rimisi mai più piede a scuola.

226. Era meglio imparare dalla natura, decisi.

227. Ciao, Tate!

228. Devi stare attenta, qui. Capito?

229. Non fidarti di nessuno.

230. Devi proteggerti.

231. È di un gufo della Virginia, credo.

232. Per un po', papà fu buono con me.

233. Ho pensato che può farti comodo per le piume, I nidi d'uccelli.

234. La roba che raccogli.

235. - Grazie. - Sì.

236. - Era la mia vecchia... - La posta!

237. Era la mia tracolla militare.

238. Una lettera di mamma!

239. È la sua scrittura!

240. È viva!

241. Dammela.

242. Dammela.

243. Quando torna?

244. Aspetta.

245. Cosa dice?

246. Silenzio.

247. Papà!

248. Papà, fermo!

249. Fermo! Smettila! Fermo!

250. Silenzio!

251. Mamma.

252. Adesso ascoltami.

253. Non c'ha intenzione di tornare.

254. Capito?

255. Non è vero!

256. E non si dice "c'ha"!

257. Maledetta stronza!

258. Incapace.

259. Papà bruciò qualsiasi traccia di mamma.

260. Via la tua roba da casa mia!

261. Poi, un giorno...

262. se ne andò.

263. Non soffrii come con mamma.

264. Ma la solitudine era una sensazione talmente sconfinata da produrre un'eco.

265. E c'era il problemino di come sopravvivere.

266. Non sapevo come cavarmela senza granaglie.

267. Buongiorno, signorina Kya.

268. Vuoi qualcosa?

269. Signor Jumpin'...

270. So che qui comprate le cozze.

271. Ne ho un po'.

272. - Sono fresche? - Raccolte prima dell'alba. Proprio adesso.

273. Ti manda il tuo papà?

274. Facciamo così: ti do 50 centesimi per questo sacco

275. e un pieno di benzina per l'altro.

276. Quanti sacchi vuole alla settimana?

277. Stiamo trattando un affare?

278. Ne compro una ventina di chili ogni paio di giorni.

279. Ma me le portano anche altri.

280. Quindi, se me le porti e io ne ho già abbastanza,

281. resti a mani vuote.

282. Chi prima arriva, meglio alloggia. Si fa così.

283. Va bene. Grazie.

284. Posso...?

285. Sì.

286. Stai crescendo in fretta, eh?

287. Torna la prossima settimana e ti misuro I piedi.

288. Tra la roba donata alla chiesa ci sono scarpe che prendono polvere.

289. - Grazie, signora. - Figurati.

290. Poverina.

291. La madre è sparita e scommetto che adesso è sparito anche il padre.

292. Che c'è?

293. Dobbiamo stare attenti, non ci impicciamo.

294. La Bibbia non dice così. "State attenti."

295. "E il re risponderà loro:

296. 'In verità io vi dico: tutto quello che avete fatto

297. a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me.'"

298. Va bene.

299. Non dice di stare attenti.

300. Vediamo.

301. Uno, due, tre. Tutto qui.

302. Li manda la signora Mabel.

303. Catherine Danielle Clark,

304. della contea di Barkley, North Carolina,

305. è accusata dell'omicidio premeditato

306. di Chase Lawrence Andrews, residente di Barkley Cove.

307. In casi come questo, lo Stato può richiedere la pena di morte.

308. L'accusa ha dichiarato che lo farà se l'imputata sarà giudicata colpevole.

309. Colpevole! Lo sappiamo tutti.

310. È colpevole.

311. Ora verrà selezionata la giuria.

312. I candidati delle prime due file...

313. C'è un'alternativa.

314. Si chiama patteggiamento.

315. Significa che, se lei è disposta a dire

316. che quella notte è andata alla torre,

317. lì ha incontrato Chase Andrews, avete avuto una discussione

318. e lui, indietreggiando, è accidentalmente caduto dalla grata aperta,

319. le darebbero dieci anni, ma uscirebbe dopo sei.

320. Se perdiamo, perdiamo rovinosamente.

321. La condanneranno all'ergastolo. O all'altra cosa.

322. Signor Milton, non intendo dire niente che implichi una colpa.

323. Non intendo andare in prigione.

324. Mi chiami Tom.

325. E mi prometta che ci penserà.

326. Devo uscire di qui.

327. In un modo o nell'altro.

328. Tra la mezzanotte e le due del 30 ottobre,

329. l'imputata attirò Chase Andrews alla torre

330. e lo spinse giù.

331. Poi cancellò orme e impronte digitali.

332. Come sentirete, ebbe il tempo, aveva il movente

333. e, soprattutto...

334. ha la debolezza di carattere necessari per uccidere Chase Andrews.

335. Resti calma

336. Signore e signori:

337. l'accusa vi riempirà di parole

338. a proposito di Catherine Danielle Clark.

339. Ma io vi chiedo

340. di guardare le prove che vi sottoporrà a conferma di quelle parole.

341. Scoprirete che non ce ne sono.

342. Inoltre, sentirete

343. che è probabile che Chase Andrews non sia stato ucciso

344. e che l'imputata, la signorina Clark,

345. si trovi qui perché è più facile dare la colpa a un'emarginata

346. invece che attenersi ai fatti.

347. E, sebbene sia nata e cresciuta

348. a meno di dieci chilometri da questo tribunale,

349. lei è un'emarginata.

350. Candela di accensione

351. Ciao.

352. Sono io. Tate.

353. Cigno minore.

354. Ti intendi di uccelli?

355. A mia madre piacciono.

356. Non so leggere il biglietto.

357. Dicevo solo che ti ho visto un paio di volte mentre pescavo

358. e ho pensato che forse ti servissero dei semi.

359. E una candela. Ne avevo una in più. Volevo risparmiarti un viaggio in paese.

360. E, non so, ho pensato che avresti apprezzato le piume.

361. Va bene, allora.

362. Va bene, allora.

363. Mi conviene andare, quindi...

364. Potrei insegnarti a leggere.

365. Tanto vale che impari anche a scrivere.

366. Sì.

367. Bene. Cominciamo con la "A".

368. Copia questi segni.

369. Non dirmelo.

370. Ci sei quasi.

371. - Non aiutarmi. - Come vuoi. Ho tutto il giorno.

372. "Ci sono

373. persone che riescono a vivere senza la natura selvaggia,

374. virgola,

375. e altre che non ci riescono."

376. È qui che volevo arrivare.

377. E non tornerai mai più a non saper leggere. Mai.

378. Le parole esprimono tanto.

379. Non tutte esprimono così tanto.

380. Qualche volta possiamo leggere da me.

381. Passammo in rassegna l'intera biblioteca.

382. Tre volte alla settimana, tutta l'estate fino all'autunno.

383. Leggevamo di piante e animali che cambiano

384. per adattarsi ai continui mutamenti della terra.

385. Degli uccelli che cantano all'alba perché l'aria fresca e umida

386. porta più lontano il loro canto e il suo significato.

387. Delle cellule che si dividono e diventano specifiche dei polmoni o del cuore,

388. mentre altre, le staminali, non si differenziano,

389. per poter servire in seguito.

390. Studiando I mondi della biologia,

391. volevo scoprire che cosa potesse spingere una madre a lasciare I figli.

392. Sacra Bibbia

393. La nostra famiglia

394. "Il signor Jackson Henry Clark

395. ha sposato la signorina Julienne Maria Jacques,

396. 12 giugno 1933."

397. Significa... Sono I miei genitori.

398. "Signorino Jeremy Andrew Clark, 2 gennaio."

399. Jodie.

400. "Signorino Napier Murphy Clark,

401. signorina Mary Helen Clark,

402. signorina Catherine Danielle Clark."

403. Mi mancano.

404. Avevo...

405. Avevo dimenticato quanto...

406. sento la loro assenza.

407. Ma in questo momento la sento.

408. Cioè...

409. Certe volte mi sento così invisibile...

410. che non so se esisto.

411. Tu esisti.

412. - Scusa il ritardo. - Dai, dammi una mano.

413. Figliolo, io non do retta alle chiacchiere, lo sai.

414. Ma continuano a girare pettegolezzi

415. su di te e la ragazza della palude.

416. A me puoi dire qualsiasi cosa, lo sai.

417. - È la tua ragazza? - È un'amica.

418. Le porto dei libri. Non va a scuola perché tutti la trattano male.

419. Non ha nessuno.

420. Dai.

421. Non fare l'offeso.

422. È mio dovere parlare di cose che vorremmo ignorare,

423. e io non posso darti tante cose come fanno gli altri padri.

424. Quindi voglio sapere.

425. Stai attento.

426. Quello per cui hai faticato, il sogno di andare a Chapel Hill...

427. La vita può cambiare in un attimo.

428. - Lo capisci? - Sì.

429. Adesso alza la musica. Dai, su.

430. È Puccini, se vuoi saperlo.

431. Una ragazza che vive da sola, così... Sembra immorale, non pensi?

432. No, signore.

433. Cioè, io non penso mai.

434. Non abbastanza, almeno. Lo chieda a mia moglie.

435. Esistono ottimi istituti per ragazze che la aiuterebbero a non finire nei guai.

436. Si dice che venga qui, ogni tanto.

437. Sì, la vedo ogni tanto.

438. Non è sola. C'è il padre con lei.

439. Io non ho mai visto in casa nessuno, le volte che sono passato.

440. Quando viene, di solito?

441. Non so mai quando arriva con la barca.

442. La prossima volta fammi chiamare.

443. Non avresti ragione di mentirmi, vero, ragazzo?

444. Nessuna ragione, signore.

445. - Dobbiamo vederci altrove. - Ciao. Ben ritrovata anche a te.

446. I servizi sociali vogliono catturarmi come una trota e mettermi in un istituto.

447. È buona educazione salutare.

448. Sai, forse un istituto non sarebbe tanto male.

449. Che c'è? Avresti qualcuno che ti cucina pasti caldi.

450. - Un letto vero. - Ce l'ho.

451. E non lascio 'sta palude per stare con delle estranee.

452. Si dice "questa", non "'sta".

453. - Non puoi vivere qui da sola per sempre. - Vedrai.

454. Va bene.

455. Io...

456. ti sono grata di avermi insegnato a leggere

457. e di tutte le cose che mi hai dato. Ma...

458. perché lo fai?

459. Non ce l'hai una ragazza?

460. A volte.

461. A volte?

462. Cioè, ce l'avevo.

463. Ma adesso no...

464. Non ce l'ho, quindi...

465. Allora...

466. Ti ho visto sulla barca di tuo padre l'altro giorno.

467. - Sembra una brava persona. - Sì. Lo è, infatti.

468. Non parli mai di tua madre.

469. Com'è?

470. Non serve che tu dica niente.

471. Mia madre e la mia sorellina sono morte in un incidente d'auto, ad Asheville.

472. Mia sorella si chiamava Carianne.

473. È stato...

474. Che c'è?

475. A me puoi dire qualsiasi cosa.

476. Credo che fossero lì per comprarmi un regalo di compleanno.

477. C'era una bici che desideravo, e...

478. alla Western Auto non la vendevano, così...

479. Credo fossero ad Asheville per comprarmi la bici.

480. Non ricordo neanche com'era fatta.

481. Non è stata colpa tua.

482. Oh, caspita!

483. Sono la tua ragazza adesso?

484. Vuoi esserlo?

485. Riconosco le piume.

486. Le altre non le riconoscono, scommetto.

487. Va bene, allora.

488. Va bene, allora.

489. Non sono mai venuta qui.

490. Vale la pena. Vedrai.

491. Auguri.

492. - Come sai che è il mio compleanno? - Ho visto la tua Bibbia.

493. Tu non lo sapevi?

494. Non ho un calendario.

495. Non il nome. Non tagliare il nome.

496. Sì, signora.

497. Buona, eh?

498. Cosa c'è?

499. Arrivano.

500. Le oche delle nevi.

501. Guardami.

502. Kya, scusami.

503. Scusami.

504. Cavolo.

505. Ma io voglio farlo.

506. Perché no?

507. Perché...

508. tengo troppo a te.

509. Io ti desidero più di ogni altra cosa, ma...

510. io sono meno vulnerabile di te.

511. Per te è più rischioso. Capisci?

512. All'autunno seguì l'inverno.

513. All'inverno la primavera.

514. In natura, l'unica costante è il cambiamento.

515. Mi hanno preso!

516. tartaruga dalle orecchie rosse

517. Come mai tanto silenzioso?

518. Partirò presto, sai.

519. Per il college.

520. Ne avevi parlato.

521. Quando?

522. Non subito.

523. Presto.

524. Lavorerò nel laboratorio di biologia.

525. Comincio la settimana prossima.

526. Resta qui.

527. Per fare cosa?

528. Voglio dire che qui non troverei lavoro.

529. Cosa farei? Non voglio pescare gamberi come papà.

530. Voglio diventare qualcuno. Puoi farlo anche tu.

531. Chi vuoi che diventi?

532. - Non intendevo questo. - Non tornerai più.

533. Sì, invece.

534. Non ti lascio. Promesso. Tornerò da te.

535. Kya! Ferma!

536. Non puoi scappare davanti a ogni ostacolo!

537. Ancora una notte.

538. Ancora una notte.

539. Cos'è?

540. È una lista di editori.

541. Per I tuoi disegni e appunti.

542. Sono unici, Kya.

543. Bastano per un libro.

544. Per tanti libri.

545. Non dovresti neanche allontanarti da casa.

546. Potresti mandare il materiale per posta.

547. Guadagneresti un po' di soldi.

548. Non una grande somma, forse, ma...

549. così non dovresti passare la vita a raccogliere cozze.

550. Almeno provaci.

551. Che male può fare?

552. Ti dimenticherai di me.

553. Sarai preso dagli impegni del college,

554. dalle ragazze carine.

555. Non potrei mai dimenticarti.

556. Mai.

557. Tornerò tra un mese, promesso.

558. Per il quattro luglio.

559. Tornerò in un battibaleno.

560. Ti raggiungerò sulla spiaggia per I fuochi.

561. Scrivi agli editori, va bene?

562. Ciao, Kya.

563. Ciao, Tate.

564. Uccelli marini della Costa Est.

565. Tu sei il protagonista, Rosso.

566. 4 LUGLIO 1962

567. Tate, la vita e l'amore erano una cosa sola.

568. E non c'erano più.

569. Poi...

570. Ogni volta che inciampavo,

571. la palude mi sorreggeva.

572. A un certo punto, finalmente, il dolore al cuore si disperse,

573. come l'acqua nella sabbia.

574. C'era ancora, ma in profondità.

575. Non c'erano orme intorno al cadavere né sulla torre antincendio.

576. E neanche impronte digitali.

577. Nemmeno sulla grata, che era stata tolta.

578. Dunque qualcuno aveva distrutto le prove.

579. Non ho altre domande.

580. A lei il testimone.

581. Sceriffo, le faccio vedere il grafico delle maree

582. relativo alla notte del 29 ottobre e alla mattina del 30.

583. Mostra che la bassa marea si verificò intorno a mezzanotte.

584. Dunque, all'or a in cui arrivò alla torre

585. e raggiunse I gradini, Chase Andrews avrà lasciato orme nel fango.

586. Poi, con l'alta marea, le orme saranno state cancellate.

587. - È possibile, vero? - Ecco...

588. E, se fosse stato con degli amici,

589. anche le loro orme sarebbero state cancellate.

590. Considerate le circostanze,

591. l'assenza di orme di per sé

592. non è un indizio di reato.

593. Esatto?

594. Sceriffo?

595. L'assenza di orme non prova, di per sé, che sia stato commesso un reato.

596. Ha anche testimoniato che non c'erano impronte digitali

597. sulla torre antincendio, neanche sulla grata che era stata tolta.

598. È dunque giunto alla conclusione che qualcuno doveva aver tolto la grata

599. e poi cancellato le proprie impronte.

600. Esatto.

601. In realtà, non è forse vero

602. che quelle grate venivano tolte così spesso e considerate così pericolose

603. che il suo ufficio inviò una richiesta

604. al Servizio Forestale affinché vi ponesse rimedio

605. il 18 luglio dell'anno scorso?

606. Ecco una copia della richiesta.

607. Chi la scrisse, sceriffo?

608. Io.

609. Vuole leggere alla corte l'ultima frase del documento

610. che inviò al Servizio Forestale?

611. Solo l'ultima frase.

612. "Lo ripeto,

613. le grate sono molto pericolose e, in assenza di provvedimenti...

614. qualcuno finirà per farsi male se non addirittura per morire."

615. Grazie, sceriffo.

616. Scattano foto intorno a casa mia.

617. Cosa vorranno?

618. Sono costruttori.

619. Girano per la palude da settimane, vogliono bonificare I terreni.

620. - Per costruire alberghi. - Sì, li ho visti l'anno scorso.

621. Abbattevano le querce e scavavano canali. Vogliono la mia casa?

622. Non la casa, forse, ma ti offriranno dei bei soldi per la terra.

623. - Jumpin'! - Cosa c'è di male se le danno dei soldi?

624. La terra è di tua proprietà, vero? E la casa?

625. Papà diceva così.

626. Ti serviranno le prove.

627. Un atto di proprietà, un certificato.

628. Scusa se ti ho spaventato. Te lo porto io?

629. Ce la faccio.

630. Dai, lo prendo io.

631. Io sono Chase Andrews.

632. Tu ti chiami Kya, giusto?

633. Sì. È un bel nome, mi piace.

634. È diverso, ma carino.

635. Ecco la tua barca.

636. A posto.

637. Ti va di andare a fare un picnic con la mia barca domenica?

638. Passo da Point Beach a mezzogiorno.

639. Va bene?

640. D'accordo. Ci vediamo.

641. Ecco qui.

642. A quanto pare, il signor Napier Clark la acquistò nel 1897.

643. Sì, era mio nonno.

644. Sì, signora.

645. Non è mai stata venduta, quindi... sì, signora, direi che appartiene a lei.

646. Se vuole tenerla dovrà saldare le tasse arretrate.

647. Di fatto, stando alla legge,

648. chiunque saldi quelle tasse diventa proprietario della terra,

649. anche se non possiede un atto.

650. Quant'è?

651. Si parla di circa...

652. 800 dollari in totale.

653. Cinque anni.

654. Erano passati cinque anni da quando Tate mi aveva mostrato la via.

655. Gentili signori,

656. vorrei che prendeste in esame le seguenti pagine

657. sulle conchiglie delle paludi della Carolina.

658. Cinque anni perché il mio cuore uscisse di nuovo dal guscio.

659. Com'è deliziarsi di un talento musicale?

660. Guarda.

661. È la conchiglia di un pettine.

662. Pecten ornatus.

663. Va bene.

664. È insolito trovarne qui.

665. Davvero?

666. Sì. Questa specie in genere vive nelle zone più a sud,

667. perché qui l'acqua è troppo fredda.

668. Che c'è?

669. Niente, solo che...

670. la ragazza della palude cita nomi in latino,

671. sa dove vivono le conchiglie e perché, Cristo santo.

672. Tienila tu.

673. Grazie.

674. Sei un tipo speciale, eh?

675. Per te sono feccia, ma valgo più di un picnic.

676. Dai, Kya.

677. Scusami. Dai. Per me non sei feccia.

678. Scusa. Se vuoi andartene, capisco,

679. ma non puoi tornare a piedi da qui. È lontano.

680. Posso farmi perdonare?

681. Per favore, posso farmi perdonare?

682. Non ci credo che non sei mai salita qui.

683. Io ci vengo quando I miei mi danno il tormento. Capisci?

684. Si vede bene tutta la palude dall'alto.

685. Vieni.

686. Cosa c'è?

687. Puoi dirmelo. Non riderò di te.

688. È come avere un amico da sempre e non aver mai visto tutta la sua faccia.

689. Ora la vedo.

690. Casa tua è là, vero?

691. Mi ci porti?

692. È lontana.

693. Mi sta bene.

694. Non m'interessa com'è, se è questo che ti preoccupa.

695. È qui?

696. Da quanto tempo vivi qui da sola?

697. Una decina d'anni, credo.

698. Forte.

699. Vivere qui senza genitori che ti dicono cosa fare?

700. Dentro non c'è niente da vedere.

701. - Cos'hai in veranda? - Come?

702. Niente.

703. Che roba è?

704. Niente.

705. Cos'è, stai scrivendo un libro?

706. Più o meno.

707. Sembrano presi da un'enciclopedia.

708. Fai sul serio, eh?

709. Grande!

710. Hai la pompa dell'acqua.

711. Non aspettavo ospiti.

712. Non preoccuparti.

713. Nessuno di quelli che conosco saprebbe vivere qui da solo così.

714. Avrebbero troppa paura.

715. Che vuoi da me?

716. Ti chiedo scusa se sono stato irruente.

717. Voglio conoscerti meglio.

718. Ti trovo stupenda.

719. Davvero. Sei libera come un vento di burrasca e sveglia come pochi.

720. Ma non farò niente se tu non vuoi.

721. Che ne dici?

722. D'accordo.

723. Bene.

724. Non sapevo bene che cosa provassi per Chase.

725. Ma non mi sentivo più sola.

726. Sembrava abbastanza.

727. È per il tuo libro?

728. Sì.

729. - Tanto, chissà se qualcuno lo leggerà. - Io lo leggerò.

730. La palude era il nostro segreto.

731. Raccontami dei tuoi amici.

732. In realtà non ho amici.

733. Sembra sempre che tu ti diverta con loro.

734. Mi spii?

735. È buffo. Una volta mio padre mi disse, dopo...

736. aver bevuto e litigato con mia madre.

737. Disse che, se I miei amici mi conoscessero davvero, non sarebbero miei amici.

738. Insomma, non so se qualcuno mi conosce davvero, questo...

739. intendo dire.

740. Chissà cosa rende il cielo azzurro.

741. Le onde blu e viola della luce solare.

742. Rimbalzano sulle molecole di gas dell'atmosfera e si diffondono.

743. Ti sta bene se...

744. ti do un bacio?

745. Passiamo alle fibre di lana rossa trovate sul giubbino di Chase Andrews

746. la notte che morì.

747. Le ha confrontate con questo berretto rosso? Reperto C.

748. Sì. Le fibre del berretto e quelle sul giubbino sono identiche.

749. E dov'era il berretto?

750. A casa della signorina Clark.

751. A proposito delle fibre, dottore, è possibile

752. stabilire da quanto tempo fossero sul giubbino?

753. No. Possiamo dire da dove si sono trasferite, non quando.

754. Indossando il berretto spesso,

755. è possibile che una persona avesse le fibre tra I capelli, sui vestiti?

756. Sì. Suppongo che sia possibile.

757. Quindi si può dire che in un momento qualsiasi degli anni in cui l'imputata

758. ebbe contatti con Chase Andrews

759. può essere avvenuto il trasferimento delle fibre?

760. Da quello che ho visto, sì.

761. - Durante uno qualsiasi dei loro incontri? - Sì.

762. "Gentile signorina Clark, siamo rimasti affascinati dal suo manoscritto.

763. Se, come dice, il materiale è già completo,

764. speriamo di revisionarlo e pubblicarlo a tempo di record."

765. Hai davanti il nuovo direttore della Western Auto.

766. - Che bella notizia. - Dai, festeggiamo.

767. Quindi ti pagheranno per quei disegni?

768. Sì.

769. Attenta a non darti troppe arie.

770. Non è da me.

771. So che la gente ti ha delusa.

772. E mi dispiace.

773. Essere abbandonati dalla famiglia...

774. I miei sono dei rompiscatole, ma non so come farei.

775. Però sappi che io mi prenderò cura di te.

776. Con la promozione, quando saremo sposati ti darò una bella casa.

777. - "Sposati"? - Sì.

778. Una casetta a due piani sulla spiaggia con la veranda tutt'intorno.

779. Già.

780. E I tuoi genitori?

781. Sanno di me?

782. Devi capire una cosa dei miei:

783. se dico che ho scelto te, non c'è altro da aggiungere.

784. Si innamoreranno di te appena ti conosceranno.

785. Vieni.

786. A proposito, tra qualche giorno devo andare ad Asheville

787. a fare acquisti per il negozio di papà.

788. Volevo chiederti di venire.

789. Per festeggiare il libro.

790. Ci sarà tanta gente.

791. Non importa. Sarai con me. Io so come muovermi.

792. Non sei obbligata a parlare con nessuno, se non ti va.

793. Dai. Se ci sposiamo, dovrai aprirti un po' al mondo.

794. Dispiegare le tue lunghe ali.

795. Dai. Sarà divertente.

796. Ci vorranno due giorni, ci fermeremo per la notte.

797. Incredibile, eh?

798. È un'avventura. Dai.

799. Dopo andrà meglio anche per te...

800. con la pratica.

801. Io non voglio perderti.

802. Sì?

803. Sì.

804. Ci penso spesso.

805. Di uscire di nascosto la notte per venire da te.

806. La mia ragazza della palude.

807. Nessuno sa Nessuno vede

808. Nessuno sa Tranne me

809. Non devi dimostrare niente a nessuno.

810. Capito?

811. Hai me, e io ti amo.

812. Ti ho fatto una cosa.

813. Era la valva di una conchiglia,

814. infilata in una corda di cuoio grezzo legata con un nodo, ed era sparita.

815. Per essere chiari, lei sta dicendo

816. che la collanina con la conchiglia che Chase aveva sempre al collo

817. non era presente tra gli oggetti

818. che le autorità gli trovarono addosso quando scoprirono il cadavere.

819. È esatto?

820. Credo sia importante.

821. Sì.

822. Quella sera, a cena, indossava la collanina.

823. Ed è sparita, dal suo cadavere.

824. Intendo dire che non se la toglieva mai.

825. L'ha presa chi l'ha ucciso.

826. Obiezione, Vostro Onore. È una congettura.

827. Accolta.

828. Signori giurati,

829. non tenete conto dell'ultima osservazione della signora Andrews.

830. Signora Andrews,

831. Chase dove aveva preso la collanina?

832. Era un regalo della ragazza della palude. La signorina Clark.

833. Io non sapevo neanche che avesse un nome.

834. Non capisco perché Chase...

835. Intendo dire

836. che lei era l'unica che avesse interesse a prendere quell'affare.

837. Signora Andrews...

838. Chase e la signorina Clark erano legati sentimentalmente?

839. Diciamo così. Lo vedevo uscire di nascosto la notte.

840. Quando gli chiesi dove andava, mi disse la verità.

841. cosa dirà la gente?

842. Che sciocca a preoccuparmi di quello quando...

843. Ma mi disse di averla lasciata.

844. Lei sapeva di non poterlo più avere, perciò l'ha ucciso

845. - e si è ripresa l'orrenda collanina! - Obiezione.

846. - Accolta. - Non ho altre domande.

847. Signora Andrews, le mie più sentite condoglianze.

848. Con il dovuto rispetto,

849. lei sa che la casa della signorina Clark è stata perquisita a fondo.

850. E che la polizia non vi ha trovato la collanina.

851. Sbaglio?

852. Ecco fatto.

853. - Quasi ti facevo cadere. - Ci è mancato poco.

854. Volevi pavoneggiarti.

855. Com'è a letto, amico? Un animale?

856. Una tigre, vale ogni dollaro di benzina.

857. - Dimmi che ha gli occhi di fuoco. - Solo se glieli infiammo io.

858. Non parlare così di lei.

859. Cosa?

860. Ho detto di non parlare così di lei.

861. Oh, quello del college.

862. Quello che le ha insegnato le basi.

863. Spreca tempo con te.

864. Avanti, cervellone. Che vuoi fare?

865. Sei un duro, eh?

866. Dai, fatti sotto. Vuoi prendermi a pugni?

867. Calmatevi tutti e due. Basta così.

868. Calmatevi o qualcuno si farà male.

869. Ci sono modi migliori.

870. Che diavolo fai?

871. Aspetta! Per favore. Voglio solo parlare.

872. Via dalla mia laguna, schifoso miserabile!

873. Devo solo parlarti!

874. Non m'interessa cosa vuoi!

875. Non ti voglio più rivedere. Mai più.

876. Devo parlarti di Chase.

877. - Di Chase? - Non è degno di te.

878. Sei stato tu ad abbandonarmi.

879. Non sei tornato come avevi promesso.

880. Non sei più tornato.

881. Non hai neanche scritto per spiegarti o anche solo per dire se eri vivo o morto.

882. Sei scomparso.

883. Lo so. E mi dispiace tanto, non sai quanto.

884. Non sei stato abbastanza uomo da dirmi le cose in faccia.

885. Hai ragione.

886. Tutto quello che dici è vero.

887. Non ho mai fatto e non potrò mai fare niente di peggio che abbandonarti.

888. Sapevo che ti avrei ferita e non sono riuscito a dirtelo in faccia.

889. Non ti credevo capace di lasciare la palude

890. per vivere in un mondo diverso.

891. Pensavo di dover scegliere fra te e tutto il resto.

892. Ma in realtà ciò che credevo importante,

893. le borse di studio, il lavoro, non ha valore senza di te.

894. Quanto mi sbagliavo.

895. Sono anni che me ne pento.

896. E me ne pentirò per tutta la vita.

897. Sei...

898. Ti ho portato una cosa.

899. Sai, sto lavorando nel nuovo laboratorio fuori paese.

900. Ti piacerebbe.

901. Studio tutte queste cose al microscopio.

902. Adesso sono qui.

903. Sono tornato per sempre.

904. Farei di tutto per...

905. Sono tante le scelte che vorrei cambiare.

906. Cosa vuoi adesso?

907. C'è qualche possibilità che mi perdoni?

908. Per favore?

909. Non so come.

910. Me lo direbbe, vero,

911. se sapesse di qualcun altro che aveva motivo di fare del male a Chase Andrews?

912. Va bene, allora.

913. Cerchi di riposare.

914. - Ciao. - Ciao. Cosa fai in paese?

915. Ho buone notizie dall'editore, pensavo di festeggiare insieme.

916. - Volevo fare... - Eccolo!

917. Kya, conosci Brian, Tina, Pearl.

918. - Conoscete Kya. - Sì, la ragazza della palude.

919. Piacere, Kya.

920. Io sono la fidanzata di Chase.

921. Be', allora, arrivederci.

922. Posso spiegarti.

923. Ci sei?

924. Voglio solo parlare.

925. So che ci sei!

926. Dovevo cavarmela da sola.

927. Ma questo lo sapevo già.

928. Lo sapevo da tanto tempo.

929. Le persone non restano.

930. CONCHIGLIE delle PALUDI DELLA CAROLINA

931. "Gentile signorina Clark,

932. in allegato trova la copia definitiva del suo splendido libro

933. insieme al primo assegno, cui faranno sicuramente seguito I diritti."

934. "Sarò a un convegno a Greenville il mese prossimo

935. e vorrei che venisse anche lei per festeggiare."

936. "Atto di proprietà a nome Catherine Danielle Clark

937. per 125 ettari di laguna, distese di erba palustre,

938. boschi di querce e spiaggia.

939. Categoria del terreno: palude."

940. Ero ad Asheville e ho visto il tuo libro in un negozio:

941. Catherine Danielle Clark.

942. Il mio cuore si è spezzato e ha fatto un salto di gioia, nello stesso momento.

943. Ho capito che dovevo cercarti.

944. Non pensavo fossi ancora qui.

945. E gli altri?

946. Non so niente di Murph, Mandy o Missy.

947. Se li incontrassi, neanche li riconoscerei.

948. E...

949. mamma?

950. Mamma è venuta a mancare.

951. Aveva una sorella, Rosemary.

952. Mi ha contattato lei per dirmi cos'era successo.

953. Mamma si presentò alla sua porta tutta elegante.

954. Non aprì bocca per mesi.

955. Poi, un anno dopo, si ricordò di avere dei figli.

956. Scrisse a papà chiedendo se poteva venire a prenderci.

957. Lui rispose che, se ci avesse ricontattato,

958. ci avrebbe spaccato la faccia.

959. Sì, proprio da lui.

960. Risparmiò per pagare degli avvocati, ma...

961. poi si ammalò. Leucemia.

962. - Ci provò, ma... - Non poteva farcela.

963. Aspetto...

964. da tanti anni che lei sbuchi dal vialetto.

965. Hai passato la vita senza avere una famiglia

966. e io non posso fare niente per ridartela.

967. Ma mi piacerebbe venire a trovarti ogni volta che posso.

968. Sarebbe bello.

969. Conchiglie delle paludi della Carolina

970. Al ragazzo delle piume, Grazie.

971. Dalla ragazza della palude

972. Mabel ne sarà tanto fiera.

973. Un'ultima cosa.

974. Farò in modo che lo riceva.

975. Grazie, Jumpin'.

976. Come va?

977. Una stecca delle migliori, per favore. E dei fiammiferi.

978. - Sicuro. - "Sicuro."

979. Catherine Danielle Clark.

980. Hai scritto un cavolo di libro. Vieni.

981. Aspetta. Voglio parlarti.

982. Non fare così. Dai.

983. Lasciami in pace.

984. La ragazza della palude ti snobba adesso.

985. Zitto!

986. Ecco, signore. Offre la casa.

987. Lo immaginavo, di trovarti qui.

988. - Ti ho detto di lasciarmi in pace. - Lo so. Senti, volevo scusarmi. Davvero.

989. Mi dispiace di come sono andate le cose.

990. "Di come sono andate le cose"?

991. Cioè di come è andata che stavamo insieme e tu eri fidanzato?

992. Di com'è andata che hai mentito a tutti?

993. Devo fare cose che non vorrei. Lo sai.

994. Devo sposare una come Pearl. Per forza.

995. Ma io voglio te.

996. Un altro avrebbe provato a cambiarti.

997. A correggerti.

998. Io no.

999. Per favore. Aspetta. Ho bisogno di te. Davvero.

1000. Non lasciarmi solo.

1001. Nessun altro mi conosce.

1002. Sai, mi dispiace per te.

1003. Ma non voglio avere a che fare con te.

1004. Più selvaggia che mai.

1005. So che lo vuoi anche tu.

1006. - Basta! - Lo vuoi anche tu.

1007. Sei mia. Mi appartieni. Stavolta non ti lascio andare.

1008. Lasciami in pace, bastardo!

1009. Se mi dai ancora fastidio, ti ammazzo!

1010. Lo urlò forte, signore.

1011. Sentii del trambusto e mi avvicinai per vedere se c'era bisogno di aiuto.

1012. - E la vidi. - Riconosce la donna?

1013. È in quest'aula oggi?

1014. Sì, è lei. L'imputata.

1015. La "ragazza della palude".

1016. Ora capivo perché mamma era dovuta andare via.

1017. Una cosa avevo imparato da papà:

1018. certi uomini vogliono che l'ultimo pugno sia il loro.

1019. Essere isolata era una cosa.

1020. Vivere nella paura, tutt'altra.

1021. Non avrei vissuto così,

1022. chiedendomi di continuo quando sarebbero arrivate le botte.

1023. Tate, non puoi stare qui.

1024. Volevo controllare come stavi. Jumpin' non ti vede da...

1025. Non or a.

1026. Che hai fatto alla faccia?

1027. È stato Chase? Dimmelo. È opera sua?

1028. Stanne fuori.

1029. Che figlio di puttana. Che figlio di puttana.

1030. Devi andartene.

1031. Dovevo andare a Greenville la prossima settimana.

1032. Per incontrare gli editori.

1033. Parlare del prossimo libro.

1034. Sentivo di potercela fare.

1035. Puoi ancora andare.

1036. Conciata così?

1037. Non permettergli di rovinarti questa occasione.

1038. Vai a Greenville.

1039. C'è una corriera.

1040. È facile. Jumpin' ha gli orari.

1041. Fatti prenotare un bell'albergo,

1042. goditi una cena senza dover cucinare.

1043. Restaci una settimana, se puoi.

1044. Al tuo ritorno passerò a trovarti. D'accordo?

1045. Mi dirai com'è andata con gli editori.

1046. Va bene.

1047. Hai freddo?

1048. Sto bene. Non serve che tu ti prenda cura di me.

1049. Lo so, ma prendi il mio berretto.

1050. - Non mi serve il tuo aiuto. - Prendilo.

1051. Vuoi dirmi che ti è successo all'occhio?

1052. Mi serve l'orario della corriera.

1053. Ne hai una copia, no?

1054. È stato quel Chase, vero?

1055. Guardami.

1056. Dimmi cos'ha fatto.

1057. Non posso.

1058. È tutto finito.

1059. Non voglio pensarci più.

1060. E come sai che non se la prenderà ancora con te?

1061. Sei tutta sola laggiù.

1062. Jumpin', per favore.

1063. Non devi dirlo a nessuno.

1064. Lo sai come funziona.

1065. Mi trascinerebbero dallo sceriffo

1066. per farmi raccontare tutto davanti a un gruppo di uomini.

1067. Finirei sui giornali, mi accuserebbero di essere una puttana.

1068. O di voler estorcere soldi ai suoi genitori.

1069. - A lui non farebbero niente. - Hai ragione.

1070. E non intendo peggiorare la situazione.

1071. Però, tu fammi sapere quando parti e quando torni.

1072. Capito?

1073. Devo sapere se sei via.

1074. Perché, se non ti vedo per un po'...

1075. Grazie, Jumpin'.

1076. Parto tra qualche giorno.

1077. Quando torno passo di qui.

1078. Bene.

1079. Bene.

1080. Signorina Price, vuole dirci che cosa vide la mattina del 29 ottobre?

1081. Vidi la ragazza della palude... la signorina Clark, chiedo scusa,

1082. - prendere la corriera delle 9. - Ha un'ottima memoria.

1083. Ne parlammo molto. Non l'avevamo mai vista così in tiro.

1084. Pettinata, truccata.

1085. Per essere chiari, la mattina del 29 ottobre

1086. lei e diverse altre persone vedeste la signorina Clark

1087. salire sulla corriera delle 9 e lasciare Barkley Cove.

1088. - Sì, esatto. - Grazie.

1089. Non ho altre domande.

1090. Signorina Price, il Piggly Wiggly è aperto alla 1:30 di notte?

1091. No, signore.

1092. Glielo chiedo perché

1093. lei non avrebbe potuto vedere chi tornò con la corriera di notte.

1094. Né chi la riprese alle 2:30

1095. per andare di nuovo da Barkley Cove a Greenville, sbaglio?

1096. Certo che no.

1097. Dunque, dopo che lei la vide prendere la corriera per Greenville quella mattina,

1098. la signorina Clark sarebbe potuta tornare di notte

1099. e poi essere di nuovo a Greenville per colazione a sua insaputa.

1100. Mi chiamo Robert Foster,

1101. sono redattore presso la Harrison Morris di Boston.

1102. Signor Foster, lei si sedette a tavola con la signorina Clark alle 19

1103. del 29 ottobre.

1104. - Esatto? - Sì.

1105. Che impressione ebbe di lei?

1106. Ebbi l'impressione

1107. che fosse molto timida, molto garbata, molto intelligente.

1108. Sapevo che viveva da reclusa,

1109. ma sapevo anche che aveva talento come naturalista.

1110. - Quanto tempo durò la cena? - Un paio d'ore, almeno.

1111. Le femmine mangiano I compagni.

1112. Le lucciole emettono segnali luminosi di due tipi:

1113. uno per accoppiarsi,

1114. l'altro per attirare il maschio e divorarlo.

1115. - Se lo mangiano? - È orribile.

1116. Cielo.

1117. Devo frequentare meno gli insetti. È una cosa amorale.

1118. Infatti.

1119. Secondo me la natura non ha un lato oscuro.

1120. Trova solo modi ingegnosi per resistere... nonostante tutto.

1121. Quando rivide la signorina Clark la mattina dopo,

1122. il 30 ottobre, notò qualcosa di insolito nel suo aspetto o nel suo atteggiamento?

1123. Niente.

1124. Non ho altre domande.

1125. Signor Foster,

1126. la signorina Clark soggiornava nel suo stesso albergo?

1127. No. Aveva preferito un albergo più piccolo.

1128. Il Mountain qualcosa.

1129. Può dare un'occhiata a questa cartina di Greenville?

1130. Vedrà il Piedmont, dove soggiornavate lei e I suoi colleghi,

1131. e il Three Mountains, dove soggiornava la signorina Clark.

1132. Mi sa dire quale dei due è più vicino all'autostazione?

1133. Il Three Mountains è più vicino.

1134. In realtà, il Three Mountains è il più vicino di tutti

1135. all'autostazione, esatto?

1136. Così pare.

1137. Non ho altre domande.

1138. Non credo che un buon avvocato

1139. chiamerebbe mai il cliente alla sbarra, ma forse può esserle utile.

1140. La giuria potrebbe ascoltare la storia da lei,

1141. direttamente.

1142. Potrebbe vederla come...

1143. la persona gentile e premurosa che è.

1144. Non mi vedranno mai così.

1145. So che lei ha un mondo di ragioni per odiare quelle persone...

1146. Io non le ho mai odiate. Sono state loro a odiare me.

1147. A ridere di me.

1148. Ad abbandonarmi.

1149. A molestarmi.

1150. Ad aggredirmi.

1151. Vuole che le implori di salvarmi?

1152. Non lo so fare.

1153. Non intendo farlo.

1154. Non mi offrirò in pasto a loro. Che prendano pure la loro decisione.

1155. Comunque, la loro decisione non riguarderà me.

1156. Riguarderà loro.

1157. Giudicheranno se stessi.

1158. Va bene, allora.

1159. Signor Milton, lei è sempre stato gentile con me.

1160. Anche quand'ero piccola.

1161. Non l'ho mai dimenticato.

1162. La sua vita è stata spezzata dall'amante respinta

1163. che non riusciva ad accettare il suo ritorno all'ovile.

1164. Un testimone vide la signorina Clark e Chase nella palude.

1165. La sentì dire: "Ti ammazzo".

1166. Inoltre, ci sono prove concrete

1167. che li collegano, risalenti a quella notte.

1168. Fibre del berretto di lana rosso della signorina Clark

1169. sul giubbino di Chase.

1170. Papà, ci penso io.

1171. Chi altri aveva motivo di prendere la collanina?

1172. È vostra facoltà, e vostro dovere,

1173. dichiarare l'imputata colpevole di omicidio premeditato.

1174. Signor Milton.

1175. Io ho sempre vissuto a Barkley Cove.

1176. E, come voi,

1177. conosco le fandonie circolate sulla ragazza della palude.

1178. Si diceva che fosse per metà lupo.

1179. L'anello mancante tra la scimmia e l'uomo.

1180. Che al buio avesse gli occhi di fuoco.

1181. Be', eccola qui.

1182. La realtà è che fu abbandonata da bambina.

1183. Dovette sopravvivere da sola nella palude,

1184. ingiuriata ed emarginata.

1185. Il signor James Madison e la moglie, Mabel,

1186. che oggi sono qui in aula,

1187. sono le uniche persone che si siano mai prese cura di lei.

1188. Noi altri...

1189. Mi vergogno a dirlo,

1190. ma l'abbiamo etichettata e respinta perché la credevamo diversa.

1191. E or a...

1192. l'onere di giudicare questa giovane timida e rifiutata

1193. ricade sulle vostre spalle.

1194. Ma il vostro giudizio dovrà fondarsi

1195. sui fatti presentati in quest'aula e non sulle voci

1196. e sulle emozioni degli ultimi 25 anni.

1197. La signorina Clark ha un alibi solido.

1198. Era a Greenville la notte in cui morì Chase Andrews.

1199. E quali sono, di preciso, I fatti che depongono contro di lei?

1200. L'accusa non ha dimostrato che si sia veramente trattato di omicidio

1201. e non di un tragico incidente.

1202. L'accusa vuole farvi credere

1203. che alle 23:30, senza essere vista neanche da un testimone,

1204. lei prese l'ultima corriera da Greenville a Barkley Cove

1205. e viaggiò camuffata,

1206. poiché nessuno dei conducenti

1207. l'ha riconosciuta tra I passeggeri diretti a Barkley Cove quella notte.

1208. E poi, in meno di un'or a...

1209. rintraccia Chase Andrews in piena notte,

1210. lo attira alla torre, lo uccide, cancella tutte le tracce

1211. e riesce persino a prendere la corriera delle 2:30 per tornare a Greenville.

1212. Sempre senza essere vista.

1213. E, dopo aver fatto tutto questo...

1214. il mattino dopo incontra I suoi editori, tranquilla.

1215. Questi non sono fatti.

1216. Sono solo altre voci e fandonie

1217. come quelle che diffondiamo su di lei da quando era piccola.

1218. Io sono convinto che emetterete un verdetto fondato sui fatti

1219. e non sui pettegolezzi che sentite da anni.

1220. È or a, finalmente,

1221. per tutti noi, di trattare la ragazza della palude con equità.

1222. Vi conviene andare a casa e aspettare lì.

1223. Sono passate sei ore. Quanto ci vorrà ancora?

1224. C'è da sperarlo, che ci mettano un bel po'.

1225. Se qualche giurato è in dubbio, abbiamo una possibilità.

1226. Signor primo giurato, la giuria ha emesso un verdetto?

1227. Sì, Vostro Onore.

1228. L'imputata si alzi per la lettura del verdetto.

1229. In piedi.

1230. "Noi, membri della giuria, dichiariamo l'imputata, Catherine Danielle Clark...

1231. non colpevole dell'omicidio premeditato del signor Chase Andrews."

1232. Signorina Clark, è libera di andare.

1233. Mi scuso a nome dello Stato per il tempo che ha trascorso in carcere.

1234. Il caso è archiviato.

1235. Grazie.

1236. Vieni qui.

1237. È finita. È tutto a posto.

1238. Dimentichi questa assurdità.

1239. Aspettiamo il prossimo libro.

1240. Mi accompagni a casa?

1241. per I tuoi gabbiani - Tate

1242. Adesso posso ammetterlo:

1243. nei mesi trascorsi in isolamento a sognare di tornare nella palude,

1244. è stata la consapevolezza di quanto ancora ci fosse da esplorare,

1245. di quanta vita ci fosse ancora da scoprire, a farmi andare avanti.

1246. E la speranza, sempre quella,

1247. di poterla condividere, un giorno,

1248. con l'unica persona che avessi mai amato veramente.

1249. Lo sai che ti amo, vero?

1250. Che c'è?

1251. Vuoi...?

1252. Scusa. Scusami.

1253. Vuoi sposarmi?

1254. Cioè, ti va?

1255. Ma non siamo già sposati?

1256. Come le oche?

1257. Direi che mi sta bene.

1258. Vieni.

1259. Eccoci qui.

1260. Ehi. Ciao.

1261. Grazie di essere venuti.

1262. Vieni qui, bambina.

1263. Ti voleva tanto bene.

1264. Kya. Guarda. Vedi lassù? Dove quel ramo si piega?

1265. Quand'è stata l'ultima volta che ne abbiamo visto uno?

1266. È vero.

1267. Bello, questo libro. Continua a parlare di...

1268. Spero che, quando sarà il momento,

1269. me ne andrò alla svelta, senza troppo clamore.

1270. Mamma!

1271. Mamma.

1272. c/o LABORATORIO TUTELA AMBIENTALE

1273. È sempre stato sufficiente

1274. far parte del corso naturale delle cose.

1275. Sicura come le maree,

1276. la natura è stata la mia guida.

1277. La palude conosce bene la morte.

1278. E non la considera per forza una tragedia.

1279. Di certo non la considera peccato.

1280. Sa che ogni creatura fa il necessario per sopravvivere.

1281. E che, certe volte, affinché una preda continui a vivere...

1282. il suo predatore deve morire.

1283. Ora io sono la palude.

1284. Sono una piuma di airone.

1285. Sono ciascuna delle conchiglie depositate a riva.

1286. Sono una lucciola.

1287. Ne vedrai a centinaia sfavillare negli angoli bui della palude.

1288. Ed è lì che mi troverai, sempre.

1289. Laggiù, in fondo.

1290. Dove cantano I gamberi.

1291. Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli