Thor (2011)

1. PUENTE ANTIGUO,

2. Ya viene.

3. - ¿Puedo poner la radio? - No.

4. Jane, no puedes seguir haciendo esto.

5. Las 17 últimas incidencias eran previsibles al segundo.

6. Pero eres astrofísica, no cazatormentas.

7. Hay una relación entre estas alteraciones atmosféricas

8. y mi investigación.

9. Erik, no te habría hecho venir si no estuviera totalmente segura.

10. Jane, deberías ver esto.

11. ¿Qué es eso?

12. Decías que era una tenue aurora.

13. ¡Arranca!

14. - Acércate. - ¡Muy graciosa!

15. ¡Acércate!

16. ¿Qué haces?

17. ¡No pienso morir por seis créditos de prácticas!

18. Según la ley, tú tienes la culpa.

19. ¡Ve por el botiquín!

20. Hazme el favor de no morir, por favor.

21. ¿De dónde salió?

22. TONSBERG, NORUEGA 965 D.C.

23. Tiempo atrás, los humanos aceptaron una sencilla verdad:

24. que no estaban solos en este universo.

25. De algunos mundos, el hombre creía que eran la morada de sus dioses.

26. De otros, sabía que debía temerlos.

27. Desde un reino de frío y tinieblas llegaron los Gigantes del Hielo...

28. amenazando con sumir el mundo de los mortales en una nueva era glacial.

29. Pero la humanidad no afrontaba sola

30. esta amenaza.

31. Nuestros ejércitos hicieron retroceder a los gigantes

32. hacia su propio mundo.

33. El costo fue grande.

34. Al final,

35. su rey cayó,

36. y se les arrebató la fuente de su poder.

37. Tras el fin de la última gran guerra,

38. nos retiramos de los otros mundos, y regresamos

39. a nuestro reino eterno,

40. Asgard.

41. Aquí permanecemos como un faro de esperanza

42. que arroja su luz hacia el firmamento.

43. Y aunque acabamos convertidos en mitos y leyendas del hombre,

44. fueron Asgard

45. y sus guerreros

46. los que trajeron la paz

47. al universo.

48. Sin embargo, llegará el día

49. en que uno de ustedes

50. tendrá que defender esa paz.

51. ¿Los Gigantes del Hielo siguen vivos?

52. Cuando yo sea rey,

53. daré caza a esos monstruos y acabaré con ellos.

54. Igual que hiciste tú, padre.

55. Un rey sabio

56. nunca busca la guerra, pero...

57. siempre debe estar preparado.

58. - Yo estoy preparado. - Yo también.

59. Sólo uno de los dos puede ascender al trono,

60. aunque los dos nacieron para ser reyes.

61. Por favor...

62. Thor,

63. hijo de Odín,

64. mi heredero,

65. mi primogénito.

66. Hace tiempo te fue encomendado

67. el poderoso martillo Mjölnir,

68. forjado en el corazón de una estrella moribunda.

69. Su poder no tiene igual,

70. se use como arma para destruir

71. o como herramienta para construir.

72. Un buen complemento para un rey.

73. He defendido Asgard,

74. y las vidas de los inocentes que pueblan los Nueve Reinos,

75. desde los tiempos del gran comienzo.

76. Y aunque ha llegado el día...

77. ¿Juras proteger los Nueve Reinos?

78. Lo juro.

79. ¿Y juras mantener la paz?

80. Lo juro.

81. ¿Y juras

82. dejar de lado toda ambición personal

83. y dedicarte únicamente al bien de los reinos?

84. ¡Lo juro!

85. En este día,

86. yo, Odín, el Padre de Todos,

87. te proclamo...

88. ¡Los Gigantes del Hielo!

89. Los gigantes deben pagar por sus actos.

90. Ya han pagado, con su vida.

91. El Destructor ha actuado.

92. El Cofre está a salvo, y todo está bien.

93. ¿Todo está bien?

94. Han entrado en la Cámara de Armamento.

95. Si los gigantes hubieran robado una sola de estas reliquias...

96. - No lo hicieron. - ¡Quiero saber por qué!

97. Acordé una tregua con Laufey, rey de los gigantes.

98. ¡Acaba de romper la tregua! ¡Saben que eres vulnerable!

99. ¿De qué forma actuarías?

100. Invadiendo Jotunheim, como tú ya hiciste.

101. Dándoles una lección. Quebrantando su espíritu

102. para que no vuelvan a cruzar nuestras fronteras.

103. - Piensas solo como un guerrero. - ¡Fue un acto de guerra!

104. Fue el acto fallido de unos pocos.

105. ¡Mira hasta dónde han llegado!

106. Cerraremos la brecha de nuestras defensas.

107. Como rey de Asgard...

108. ¡Pero no eres rey!

109. Aún no.

110. Hoy es poco prudente estar en mi compañía, hermano.

111. Este iba a ser mi día triunfal.

112. Lo será.

113. Más adelante.

114. ¿Qué es esto?

115. Si te consuela, creo que tú tienes la razón.

116. Respecto a los gigantes, a Laufey... a todo.

117. Si ya han logrado penetrar en las defensas de Asgard,

118. podrían volver a hacerlo.

119. - Y con un ejército. - Exacto.

120. Pero no puedes desobedecer a nuestro padre.

121. No, no, no. Conozco esa mirada.

122. Debemos proteger nuestras fronteras.

123. Es una locura.

124. ¿Locura? ¿Qué clase de locura?

125. Vamos a ir a Jotunheim.

126. ¿Qué?

127. Esto no es un viaje a la Tierra, donde exhibes unos cuantos rayos

128. y los mortales te idolatran como a un dios. Esto es Jotunheim.

129. Mi padre se abrió camino hasta Jotunheim,

130. derrotó a sus ejércitos y se llevó su Cofre.

131. Iríamos a buscar respuestas.

132. Está prohibido.

133. Amigos, ¿han olvidado todo lo que hemos hecho juntos?

134. Fandral, Hogun, ¿quién los condujo

135. hacia las batallas más gloriosas?

136. Tú.

137. ¿Y a ti, Volstagg, a manjares tan suculentos

138. que creías haber muerto y estar en el Valhalla?

139. Tú.

140. Sí. ¿Y quién demostró a los incrédulos que una doncella podía ser

141. uno de los guerreros más temibles de este reino?

142. Yo.

143. Cierto, pero yo te apoyé, Sif.

144. Amigos míos,

145. vamos a Jotunheim.

146. Déjame a mí.

147. - Buen Heimdall... - No vas lo bastante abrigado.

148. ¿Perdón?

149. ¿Crees que puedes engañarme?

150. - Estás equivocado... - ¡Basta!

151. Heimdall, ¿podemos pasar?

152. Jamás un enemigo había burlado mi vigilancia

153. hasta este día.

154. Quiero saber cómo pasó.

155. Pues no digas adónde hemos ido hasta que regresemos.

156. ¿Qué pasó? ¿Tu pico de oro se oxidó?

157. Estén advertidos.

158. Cumpliré mi juramento de proteger este reino en calidad de guardián.

159. Si su regreso amenaza la seguridad de Asgard,

160. Bifröst permanecerá cerrado para ustedes

161. y quedarán abandonados en el frío páramo de Jotunheim.

162. ¿Y si dejas el puente abierto?

163. Dejar el puente abierto desataría toda la potencia y destruiría

164. Jotunheim, con ustedes dentro.

165. No tengo previsto morir hoy.

166. Ni nadie.

167. No deberíamos estar aquí.

168. En marcha.

169. ¿Dónde están?

170. Ocultos. Así actúan los cobardes.

171. Han venido de muy lejos a morir, asgardianos.

172. Soy Thor, hijo de Odín.

173. Sabemos quién eres.

174. ¿Cómo entraron tus hombres en Asgard?

175. La casa de Odín está llena de traidores.

176. ¡No deshonres el nombre mi padre con tus mentiras!

177. ¡Tu padre es un asesino y un ladrón!

178. ¿Por qué has venido? ¿Para hacer las paces?

179. Ansías entrar en batalla. Lo deseas fervientemente.

180. No eres más que un niño

181. que intenta demostrar ser un hombre.

182. Pues este "niño" ya está cansado de tus burlas.

183. Thor, espera y razona. Nos superan en número.

184. No te extralimites, hermano.

185. No sabes lo que pueden desencadenar tus actos.

186. Yo sí.

187. Váyanse ahora, mientras aún lo permito.

188. Vamos a aceptar tu muy generosa oferta.

189. Vamos, hermano.

190. Huye a casa, princesita.

191. Diablos.

192. ¿Siguiente?

193. ¡Al menos que haya alguna dificultad!

194. Eso está mejor.

195. ¡No dejen que los toquen!

196. ¡Thor!

197. - ¡Debemos irnos! - ¡Pues vete!

198. ¡Huyan!

199. ¡Thor!

200. ¡Heimdall!

201. ¡Abre el puente!

202. ¡Padre, juntos acabaremos con ellos!

203. ¡Silencio!

204. Padre de Todos,

205. pareces cansado.

206. Laufey,

207. no continúes.

208. Tu hijo se lo ha buscado.

209. Cierto.

210. Son los actos de un muchacho. Considéralos así.

211. Tú y yo podemos terminar esto aquí y ahora, sin derramar más sangre.

212. La diplomacia ya no sirve, Padre de Todos.

213. Tendrá lo que vino a buscar.

214. La guerra... y la muerte.

215. Que así sea.

216. - ¿Por qué nos trajiste de regreso? - ¿Te das cuenta de lo que hiciste?

217. - Protegía mi hogar. - No puedes ni proteger a tus amigos.

218. ¿Cómo esperas proteger un reino? Llévenlo a que lo curen.

219. No habrá reino que proteger si te da miedo intervenir.

220. Los gigantes deben aprender a temerme, como antes te temieron a ti.

221. Hablas con orgullo y vanidad, no con autoridad.

222. Has olvidado lo que te enseñé sobre la paciencia.

223. Mientras tienes paciencia, los Nueve Reinos se ríen de nosotros.

224. Tú sigues ahí de pie dando discursos mientras Asgard se derrumba.

225. ¡Eres un muchacho vanidoso, codicioso y cruel!

226. ¡Y tú eres un viejo tonto!

227. Sí.

228. Fui un tonto.

229. No estás preparado.

230. Padre.

231. Thor,

232. hijo de Odín,

233. has incumplido la orden expresa de tu rey.

234. Con tu arrogancia y estupidez has expuesto estos pacíficos reinos

235. y vidas inocentes al horror y la desolación de la guerra.

236. No eres digno

237. de estos reinos.

238. ¡No eres digno de tu título!

239. ¡No eres digno

240. de los seres queridos

241. a los que has traicionado!

242. Te despojo de tu poder.

243. En nombre de mi padre,

244. y de su padre antes que él,

245. yo, Odín, el Padre de Todos, ¡te destierro!

246. Aquel que empuñe este martillo, si es digno de él,

247. poseerá el poder de Thor.

248. Según la ley, tú tienes la culpa.

249. ¡Ve por el botiquín!

250. Hazme el favor de no morir.

251. ¿Necesita reanimación cardiopulmonar? Soy experta.

252. ¿De dónde salió?

253. ¿Estás bien?

254. El martillo...

255. - El martillo... - Las resacas son como un martillazo.

256. Dios mío, Erik, mira esto.

257. Debemos darnos prisa antes de que todo cambie.

258. Tenemos que llevarlo al hospital.

259. - ¡Padre! - Él está bien. Míralo.

260. ¡Heimdall! ¡Sé que me oyes! ¡Abre el Bifröst!

261. Al hospital. Ve tú, yo me quedo.

262. Ustedes. ¿Qué reino es este?

263. ¿Alfheim? ¿Nornheim?

264. Nuevo México.

265. ¿Te atreves a amenazarme, a Thor, con un arma tan ridícula?

266. ¿Qué? Me estaba asustando.

267. La próxima vez que paralices a alguien,

268. asegúrate de que ya esté en el auto.

269. ¡Jane! Vamos.

270. ¿Nombre?

271. Dijo que era... Thor.

272. T-H-O-R.

273. ¿Y qué relación tiene con él?

274. - Nunca lo había visto. - Hasta que lo atropelló con el auto.

275. Le hice un rasguño, pero ella lo paralizó.

276. Es verdad.

277. Hola.

278. Te vamos a sacar sangre.

279. - ¿Cómo osas atacar al hijo de Odín? - ¡Necesitamos ayuda!

280. ¡Llamen a Seguridad!

281. ¡Seguridad, a Urgencias, rápido!

282. No son nadie para el poderoso...

283. Puente Antiguo Límite de la ciudad

284. No crees que fuera una simple tormenta magnética.

285. Esta lenticulación de los bordes es característica

286. de un puente de Einstein-Rosen.

287. ¿Un qué?

288. - ¿No estudiaste ciencias? - Políticas.

289. No se presentó nadie más.

290. Es una conexión teórica entre dos puntos espacio-temporales.

291. Un agujero de gusano.

292. - Erik, mira. ¿Qué ves aquí? - Estrellas.

293. Sí, pero no nuestras estrellas.

294. Esta es la alineación estelar actual de nuestro cuadrante.

295. A menos que la Osa Menor esté de vacaciones,

296. estas constelaciones no son nuestras.

297. Miren esto.

298. No puede ser.

299. Me dejé algo en el hospital.

300. ¡No es posible!

301. Estaba drogado o algo así. Se puso furioso.

302. Ay, Señor.

303. Ahora ya no tengo mi prueba más importante. Típico.

304. - ¿Y ahora qué? - Hay que buscarlo.

305. ¿Viste esa sala? No creo que sea la mejor idea.

306. Él es el único que puede decirnos qué fue ese fenómeno.

307. Vamos a buscarlo.

308. De acuerdo.

309. ¿Por todo Nuevo México?

310. Exacto.

311. Lo siento mucho. Te juro que no lo hago a propósito.

312. Me toca a mí.

313. ¡Vamos, dale con todo!

314. ¿Funcionó?

315. Señor, lo encontramos.

316. Para ser un indigente loco, tiene un muy buen cuerpo.

317. Perdona por la descarga.

318. ¡Disculpa!

319. ¿Qué es esto?

320. DR. DONALD BLAKE

321. Mi ex.

322. Bueno con los pacientes y malo con las relaciones.

323. - No tengo otra ropa de tu talla. - Es suficiente.

324. De nada.

325. Esta forma mortal se está debilitando. Necesito sustento.

326. No debimos dejar que se fuera.

327. Detenerlo era imposible.

328. Sólo está desterrado, no muerto.

329. Que es como estaríamos si el guardián

330. no le hubiera dicho a Odín dónde estábamos.

331. ¿Cómo lo sabía el guardián?

332. Yo se lo dije.

333. ¿Cómo?

334. Le dije que acudiera a Odín cuando nos fuéramos.

335. Merece ser azotado por su tardanza. No debíamos llegar a Jotunheim.

336. ¿Tú se lo dijiste?

337. Eso nos salvó la vida.

338. Y la de Thor. No podía imaginar que mi padre lo desterraría.

339. Loki, habla con el Padre de Todos

340. y haz que cambie de idea.

341. Y si lo logro, ¿luego qué?

342. Quiero a Thor muchísimo, pero ya saben cómo es:

343. arrogante, temerario y peligroso. Ya lo han visto hoy.

344. ¿Es ese el rey que necesita Asgard?

345. Puede que hable por el bien de Asgard,

346. pero siempre sintió envidia de Thor.

347. Y habrá que agradecerle que nos salvó.

348. Laufey dijo

349. que había traidores en la casa de Odín.

350. Un maestro de la magia podría meter a tres gigantes en Asgard.

351. Loki siempre tuvo malicia, pero lo que insinúas es muy distinto.

352. ¡Detente!

353. ¿Estoy maldito?

354. No.

355. ¿Qué soy?

356. Eres mi hijo.

357. ¿Qué más, aparte de eso?

358. El Cofre no fue lo único que te llevaste de Jotunheim, ¿verdad?

359. No.

360. Tras la batalla, entré en el templo y encontré a un bebé.

361. Era demasiado pequeño para ser de un gigante.

362. Estaba abandonado a su suerte, sufría.

363. Era el hijo de Laufey.

364. ¿El hijo de Laufey?

365. Sí.

366. ¿Por qué?

367. Tus pies se hundían en la sangre de los gigantes.

368. - ¿Por qué me acogiste? - Eras un niño inocente.

369. No. Lo hiciste con algún propósito. ¿Cuál era?

370. ¡Dímelo!

371. Creí que algún día podríamos unir nuestros reinos,

372. aspirar a una alianza, a una paz permanente, gracias a ti.

373. ¿Qué?

374. Pero esos planes ya no importan.

375. Entonces, ¿yo no soy más que otra reliquia robada,

376. encerrada hasta que pudiera serte útil?

377. No tergiverses mis palabras.

378. ¿Por qué no me dijiste quién era desde el principio?

379. Eres mi hijo.

380. Quería protegerte de la verdad.

381. ¿Por qué soy el monstruo del que los padres hablan

382. a sus hijos al acostarlos?

383. Ahora lo entiendo todo.

384. Por qué siempre has preferido a Thor.

385. Porque por mucho que digas que me amas...

386. no permitirías que un Gigante del Hielo ocupara el trono de Asgard.

387. ¡Guardias!

388. ¡Guardias, ayúdenme!

389. ¿Cómo te metiste en esa nube?

390. ¿Y cómo puedes comerte

391. una caja de galletas rellenas y seguir con hambre?

392. - Esta bebida me gusta. - Está rica, ¿verdad?

393. ¡Otra!

394. Lo siento, Izzy. Un pequeño accidente.

395. - ¿Qué fue eso? - Es deliciosa, quiero otra.

396. - Con decirlo bastaba. - Eso hice.

397. - Me refiero a decirlo con educación. - No quería faltar al respeto.

398. Pues ya no rompas nada, ¿de acuerdo?

399. Tienes mi palabra.

400. Bien.

401. Por favor, lo de siempre, Izzy.

402. Te perdiste el espectáculo del cráter.

403. Dicen que una especie de satélite aterrizó en el desierto.

404. Nos divertimos un buen rato, hasta que llegaron los federales.

405. ¿Dijeron que se estrelló un satélite?

406. Sí.

407. Dios mío. Esto va al Facebook. Sonríe.

408. ¿Cómo era ese satélite?

409. Yo no entiendo de satélites, pero pesaba un montón.

410. Nadie pudo levantarlo.

411. Dijeron que era radiactivo, pero yo lo toqué.

412. ¿Dónde está?

413. A unos 80 Km. al oeste.

414. Pero yo no iría. Llegaba el ejército cuando nos íbamos.

415. ¡Imbécil!

416. ¿Adónde vas?

417. - A 80 Km. al oeste. - ¿Por qué?

418. - Para tomar lo que es mío. - ¿Tienes un satélite?

419. No es lo que dicen que es.

420. Pues el gobierno cree que es suyo. ¿Quieres ir hasta allá y tomarlo?

421. Sí.

422. Si me llevas ahora mismo, te contaré lo que deseas saber.

423. - ¿Todo? - Sí.

424. Te responderé a todo en cuanto recupere Mjölnir.

425. ¿"Minué"? ¿Qué es "Minué"?

426. ¿Podemos hablar, Jane?

427. Por favor, no lo hagas.

428. Anoche viste lo mismo que yo. Hay que saber qué hay en ese cráter.

429. No me preocupa el cráter, sino él.

430. - Prometió contármelo todo. - Delira.

431. Escúchalo. Habla de Mjölnir,

432. de Thor y del Bifröst.

433. Son historias con las que me crié de niño.

434. Sólo voy a llevarlo en el auto. Sólo eso.

435. Es peligroso, Jane.

436. Lo siento, pero no puedo llevarte.

437. Llegó la hora del adiós.

438. ¿Gracias?

439. Jane Foster,

440. Erik Selvig,

441. Darcy...

442. Adiós.

443. Bueno.

444. A trabajar.

445. ¡Estas cosas son mías!

446. ¿Qué demonios pasa aquí?

447. Soy el agente Coulson, de SHIELD.

448. ¿Y qué significa eso? ¡No pueden hacer esto!

449. Esto es mucho más serio de lo que crees. Déjalo.

450. ¿Qué lo deje? ¡Esto es mi vida!

451. Estamos investigando una amenaza de seguridad.

452. Le confiscamos su archivo y todos sus datos.

453. ¿Con "confiscarme" se refiere a "robarme"?

454. Tome. Esto compensa de sobra sus molestias.

455. No puedo comprar repuestos en una tienda de electrónica.

456. Yo construí la mayor parte de este equipo.

457. Podrá volver a hacerlo.

458. ¡Lo que haré será demandarlo por violar mis derechos constitucionales!

459. Lo siento, Srta. Foster, nosotros somos los buenos.

460. ¡Nosotros también!

461. Estoy a un paso de comprender algo extraordinario.

462. Todo lo que sé acerca de ese fenómeno está

463. en este laboratorio o en este libro, no pueden llevárselo sin...

464. ¡Cuidado! Cuidado.

465. Gracias por su colaboración.

466. Años de investigación... esfumados.

467. Se llevaron hasta mi iPod.

468. - ¿Y las copias de seguridad? - También se las llevaron.

469. Y las copias de las copias. Lo hicieron a conciencia.

470. Me había descargado como 30 canciones.

471. ¿Quieres parar ya con el iPod?

472. ¿Quiénes son esas personas?

473. Yo conocía a un científico,

474. un pionero en radiación gamma.

475. Un día apareció SHIELD y...

476. nunca más se supo de él.

477. Eso no nos pasará a nosotros. Lo recuperaré todo.

478. Deja que contacte con uno de mis colegas.

479. Él ya ha tratado con esta gente.

480. Le mandaré un e-mail y tal vez nos ayude.

481. Se llevaron tu computadora portátil.

482. Padre de Todos, debemos hablar contigo urgentemente.

483. Amigos míos.

484. ¿Dónde está Odín?

485. Mi padre se ha sumido en el Sueño de Odín.

486. Madre teme que nunca vuelva a despertar.

487. Podríamos hablar con ella.

488. Se niega a dejar a mi padre solo en su lecho.

489. Pueden traerme su urgente asunto a mí,

490. su rey.

491. Mi rey, te rogamos que pongas fin al destierro de Thor.

492. Mi primera orden no puede ser deshacer la última del Padre de Todos.

493. Estamos al borde de la guerra con Jotunheim.

494. Nuestro pueblo necesita percibir una continuidad

495. a fin de sentirse seguro en tiempos tan difíciles.

496. Todos debemos permanecer juntos,

497. por el bien de Asgard.

498. Por supuesto.

499. - Esperarán mis indicaciones. - Con permiso,

500. ruego la indulgencia de Su Majestad para que tal vez reconsidere...

501. Se acabó.

502. EL ORIGEN DEL JUEVES,

503. ¡Necesito un caballo!

504. No tenemos. Sólo hay perros, gatos, pájaros...

505. Dame algo grande para cabalgar.

506. ¿Aún quieres que te lleve?

507. Yo nunca había hecho nada parecido.

508. ¿Tú habías hecho algo así alguna vez?

509. Muchas veces. Muestras valentía al hacerlo.

510. Me robaron el trabajo de toda mi vida.

511. Tengo poco que perder.

512. Eres inteligente.

513. Mucho más que cualquiera de este reino.

514. ¿"Reino"?

515. - ¿Te parezco extraño? - Sí.

516. ¿En el buen sentido o en el mal sentido?

517. Aún no estoy segura.

518. Lo siento.

519. ¿Pero quién eres...

520. en realidad?

521. Pronto lo verás.

522. Prometiste contármelo.

523. Lo que buscas es un puente.

524. ¿Un puente de Einstein-Rosen?

525. Más bien un puente del arco iris.

526. Espero que no estés loco.

527. Nunca me acostumbro a verle así.

528. Llevaba tanto tiempo postergándolo que tengo miedo.

529. ¿Cuánto va a durar?

530. No lo sé. Esta vez es distinto. No estábamos preparados.

531. ¿Por qué me mintió?

532. Te ocultó la verdad para que nunca te sintieras diferente.

533. Eres nuestro hijo, Loki.

534. Y nosotros, tu familia.

535. No debemos perder la esperanza

536. de que tu padre regrese a nuestro lado.

537. Y tu hermano.

538. ¿Qué esperanza le queda a Thor?

539. Todo lo que hace tu padre siempre tiene un motivo.

540. No es un satélite. Se habrían llevado los restos,

541. en vez de montar una ciudad alrededor.

542. - Necesitarás esto. - ¿Qué? Espera, ¿por qué?

543. Quédate aquí.

544. Cuando recupere Mjölnir te devolveré lo que te robaron.

545. ¿De acuerdo?

546. No. Mira ahí abajo.

547. ¿Crees que podrás entrar, tomar tus cosas y salir caminando?

548. No. Saldré volando.

549. Imágenes poco claras del satélite Keyhole.

550. Los aparatos funcionan mal con las interferencias de esa cosa.

551. Y tenemos un vuelo comercial justo por encima.

552. Southwest Airlines, 5434.

553. Desvíalo, como todos.

554. Un segundo, tenemos algo detrás de la valla, al oeste.

555. Delancey, Jackson. Alambrada oeste. Revísenla.

556. Ahí está.

557. Delancey, Jackson, reporten.

558. Agente herido. Tenemos un intruso.

559. Soy el doctor Erik Selvig. Deje su mensaje después de la señal.

560. Hola, soy yo. No te preocupes, estoy bien, pero...

561. si no tienes noticias mías en una hora,

562. pásate por el cráter y búscame allí.

563. Hice exactamente lo que me dijiste que no hiciera. Lo siento.

564. Lo siento mucho. Adiós.

565. ¡Cuadrante Bravo, deprisa!

566. ¡Entrada túnel sur!

567. Negativo. No tengo confirmación.

568. ¡Blanco divisado en túnel este!

569. Un observador arriba. Armado.

570. ¡Va hacia el norte!

571. ¿Qué tenemos?

572. Esa cosa emite una gran fuerza electromagnética.

573. Los sistemas apenas funcionan.

574. ¿Barton? Infórmame.

575. ¿Quiere que lo detenga, señor?

576. ¿O va a enviar más hombres para que él les dé una paliza?

577. Ya te lo diré.

578. Eres grande.

579. Pero no lo suficiente.

580. Decídase, Coulson, porque este tipo empieza a caerme bien.

581. Decídase.

582. Espera. Quiero ver esto.

583. Se acabó el espectáculo. Unidades, intervengan.

584. ¡Cometió un delito! ¡Está detenido!

585. - ¡No puedo dejarlo ahí! - ¿Por qué?

586. ¡Tú no viste lo que yo vi!

587. Miren, es "Minué".

588. ¿Dónde encontraste esto?

589. En la sección infantil. Para que veas lo ridícula que es esa historia.

590. Tú eres el que siempre me anima a indagar todas las posibilidades.

591. ¡Yo hablo de ciencia, no de magia!

592. "La magia es la ciencia que aún no comprendemos." Arthur C. Clarke.

593. Que escribía ciencia ficción.

594. - ¡Precursor de la realidad científica! - En algunos casos.

595. Si existe un puente de Einstein-Rosen, es que hay algo al otro lado.

596. Y unos seres avanzados podrían haberlo cruzado.

597. Jane...

598. Los primitivos vikingos podrían haberlos considerado dioses.

599. Exacto. Gracias.

600. Te libraste de mis hombres, los mejor adiestrados del mundo,

601. como si fueran vigilantes de centros comerciales.

602. Eso es humillante.

603. Por mi experiencia, solo alguien con un adiestramiento similar

604. puede hacer algo así.

605. ¿Por qué no me dices dónde te adiestraron?

606. ¿Pakistán? ¿Chechenia?

607. ¿Afganistán?

608. Más bien pareces el típico soldado a sueldo.

609. ¿Dónde fue? ¿Sudáfrica?

610. Ciertos grupos pagan muy bien por un mercenario eficaz como tú.

611. ¿Quién eres?

612. De un modo u otro averiguaremos lo que queremos saber. Somos buenos en eso.

613. No te muevas de aquí.

614. ¡Loki! ¿Qué haces tú aquí?

615. Tenía que verte.

616. ¿Qué pasó?

617. Dime. ¿Se trata de Jotunheim?

618. Se lo explicaré a nuestro padre.

619. Padre ha muerto.

620. ¿Qué?

621. Tu destierro,

622. la amenaza de una nueva guerra...

623. al final no pudo soportarlo.

624. No debes sentirte culpable.

625. Yo sé que lo amabas.

626. Intenté decírselo, pero no quiso escucharme.

627. Fue una crueldad dejar el martillo a tu alcance

628. sabiendo que nunca podrías empuñarlo.

629. El peso del trono ha recaído sobre mí.

630. ¿Ya puedo volver?

631. La tregua con Jotunheim está condicionada por tu destierro.

632. ¿Y no podríamos buscar un modo de...?

633. Madre... ha prohibido tu regreso.

634. Debemos despedirnos, hermano.

635. Lo lamento mucho.

636. No.

637. Yo lo lamento.

638. Gracias por haber venido.

639. Cuídate.

640. Adiós.

641. ¿Adiós?

642. Acabo de llegar.

643. Señor.

644. Preguntan por él.

645. ¿Se llama Donald Blake?

646. Doctor Donald Blake.

647. Tiene unos colegas peligrosos, Dr. Selvig.

648. Se quedó consternado al saber que se llevaron nuestra investigación.

649. Años enteros de trabajo, esfumados.

650. Es una reacción comprensible.

651. Que una organización anónima como la suya irrumpiera

652. con sus matones paramilitares...

653. Él lo describió así.

654. Eso no explica cómo burló nuestra seguridad.

655. ¡Los esteroides! Es un fanático del ejercicio.

656. Señor.

657. Aquí dice que es médico.

658. ¡Y lo es! O lo era.

659. Cambió de profesión y se hizo físico.

660. Un físico brillante.

661. Es un hombre extraordinario, que sufre.

662. Donny, Donny, Donny...

663. Aquí estás. No te preocupes. Voy a llevarte a casa.

664. ¡Doctor Selvig!

665. ¡No deje que se acerque a los bares!

666. ¡Descuide!

667. - ¿Adónde vamos? - A tomar un trago.

668. Síganlos.

669. Todo ha salido al revés.

670. No entendí nada.

671. No es malo descubrir que no se tienen todas las respuestas.

672. Así te harás las preguntas adecuadas.

673. Por primera vez...

674. en mi vida, no tengo

675. ni idea de lo que tengo que hacer.

676. Cualquiera que pretenda buscar su camino en esta vida

677. debe reconocer que no sabe dónde diablos está.

678. Gracias por lo que has hecho.

679. No me agradezcas. Sólo lo hice por Jane.

680. Yo daba clases con su padre en la universidad.

681. Era un buen hombre.

682. Pero nunca escuchaba.

683. Yo tampoco.

684. Mi padre intentó enseñarme algunas cosas,

685. pero yo no fui capaz de verlas.

686. No sé si estás delirando o si intentas engañar a alguien.

687. No me importa.

688. Sólo me preocupa ella.

689. He visto cómo te mira.

690. No pretendo hacerle ningún daño.

691. Bien.

692. Entonces, te invito a otra ronda y hoy te vas de la ciudad.

693. Dos submarinos.

694. Mátenlo.

695. ¿Después de todo lo que he hecho por ti?

696. Así que fuiste tú quien nos mostró el modo de entrar en Asgard.

697. Lo hice para divertirme.

698. Para hundir a mi hermano en su gran día.

699. Y para proteger el reino

700. de su necio gobierno durante un tiempo.

701. Te estoy escuchando.

702. Te ocultaré a ti

703. y a unos cuantos soldados,

704. te guiaré hasta los aposentos de Odín

705. y podrás darle muerte en su mismo lecho.

706. ¿Por qué no lo matas tú mismo?

707. Los asgardianos no acogerían de buen grado

708. a un rey que hubiera asesinado a su predecesor.

709. Cuando Odín esté muerto, yo mismo te devolveré el Cofre.

710. Y así Jotunheim podrá recuperar toda su...

711. gloria.

712. Sí,

713. acepto.

714. ¿Qué te inquieta, guardián?

715. He dirigido mi mirada hacia ti en Jotunheim,

716. pero no he podido verte ni oírte.

717. Te has zafado de mí

718. como los Gigantes del Hielo que penetraron.

719. Tus sentidos se habrán debilitado después de tantos años de servicio.

720. O quizá alguien halló el modo

721. de ocultar aquello que no quiere que yo vea.

722. Tú tienes un gran poder, Heimdall.

723. ¿Odín te temía?

724. - No. - ¿Y por qué no?

725. Porque él es mi rey, y juré obedecerle.

726. Era tu rey.

727. Ahora debes obedecerme a mí.

728. ¿Verdad?

729. Sí.

730. Pues no abras el Bifröst a nadie

731. hasta que haya reparado el daño que causó mi hermano.

732. Dios mío. ¿Se encuentra bien?

733. Está bien. No está herido.

734. - Lo siento, amigo mío. - ¿Qué pasó?

735. Bebimos y peleamos. Sus ancestros estarán orgullosos.

736. Déjalo en la cama.

737. Sigo sin creer que seas el dios del trueno.

738. Pero deberías serlo.

739. ¿Estos son tus aposentos?

740. Es más bien un lugar donde vivo provisionalmente.

741. Lo siento, es que no suelo tener visitas.

742. En realidad, nunca tengo visitas.

743. Ahí no va eso.

744. Lo siento.

745. ¿Vamos afuera?

746. Sí, claro.

747. A veces salgo aquí cuando no puedo dormir o...

748. cuando intento cuadrar datos de partículas,

749. o cuando Darcy me vuelve loca.

750. Vengo aquí muy a menudo, ahora que lo pienso.

751. Me alegro de que estés a salvo.

752. Has sido muy amable conmigo.

753. Y he mostrado menos gratitud de la que mereces.

754. Yo te atropellé un par de veces, de modo que eso lo compensa.

755. Tal vez me lo merecía.

756. Dios mío.

757. Es increíble.

758. Lamento no haber recuperado todo lo que te prometí.

759. No, esto es genial. Ahora ya no tengo que empezar de cero.

760. Gracias.

761. ¿Qué te ocurre?

762. SHIELD, sea lo que sea,

763. va a hacer todo lo posible para evitar que esta investigación salga a la luz.

764. No, Jane.

765. Nunca debes rendirte.

766. - Debes terminar lo que empezaste. - ¿Por qué?

767. Porque tienes razón.

768. Mira.

769. Tus antepasados lo llamaban magia y tú lo llamas ciencia.

770. En el mundo de donde vengo las dos cosas son lo mismo.

771. ¿Qué es eso?

772. Mi padre

773. me lo explicó de este modo: tu mundo es uno

774. de los Nueve Reinos del cosmos,

775. que están enlazados por las ramas de Yggdrasil,

776. el Árbol de los Mundos.

777. Lo ves todos los días sin darte cuenta.

778. Las imágenes que vislumbras por... ¿Cómo lo llamaste?

779. El telescopio Hooble.

780. - Hubble. - El telescopio Hubble.

781. Cuéntame más.

782. Pues son nueve reinos.

783. Está Midgard, que es la Tierra.

784. Esto es Alfheim,

785. Vanaheim, Jotunheim,

786. y Asgard,

787. que es de donde vengo.

788. Gracias, Jane.

789. Nuestro mejor amigo desterrado, Loki en el trono,

790. Asgard al borde de la guerra, y aún así has conseguido engullir

791. cuatro jabalíes, seis faisanes, media res

792. y dos barriles de cerveza. Qué vergüenza. ¿No estás preocupado?

793. ¡No confundas mi apetito con la apatía!

794. ¡Basta! ¡Paren los dos!

795. Basta.

796. - Ya sabemos lo que hay que hacer. - Debemos irnos.

797. Debemos encontrar a Thor.

798. Eso es traición.

799. Al diablo la traición. Es un suicidio.

800. Thor haría lo mismo por nosotros.

801. Silencio.

802. Heimdall podría estar observándonos.

803. Heimdall requiere su presencia.

804. Estamos condenados.

805. ¿Desafiarían las órdenes de Loki, nuestro rey?

806. ¿Faltarían al juramento hecho como guerreros

807. y cometerían traición para traer a Thor de vuelta?

808. - Sí. - Bien.

809. - ¿Vas a ayudarnos? - Me debo únicamente a nuestro rey.

810. Yo no puedo abrirles el puente.

811. Un tipo complicado, ¿verdad?

812. ¿Qué hacemos?

813. ¡Miren!

814. - ¿Qué es eso? - No lo sé, señor.

815. Detectamos grandes niveles de energía y luego desapareció sin más.

816. - A 25 Km. al noroeste. - Echemos un vistazo.

817. Gracias.

818. - Gracias. - No hay de qué.

819. Base a equipo 2: detectamos actividad fuera de la población.

820. Sigan vigilando al objetivo.

821. Asegúrate de que mi hermano no regrese.

822. Destrúyelo todo.

823. ¿Mamá?

824. - ¿Hay una feria medieval? - Tú informa.

825. Ya.

826. Base, tenemos a Xena, Jackie Chan y Robin Hood...

827. Es una teoría preciosa, Jane.

828. Pero no podrás convencer a la comunidad científica de nada de eso.

829. Al menos sin pruebas concluyentes.

830. ¡Te encontramos!

831. ¡Amigos míos!

832. ¡Cuánto me alegro! ¡Cuánto me alegro!

833. No lo puedo creer.

834. Disculpen. La dama Sif y los Tres Guerreros.

835. Amigos míos,

836. nunca me había alegrado tanto de verlos.

837. No deberían haber venido.

838. Vamos a llevarte a casa.

839. Saben que no puedo volver.

840. Mi padre está...

841. muerto por mi culpa. Y debo permanecer en el exilio.

842. Thor, tu padre sigue con vida.

843. Dime, Loki, ¿cómo introdujiste a los gigantes en Asgard?

844. ¿Crees que el Bifröst es la única vía de acceso a este reino?

845. Hay caminos secretos entre los mundos que ni tú,

846. con todos tus dones, alcanzas a ver.

847. Pero ya no los necesito, ahora que soy rey.

848. Y decreto que por tu alta traición,

849. quedas relevado de tus funciones de guardián

850. y dejas de ser ciudadano de Asgard.

851. Entonces ya no tengo por qué obedecerte.

852. Que venga alguien de Lingüística.

853. ¿Iba a venir alguien más?

854. - ¿Eso es obra de Stark? - No lo sé.

855. Él nunca me cuenta nada.

856. Atención.

857. Está usando tecnología armamentística no registrada.

858. Identifíquese.

859. Aquí vamos.

860. ¡Cúbranse!

861. Jane, tienes que irte.

862. - ¿Y tú qué vas a hacer? - Yo me quedo aquí.

863. ¡Vas a luchar a nuestro lado!

864. Amigos míos, solo soy un hombre.

865. Sería un estorbo, o incluso, morirían por mi culpa.

866. Pero puedo poner a salvo a estas personas.

867. Si tú te quedas, yo también.

868. - Necesito tiempo. - ¡Lo tendrás!

869. Vamos, deprisa.

870. ¡Todos fuera! ¡Salgan por detrás! ¡Deprisa! Ya comerán luego.

871. Distráiganlo un poco.

872. ¡Retírense!

873. Huyan. Ahora. ¡Corran!

874. Sif, has hecho todo lo que podías.

875. No, moriré como una guerrera.

876. Y contarán las hazañas de este día.

877. Vive y cuenta tú misma tus hazañas.

878. Vamos, vete.

879. Deben regresar a Asgard. Deben detener a Loki.

880. - ¿Y tú qué harás? - No se preocupen, amigos míos.

881. Tengo un plan.

882. Vamos.

883. Tenemos que replegarnos. ¡Deprisa!

884. ¡Un momento!

885. ¿Qué está haciendo?

886. Hermano, si he sido injusto contigo,

887. si he hecho algo que te haya llevado a esta situación,

888. lo siento de todo corazón.

889. Pero esta gente es inocente.

890. Quitarles la vida no te aportará nada.

891. Quítame la mía... y no continúes.

892. ¡No!

893. - Ha terminado. - No,

894. esto no ha terminado.

895. Me refiero a que están a salvo.

896. Estamos a salvo.

897. Pasó el peligro.

898. No.

899. ¡Aumentan los niveles!

900. Aquel que empuñe este martillo,

901. si es digno de él,

902. poseerá el poder de Thor.

903. ¡Jane!

904. Vamos.

905. - No. - ¡Vamos!

906. ¡No!

907. Oh... Dios... mío.

908. - ¿Esa es tu apariencia normal? - Más o menos.

909. Es una buena apariencia.

910. Deberíamos ir al Bifröst. Quiero hablar con mi hermano.

911. ¡Disculpen!

912. ¿Donald?

913. - No fuiste sincero conmigo. - Tú y yo, "hijo de Coul",

914. luchamos por la misma causa: la protección de este mundo.

915. Desde hoy seré tu aliado

916. si le devuelves a Jane todo el material que te llevaste.

917. - Que me robaste. - Que tomé prestado.

918. Claro que va recuperar su equipo.

919. Lo necesitará para seguir con su investigación.

920. ¿Quieres ver el puente del que te hablé?

921. Claro.

922. Espera, necesito un informe.

923. Bienvenido a Asgard.

924. Heimdall, abre el Bifröst.

925. ¿Heimdall?

926. ¡Heimdall!

927. - No responde. - Pues no podemos volver.

928. ¡Heimdall! Si puedes oírme, te necesitamos.

929. ¡Heimdall! ¡Te necesitamos ahora!

930. ¡Heimdall!

931. Debo regresar a Asgard, pero te doy mi palabra.

932. Volveré por ti.

933. ¿Hecho?

934. Hecho.

935. ¡Llévenlo a la sala de curación!

936. Yo me ocupo de mi hermano.

937. Se dice que estando así puedes ver y oír

938. lo que sucede a tu alrededor.

939. Espero que sea cierto.

940. Así sabrás

941. que tu muerte llegará a manos

942. de Laufey.

943. Y la tuya ha llegado a manos del hijo de Odín.

944. ¡Loki!

945. Lo salvaste.

946. Te juro, madre, que pagarán por lo que han hecho hoy.

947. Loki.

948. ¡Thor!

949. Sabía que volverías con nosotros.

950. ¿Por qué no le cuentas

951. que mandaste al Destructor a matar a nuestros amigos y a mí?

952. ¿Qué?

953. Estaría siguiendo la última orden de nuestro padre.

954. Siempre has tenido talento para la mentira, hermano.

955. Me alegra tu vuelta. Ahora disculpa, tengo que destruir Jotunheim.

956. No puedes detenerlo.

957. La potencia del puente aumentará hasta destruir Jotunheim.

958. Jane.

959. ¿Por qué hiciste esto?

960. Para demostrarle a nuestro padre que soy un hijo digno.

961. Cuando despierte, yo le habré salvado la vida,

962. habré destruido esa raza de monstruos

963. y seré el auténtico heredero del trono.

964. ¡No puedes aniquilar a toda una raza!

965. ¿Por qué no?

966. ¿A qué viene ahora este aprecio por los Gigantes del Hielo?

967. Tú, que podías haberlos matado con tus manos.

968. - He cambiado. - Yo también.

969. Pelea conmigo.

970. ¡Yo nunca quise el trono!

971. Sólo quería ser tu igual.

972. ¡No lucharé contra ti, hermano!

973. No soy tu hermano.

974. Nunca lo he sido.

975. Loki, esto es una locura.

976. ¿Una locura?

977. ¿Lo es?

978. ¿Qué te pasó en la Tierra que te volvió tan blando?

979. No me digas que fue esa mujer.

980. ¡Es eso! Pues, tal vez,

981. cuando termine aquí, yo mismo vaya a hacerle una visita.

982. ¡Thor!

983. ¡Por favor, hermano!

984. ¡Basta!

985. Mírate.

986. El poderoso Thor.

987. Con todo tu coraje.

988. ¿Y de qué te sirve ahora?

989. ¿Me has oído, hermano? ¡No puedes hacer nada!

990. ¿Qué estás haciendo?

991. ¡Si destruyes el puente, nunca volverás a verla!

992. Perdóname, Jane.

993. ¡Pude conseguirlo, padre!

994. ¡Pude haberlo logrado!

995. ¡Por ti!

996. ¡Por todos nosotros!

997. No, Loki.

998. Loki, no.

999. ¡No!

1000. No.

1001. Se ha ido.

1002. Y entonces, con un poderoso bramido,

1003. volé hacia la gigantesca criatura de metal y yo solo la tumbé.

1004. ¿Esa es tu forma de decir que te caíste de culo?

1005. Lo de caerme fue una táctica

1006. para que el Destructor se confiara.

1007. Mi reina, lamento mucho su pérdida.

1008. ¿Cómo está él?

1009. Está triste por su hermano

1010. y...

1011. la echa de menos.

1012. A la mortal.

1013. Serás un rey sabio.

1014. Nunca habrá rey más sabio que tú.

1015. Ni mejor padre.

1016. Tengo mucho que aprender.

1017. Ahora lo sé.

1018. Quizás algún día

1019. puedas estar orgulloso de mí.

1020. Ya estoy orgulloso de ti.

1021. Hemos perdido el acceso a la Tierra.

1022. No.

1023. Siempre hay esperanza.

1024. ¿Puedes verla a ella?

1025. Sí.

1026. Tengo los detectores de partículas.

1027. ¿Tienes los códigos de satélite de SHIELD?

1028. Sí. ¿Has visto mi pistola eléctrica?

1029. ¿Cómo está?

1030. Está en el auto. ¡Vamos, Jane!

1031. Ella te está buscando.

1032. Thor regresará en "Los Vengadores".

1033. Doctor Selvig.

1034. ¿Usted es el hombre detrás de todo esto?

1035. Vaya laberinto.

1036. Pensaba que me traían aquí abajo para matarme.

1037. Me han hablado del suceso en Nuevo México.

1038. Su trabajo ha impresionado

1039. a muchas personas mucho más listas que yo.

1040. Tengo mucho trabajo que hacer.

1041. La Teoría de Foster, una puerta hacia otra dimensión...

1042. Algo sin precedentes.

1043. ¿No es así?

1044. La leyenda nos cuenta una cosa y la historia, otra.

1045. Pero, de vez en cuando, hallamos algo

1046. que pertenece a los dos ámbitos.

1047. ¿Qué es?

1048. Energía.

1049. Si descubrimos cómo explotarla,

1050. puede ser un poder ilimitado.

1051. Supongo que vale la pena echar un vistazo.

1052. Supongo que vale la pena echar un vistazo.