1. PUENTE ANTIGUO
NUEVO MÉJICOCopy !req
2. Espéralo.Copy !req
3. - ¿Puedo prender la radio?
- No.Copy !req
4. Jane, no puedes seguir haciendo esto.Copy !req
5. Los últimos 17 sucesos
has sido previsibles al segundo.Copy !req
6. Jane, eres una astrofísica,
no alguien que persigue tormentas.Copy !req
7. Te lo digo, hay alguna conexión...Copy !req
8. entre estas alteraciones atmosféricas
y mi investigación.Copy !req
9. Erik, no te hubiera pedido
que vueles hasta aquí...Copy !req
10. si no estuviera
absolutamente segura.Copy !req
11. ¿Jane?Copy !req
12. Creo que querrás ver esto.Copy !req
13. ¿Qué es eso?Copy !req
14. ¡Creí que dijiste
que era una sutil aurora!Copy !req
15. ¡Arranca!Copy !req
16. - Acércate.
- Claro. Buena esa.Copy !req
17. ¡Acelera!Copy !req
18. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
19. ¡No moriré
por una calificación de la universidad!Copy !req
20. Creo que, legalmente,
eso fue culpa tuya.Copy !req
21. Trae el botiquín de primeros auxilios.Copy !req
22. Hazme un favor y no estés muerto.Copy !req
23. Por favor.Copy !req
24. ¿De dónde salió?Copy !req
25. TONSBERG, NORUEGA
965 DESPUÉS DE CRISTOCopy !req
26. Una vez...Copy !req
27. la humanidad aceptó
una simple verdad...Copy !req
28. que no estaban solos
en este Universo.Copy !req
29. Los hombres creían que algunos mundos
era hogar de sus dioses.Copy !req
30. A otros, los temían.Copy !req
31. De un reino de frío y oscuridad
vinieron los Gigantes de Hielo...Copy !req
32. amenazando hundir al mundo mortal
en una nueva era de hielo.Copy !req
33. Pero la humanidad
no enfrentaría sola esta amenaza.Copy !req
34. Nuestros ejércitos arrastraron
a los Gigantes de Hielo...Copy !req
35. de vuelta al corazón
de su propio mundo.Copy !req
36. El costo fue grande.Copy !req
37. Al final...Copy !req
38. su rey cayó.Copy !req
39. Y la fuente de su poder
les fue arrebatado.Copy !req
40. Con la última gran guerra terminada...Copy !req
41. nos retiramos de los mundos
exteriores y regresamos a casa...Copy !req
42. al Reino Eterno...Copy !req
43. Asgard.Copy !req
44. Aquí seguimos,
como un faro de esperanza...Copy !req
45. brillando
a través de las estrellas.Copy !req
46. Y aunque para los hombres
ya no somos más que mitos y leyendas...Copy !req
47. fue Asgard...Copy !req
48. y sus guerreros...Copy !req
49. los que trajeron la paz...Copy !req
50. al universo.Copy !req
51. Pero llegará el día...Copy !req
52. cuando uno de ustedes...Copy !req
53. tendrá que defender esa paz.Copy !req
54. ¿Los Gigantes de Hielo aún viven?Copy !req
55. ¡Cuando sea rey...Copy !req
56. cazaré a los monstruos
y los mataré a todos!Copy !req
57. Como lo hiciste tú, Padre.Copy !req
58. Un rey sabio...Copy !req
59. nunca busca la guerra.Copy !req
60. Pero tiene que estar
siempre listo para ella.Copy !req
61. - Estoy listo, Padre.
- Yo también.Copy !req
62. Sólo uno de ustedes
puede ascender al trono.Copy !req
63. Pero ambos nacieron para ser reyes.Copy !req
64. Por favor.Copy !req
65. Thor, hijo de Odín...Copy !req
66. mi heredero...Copy !req
67. mi primogénito.Copy !req
68. A quien por tanto tiempo le fue confiado
el poderoso martillo Mjolnir...Copy !req
69. forjado en el corazón
de una estrella agonizante...Copy !req
70. su poder no tiene igual...Copy !req
71. es un arma para destruir...Copy !req
72. tanto como una herramienta
para construir.Copy !req
73. Es una buena compañía para un rey.Copy !req
74. He defendido Asgard...Copy !req
75. y las vidas de los inocentes
a lo largo de los Nueve Reinos...Copy !req
76. desde los días del gran comienzo.Copy !req
77. Sin embargo, ha llegado el día...Copy !req
78. ¿Juras proteger los Nueve Reinos?Copy !req
79. Lo juro.Copy !req
80. ¿Y juras preservar la paz?Copy !req
81. Lo juro.Copy !req
82. ¿Juras...Copy !req
83. dejar de lado
toda ambición egoísta...Copy !req
84. y comprometerte solamente
al bienestar de los Reinos?Copy !req
85. ¡Lo juro!Copy !req
86. Entonces, en este día...Copy !req
87. yo, Odín Padre Supremo...Copy !req
88. te proclamo...Copy !req
89. ¡Los Gigantes de Hielo!Copy !req
90. ¡Los Jotuns deben pagar
por lo que hicieron!Copy !req
91. Han pagado, con sus vidas.Copy !req
92. Los Destructores
hicieron su trabajo...Copy !req
93. el Cofre está a salvo,
y todo está bien.Copy !req
94. ¿Todo está bien?Copy !req
95. ¡Irrumpieron en la bóveda de armas!Copy !req
96. Si los Gigantes de Hielo hubieran robado
siquiera una de estas reliquias...Copy !req
97. - No lo hicieron.
- ¡Bueno, quiero saber por qué!Copy !req
98. Tengo una tregua con Laufey,
Rey de los Jotuns.Copy !req
99. ¡Él acaba de romper tu tregua!
¡Saben que eres vulnerable!Copy !req
100. ¿Qué acción tomarías tú?Copy !req
101. Marchar hacia Jotunheim como lo hiciste
una vez. Enseñarles una lección.Copy !req
102. Quebrantar su espíritu...Copy !req
103. para que jamás vuelvan a atreverse
a cruzar nuestras fronteras.Copy !req
104. Estás pensando solo como un guerrero.Copy !req
105. ¡Esto fue un acto de guerra!Copy !req
106. Fue el acto de solo unos pocos,
condenados a fracasar.Copy !req
107. ¡Mira qué lejos han llegado!Copy !req
108. Encontraremos la brecha
en nuestras defensas y serán selladas.Copy !req
109. Como Rey de Asgard...Copy !req
110. ¡Pero no eres rey!Copy !req
111. Aún no.Copy !req
112. No es prudente hacerme compañía ahora,
Hermano.Copy !req
113. Éste iba a ser mi día de gloria.Copy !req
114. Ya llegará.Copy !req
115. A su debido tiempo.Copy !req
116. ¿Qué es esto?Copy !req
117. Si te sirve de consuelo,
creo que tienes razón.Copy !req
118. Sobre los Gigantes de Hielo,
sobre Laufey, sobre todo.Copy !req
119. Si encontraron la manera de penetrar
las defensas de Asgard una vez...Copy !req
120. ¿quién dice
que no lo intentarán de nuevo?Copy !req
121. - La próxima vez con un ejército.
- Exacto.Copy !req
122. No hay nada que puedas hacer
sin desafiar a Padre.Copy !req
123. No, no, no. Conozco esa mirada.Copy !req
124. Es la única manera de garantizar
la seguridad de nuestras fronteras.Copy !req
125. Thor, es una locura.Copy !req
126. ¿Locura? ¿Qué tipo de locura?Copy !req
127. Iremos a Jotunheim.Copy !req
128. ¿Qué?Copy !req
129. Esto no es
como un viaje a la Tierra...Copy !req
130. donde invocas
unos pocos rayos y truenos...Copy !req
131. y los mortales te adoran
como a un dios.Copy !req
132. Esto es Jotunheim.Copy !req
133. Mi padre se abrió paso luchando
en Jotunheim...Copy !req
134. derrotó sus ejércitos
y tomó su Cofre.Copy !req
135. Nosotros solo estaríamos
buscando respuestas.Copy !req
136. ¡Está prohibido!Copy !req
137. Amigos míos, ¿olvidaron
todo lo que hicimos juntos?Copy !req
138. Fandral, Hogun.Copy !req
139. ¿Quién los lideró
en las más gloriosas batallas?Copy !req
140. Tú lo hiciste.Copy !req
141. Y Volstagg, ¿quién te guió
hacia manjares tan suculentos...Copy !req
142. que creíste haber muerto
y llegado al Valhala?Copy !req
143. Tú lo hiciste.Copy !req
144. ¡Sí!Copy !req
145. ¿Y quién les probó que se equivocaban a
todos los que se burlaban de la idea...Copy !req
146. de que una joven doncella podría ser
una de las más fieras guerreras...Copy !req
147. que este reino jamás conoció?Copy !req
148. Yo lo hice.Copy !req
149. Cierto, pero te di mi apoyo, Sif.Copy !req
150. Amigos míos...Copy !req
151. iremos a Jotunheim.Copy !req
152. Déjenme esto a mí.Copy !req
153. - Buen Heimdall...
- No estás lo suficientemente abrigado.Copy !req
154. ¿Disculpa?Copy !req
155. ¿Crees que puedes engañarme?Copy !req
156. - Debes estar equivocado...
- ¡Suficiente!Copy !req
157. Heimdall, ¿podemos pasar?Copy !req
158. Jamás un enemigo ha burlado
mi vigilancia hasta este día.Copy !req
159. Me gustaría saber cómo sucedió.Copy !req
160. Entonces no digas a nadie
dónde hemos ido hasta que regresemos.Copy !req
161. ¿Entiendes?Copy !req
162. ¿Qué pasó?
¿La lengua de plata se volvió plomo?Copy !req
163. Les advierto.Copy !req
164. Honraré mi juramento
de proteger este reino como su Portero.Copy !req
165. Si regresan con amenazas
para la seguridad de Asgard...Copy !req
166. Bifrost permanecerá cerrado
para ustedes...Copy !req
167. y se los dejará a morir
en el frío páramo de Jotunheim.Copy !req
168. ¿No podrías solo dejar
el puente abierto para nosotros?Copy !req
169. Dejar el puente abierto...Copy !req
170. desataría el poder completo
del Bifrost...Copy !req
171. y destruiría Jotunheim
con ustedes en él.Copy !req
172. No tengo planes de morir hoy.Copy !req
173. Nadie los tiene.Copy !req
174. No deberíamos estar aquí.Copy !req
175. Andando.Copy !req
176. ¿Dónde están?Copy !req
177. Escondiéndose...Copy !req
178. como siempre hacen los cobardes.Copy !req
179. Viajaron mucho para morir,
Asgardianos.Copy !req
180. ¡Soy Thor, hijo de Odín!Copy !req
181. Sabemos quién eres.Copy !req
182. ¿Cómo lograron entrar los tuyos
a Asgard?Copy !req
183. La Casa de Odín
está llena de traidores.Copy !req
184. ¡No deshonres el nombre de mi padre
con tus mentiras!Copy !req
185. ¡Tu padre es un asesino y un ladrón!Copy !req
186. ¿Y para qué vinieron aquí?
¿Para hacer la paz?Copy !req
187. Ansías la batalla. La anhelas.Copy !req
188. No eres más que un niño...Copy !req
189. intentando demostrarse a sí mismo
que es un hombre.Copy !req
190. Bueno, este "niño"
se cansó de tus burlas.Copy !req
191. Thor, detente y piensa.Copy !req
192. Mira a tu alrededor,
nos superan en número.Copy !req
193. No olvides tu lugar, Hermano.Copy !req
194. No sabes qué podrían desencadenar
tus acciones.Copy !req
195. Yo sí lo sé.Copy !req
196. Váyanse ahora,
mientras aún lo permita.Copy !req
197. Aceptaremos su amable oferta.Copy !req
198. Vamos, Hermano.Copy !req
199. Corre de vuelta a casa, princesita.Copy !req
200. Maldición.Copy !req
201. ¿El siguiente?Copy !req
202. ¡Al menos denme un reto!Copy !req
203. Eso está mejor.Copy !req
204. ¡No dejen que los toquen!Copy !req
205. ¡Thor!Copy !req
206. - ¡Debemos irnos!
- ¡Entonces vete!Copy !req
207. ¡Corran!Copy !req
208. ¡Thor!Copy !req
209. ¡Heimdall!Copy !req
210. ¡Abre el puente!Copy !req
211. ¡Padre! ¡Los acabaremos juntos!Copy !req
212. ¡Silencio!Copy !req
213. Padre Supremo.Copy !req
214. Luces cansado.Copy !req
215. Laufey...Copy !req
216. acaba con esto ahora.Copy !req
217. Tus chicos se lo buscaron.Copy !req
218. Tienes razón.Copy !req
219. Y estas son las acciones de un niño,
trátalas como tal.Copy !req
220. Tú y yo podemos acabar con esto
aquí y ahora...Copy !req
221. antes de que haya
más derramamiento de sangre.Copy !req
222. Ya pasamos la etapa de la diplomacia,
Padre Supremo.Copy !req
223. Conseguirá lo que vino a buscar.Copy !req
224. Guerra...Copy !req
225. y muerte.Copy !req
226. Que así sea.Copy !req
227. ¿Por qué nos trajiste de regreso?Copy !req
228. ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¿Lo que iniciaste?Copy !req
229. Estaba protegiendo mi hogar.Copy !req
230. ¡Ni siquiera puedes proteger
a tus amigos!Copy !req
231. ¿Cómo esperas proteger un reino?Copy !req
232. ¡Llévenlo a la sala de curación!
¡Ahora!Copy !req
233. No habrá un reino que proteger
si tienes miedo de actuar.Copy !req
234. Los Jotuns deben aprender a temerme,
como una vez aprendieron a temerte.Copy !req
235. Eso es orgullo y vanidad hablando,
no liderazgo.Copy !req
236. Olvidaste todo lo que te enseñé
sobre la paciencia de un guerrero.Copy !req
237. Mientras tú esperas y eres paciente,
los Nueve Reinos se ríen de nosotros.Copy !req
238. Las viejas costumbres ya no sirven.Copy !req
239. Te la pasas dando discursos
mientras Asgard cae.Copy !req
240. ¡Eres un niño vanidoso, codicioso
y cruel!Copy !req
241. ¡Y tú eres un anciano y un tonto!Copy !req
242. Sí.Copy !req
243. Fui un tonto...Copy !req
244. al pensar que estabas listo.Copy !req
245. Padre...Copy !req
246. Thor, Hijo de Odín...Copy !req
247. has traicionado
una orden directa de tu rey.Copy !req
248. ¡Mediante tu arrogancia y estupidez...Copy !req
249. has expuesto a estos pacíficos reinos
e inocentes vidas...Copy !req
250. al horror
y desolación de la guerra!Copy !req
251. ¡No eres digno de estos reinos!Copy !req
252. ¡No eres digno de tu rango!Copy !req
253. No eres digno...Copy !req
254. de los seres queridos
que traicionaste.Copy !req
255. ¡Y ahora te quito tu poder!Copy !req
256. ¡En el nombre de mi padre...Copy !req
257. y de su padre antes que él...Copy !req
258. yo, Odín Padre Supremo,
te destierro!Copy !req
259. Quienquiera que empuñe este martillo,
si es digno...Copy !req
260. poseerá el poder de Thor.Copy !req
261. Creo que, legalmente,
eso fue culpa tuya.Copy !req
262. Trae el botiquín de primeros auxilios.Copy !req
263. Hazme un favor y no estés muerto.Copy !req
264. ¿Necesita respiración boca a boca?
Porque sé muy bien cómo hacerlo.Copy !req
265. ¿De dónde salió?Copy !req
266. ¿Estás bien?Copy !req
267. ¿Martillo?Copy !req
268. Sí, podría decirse que fuiste
martillado. Es bastante obvio.Copy !req
269. Dios mío, Erik, ¡mira esto!Copy !req
270. Tenemos que movernos rápido,
antes de que todo esto cambie.Copy !req
271. Jane,
tenemos que llevarlo al hospital.Copy !req
272. - ¡Padre!
- Está bien, míralo.Copy !req
273. ¡Heimdall! ¡Sé que pueden oírme!
¡Abran el Bifrost!Copy !req
274. Hospital. Tú ve, yo me quedo.Copy !req
275. Tú. ¿Qué reino es este?Copy !req
276. ¿Alfheim? ¿Nornheim?Copy !req
277. ¿Nuevo Méjico?Copy !req
278. ¿Te atreves a amenazarme a mí, Thor,
con un arma tan insignificante?Copy !req
279. ¿Qué? ¡Me estaba poniendo nerviosa!Copy !req
280. La próxima vez que decidas
electrocutar a alguien...Copy !req
281. asegúrate de que ya esté en el auto,
¿de acuerdo?Copy !req
282. ¡Jane! Vamos.Copy !req
283. ¿Nombre?Copy !req
284. ¿Dijo que era Thor?Copy !req
285. T-H-O-R.Copy !req
286. - ¿Y su relación con él?
- Jamás lo había visto antes.Copy !req
287. Hasta que lo chocó con un auto.Copy !req
288. Lo rocé, pero ella lo electrocutó.Copy !req
289. Sí, lo hice.Copy !req
290. Hola.Copy !req
291. Sólo tomo un poco de sangre.Copy !req
292. ¿Cómo te atreves a atacar
al hijo de Odín?Copy !req
293. ¡Necesito algo de ayuda!Copy !req
294. ¡Llamen a seguridad!Copy !req
295. ¡Seguridad a Emergencias 3, rápido!Copy !req
296. No son rivales para el Poderoso...Copy !req
297. ¿No crees que esto fue
solo una tormenta magnética, cierto?Copy !req
298. Mira, el efecto de lente
alrededor de estos bordes...Copy !req
299. es característico
de un Puente Einstein-Rosen.Copy !req
300. ¿Un qué?Copy !req
301. - Pensaba que estudiabas ciencias.
- Ciencias políticas.Copy !req
302. Fue la única aspirante.Copy !req
303. Un Puente Einstein-Rosen
es una conexión teórica...Copy !req
304. entre dos puntos diferentes
de espacio-tiempo.Copy !req
305. Un agujero de gusano.Copy !req
306. - Erik, mira. ¿Qué ves?
- Estrellas.Copy !req
307. Sí, pero no nuestras estrellas.Copy !req
308. Ves, esta es la alineación estelar...Copy !req
309. para nuestro cuadrante
en esta época del año...Copy !req
310. y a no ser que la Osa Menor
haya decidido tomarse un día libre...Copy !req
311. estas son las constelaciones
de alguien más.Copy !req
312. ¡Oye! Mira esto.Copy !req
313. No, no puede ser.Copy !req
314. Creo que dejé algo en el hospital.Copy !req
315. ¡No es posible!Copy !req
316. Estaba drogado o algo así.
Sólo se volvió loco.Copy !req
317. Dios mío.Copy !req
318. Acabo de perder mi pieza de evidencia
más importante.Copy !req
319. Típico.Copy !req
320. - Entonces, ¿ahora qué?
- Lo encontramos.Copy !req
321. ¿Viste lo que hizo allí?Copy !req
322. No estoy seguro que encontrarlo
sea la mejor idea.Copy !req
323. Bueno, nuestros datos no pueden decirnos
cómo fue estar dentro de ese evento...Copy !req
324. y él sí puede.
Así que, vamos a encontrarlo.Copy !req
325. De acuerdo.Copy !req
326. Entonces, vamos a revisar
todo Nuevo Méjico, ¿cierto?Copy !req
327. Exacto.Copy !req
328. ¿Qué?Copy !req
329. Lo siento.
Juro que no lo hago a propósito.Copy !req
330. Me toca, me toca.Copy !req
331. ¡Vamos, dale duro ahora!Copy !req
332. ¿Funcionó?Copy !req
333. Señor, lo encontramos.Copy !req
334. Sabes, para ser un vagabundo demente,
es muy bonito.Copy !req
335. ¡Oye, lamento haberte electrocutado!Copy !req
336. ¡Disculpa, disculpa!Copy !req
337. ¿Qué es esto?Copy !req
338. Mi ex.Copy !req
339. Bueno con los pacientes
y malo con las relaciones.Copy !req
340. Son las únicas ropas que tenía
que te servían.Copy !req
341. Serán suficiente.Copy !req
342. De nada.Copy !req
343. Esta forma mortal se ha hecho débil.Copy !req
344. Necesito sustento.Copy !req
345. Nunca debimos dejarlo ir.Copy !req
346. No había forma de detenerlo.Copy !req
347. Bueno, al menos solo está desterrado,
no muerto.Copy !req
348. Lo que estaríamos todos...Copy !req
349. si ese guardia no le hubiese dicho
a Odín a dónde habíamos ido.Copy !req
350. ¿Cómo lo sabía el guardia?Copy !req
351. Yo se lo dije.Copy !req
352. ¿Qué?Copy !req
353. Yo le dije que fuera con Odín
después de que nos fuéramos.Copy !req
354. Debería ser azotado por tardar tanto.Copy !req
355. No deberíamos haber llegado nunca
a Jotunheim.Copy !req
356. ¿Tú le dijiste al guardia?Copy !req
357. Salvé nuestras vidas.Copy !req
358. Y la de Thor.Copy !req
359. No tenía idea de que Padre
lo desterraría por lo que hizo.Copy !req
360. Loki.Copy !req
361. Debes ir con el Padre Supremo
y convencerlo de que cambie de opinión.Copy !req
362. Y si lo hago, ¿entonces qué?Copy !req
363. Amo a Thor más profundamente que
cualquiera de Uds, pero saben cómo es.Copy !req
364. Es arrogante.
Es imprudente. Es peligroso.Copy !req
365. Ustedes vieron cómo fue hoy.Copy !req
366. ¿Eso es lo que Asgard necesita
de su rey?Copy !req
367. Puede que hable del bienestar de Asgard,
pero siempre estuvo celoso de Thor.Copy !req
368. Deberíamos estar agradecidos con él,
salvó nuestras vidas.Copy !req
369. Laufey dijo...Copy !req
370. que había traidores
en la Casa de Odín.Copy !req
371. Un maestro de la magia podría traer
a tres Jotuns dentro de Asgard.Copy !req
372. A Loki siempre le han gustado
las travesuras...Copy !req
373. pero estás hablando
de algo completamente diferente.Copy !req
374. ¡Alto!Copy !req
375. ¿Estoy maldito?Copy !req
376. No.Copy !req
377. ¿Qué soy?Copy !req
378. Eres mi hijo.Copy !req
379. ¿Qué más que eso?Copy !req
380. El Cofre no fue lo único
que tomaste de Jotunheim ese día...Copy !req
381. ¿cierto?Copy !req
382. No.Copy !req
383. En las postrimerías de la batalla...Copy !req
384. entré al templo y encontré un bebé.Copy !req
385. Pequeño,
para ser la prole de un gigante.Copy !req
386. Abandonado, sufriendo,
dejado para morir.Copy !req
387. El hijo de Laufey.Copy !req
388. El hijo de Laufey.Copy !req
389. Sí.Copy !req
390. ¿Por qué?Copy !req
391. Estabas cubierto de sangre Jotun,
¿por qué me tomaste?Copy !req
392. Eras un niño inocente.Copy !req
393. No. Me tomaste con un propósito.
¿Cuál fue?Copy !req
394. ¡Dímelo!Copy !req
395. Pensé que algún día
podríamos unir nuestros reinos.Copy !req
396. Forjar una alianza,
lograr una paz permanente.Copy !req
397. A través de ti.Copy !req
398. ¿Qué?Copy !req
399. Pero esos planes ya no importan.Copy !req
400. Así que no soy más
que otra reliquia robada...Copy !req
401. encerrada aquí hasta que encuentres
un uso para mí.Copy !req
402. ¿Por qué deformas mis palabras?Copy !req
403. Podrías haberme dicho lo que era
desde el principio...Copy !req
404. ¿por qué no lo hiciste?Copy !req
405. Eres mi hijo.Copy !req
406. Sólo quería protegerte de la verdad.Copy !req
407. ¿Por qué soy el monstruo...Copy !req
408. del cual los padres
le cuentan a sus hijos por la noche?Copy !req
409. - No, no.
- Sabes, ¡todo tiene sentido ahora!Copy !req
410. ¡Por qué favoreciste a Thor
todos estos años!Copy !req
411. ¡Porque no importa
cuánto digas amarme...Copy !req
412. jamás podrías tener a un Gigante
de Hielo sentado en el trono de Asgard!Copy !req
413. ¡Guardias!Copy !req
414. ¡Guardias, por favor, ayuda!Copy !req
415. ¿Cómo te metiste dentro de esa nube?Copy !req
416. Además, ¿cómo puedes comerte
una caja entera de Pop-Tarts...Copy !req
417. y aún tener hambre?Copy !req
418. - Esta bebida, me gusta.
- Lo sé. Es genial, ¿cierto?Copy !req
419. ¡Otra!Copy !req
420. Lo siento, Izzy.
Un pequeño accidente.Copy !req
421. - ¿Qué fue eso?
- Estaba deliciosa. Quiero otra.Copy !req
422. - Bueno, podías solo decirlo.
- Acabo de hacerlo.Copy !req
423. - No, quiero decir, pedirlo amablemente.
- No fue mi intención ser irrespetuoso.Copy !req
424. De acuerdo. Bien, no tires más cosas.Copy !req
425. ¿De acuerdo?Copy !req
426. Tienes mi palabra.Copy !req
427. Bien.Copy !req
428. Lo de siempre, por favor, Izzy.Copy !req
429. Te perdiste toda la diversión
allá en el cráter.Copy !req
430. Dicen que algún tipo de satélite
aterrizó en el desierto.Copy !req
431. Sí, pasamos un buen rato con él...Copy !req
432. hasta que aparecieron los Federales.Copy !req
433. Disculpe.
¿Dijo que se estrelló un satélite?Copy !req
434. Sí.Copy !req
435. Dios mío. Esto va para Facebook.
Sonríe.Copy !req
436. ¿Qué parecía, el satélite?Copy !req
437. No sé nada sobre satélites,
pero era pesado.Copy !req
438. Quiero decir, nadie pudo levantarlo.Copy !req
439. Dicen que era radiactivo.
Yo lo toqué por todas partes.Copy !req
440. ¿Hacia dónde?Copy !req
441. 80 Km. al oeste de aquí.Copy !req
442. Bueno, ¡no desperdiciaría mi tiempo!Copy !req
443. Parecía que todo el ejército llegaba
cuando nos fuimos.Copy !req
444. ¡Idiota!Copy !req
445. ¿A dónde vas?Copy !req
446. - 80 Km. al oeste de aquí.
- ¿Por qué?Copy !req
447. - Para conseguir lo que me pertenece.
- Entonces, ¿ahora tienes un satélite?Copy !req
448. No es lo que dijeron que era.Copy !req
449. Bueno, sea lo que sea...Copy !req
450. el gobierno parece pensar
que es suyo.Copy !req
451. Así que, ¿tienes intención
de simplemente entrar y tomarlo?Copy !req
452. Sí.Copy !req
453. Si me llevas allí ahora mismo...Copy !req
454. te diré todo lo que quieras saber.Copy !req
455. - ¿Todo?
- Sí.Copy !req
456. Todas las respuestas que buscas serán
tuyas una vez que reclame a Mjolnir.Copy !req
457. ¿Myeu-muh? ¿Qué es Myeu-muh?Copy !req
458. ¿Puedo hablarte, Jane?Copy !req
459. Por favor, no hagas esto.Copy !req
460. Tú viste lo que yo vi anoche.Copy !req
461. Esto no es coincidencia. Tenemos que
descubrir qué hay en ese cráter.Copy !req
462. Pero no estoy hablando del cráter,
estoy hablando de él.Copy !req
463. - Pero nos prometió respuestas.
- Está delirando.Copy !req
464. Escucha lo que está diciendo.Copy !req
465. Está hablando de Mjolnir
y Thor y Bifrost.Copy !req
466. Son las historias
con las que crecí de niño.Copy !req
467. Sólo voy a llevarlo. Eso es todo.Copy !req
468. Es peligroso, Jane.Copy !req
469. Lo siento, pero no puedo llevarte.Copy !req
470. Entonces,
aquí es donde nos despedimos.Copy !req
471. ¿Gracias?Copy !req
472. Jane Foster...Copy !req
473. Erik Selvig...Copy !req
474. Darcy...Copy !req
475. adiós.Copy !req
476. Bien.Copy !req
477. De vuelta al trabajo.Copy !req
478. ¡Esas son mis cosas!Copy !req
479. ¿Qué diablos está pasando aquí?Copy !req
480. Srta. Foster, soy el Agente Coulson
de S.H.I.E.L.D.Copy !req
481. ¿Se supone que eso
debería significar algo para mí?Copy !req
482. - ¡No pueden hacer esto!
- ¡Jane!Copy !req
483. Jane, esto es mucho más serio
de lo que crees. Ya déjalo.Copy !req
484. ¿Dejarlo? Esto es mi vida.Copy !req
485. Investigamos una amenaza de seguridad.Copy !req
486. Necesitamos apropiarnos de sus registros
y todos sus datos atmosféricos.Copy !req
487. ¿Por "apropiarnos"
quiere decir robarse?Copy !req
488. Tome,
esto debería compensar de sobra...Copy !req
489. sus inconvenientes.Copy !req
490. ¡No puedo simplemente comprar reemplazos
en una tienda de electrónica...Copy !req
491. yo misma hice
muchos de estos equipos!Copy !req
492. Entonces estoy seguro
de que puede hacerlos de nuevo.Copy !req
493. ¡Y yo estoy segura
de que puedo demandarlo...Copy !req
494. por violar
mis derechos constitucionales!Copy !req
495. Lo siento, Srta. Foster,
pero somos los chicos buenos.Copy !req
496. ¡Nosotros también!Copy !req
497. Estoy al borde de entender
algo extraordinario.Copy !req
498. Y todo lo que sé
sobre este fenómeno...Copy !req
499. está en este laboratorio
o en este libro.Copy !req
500. Y no puede simplemente llevárselo...
¡Oiga!Copy !req
501. ¡Jane! ¡Tranquilo! Tranquilo.
Jane...Copy !req
502. Gracias por su cooperación.Copy !req
503. Años de investigación...Copy !req
504. perdidos.Copy !req
505. Incluso se llevaron mi iPod.Copy !req
506. - ¿Qué hay de los copias de respaldo?
- Se las llevaron.Copy !req
507. Se llevaron las copias de respaldo
de las copias de respaldo.Copy !req
508. Fueron extremadamente minuciosos.Copy !req
509. Acababa de descargar,
como 30 canciones allí.Copy !req
510. ¿Podrías terminarla con tu iPod?Copy !req
511. ¿Quiénes son esa gente?Copy !req
512. Conocí a este científico.Copy !req
513. Un pionero de la radiación gamma.Copy !req
514. S.H.I.E.L.D. apareció...Copy !req
515. y jamás se volvió a oír de él.Copy !req
516. No nos harán eso a nosotros.
Voy a recuperar todo.Copy !req
517. Vamos, por favor.
Déjame contactar a uno de mis colegas.Copy !req
518. Se las ha visto con esta gente antes.Copy !req
519. Le enviaré un correo electrónico
y quizás pueda ayudar.Copy !req
520. Se llevaron tu laptop también.Copy !req
521. Padre Supremo,
debemos hablar contigo urgentemente.Copy !req
522. Amigos míos.Copy !req
523. ¿Dónde está Odín?Copy !req
524. Padre ha caído en el Sueño de Odín.Copy !req
525. Madre teme
que quizás jamás se despierte.Copy !req
526. Hablaremos con ella.Copy !req
527. Se niega a separarse
del lecho de mi padre.Copy !req
528. Pueden hablar
de su urgente asunto conmigo.Copy !req
529. Su Rey.Copy !req
530. Mi Rey, te solicitamos
que pongas fin al destierro de Thor.Copy !req
531. Mi primera orden no puede ser deshacer
la última orden del Padre Supremo.Copy !req
532. Estamos al borde de la guerra
con Jotunheim.Copy !req
533. Nuestro pueblo
necesita un sentido de continuidad...Copy !req
534. con el fin de sentirse a salvo
en estos tiempos difíciles.Copy !req
535. Todos debemos estar unidos...Copy !req
536. por el bien de Asgard.Copy !req
537. Sí, por supuesto.Copy !req
538. - Bien. Entonces esperarán mi orden.
- Si me permite...Copy !req
539. ruego la indulgencia de Su Majestad,
tal vez reconsiderar...Copy !req
540. ¡Ya terminamos!Copy !req
541. ¡Necesito un caballo!Copy !req
542. No tenemos caballos.
Sólo perros, gatos, pájaros...Copy !req
543. Entonces deme uno de esos
lo suficientemente grande para montarlo.Copy !req
544. Oye, ¿aún necesitas que te lleve?Copy !req
545. Nunca hice algo como esto antes.Copy !req
546. ¿Tú hiciste algo como esto antes?Copy !req
547. Muchas veces.Copy !req
548. Pero eres valiente para hacerlo.Copy !req
549. Bueno, se robaron
el trabajo de toda mi vida.Copy !req
550. No tengo mucho más que perder.Copy !req
551. Sí, pero eres inteligente.Copy !req
552. Mucho más inteligente
que cualquier otro de este reino.Copy !req
553. ¿"Reino"? ¿"Reino"?Copy !req
554. - Crees que soy extraño.
- Sí, lo creo.Copy !req
555. ¿Extraño bueno o extraño malo?Copy !req
556. No estoy muy segura aún.Copy !req
557. Lo siento.Copy !req
558. ¿Pero quién eres?Copy !req
559. En realidad.Copy !req
560. Lo verás pronto.Copy !req
561. Me prometiste respuestas.Copy !req
562. Lo que buscas, es un puente.Copy !req
563. ¿Cómo un Puente Einstein-Rosen?Copy !req
564. Más parecido a un Puente Arcoiris.Copy !req
565. Dios, espero que no estés loco.Copy !req
566. Nunca me acostumbraré a verlo así.Copy !req
567. Se ha ido durante tanto tiempo ya,
que temo...Copy !req
568. ¿Cuánto tiempo aguantará?Copy !req
569. No lo sé. Esta vez es diferente.
No estábamos preparados.Copy !req
570. Entonces, ¿por qué mintió?Copy !req
571. Te ocultó la verdad para que jamás
te sintieras diferente.Copy !req
572. Eres nuestro hijo, Loki...Copy !req
573. y nosotros, tu familia.Copy !req
574. No debemos perder la esperanza
de que tu padre regrese con nosotros.Copy !req
575. Y tu hermano.Copy !req
576. ¿Qué esperanzas hay para Thor?Copy !req
577. Siempre hay un propósito
en todo lo que hace tu padre.Copy !req
578. ¡Eso no es un satélite estrellado!Copy !req
579. Se hubieran llevado los restos...Copy !req
580. no habrían construido
una ciudad alrededor.Copy !req
581. - Necesitarás esto.
- ¿Qué? Espera, ¿por qué?Copy !req
582. Ahora quédate aquí.Copy !req
583. Una vez que tenga el Mjolnir,
te devolveré las cosas que te robaron.Copy !req
584. ¿De acuerdo?Copy !req
585. No. Mira lo que hay allí abajo.Copy !req
586. ¿Crees que solo entrarás allí,
agarrarás lo tuyo y saldrás caminando?Copy !req
587. No. Saldré volando.Copy !req
588. Señor, las imágenes del satélite
apenas pueden traspasar las nubes.Copy !req
589. Los equipos apenas funcionan...Copy !req
590. con toda la interferencia
que irradia esa cosa.Copy !req
591. Y tenemos un avión comercial
en camino hacia nosotros.Copy !req
592. Líneas Aéreas del Sudoeste,
vuelo 5434.Copy !req
593. Desvíala como a todas las demás.Copy !req
594. Espere un segundo.Copy !req
595. Tengo algo fuera de la valla,
lado oeste.Copy !req
596. Delancey, Jackson.
Perímetro oeste. Echen un vistazo.Copy !req
597. Ahí está.Copy !req
598. Delancey, Jackson. Repórtense.Copy !req
599. Agente caído.
Tenemos una violación perimetral.Copy !req
600. Se ha comunicado con el Dr. Erik Selvig.
Por favor, deje un mensaje.Copy !req
601. Hola, Erik, soy yo. No te preocupes.
Estoy bien...Copy !req
602. pero solo por si acaso, si no sabes
nada de mí en la próxima hora...Copy !req
603. solo ven al lugar del cráter
e intenta encontrarme, ¿de acuerdo?Copy !req
604. Hice exactamente lo que me dijiste
que no hiciera. Lo siento.Copy !req
605. Lo siento mucho. Adiós.Copy !req
606. ¡Cuadrante Bravo, rápido!Copy !req
607. Entrando por el túnel sur.Copy !req
608. Negativo, negativo.
No tengo comunicaciones.Copy !req
609. ¡Objetivo divisado, túnel este!Copy !req
610. Necesito alguien vigilando desde arriba,
con un arma.Copy !req
611. ¡Moviéndose al norte!Copy !req
612. ¿Qué tenemos?Copy !req
613. Hay una enorme ola electromagnética...Copy !req
614. saliendo de esa cosa.Copy !req
615. Los sistemas apenas aguantan.Copy !req
616. ¿Barton? Háblame.Copy !req
617. ¿Quiere que lo frene un poco, señor?Copy !req
618. ¿O enviará más hombres
para que él les dé una paliza?Copy !req
619. Se lo haré saber.Copy !req
620. Eres grande.Copy !req
621. He peleado con más grandes.Copy !req
622. Será mejor que tomes una decisión,
Coulson...Copy !req
623. porque me está empezando
a caer bien este tipo.Copy !req
624. Última oportunidad, señor.Copy !req
625. Espera. Quiero ver esto.Copy !req
626. Ya basta, terminó el espectáculo.
Unidades terrestres, muévanse.Copy !req
627. Cometió un crimen.
¡Está en la cárcel!Copy !req
628. - ¡No puedo solo dejarlo ahí!
- ¿Por qué?Copy !req
629. ¡No viste lo que yo vi!Copy !req
630. ¡Mira! Mira, es Myeu-muh.Copy !req
631. ¿Dónde encontraste esto?Copy !req
632. En la sección para niños.Copy !req
633. Sólo quería mostrarte
cuán tontos son sus cuentos.Copy !req
634. ¡Pero tú eres
el que siempre me presiona...Copy !req
635. para que persiga cualquier
posibilidad, cada alternativa!Copy !req
636. ¡Hablo de ciencia, no de magia!Copy !req
637. "La magia solo es ciencia
que aún no comprendemos".Copy !req
638. - Arthur C. Clarke.
- Quien escribió ciencia ficción.Copy !req
639. - ¡Un precursor de hechos científicos!
- En algunos casos, sí.Copy !req
640. Bueno,
si existe un Puente Einstein-Rosen...Copy !req
641. entonces hay algo en el otro lado.Copy !req
642. ¡Y seres avanzados
pudieron haberlo cruzado!Copy !req
643. Jane.Copy !req
644. Una cultura primitiva como los vikingos
podrían haberlos adorado como dioses.Copy !req
645. ¡Sí! Sí, exacto. Gracias.Copy !req