Thor: Love and Thunder (2022)

1. Billy, miért csináljuk ezt?

2. Csak feltennék pár kérdést az utókor kedvéért.

3. De tudod, mennyi dolgom van.

4. - Menj bele, Christina! Na? - Jó. Csináljuk!

5. Örülsz, hogy New Yorkba jöttél?

6. - Igen. - Hiányzik Louisiana?

7. - Pár része. - Melyik részei?

8. A jó részei.

9. 1989. MÁJUS 1., 17:14

10. - Mit szeretsz New Yorkban? - Szeretem a munkámat.

11. Szeretek anya lenni.

12. Mire gondolsz?

13. Hogy bárcsak olyan jó lennék a szerelemben, mint a munkában.

14. Bár ne hagynám hátra ilyen gyakran az embereket!

15. POINTE-A-LA-HACHE, CSÓNAKKIKÖTŐ

16. - Hahó? - Szia!

17. - Isaac? - Te vagy az újságíró?

18. Igen, Michael Block a Republictól.

19. - Gyere hátra a konyhába! - Rendben.

20. Hé! Még egyszer köszönöm.

21. - Ülj csak le! - Rendben.

22. Ez lehet a legjobb főtt rák, amit valaha ettél.

23. Jaj, nem! Köszönöm. Ettem a gépen.

24. Az előbb rákkal kínáltalak. Nem ez a helyes válasz.

25. - Nem baj, ha felveszem? - A BP-ről szól a sztorija?

26. Pointe a la Hache-ról.

27. A Katrina hurrikán, az olajfolt, hogy milyen hatással volt a dolgokra.

28. Mindig horgászott?

29. Harmadik generációs vagyok. De a hadseregben is szolgáltam.

30. Előtte a Gulf Oil egyik olajfinomítóján dolgoztam.

31. Milyen volt nekik dolgozni?

32. - Kirúgtak. - Miért?

33. Nem ürítettem a koszos vizet a folyóba.

34. Nemzedékek alatt jutottunk el a földbérléstől a függetlenségig.

35. Az olajfolttal tönkretettek minket.

36. Ő a feleségem volt.

37. - Te nős vagy? - Nem, most lett vége a kapcsolatomnak.

38. Repülés közben hívott, ember.

39. Azt mondta: „Többet ne gyere fel hozzám”.

40. - Biztos nem úgy értette. - De, igaza van. Ő kicsoda?

41. Christina Eames. Ezeket a fotókat ő készítette.

42. Ez én vagyok '84-ben.

43. - Ügyes lány. - Igen.

44. - Idevalósi? - Igen.

45. New Yorkba költözött. Fotós.

46. Ez… Több ilyen is van neki?

47. Biztosan.

48. Megszakadt a kapcsolat, miután elment. Vagy hagytam, hogy elmenjen.

49. Harminc év telt el, és még mindig nem jöttem rá.

50. - Miért nem keresi meg? - Túl sok idő telt el.

51. Nem ajánlom az öregedést.

52. Kevesebb emberrel lehet beszélni. Több idő jut sajnálkozásra.

53. „Kedves Mae! Két levél van.

54. Előbb olvasd el előbb a tiédet, a másikat pedig apáddal együtt. Szeretettel, anya.”

55. „Kedves Mae! A rák egy lény, ami végigrohan a testemen.

56. Túl sokáig vártam, hogy szembenézzek vele.

57. Ki kell húznom magam a zűrből, amit okoztam.

58. Remélem, nem ítélsz el túlságosan.

59. Néha a szív annyi szeretettel van tele,

60. hogy a súlya miatt lehetetlen bármerre is elmozdulni.”

61. - Megkaptad a képeket? - Igen, megvannak.

62. - Milyen volt Louisiana? - Jó.

63. És hogy van a lány?

64. - Nem jött össze. - Ne kezdd!

65. Ó, kávét hoztál. Mióta nyalsz így?

66. Észrevetted már, milyen ronda ez a hely?

67. Sivár és bezárt. Klausztrofób hatású.

68. - Nekem nem tűnik olyan rossznak. - Hát, igazából jó.

69. Nagyon szép az épület. De nem írhatok semmit.

70. Akkor tegyél egy szívességet,

71. és nézz utána ennek a Christina Eames nevű fotósnak, oké?

72. - Jól van. - Kösz.

73. Mae?

74. - Igen. - Üdv! Michael Block a Republictól.

75. Miután felhívtál, elkértem anyám összes fotóját Pointe a la Hache-ról.

76. - Kösz. - Mióta meghalt,

77. átnéztem a holmiját.

78. Erre nem számítottunk. Senkinek sem mondta el, hogy beteg.

79. Sajnálom.

80. Láttam Christina munkáit New Orleansban.

81. A fickó, akit profiloztam, mutatott egy képet róla.

82. - Utálta, ha lefotózták. - Értem.

83. Azt mondta, a kapcsolat véget ért, amikor elköltözött Louisianából.

84. Sehol sem tudott meglenni. Vagy bárkivel. Kérdezd apámat!

85. Lehet, hogy nem kellene egy helyen meglennünk.

86. Hú, nagyon mobilisnak hangzik.

87. Lehet.

88. Ezek szerint a közeljövőben nem fogsz megállapodni?

89. - Nem. És te? - Én?

90. Szakítottam a legutóbbi barátommal, miután megkérte a kezem.

91. - Félsz elköteleződni? - Hűha!

92. Tapintat.

93. - A városból jöttél? - Igen.

94. Oké. És mióta vagy a Queens Múzeumban?

95. Két éve vagyok kurátorhelyettes.

96. És te? Mióta vagy a Republicnál?

97. Valószínűleg túl régóta. Négy éve.

98. Várjunk csak! Ő Isaac. Ismered?

99. Nem tudom. Gyerekként voltam egyszer Louisianában, de…

100. Hát jó.

101. Többet kéne beszélgetnünk. Tudod, talán mesélhetnél még.

102. Mesélj még Christináról és Pointe a la Hache-ról!

103. Felhívhatlak.

104. Az egyetlen szabadnapodon miért jöttél vissza ide?

105. Ez egy randi lett volna.

106. New Orleansba kéne mennünk a hétvégén.

107. - Miért? - Megkérdőjelezel mindent, ami jó.

108. - Mi olyan jó New Orleansban? - Mások az emberek.

109. És táncolhatnánk.

110. Itt is táncolhatnánk.

111. Ha nem jössz, Denise-szel és Peterrel megyek.

112. Te meg itt maradhatsz Ashley Prentisszel.

113. - Miért hozod fel Ashley-t? - Mert mindig ott lóg

114. a kikötőben ok nélkül, hogy felhívja a figyelmedet.

115. - Ez nem igaz. - Biztos szívesen marad otthon.

116. Mikor akarsz New Orleansba menni?

117. - Christina! Miért csapod be az ajtómat? - Bocs! Nem akartam.

118. Csinos vagy.

119. - Köszönöm. - Hordhatnál több ruhát.

120. Hol voltál?

121. - A kikötőben, Isaackel. - Hát nem izgalmas?

122. Mondtam neki, hogy jobbnak kell lennie.

123. Olyan, mint az apja.

124. - Mi a baj az apjával? - Nincs semmije.

125. Sosem lesz semmije. Hányszor mondjam még?

126. - Csak barátok vagyunk. - „Csak barátok”?

127. „Csak barátok.” Meddig akarod még ezt a szomorú sztorit mesélni?

128. - Mi olyan szomorú a barátságban? - Goromba vagy anyáddal?

129. Nem, asszonyom.

130. Violet, nem fogok itt ülni egyedül egész este.

131. A lányommal beszélek. Tanítani próbálok neki valamit.

132. Jó éjt, kicsim!

133. Tudod, nagyon nehéz most nála lenni, apa.

134. Emlékszem, hogy ott voltam, és alig vártam, hogy észrevegyen, de nem tette.

135. Hála az égnek, hogy te csináltad az ebédemet,

136. mert észre sem vette, mikor füvezni kezdtem.

137. - Én igen. - Tényleg?

138. - Igen. - Nem mondtál semmit.

139. Hogy mondhattam volna? Anyádtól loptad.

140. - Mi van, ha olyan vagyok, mint ő? - Nem vagy olyan.

141. - Elolvastad a levelet? - Először nem tudtam.

142. Csak nem értem, miért nem beszélhetett az életéről,

143. amikor még élt.

144. Talán azért, hogy másképpen nézhess rá.

145. - Hogyan másképpen? - Nem csak az anyád volt.

146. Egyszer meg kell bocsátanod neki, és rá kell jönnöd,

147. hogy ő is csak egy nő volt, hibákkal.

148. - Sok hibával. - Igen.

149. - Michael bácsi! - Michael bácsi!

150. Nézd, mi elleszünk.

151. Igen, Harlem nem kap akkorát a földcsuszamlásból a hurrikán miatt.

152. Voltam állásinterjún. Úgy érzem, jól ment. Lehet, hogy megkapom.

153. Milyen munkát?

154. Figyelsz egyáltalán, amikor hozzád beszélek?

155. Haver, próbálkozok, de két, tíz év alatti gyerekem van. Ne már!

156. - Associated Press, Londonban. - Ó!

157. Tudjátok, hogy megy ez a városban. El vagyok havazva.

158. Néha már az is nagy teljesítmény, ha eljutok a metróhoz.

159. És Tessa szerint képtelen vagyok a változásra.

160. Várj, bocs! Tessa miatt akarsz elköltözni?

161. - Nem ezt mondtam. - Pedig úgy hangzott.

162. - Éhes vagy? - Miért kérdezel ilyet?

163. Ne adj neki enni! Nem kell etetnünk.

164. - Miért nem? - Hogyhogy miért nem?

165. Először is, felnőtt férfi, oké? És az élelmiszer drága.

166. Mike, hadd kérdezzek valamit! Komolyan mondom.

167. Tényleg végeztél Tessával? Befejeztétek?

168. Ó, végeztünk. Igen, befejeztük.

169. Helyes.

170. - Kyle! - Mi van? Csak vesztegette a lány idejét.

171. - Nem vesztegettem az idejét. Vagy igen? - Bizony.

172. Nagyon is vesztegetted.

173. - Anya, elvitte a könyvemet! - Sandrine és Sophia.

174. - Oké, hogy halad a sztori? - Beszéltem egy Isaac nevű férfival.

175. Apára emlékeztet.

176. Mondhatni bemutatott egy nőnek.

177. - Mondhatni? - Ja.

178. Egy ismerőse lánya.

179. A Queens Múzeum kurátora.

180. - Na ne, máris? - Mi az, hogy „máris”?

181. Tudod, miről beszélek, haver. Máris?

182. Máris tetszik? Megint próbálsz járni valakivel?

183. Nem tehetek róla, emberekkel foglalkozok.

184. És tudod, ő érdekes.

185. - Szóval érdekes. - Igen. Sokat cipel a vállán.

186. Most halt meg az anyja.

187. Az anyja halála miatt vonzódsz hozzá?

188. Nem ez a lényeg. Fordulj meg! Hadd beszéljek veled!

189. Megtennél nekem egy szívességet? Szánj magadra egy kis időt, jó?

190. Találd ki, mit akarsz, ahelyett, hogy megint fejest ugranál valamibe.

191. - Nem, szeretném újra látni. - A lányok az őrületbe fognak kergetni.

192. Nem tudtam sokat a fényképezésről, amikor fotózni kezdett.

193. De tetszett, ahogy engem látott. Jobbnak, mint amilyen voltam.

194. - Szia! - Szia, kicsim!

195. Az egóm tartott vissza leginkább.

196. Ezért nem jött össze Christinával.

197. Nem tudtam mit kezdeni egy olyan nővel, akivel lépést kell tartani.

198. - Te mit tettél volna másképp? - Én utána mentem volna.

199. - Csá! - Mizu, haver?

200. - Akarsz moziba menni? - Ja.

201. - Igen, te. - Jól van.

202. Csináljuk!

203. Értem, miért jöttél.

204. Dehogy érted. Miről beszélsz?

205. - Ő mit keres itt? - Ki?

206. Várj csak! Mindjárt jövök.

207. Beszélek vele. Fent találkozunk.

208. - Nem hiszem, hogy ez hiba volt… - Ça va?

209. Ça peut aller. Toi, t'es déja de retour?

210. Ben, ouais, j'en avais marre du boulot, j'avais envie de me reposer un peu.

211. Alors, je te présente Sarah, c'est une copine de mon pere.

212. Oui, on se connaît déja.

213. Vous avez nettoyé la piscine, aujourd'hui?

214. Ben, oui, c'est ce que tu voulais Julie, non?

215. Ouais, Sarah voudrait se baigner mais elle la trouve trop…

216. - Le voltam nyűgözve. - Feltenne még pár kérdést.

217. Segítesz nekem?

218. Ha nem kell beszélnem a barátoddal.

219. - Akkor nem segítesz? - Na jó.

220. Aranyos a maga ártatlan módján. Olyan kis puha. Frissítő.

221. Neked meg mi bajod?

222. Kell egy ital, jössz?

223. Nem tudtam, hogy jössz.

224. Úgy volt, hogy meghívsz, nem?

225. Sajnálom. Majd legközelebb.

226. Hogy halad a cikked?

227. Egész jól. Lassan mozog.

228. Mert, tudod, a jó dolgok kialakulásához idő kell.

229. Honnan ismered Michaelt?

230. - Együtt dolgozunk. - Író vagy?

231. - Fogjuk rá. - Fogjuk rá?

232. - Gyakornok vagyok. - Gyakornok?

233. - Igen, egyelőre. - Hány éves vagy?

234. - Mit számít? - Jogilag nagyon is számít.

235. Pár hónap múlva 25 leszek.

236. - Te hány éves vagy? - Semmi közöd hozzá.

237. - Hogy tetszett a film? - Őszintén szólva nem figyeltem.

238. Folyton az járt a fejemben, hogy mit válaszolnál,

239. ha utána meghívlak egy italra.

240. És így hívtál meg? Ezt jól kigondoltad.

241. A fejemben nem tűnt rámenősnek.

242. Érted, mire gondolok? Ennél simább volt.

243. - Hívnom kellett volna, nem? - Igen, úgy volt, de nem tetted.

244. Hát. Nem hagyhatom hátra Rachel barátnőmet.

245. - Úgy tűnik, Rachel már elment. - Hűha!

246. Remek barát.

247. Ja. Egyszerűen eltűnik, amikor szükség van rá.

248. - Igen. - Bírom Kanyét.

249. Csak aggódom, hogy nem érdekli többé a zene.

250. - Nem érdekeljük. - Nem. Mondasz valamit…

251. Már nem érdekeljük. Csak a belsőépítészet érdekli.

252. Mikor indult be annyira arra?

253. Nem akarok Kanye párnákat venni, tudod?

254. - Az nem is lenne rossz. - Igaz. Engem sem zavarna.

255. Oké, és Drake?

256. Drake. Oké. Drake olyan, mint egy haver.

257. Olyan, mint egy barát a suliban, akit ismersz.

258. - És aki ismer minket. - Aki ismer minket.

259. Ezt szeretem benne. Összhangban van. Összhangban van az érzéseivel,

260. és az én érzéseimmel, meg a te érzéseiddel…

261. Ez most komoly?

262. - Bocs. - Nem mondod.

263. Csak untat az érzelgősség, meg ilyenek.

264. - Oké, kit szeretsz? - Kendricket.

265. Jaj, ne!

266. Kendrick a legjobb, az tuti. Mármint ő…

267. - Nagyon sajnálom. - Mi?

268. - Nem bírod Kendricket? - Nem, imádom. Szerintem remek srác.

269. Egyszerűen. Nem, hallgass végig! Bűntudatom van miatta.

270. - Igen, miért? - Mert nem tudom…

271. Úgy érzem, nem mindenki lehet világváltó.

272. Nem mindenki képes rá. Túl nagyratörő. Érted?

273. Tudod, mit? Most, hogy belegondolok, tényleg nagyratörő.

274. Nem? Igazságtalan. Mi van, ha én nem akarok jól lenni?

275. Ja. Ki tudja, hogy jól leszünk-e?

276. - Ki tudja? - Igen.

277. Próbálom kitalálni, hogyan… hogyan mondjak el valamit, tudod.

278. - Csak próbálok őszinte lenni, és… - Nehéz őszintének lenni?

279. Nem akarok olyat mondani, amit egy másik nőnek mondtam.

280. Tudod?

281. - Sok más nő van? - Nem, csak sok az első randi.

282. - Szörnyű vagyok az első randikon. - Miért?

283. Csak nem tudom, hogy sebezhető, zárkózott, vicces legyek-e.

284. - Miért nem adod önmagad? - Nem tudom, ki az.

285. Lehet, hogy ruhadarabok és Kehinde Wiley-képek gyűjteménye vagyok.

286. - Nem hinném. - Mi van, ha csak azok vagyunk…

287. Azok vagyunk, akik mások társaságában vagyunk?

288. Akkor gondolom, fontos odafigyelni,

289. hogy milyen társaságot választunk.

290. Igaz.

291. - Igen. - Mi az?

292. Nincs még túl korán, hogy megcsókoljalak?

293. - Nem volt túl korán. - Nem. Értem.

294. - Milyen volt? - Mintha már csókolóztunk volna.

295. Igen, és utána rögtön felhívott.

296. - Mit akart mondani? - Hogy szerinte én…

297. Szerinte te mi?

298. Különleges vagyok. Látod? Ezért nem mondhatok el neked semmit.

299. Tudtam, hogy nem kéne.

300. - Miért csinálod ezt? - Mit?

301. Tudod. Úgy viselkedsz, mintha mindent beleadnál.

302. Aztán nem bírod tovább tizenkét hétnél.

303. - Jó, és mi van Tessával? - Mi az, hogy „Mi van Tessával”?

304. Ne már, haver, csak azért bírtad vele, mert minden nap találkoztatok.

305. Kösz.

306. És amúgy köszönöm, hogy otthagytál a film után.

307. Andyvel csak bábuk voltunk tegnap este. Cserbenhagytunk téged, aztán én is őt.

308. Oké.

309. Hová mész?

310. - New Orleansba. - Kivel?

311. - Denise-szel és Peterrel. - És még?

312. - Ki megy még? - Isaac. Ott maradok éjszakára.

313. - Mit tervezel csinálni? - New Orleansban?

314. Nem, Christina, azt kérdezem, mihez akarsz kezdeni az életeddel?

315. Nem elég, ha sétálgasz a városban és fotózol.

316. Hogy akarsz pénzt keresni?

317. - Isaac nem tud gondoskodni rólad. - Nem is akarom.

318. - Azt várod, hogy én csináljam? - Nem.

319. Túl öreg vagy ahhoz, hogy velem élj.

320. Azt mondod, el kell mennem?

321. Azt mondom, talán jobban éreznéd magad egyedül.

322. Keresned kéne egy helyet, ami a tiéd.

323. - Gyere már, Christina! - Miért kiabálsz velem, Denise?

324. - Mert elkéstél. - Én is örülök, hogy látlak, Peter.

325. Jól vagy?

326. Gyere ide!

327. - Légy a feleségem! - Már megbeszéltük.

328. Újra megbeszéljük.

329. - Itt? - Igen. Itt az idő.

330. Mondtam, hogy még nem állok készen.

331. Tehát nem jössz hozzám. Akkor vannak más igényeim.

332. És mik lennének azok?

333. - Túl sokat ittál. - Csak most kezdtem.

334. A viharrendszer hurrikánná alakul át.

335. Trópusi vihar, majd nyomáscsökkenés következik.

336. - Mi az? - Semmi.

337. Akkor miért vigyorogsz, mint a tejbetök?

338. Hova mész?

339. - A belvárosba. - De a hurrikán mindjárt partot ér.

340. Nem hiszem, hogy olyan rossz, mint mondják.

341. Szerintem inkább az Irene hurrikánra hasonlít.

342. Mi van?

343. - Rachel szeretné, ha átmennék. - Aha.

344. Van valami ezekben a hurrikánokban,

345. ami miatt az ember elhamarkodottan dönt.

346. - Remélem. - Kiéhezett. Nagyon kiéhezett vagy.

347. Valaki hozzon neki enni!

348. - Jól vagyok. - Egész nap itt voltam.

349. Bezárták a múzeumot, és azt mondták, maradjunk otthon, amíg elül a vihar.

350. Al Green. I'm Still in Love With You.

351. - Imádom azt az albumot. - Ja.

352. Jól van, mozogjunk, úgy nem ragadunk itt.

353. - Leállhat a vonatközlekedés. - Azt hittem, bátor vagy.

354. - Evakuációs zónában vagyunk, szóval… - Igen? Akkor miért jöttél?

355. Mert evakuációs zónában voltál.

356. - Hozok pár dolgot. - Menjünk!

357. Kell…

358. Ne segítsek? Elvihetnénk hozzád.

359. Szóval tényleg segíteni akarsz?

360. Tudod, talán segíthetek valamiben.

361. - Oké, csináld ezt! - Jó, az könnyű lesz.

362. Nem feledkezhetünk meg a lényegről.

363. - Tetszik az észjárásod. - Most már tudod.

364. Hűha! Szép lakás.

365. - Ezt elveszem. - Köszönöm.

366. Tudod, Andy és Rachel összejöttek.

367. - Nem. - De igen.

368. Hazudik.

369. Kérsz valamit inni?

370. - Igen. Whiskey-t. - Kérsz jeget?

371. - Mehet bele! Köszönöm. - Nincs mit.

372. - Hű, de klassz! - Én sosem használom.

373. - Akkor miért van ilyened? - Apámtól kaptam.

374. - Működik? - Elvileg.

375. Oké. Lássuk, mit tehetek!

376. Al Green, haver.

377. Igazi rosszfiú.

378. Igen. Jó ötlet.

379. - Te is kérsz? - Igen, adj egy kicsit! Köszi.

380. - Igen. - Csaltál már meg valakit?

381. Nem, de randiztam egy nővel, akinek volt már kapcsolata.

382. - Nem veled. - Nem.

383. Nem olyan rossz, mint a csalás, de becstelen.

384. Igen, sokkal idősebb volt.

385. - Mennyivel? - Hát, 42 éves volt.

386. - Hány éves voltál? - Huszonhárom.

387. Ne csináld. Mert ő hajtott rám.

388. - Szóval ez az egyetlen oka? - Főzni is tudott.

389. Főzni? Mit? Mit főzött?

390. Bármit, amit akartam. És a szex is jó volt.

391. Mindig azt akarta, bárhol voltunk, bármikor.

392. Bárhol, bármikor.

393. Egyszer le kellett ráznom egy sikátorban.

394. - Mert a szabadban nem csinálom. - Mindegy.

395. Ja, odavolt a fiatalságomtól.

396. - Fogd be! - Komolyan mondom.

397. Oké. Igen.

398. - Gyere, táncoljunk! - Nem.

399. - Tényleg? - Nem, te gyere vissza!

400. Kérlek, gyere vissza!

401. Te most imádkozol?

402. Lehet, hogy szükség lesz rá.

403. Miért imádkoznál?

404. Akaraterőért.

405. Fogjuk inkább a viharra!

406. - Irány a belváros! Jó? - Szállj be!

407. - Mizu, haver? - Szia!

408. - Szia! - Ő Mae.

409. - Szia, Mae! - Szia, bébi!

410. - Adjátok a kabátokat! - Jól van. Igen.

411. Gyerünk! Ide a kabátokat! Maradjatok a lépcsőn!

412. - Hozz egy törölközőt! - Nagyon nedves.

413. - Hozz egy törölközőt! - Oké. Itt van.

414. - Köszönöm. - Szívesen.

415. - Kérsz egy kis bort? - Igen, kérek.

416. - Miss Mae-vel beszélek, köszönöm. - Igen, jól esne, köszönöm.

417. - Oké. - Mi az?

418. - Repülő malac. - Nézd, mi történt!

419. Öregem, korábban meg kellett volna jönnöd.

420. - Igen, de nála ragadtam. - Biztos.

421. - Nagyon kedves. Miért nézel ki így? - Hogy?

422. Mintha agyrázkódásod lenne. Vagy mintha jorubai lenne, és vuduzna.

423. - Oké. - Nézd, milyen szerelmes!

424. - Ezt sosem mondtam, jó? - Nem is kell mondanod.

425. Látom az arcodon az érzelgős tekintetedet.

426. Ciki!

427. - Hagyd békén! - Igen, hagyj békén!

428. Mi? Bébi, te mondtad, hogy jurubai vagy jorobai vagy…

429. - Jorubai. - Jorubai.

430. Először is, nem jorubai.

431. És annak mi köze ehhez? Csak azt mondtam, nagyon kedves.

432. - Ja. - Te meg belezúgtál.

433. - Oké. - Nézd meg a gyerekekkel!

434. Ne told ennyire, úgyis el fogja baszni.

435. - Talán nem fogom. Nem tudhatod. - Biztos vagyok benne.

436. Olyan szépek vagytok! Hogy is hívnak titeket?

437. - Sandrine! - Sophia!

438. - Én Mae vagyok. Örvendek. - Azt hittem, Tessa a neved.

439. Tényleg? Ki az a Tessa?

440. Michael bácsi barátnője. New Orleansban lakik.

441. Már nem a barátnője, Sophia.

442. Elfelejtettem. Azt hittem, hogy összeházasodnak.

443. - Miből gondoltad? - Mert Michael bácsi ezt mondta.

444. - Azért hasonlítasz rá. - Szóval van zsánere?

445. - Ez mit jelent? - Mikor láttad utoljára Tessát?

446. Sandrine, olvass fel a húgodnak, amíg el nem alszik!

447. - Oké. - De én is tudok olvasni.

448. Oké, olvassatok fel egymásnak!

449. - Gyerünk! - Köszönöm.

450. Csak olvasást akarok hallani, semmi mást.

451. - Oké. Szerinte a zombik… - Mély sóhaj, kislány!

452. A fogadáson voltunk, és mindenki Michaelt kereste.

453. Hol lehet? Tósztot kellett volna mondania…

454. - Szóval, ki… Tósztot mondott? - Nem, nem beszélt.

455. Larry, a kuzinunk mondta, de elég dadogós.

456. Ideges volt, mert nem tudta,

457. hogy beszélni fog, ezért még jobban dadogott.

458. - Lámpalázas lettem. Nem tudtam… - Aztán felküldted Larryt?

459. Ki kellett vágnunk az esküvői videóból.

460. - Megtalálhatott volna. - Borzalmas volt!

461. - Hol voltál? - Cilinder volt rajtam…

462. - Cilinder? - Igen. Nem is tudom, hogy…

463. - Cilindert viselt. - Mi volt a témája a…

464. Nem volt téma, Mae. Nem volt téma.

465. Cilindert viselt. Az esküvői fotókon is látszott.

466. Mindenkinek jólfésült volt, ő meg Monopoly sapit viselt.

467. - Kedves akartam lenni. - Azt hittem, menő. Jól nézett ki.

468. Nem, nem volt menő. A gyerekek nyaggattak, hogy vegyél ki belőle egy nyulat.

469. Érted, mire gondolok? Hülyén néztél ki.

470. - Oké. - Istenem!

471. Elkezdték játszani: „Hi-de, hi-de, hi-de, ho.”

472. Úgy nézett ki, mint aki ezt énekelné.

473. Te jó ég! Jóságos ég!

474. Most már tudok nevetni, de aznap nem volt túl vicces.

475. Nagyon feldúlt volt. Nevettem aznap,

476. mert ismerlek, és ez a dinamikánk.

477. Igen, szokott ilyeneket csinálni. Nagyon okos, de hülyeségeket csinál.

478. Akkor mesélj kicsit, hogy ti mit szoktatok csinálni,

479. - mivel foglalkoztok. - Beszélgetünk másokról.

480. - Ez boldoggá tesz minket. - Nyilván.

481. - Embereket nézegetünk. - Mindig megnevettet.

482. És ha nem lenne streaming, nemsokára itt lenne a válás.

483. Várj, elhagynál, ha nem streamelhetnénk filmeket?

484. - Bébi, csak viccelek. - Jól van, mondom, basszus.

485. Érdekes fickó vagyok, érted?

486. Bébi, érdekes vagy. Csak vicceltem.

487. - Nem úgy értettem Tudod, ne aggódj! - Hűha!

488. - Ebben a viharban jöttetek? - Durva ez a vihar.

489. Mit csináltatok, amikor elment az áram?

490. - Következő téma. - Mi ez a sok hang?

491. Igen, úgy értem, egyszer…

492. Szürcsölt egyet, aztán mosolygott, mint a…

493. Hagyd békén! Ne már!

494. De hát mind felnőttek vagyunk. Ha csináltátok,

495. nem nagy ügy. Mindenki csinálja.

496. - Mae… - Ez a legjobb idő rá.

497. - Anyu? - Igen?

498. - Alhatunk az ágyadban? - Apu?

499. Igen, mindjárt mi is megyünk, hogy betakarjunk titeket.

500. Ne hallgatózzatok többet!

501. - Ne kapcsoljátok be a tévét! - Ne kapcsoljátok be a tévét!

502. - Ó! - Ez is a házasság része.

503. Megismétlem, amit mondott. Sokszor én sem tudom, mit mondjak.

504. - Jól van, megyünk. - Hát, nem akarunk feltartani.

505. - Jó éjt, srácok! Ha kell valami. - Jó éjt.

506. Nem szeretném, ha… Ne légy dühös! Csak mondom.

507. - Már csinálták. Itt ne csinálják. - Gyere. Menjünk!

508. - Sandrine! - Gyerekek is vannak.

509. - Rendben. Viszlát holnap, oké? - Reggel találkozunk.

510. Nyitva van.

511. - Jó illat van itt bent. Mit főzöl? - Vörösbabot rizzsel.

512. Tedd azt le!

513. Mindig engem fotózol, én is akarok egyet rólad.

514. - Nem akarsz ennél többet? - Hogy érted?

515. Többet. Mint amink van.

516. Téged akarlak.

517. - Hozzád akarok menni… - Nem állok készen.

518. Neked mi kell még?

519. Azt akarom, hogy tudják, ki vagyok. Hogy csodálják a fotóimat!

520. Szeretlek, de nem lehet az a legnagyobb teljesítményem, hogy vacsorával várlak.

521. Sosem értettem, hogyan tehetnélek boldoggá.

522. Mi lenne, ha elköltöznénk?

523. - Hova? - New Yorkba!

524. - Nem tudom ott elképzelni magam. - Nem maradhatok itt tovább.

525. És velünk mi lesz?

526. Szia!

527. - Szia! Azt hiszem, elállt az eső. - Igen?

528. Ki akarsz menni?

529. - Te ki akarsz menni? - Igen.

530. - Túléltük. - Igen.

531. Most már miénk az egész utca.

532. Ki az a Tessa? Az unokahúgaid sokat meséltek.

533. - Igen, egy lány, akivel jártam. - Mikor?

534. - Pár hónapja. - Pár hónapja?

535. - Igazából pár hete. - Akkor most melyik?

536. - Most úgy hangzik, mintha hazudnék. - És hazudsz?

537. - Nem. - Akkor?

538. Még nem is ismertelek, amikor szakítottunk. Másik városban lakik.

539. - Miért nem mondtad el? - Mert nem vagyunk együtt.

540. És mert most itt vagyok veled.

541. És veled mi van?

542. - Mi van velem? - Kivel beszéltél?

543. - Igazából senkivel. - „Igazából senkivel.” Ez mit jelent?

544. Többé senkivel.

545. Figyelj!

546. - Talán nem is számít, de… - Mi? Mi az?

547. Jelentkeztem egy londoni állásra.

548. - Ó! - És tudod,

549. talán nem jelent semmit, mert csak most találkoztunk.

550. - Igen. - De szerintem számít.

551. - Miért London? - Kellett a változás.

552. - És pont most akarsz változtatni? - Nem ma este, de…

553. A bátyám miatt félek bármi jelentőset mondani neked.

554. De…

555. - Szeretnélek jobban megismerni. - Én is meg akarlak ismerni.

556. - Sandrine. - Szia, Michael bácsi!

557. Szia, szeretlek!

558. Két darabban viszem vissza neked, oké?

559. Hogy érted, hogy „két darabban”? Ne csináld ezt, jó?

560. Tankolj meg, ha már…

561. - Várj, mi? Mit akarsz? - Palacsintát!

562. Miért kiabáltok nekem? A konyhában vagytok anyuval.

563. Három hónapja vagyok New Yorkban.

564. Miért vennék fel egy lányt asszisztensnek, aki most szállt le a buszról?

565. Mert tehetséges vagyok.

566. - Mondtam ilyet? - Nem, uram.

567. Keményebben fogok dolgozni, bármelyik gazdag

568. fiatalnál az Upper East Side-ról.

569. Akiket az apjuk küldött idem

570. és felmondanak, amint találnak férjet.

571. Pakoljatok össze!

572. - Halló? - Denise!

573. Christina! Miért nem hívtál?

574. Csak otthon van telefonom. Bár itt lennél.

575. - Christina, haza kell jönnöd. - Tudom. Biztos dühös rám.

576. De időre volt szükségem.

577. Beszélek vele, és meg fogja érteni.

578. Talán ide is költözik.

579. Hogy van?

580. - Az anyukád. - Mi van vele?

581. Denise, jól van?

582. Meghalt.

583. Azt hiszem, azért küldött el, mert tudta, hogy beteg.

584. Nem akarta, hogy gyengének lássam.

585. Sajnálom, Christina.

586. Azt hittem, itt lesz.

587. Dühösebb, mint hittem. Elmegyek hozzá.

588. - Valamit tudnod kell. - Mit?

589. Megnősült.

590. Kihez ment hozzá?

591. - Ashley Prentisshez. - Ez nem vicces.

592. Lehetetlen. Három hónapig voltam távol.

593. Szólhattál volna, mielőtt elmentél.

594. A második hónap után folyton azt mondogatta, úgy se jössz vissza.

595. Rendben. Szép munka, erre! Igen, innen is lefotózlak.

596. Nézz ki az ablakon! Igen, arra.

597. Gyere, Mae!

598. - Peter mondta, hogy itt vagy. - Eladtam Violet házát.

599. - Csak négy évbe telt, hogy visszajöjj. - Szia, Isaac!

600. - Milyen New York? - Tetszik.

601. Ő kicsoda?

602. - A nevem Mae. - Pont úgy nézel ki, mint anyukád.

603. - Gyönyörű. - Köszönöm.

604. Hallom, megnősültél. Gratulálok!

605. Köszönöm.

606. - Miért… - Mi az?

607. Gyere át vacsorára! Ashley szívesen főzne.

608. - Nem. Kedves tőled. - Nem, tényleg.

609. El kell érnünk a buszt.

610. Kivihetlek az állomásra?

611. Legutóbb nem tudtalak kivinni.

612. Oké.

613. Kérlek, ne szállj ki.

614. Segíthetek valamiben?

615. Üdv. Mae Morton vagyok.

616. Christina Eames lánya.

617. - Itt van? - Elhunyt.

618. Sajnálattal hallom.

619. - Mikor? - Úgy egy hónapja.

620. Ezt neked hagyta. Megkért, hogy adjam oda.

621. - Tudod, mi áll benne? - Nem olvastam el.

622. - Nem tudtam, emlékszik-e rám. - Emlékezett.

623. Nekem is hagyott egy levelet.

624. - Tényleg? - Igen.

625. Az állt benne, hogy a lányod vagyok.

626. - Túlságosan féltem megkérdezni. - Mit?

627. Amikor hazahozott, meg akartam kérdezni, az enyém vagy-e.

628. Miért nem tetted?

629. Házas voltam. Saját élete volt New Yorkban.

630. Nem tudom, azt kellett hinnem, hogy ha az én lányom lennél,

631. elmondta volna.

632. Úgy gondolta, könnyebb lenne neked, ha nem tudnád.

633. Könnyebb lett volna, ha megkérdezem.

634. Maradsz egy kis főtt rákra?

635. Igen.

636. Hé! Beszélnünk kell.

637. - Ez rossz jel. - Csak nem izgulsz?

638. De, ha valaki annyit mond, „beszélnünk kell”.

639. Mi az?

640. - Most tudtam meg, hogy felvettek. - Nem hiszem el.

641. Azt hiszem, azt akarod mondani, hogy „Gratulálok! Szép munka.”

642. - Gratulálok. - Tessék. Köszönöm.

643. Remélem, nem fog menni. Mikor kezdesz?

644. - Pár hét múlva. - Mielőtt elmész, tartozol egy sztorival.

645. Biztos ne találjak neked valami mást?

646. Tudod, mit tehetnél? Előléptethetnéd Andyt.

647. - Nem teszem. Nem teszem meg. - Nem?

648. - Talán. Nem valószínű. - Igen.

649. Talán azért léptem tovább, mert féltem, hogy Christina nem lesz boldog.

650. Mi történt?

651. Féltem, hogy cserben hagyom, hogy majd neheztelni fog rám.

652. Figyelj, haver, biztos, hogy ezt akarod?

653. Igen.

654. London, Michael? Mi? Komolyan Londonba akarsz költözni?

655. Tudod, hogy öt óra az időeltolódás, ugye?

656. Persze, hogy tudom. Igen, tudom.

657. Hát, ha tudod, akkor tisztelj egy kicsit, jó?

658. Változtassam meg a napirendemet miattad?

659. Felkeljek az éjszaka közepén, ha fel akarsz hívni?

660. - Nem akarom ezt csinálni. - Mi ez a nézés?

661. - Hiányozni fogok, mi? - Nem.

662. Nem fogsz hiányozni. Nem fogsz hiányozni.

663. Ne szórakozz velem! Oké. Igen. Talán egy kicsit. Rendben?

664. Nem tudom. Meg kell tennem. Szükségem van erre.

665. Nem beszélsz a lánnyal, mielőtt elmész?

666. Szerintem tedd meg. Nem fogod felhívni?

667. Felhívott, de nem hívtam vissza.

668. Várj, nem hívtad vissza? Ez nem vall rád, Michael.

669. Nem tudtam, mit mondjak.

670. Ennyi a terved, mi? Hogy furán viselkedsz?

671. Miért csinálod ezt?

672. Te mondtad, hogy ne keveredjek bele, emlékszel?

673. „Ne keveredj bele”.

674. Először is, nem úgy beszélek, mint egy őrült tudós, oké?

675. Én nem így beszélek.

676. Tudom, mit mondtam. Mondtam, hogy ne keveredj bele túl gyorsan.

677. - Jól van. Szemantika. - Mert általában azt csinálod.

678. Nem, mindig gyorsan mész bele. Csak megmondtam neked őszintén.

679. - Oké. - Írj neki, vagy valami!

680. Írj rá Instán, vagy valami.

681. - Rendben. Jó. - Figyelj!

682. Azt kell tenned, ami neked a legjobb.

683. - Igen. - Mikor indulsz?

684. Pár napra visszamegyek Louisianába, befejezem a munkát.

685. Aztán csomagolok.

686. De ne drámázzuk túl a dolgot. Csak koccintsunk egyet.

687. Gyere, itt a poharam. Gyere, na!

688. Szia!

689. - Szia! Mit keresel itt? - Még egy interjú.

690. - Végeztél már? - Majdnem.

691. Erre egyáltalán nem számítottam.

692. Azért hívtalak, hogy elmondjam. Nem hívtál vissza.

693. Igaz.

694. Szia, Mae! Michael vagyok. Majd visszahívlak.

695. Ezt kellett volna.

696. Kínos volt a vihar utáni reggel,

697. de ez nem változtat azon, ami történt.

698. - Jó vagy. Ez tetszik. - Köszönöm.

699. Jó volt megismerni egymást.

700. Igen, hát, jó volt megismerni egymást.

701. Igen. Akkor mi lesz?

702. Otthagyod New Yorkot, és becseréled a Kerry James Marshall festményeket erre?

703. - Szerinted tudnék itt lakni? - Nem tudom. Tetszik ez a laza stílus.

704. Szóval New Yorkban nem voltam laza?

705. Nem, csak nyugodtnak tűnsz.

706. Kicsit később elmegyek Christina házába Pointe a la Hache-ba.

707. Eljössz velem?

708. Igen, szívesen. Mit hallgatsz?

709. Drake-et.

710. Ki nem állhatom Drake-et. Tudod, hogy nem akarok Drake-et hallgatni.

711. Berakom Kendricket, csajszi.

712. Hát, az én kocsimban biztos nem.

713. Ne már! Nem rakom be Kendricket. Ez tény. Lehangoló lenne az út.

714. Megállítanak a rendőrök, ha Kendricket hallgatsz.

715. Azt mondtad, a volt barátnőd New Orleansban élt?

716. - Sose mondtam ilyet. - Nem?

717. Nem.

718. Oké, tudod, mit? Igazad van. Nem te voltál, hanem Sandrine.

719. - Vagy Sophia. - Istenem! Már megint Sandrine és Sophia.

720. Elmondanál mindent, amit mondtak?

721. - Mondd el szóról szóra! - Miért szegném meg a testvéri kódexet?

722. Nem. Miért nem válaszolsz a kérdésre?

723. Találkoztál vele, amíg itt voltál?

724. - Kivel? - A volt csajoddal.

725. Nem találkoztam vele.

726. Nem kell rögtön védekezned.

727. - Csak kérdeztem valamit. - Nem védekeztem. Jól vagyok.

728. Úgy nézek én ki? Semmi védekezés.

729. Azt hiszem, nincs itthon senki.

730. Nem azt mondtad, hogy Christinának van sötétkamrája?

731. De, hátul. De most már biztos nincs ott.

732. Meg akarod nézni?

733. Két pezsgőt kérünk.

734. Mi…

735. Költözzünk ide, vagy jöjjünk vissza!

736. Mikor mész vissza New Yorkba? Kedden lesz egy előadás.

737. - Már el akartam mondani. - Mit?

738. - Londonba költözöm. - Mi?

739. - Megkaptam az állást. - Mikor?

740. Lehetne, hogy…

741. Most tudtam meg.

742. Igen, de egész nap együtt voltunk. Miért nem szóltál?

743. Tudom. Csak…

744. Jól éreztük magunkat, nem akartam elszúrni.

745. Most mi lesz?

746. - Nem tudom. Oldjuk meg! - Hogyan?

747. Hát, elmehetek New Yorkba, te eljöhetsz Londonba.

748. Ingázhatnánk, és közben megoldhatnánk.

749. - Nem praktikus. - Tudom.

750. Nem akarok praktikus lenni. Veled akarok lenni.

751. - A távkapcsolat sosem működik. - Mi?

752. - Sosem működik. - Légy optimista! Gyerünk!

753. Nem akarok csak azért összejönni, hogy szakítsunk. Őszintén.

754. - Őszintén? - Igen.

755. - Elfelejtettem, nehezen vagy őszinte. - Ezzel meg mit akarsz mondani?

756. Mindig őszinte dolgok után kutatsz a fejedben, amit mondhatsz, nem?

757. Hát, most azt csinálom. Oké?

758. Őszinte vagyok, szeretnék veled lenni.

759. Élvezzük ki, hogy itt vagyunk.

760. - Michael még itt van? - Nem, tegnap este elment.

761. - Miért nem mentél el vele? - Mert maradni akartam.

762. - Úgy érzem, nem ez a teljes történet. - De majdnem.

763. Jobban hasonlítasz anyádra, mint rám.

764. Igen. Valószínűleg jobban, mint amennyire szeretném.

765. Az nem rossz dolog.

766. Mindig tudta, hogy pontosan mit akar.

767. Hogy mondhatsz ilyet? Mindezek után.

768. Nem hibáztatom, hogy elment.

769. Mit mondott? Mi állt a levélben?

770. Bocsánatot kért.

771. Olyan sokáig titkolt téged előlem, nem tudta, hogyan térjen vissza.

772. Hogyan mondja el.

773. Megkért, hogy vigyázzak rád.

774. Folyton újraolvasom a levelét.

775. Újra és újra azt írta: „Kedves Mae”.

776. Úgy olvasom ezeket a szavakat, mintha bizonyítanák, hogy szeretett.

777. Szeretett. Nagyon is.

778. „Kedves Mae, nem tudtam, hogyan szeresselek,

779. kivéve, hogy megmutatom, hogyan lehetsz nő és jó gondoskodó.

780. Beleadom a szeretetem a munkába, a fotóimba.

781. Az emberek helyett képek élnek a szívemben.

782. Csak így tudtam szeretni.

783. A saját életemet átbotladoztam, és próbáltam nem szétesni.

784. Bárcsak annyi bátorságot gyűjtöttem volna, hogy az anyád legyek,

785. mint amennyit a munkába tettem.”

786. - Kértem, hogy meséljen Isaacről. - Mit mondott?

787. Megígértette velem, hogy nem mondom el.

788. Félt, hogy csak összezavarna, és megnehezítené az életét, ezért belementem.

789. Talán ez hiba volt. És ha az, sajnálom.

790. Amikor megismertem, három hónapos terhes volt.

791. - És nem zavart? - Nem. Nem tudtam levenni róla a szemem.

792. De ő… Először kikosarazott.

793. - Miért? - Azt hitte, sajnálom.

794. És azt mondta, nem akar házas nő lenni.

795. - De tudom, hogy csak nem dolgozta fel. - És most miért mondaná el?

796. - Talán így akarta megmagyarázni… - Mit?

797. Hogy miért volt olyan, amilyen. És hogy miért nem volt…

798. olyan jó anya.

799. Emlékszel, amikor Chicagóba mentél tanulni?

800. Igen. Anya nem jött ki a reptérre, mert találkozója volt.

801. Mintha nem költöznék épp az ország másik felére. Mintha nem lennék fontosabb.

802. Nem kellett találkoznia senkivel.

803. Amikor hazaértem, hátul sírt.

804. Anyád nem tudott jól búcsúzkodni.

805. Nem vagyok szentimentális, ahogy azt sokan tudjátok.

806. Nem szeretek kötődni senkihez, nehezebb kirúgni őket.

807. És még idegesítőbb, amikor elhagynak.

808. Nem hagylak el.

809. Elmegy. Azt hiszi, jobb nálunk.

810. Tegyünk úgy, mintha szerencsét kívánnánk neki! Sok szerencsét, Michael!

811. Köszönöm.

812. Újabb negatívok Billy Wasko archívumából Christina retrospektívéhez.

813. - Kösz. Elmész? - Igen. Andyvel vacsorázom.

814. - Zavar, hogy ilyen boldog vagy. - Szerinted én mit érzek?

815. Boldogtalannak és fásultnak lenni kényelmes, de…

816. - De? - Kedvelem.

817. Talán nem az vagyok, akinek hittem magam. Talán vele más vagyok.

818. Szóval úgy döntöttél, hogy más ember leszel?

819. Nem tudom. Csak úgy döntöttem, vele leszek.

820. - És te? - Azt hiszem, ezt elszúrtam.

821. Az ellenkezőjét mondtam annak, amit mondani akartam.

822. - Mit akartál mondani? - Hogy azt akarom, maradjon.

823. De még el tudod mondani neki, nem?

824. Nem tudom. Csalódottan nézett rám.

825. Nem akartam megkérni, hogy rendezze át az életét.

826. Túl késő. Már…

827. - Kiválasztottad az utolsó képeket? - Majdnem.

828. Átnézem az archívuma többi részét,

829. hátha van még valami, amit megmutathatok.

830. - Oké. - Szia!

831. - Hali! - Szia!

832. - Mizu? - Sarah elmondta?

833. Mit?

834. Már nem vagyok gyakornok. Fizetett alkalmazott vagyok.

835. - Bumm! - Bumm!

836. - Gratulálok! Hűha! - Te kérted meg, hogy léptessen elő?

837. - Nem. - Köszönöm.

838. - Mindegy, haver. - Hiányozni fogsz.

839. Ne hiányozzak.

840. Jól van. Jól van.

841. Olvastam a cikkedet. Pointe a la Hache-ról.

842. - Mit gondolsz? - Személyes volt.

843. Tudom. Talán túl személyes. Csak rólam és a dolgaimról szólt.

844. Ritkán találkozni ilyen emberrel.

845. Igen, tudom. Christina és Isaac, az egy anomália.

846. Mae-ről beszélek.

847. De az iroda sötét lesz nélküled, haver.

848. - Pár része. - Melyik részei?

849. - A jó részei. - Mit szeretsz New Yorkban?

850. - Szeretem a munkámat. - Mire gondolsz?

851. Hogy bár olyan jó lennék a szerelemben, mint a munkában!

852. Bár ne hagynám hátra olyan gyakran az embereket!

853. - Michael Block? - Igen.

854. MÉG MINDIG BŰNTUDATOM VAN, HA ŐT HALLGATOM

855. - Szia! - Szia!

856. - Szerettem volna látni Kendricket. - Dehogy.

857. Szerencsés vagyok, hogy itt lépett fel ma este.

858. - Látni akartalak. - Én is látni akartalak.

859. Sajnálom, hogy nem tudtam, mit mondjak, mielőtt elmentél.

860. Egyszerűen nem tudtam, hogy mondjam el, mit érzek.

861. És azt hiszem, nem szoktam hozzá, hogy szükségem van valakire.

862. - Igen. Megértem. - De szükségem van rád.

863. Nem érdekel, hol laksz,

864. csak a közeledben akarok lenni, amennyire csak lehet.

865. Nem akarok praktikus lenni. Meg akarom oldani.

866. És nem akarom, hogy annyi idő teljen el, hogy ne tudjunk visszajönni.

867. Nem akarok…

868. Tudod, mindig visszajövünk.

869. - Tényleg? - Te is tudod.

870. Milyen London?

871. Csak szánalmaskodtam, és végig rád gondoltam.

872. Az jó.

873. Nos, mehetünk? Gyerünk!

874. Vár minket az előadás!

875. A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre