This Island Earth (1955)

1. REGRESO A LA TIERRA

2. Una más. Sólo una más, por favor, Dr. Meacham.

3. No se mueva, por favor. Acérquese más al ala, señor.

4. De perfil, Dr. Meacham.

5. Quiere captar ese aire de hombre distante y visionario.

6. Cal, sabemos que está cansado. No lo entretendremos mucho.

7. Pregunten, señores. Pero les advierto, empiezo a sentirme distante y visionario.

8. ¿Qué tal le fue con el Comité de Energía Atómica?

9. No solo hablé yo. Había 20 ingenieros y científicos.

10. No parece muy habitual, ¿eh?

11. No nos tragaremos que el Comité reunió a tanto VIP para tomar un cóctel.

12. Está bien, esto es todo lo que puedo decir.

13. Se habló sobre cómo abordar nuestro mayor reto:

14. El uso industrial de la energía atómica.

15. Pero eso no es noticia.

16. Sabemos que ya hay varios reactores industriales operativos.

17. Debido a unos hallazgos recientes, esas plantas podrían haber quedado obsoletas.

18. Usted se especializa en electrónica. ¿Qué relación tiene con la energía atómica?

19. Ustedes dicen que esta es la era del automatismo.

20. Pero no es así, aún no.

21. No hasta que acoplemos la energía atómica con la electrónica.

22. Entonces tendremos todas las piezas.

23. ¿Desde cuándo el ejército da aviones de caza a civiles?

24. Éste me lo dio la gente de Lockheed.

25. Espero que no le importe a los contribuyentes.

26. Cal, ¿cuándo alcanzaremos la era del automatismo?

27. Cuando la gente como yo hable menos e investigue más.

28. - Hasta luego, señores. - Adiós.

29. ¿Está trabajando en algo parecido a lo que mencionó?

30. - Más o menos. - Pues, acláreme, ¿quiere?

31. Estudio la reconversión de elementos comunes en fuentes de energía nuclear.

32. - ¿Cómo dijo? - Lo que cuenta es que funcione.

33. Entiendo. Buen vuelo, Cal.

34. - Gracias. - Hasta la vista.

35. AEROPUERTO PRIVADO PROPIEDAD DE ELECTRÓNICA RYBERG

36. 2XD341 llamando a torre de Control Ryberg, responda.

37. 2XD341, al habla torre de Control Ryberg. Adelante.

38. ¿Puedo aterrizar, Webb?

39. Todo despejado, Cal. Sopla viento del sur, a unos 30 Km. lh.

40. Hola, Webb. ¿Cuándo llegará Cal?

41. A las 14:10, pero está...

42. Media hora tarde. Así es el jefe.

43. La única persona en el mundo que llega tarde viajando en jet.

44. ¿Hablando de mí cuando no estoy?

45. ¿Dónde estás?

46. Mira por la ventana.

47. ¿Cal, qué pasa?

48. He perdido el control.

49. Suéltate, Cal. Salta.

50. No puedo, voy demasiado bajo.

51. Se habrá apagado el motor.

52. - No tiene potencia. - ¡No tiene nada!

53. - Cal, ¿estás bien? - Sí.

54. - ¿Cómo has aterrizado? - Yo no he sido. No podía.

55. - ¿Cómo que no? - Los mandos no iban.

56. Ni mandos, ni potencia. El avión estaba muerto...

57. - Yo debería estar muerto... - Cal...

58. Hay gente que dice ver platillos y luces en el cielo.

59. Pues puedes incluirme entre ellos,

60. porque vi cómo el avión se volvía verde.

61. - ¿Estás seguro, Joe? - Del todo.

62. - ¿Oíste algo? - Sí.

63. Como un aullido muy agudo.

64. - Mientras el avión era... - ¿Verde?

65. - ¿Webb lo ha visto? - Si no es ciego...

66. - Pregúntale. - Sí.

67. Joe, hasta que sepamos qué paso,

68. no hemos visto nada.

69. LABORATORIO RESTRINGIDO ENTRADA PROHIBIDA

70. - ¿Cómo va el pequeño gigante? - Creciendo, para impresionar al mundo.

71. Vamos a verlo.

72. Me lo esperaba, ya está preparada.

73. Bajando el cilindro.

74. Aumenta el ritmo de radiación.

75. Comprueba el ritmo de desintegración radiactiva.

76. Positivo, como el resto de la semana.

77. ¿Qué ha dicho el comité?

78. - Estaban algo interesados. - ¡Algo!

79. No hay señal...

80. Será un cortocircuito en el condensador X-C.

81. - Pon el repuesto. - Se fundió ayer.

82. No preguntes por qué no pedí otro. Lo hice.

83. ¿Condensadores X-C en un sobre?

84. Debe ser una broma de mensajería.

85. Pedí dos condensadores pero los de Equipo Supremo me enviaron estas bolas.

86. Dices que son una broma, pero son condensadores.

87. Probé una para ver su capacidad y voltaje.

88. - Y explotó. - Sí.

89. Después de recibir 33.000 voltios sin una sola pérdida.

90. Si es cierto podríamos crear un generador.

91. Podría generar electricidad para toda una fábrica.

92. - Cabría en una caja de cerillas. - Y aún y así generar 33.000 voltios.

93. - Probaré una. - He dejado una preparada.

94. - Desintegrada... - 35.000 voltios.

95. - Llama a Pete Knowles, de Supremo. - Bien.

96. Pete Knowles, por favor.

97. ¿Pete? Cal Meacham.

98. Pedí dos condensadores X-C y me habéis enviado unas esferas.

99. Sí, esferas.

100. Claro que en serio. He probado el voltaje y...

101. Gracias.

102. - Supremo no las ha enviado. - Están locos.

103. Pete dice que hace 6 semanas que no pedimos condensadores.

104. Aquí está el duplicado que envié por teletipo hace 3 días.

105. ¿Qué remite llevaba la carta en que venían las esferas?

106. No llevaba. Mira.

107. "Querido Dr.

108. En lugar de los condensadores que pidió, le enviamos los AB-619.

109. De buen seguro le interesarán.

110. Director del departamento de electrónica, unidad 16."

111. Pensé que formaba parte de Supremo.

112. Departamento de electrónica, unidad 16.

113. Al menos veremos de qué están hechas.

114. Taladro de diamante, el elemento más duro.

115. Ni la ha rayado.

116. Laboratorio experimental, Wilson al habla.

117. Sí, claro.

118. Es Sam. Está en el hangar, ha revisado el avión.

119. Bien.

120. Hola, Sam.

121. No ha encontrado nada raro.

122. ¿Has comprobado los mandos?

123. ¡Claro que no!

124. Mira, Sam...

125. Tu ganas, quizá me tomé un par de copas, pero...

126. Vale. Buenas noches.

127. Quizá debería haber bebido algo...

128. Quizá aún lo haga.

129. - Buenos días. - Hola. Firme aquí.

130. Gracias.

131. - ¿Qué es? - No lo sé.

132. No lleva remite.

133. Departamento de electrónica, unidad 16.

134. "Un tubo de catherimina con un complejo de endio de +4."

135. ¿Qué dicen?

136. No lo sé, pero aquí está.

137. No es papel. Es algún tipo de metal.

138. "Interocitor con generador planetario."

139. "Interocitor con voltímetro, con astroscopio."

140. Eso le iría bien a mi mujer:

141. "Interocitor con ordenaelectrones."

142. Seguro que se engordaba mientras le hacía todo el trabajo.

143. Según esto, el aparato no tiene límites.

144. Construir una milla de autopista por minuto sería fácil.

145. Quizá hemos trabajado demasiado.

146. "Un catálogo de piezas para el Interocitor

147. con avances en electrónica totalmente desconocidos."

148. - ¿Qué es un Interocitor? - Ni lo sé, ni lo quiero saber.

149. Pues yo sí.

150. Quiero saber qué es, y qué hace.

151. - Pide las piezas de esas páginas. - ¿Cómo vamos a construirlo?

152. Los símbolos, no se entiende nada.

153. Además, no sabemos la dirección.

154. Usaste el teletipo para pedir los condensadores.

155. Alguien interceptó el pedido y envió las esferas.

156. - Prueba otra vez. - Muy listo.

157. Quizá sea el tipo más idiota de la tierra...

158. El albarán. Ni precio, ni dirección.

159. "Las piezas del Interocitor no pueden ser reemplazadas.

160. Téngalo en cuenta al montarlo."

161. Empecemos a abrir las cajas.

162. Hay 2486 piezas.

163. Cada parte está representada por un símbolo.

164. - No debería ser complicado. - Claro.

165. Un paseo, maestro, pero ¿por dónde empezamos?

166. Por aquí.

167. ¿Sabes qué dirían mis hijos?

168. "¡Menuda burrada de tuberías!"

169. Enchufa y veremos qué pasa.

170. ¿Y ahora qué hacemos?

171. Encienda la pantalla, por favor.

172. - ¿Me oye? - Claro.

173. Use el disco amplificador que lleva en la mano.

174. Colóquelo a su derecha.

175. Gire ahora el mando 18 grados a la izquierda.

176. Ha completado la prueba, Dr. Meacham.

177. Ha montado un Interocitor,

178. una tarea de la que pocos humanos son capaces.

179. ¿Y usted quién es?

180. Me llamo Exeter.

181. Soy científico, como usted. Un colega.

182. Mis colegas no salen de máquinas. Son de carne y hueso.

183. Yo también lo soy, como espero que pueda comprobar pronto.

184. Aunque admito que por ahora parezca inmaterial.

185. Pero no importa.

186. Represento un grupo que busca científicos excepcionales.

187. Para entrar deben pasar el test que usted acaba de completar.

188. Me halaga,

189. pero no recuerdo haber enviado ningún currículum.

190. No.

191. Disculpe, Mr. Wilson, pero su cámara no captará nada.

192. Las imágenes del Interocitor no salen en la película.

193. Guárdala, Joe.

194. Sigamos, Dr. Meacham.

195. Probamos a nuestros candidatos sin que lo sepan.

196. No dejamos nada al azar.

197. Sólo la posibilidad de que no esté interesado.

198. Tranquilo, no es posible que un científico con su curiosidad

199. no quiera descubrir quién soy, de dónde vengo,

200. que no diera un brazo por ver más de nuestros avances tecnológicos.

201. Creo que está lo bastante interesado

202. como para tomar una decisión.

203. Queremos que se una a nuestro equipo, ahora.

204. Prepárese para salir ahora.

205. Espere, no he dicho...

206. El miércoles a las 5 llegará nuestra nave.

207. Esperará exactamente 5 minutos antes de irse.

208. ¿Esté yo abordo o no?

209. Dejé el catálogo y los planos en la mesa.

210. Ahora apártese.

211. Usted también, Sr. Wilson.

212. Un momento. Atrás o podrían resultar heridos.

213. Más atrás.

214. ¿Estás bien?

215. Sí.

216. - Dentro de lo razonable. - Si es que queda algo razonable...

217. No hay señal.

218. Cal.

219. ¿Sí, Joe?

220. Quienquiera que sea ese Exeter, no me gusta.

221. ¿No, Joe?

222. Tenía razón en una cosa.

223. Estaré en ese avión.

224. Cal, ¿no quieres reconsiderarlo?

225. Ya lo hice, toda la noche.

226. Y siendo un comité de un miembro, alcancé una serie de decisiones

227. justo cuando tomaba la quinta taza de café.

228. cualquier conocimiento científico que este tal Exeter tenga

229. debería estar en nuestros libros de texto.

230. Joe Wilson, mi hábil asistente,

231. sabe lo bastante como para seguir en mi ausencia.

232. - No estoy seguro de eso, Cal. - Mira, Joe...

233. Mi comité decidió que soy prescindible.

234. - Nada de lo que digas podrá cambiar eso. - Siempre fuiste obstinado...

235. Bueno, no estoy preocupado.

236. Ni una polilla equipada con una luciérnaga podría aterrizar aquí esta mañana.

237. Así que ningún avión...

238. Lo consiguió.

239. No hay piloto.

240. Ni ventanas. Realmente estarías volando a ciegas.

241. Por favor, Dr. Meacham, siéntese. Ybienvenido a bordo.

242. No es necesario usar un cinturón de seguridad.

243. Retírese de la escalera, por favor.

244. Gracias.

245. Hasta la vista, Joe. Te mandaré una postal.

246. Cal, sal de aquí, ¡enseguida! ¡Todo esto resulta muy sospechoso!

247. Cal, ¡te lo ruego! ¡No vayas!

248. ¡Por favor, no vayas!

249. Buenos días, Dr. Meacham.

250. Espero que haya dormido bien.

251. Aterrizaremos en breve.

252. - Buenos días. - Buenos días.

253. - ¿Dónde estoy? - En Georgia.

254. Esperaba estar en Neptuno o Marte.

255. Exeter me pidió que lo recibiera.

256. - Soy la Dra. Ruth Adams. - ¡Ruth Adams!

257. ¡Esto es maravilloso! No lo esperaba.

258. Ruth, soy Cal Meacham.

259. Cal.

260. El Dr. Meacham, por supuesto.

261. Hace cuatro o cinco años,

262. la conferencia sobre problemas térmicos en reactores nucleares.

263. - En Boston, ¿no? - Vermont.

264. En el simposio que dimos a unos estudiantes graduados.

265. En verano, hace tres años.

266. Después de clases, íbamos a nadar a un riachuelo junto a la escuela.

267. No querías bañarte en esa agua tan fría.

268. Ruth, no me digas que lo olvidaste.

269. Dr. Meacham, solo puedo decirle que me siento muy halagada.

270. Y quizá envidie un poco a la chica con la que me ha confundido.

271. Exeter lo está esperando para darle la bienvenida.

272. Seguro que está intrigado, doctor.

273. Nunca olvidaré cómo me sentí yo el día que llegué.

274. Los métodos de contratación de Exeter no son muy convencionales.

275. Tampoco lo es su elección de personal.

276. Eso suena a recriminación.

277. Cuando esté en el club, seguro que le caeremos mejor.

278. - ¿El club? - Así nos gusta llamarlo.

279. Exeter no ha escatimado en comodidad ni en instalaciones de trabajo.

280. Está mejor por dentro, doctor.

281. Ya recogerán sus maletas.

282. Su avión.

283. Los ascensores bajan hasta las habitaciones de los esclavos.

284. Nuestros laboratorios.

285. Nuestra sala de estar, centro social, biblioteca.

286. Éste es el despacho y estudio de Exeter.

287. No es exactamente lo que esperaba, ¿verdad, Dr. Meacham?

288. - Buenos días, doctora. - Buenos días.

289. Déme su abrigo.

290. - Guten Morgen, Fräulein Doktor. - Guten Morgen, Herr Doktor.

291. Engelborg, de Munich.

292. El doctor ha salido a dar su paseo matutino.

293. Lleva una semana aquí, pero no hablamos el mismo idioma.

294. ¿Quién es ese?

295. Brack, uno de los asistentes de Exeter.

296. Pero verá que todos son muy serviciales.

297. - ¿En qué idioma hablan? - En el que quiera.

298. Inglés, indostaní, congolés. Cualquiera.

299. Dr. Meacham.

300. - Buenos días. - Buenos días.

301. Adelante, por favor. Los dos.

302. - Tomen asiento. - Dra. Adams.

303. Ah, sí, Steve.

304. Acerca del factor de descomposición nuclear, Ruth,

305. me temo que mi ecuación no parece funcionar.

306. Esperaba que pudiera repasarla conmigo más tarde.

307. Sigo pensando que el principio básico está bien.

308. Y quizá podríamos confiar...

309. Sí. Bueno, gracias, Dra. Adams.

310. Ah, ahí está, Dra. Adams.

311. Estaba recordándole al Dr. Meacham

312. mi promesa de que vería aquí a algunos de sus colegas en carne y hueso.

313. ¿Puedo usarla como ejemplo?

314. Me temo que el Dr. Meacham está descontento conmigo.

315. Creía que éramos viejos amigos.

316. Obviamente, me equivoqué. Ella apenas me recuerda.

317. Lo más importante es...

318. Quiénes somos y qué hacemos aquí.

319. Dr. Meacham,

320. represento a un grupo de científicos que trabajan por un solo propósito:

321. acabar con la guerra.

322. Naturalmente, esa meta es inalcanzable sin expertos con habilidades superiores,

323. visionarios. Gente como usted, doctor,

324. se reúne aquí e intercambia información a diario

325. dejando a un lado cualquier idea de éxito personal.

326. Esperamos descubrir nuevas técnicas esperanzadoras

327. muy adelantadas al resto.

328. No hace falta decirle cuán eficaces serán nuestra voces

329. cuando el mundo conozca nuestros logros.

330. Bien, ya se lo he dicho.

331. Quizá no sea nada nuevo, pero ¿qué lo es?

332. Sin embargo, le aseguro que somos hombres y mujeres entregados

333. y como tales, podemos lograr maravillas.

334. ¿Bien?

335. ¿Qué opina de nosotros?

336. Todo esto suena genial, Sr. Exeter, pero ¿por qué yo?

337. Dr. Meacham, resulta que sabemos que está a punto

338. de descubrir cantidades ilimitadas de energía nuclear libre.

339. Más concretamente, la conversión de plomo en uranio.

340. La Dra. Adams ha estado trabajando en lo mismo.

341. Quizá solo vaya un paso por detrás de usted.

342. Aunque ambos están muy adelantados si se comparan con cualquiera de su campo.

343. Cuidado. Exeter lo halagará hasta la saciedad.

344. La verdad nunca es un halago, Dra. Adams.

345. Bien, ¿por qué no descansa y lo piensa?

346. ¿Y si cuando lo haga...?

347. ¿decido no unirme a ustedes?

348. Naturalmente, esperamos que mantenga la discreción sobre lo que ha visto aquí.

349. Por lo demás, puede irse libremente. Libre como el aire.

350. Y ahora, sigamos con su tour de reconocimiento...

351. desde nuestras sillas.

352. El ahorro de energía es nuestra mayor preocupación. ¿No es cierto, doctor?

353. Su laboratorio.

354. Justo debajo de este despacho, creo.

355. Lo están construyendo, pero en unos días...

356. Bueno, le aguardan algunas sorpresas.

357. ¡Brack!

358. ¿Está todo en orden?

359. - Sí. - Gracias, Brack.

360. ¿Hay alguna razón que le impida empezar por la mañana?

361. No.

362. Otra vista de su laboratorio, con su propio Interocitor, claro.

363. Además de eso, esperamos proporcionarle...

364. - Una llamada de nuestras otras unidades. - ¿Otras unidades?

365. Sí. Tenemos varios puntos estratégicos por todo el mundo.

366. Por favor, discúlpeme.

367. Hablaremos durante la cena.

368. Por cierto, la comida es excelente.

369. Como todos aquí, el chef será un experto.

370. Las escaleras están pasada la sala de estar, a la derecha.

371. Su habitación está al final de las escaleras.

372. Gracias.

373. Dr. Meacham.

374. Sigo lamentando no haber sido aquella chica de Vermont.

375. ¿Sí?

376. Encuentro su informe de progresos insatisfactorio.

377. No están cumpliendo los plazos según planeamos. ¿Por qué?

378. Porque...

379. Porque ciertos métodos que el Consejo me impuso no se han ejercido aquí.

380. - Quisiera hablar de ello con el Consejo. - Imposible.

381. El factor tiempo no permite que haya opiniones contrarias.

382. Proseguirá con el Plan A según se le ha ordenado.

383. Informe del estatus del personal, por favor.

384. Con la llegada de Meacham, la lista de personal está completa.

385. Proceda con el Plan A.

386. ¿Qué opina del Sr. Mozart, Exeter?

387. Me temo que no lo conozco.

388. Estaría pensando en otra cosa. Se refiere a su compositor, claro.

389. ¿Nuestro compositor? Le pertenece al mundo.

390. Sí, desde luego.

391. La cena, Exeter, es aún mejor de lo que había dicho.

392. Si me disculpan, quisiera respirar un poco de aire fresco.

393. ¿Me acompaña, Dra. Adams?

394. ¿Y usted, Dr. Carison?

395. ¿Por qué no? Muéstrenle el recinto.

396. No vamos a exigirle responsabilidades a Meacham hasta mañana.

397. Qué gran grupo ha reunido Exeter.

398. Desde luego.

399. Aquél es el Dr. Hu Ling Tang.

400. Tang se dedica al tritanio, al igual que el Dr. Engelborg.

401. Dra. Marie Pitchener, U-235. Dr. Blorfield, plutonio.

402. Todos nos dedicamos a la producción de energía nuclear.

403. ¿Qué intenta decir, Meacham?

404. ¿Por qué no hay bioquímicos, expertos en electrónica o ingenieros mecánicos?

405. Gente preparada para hacer un uso práctico de la energía que producimos.

406. Me parece recordar que Exeter lo mencionó al hablar de su plan.

407. Como norma, procuramos no hablar del trabajo en nuestro tiempo libre.

408. ¿Salimos a respirar aire fresco?

409. Preferiría que usted y la Dra. Adams me mostraran mi laboratorio.

410. Después de lo que oí, me muero de ganas

411. por aportar mi pequeña contribución.

412. Por aquí, doctor.

413. Su laboratorio y el mío están en esta ala.

414. Steve y los demás están a la derecha.

415. Éste es el suyo, por aquí.

416. Sólo es Neutrón.

417. Lo llamamos así porque es muy positivo.

418. No te subas al equipo del Dr. Meacham.

419. Bien, ¿qué le parece?

420. No está mal. Creo que podré empezar muy pronto.

421. Bien, pero le doy un consejo.

422. No deje que Exeter lo presione demasiado.

423. Es la clase de hombre que quiere resultados inmediatos.

424. Este bloque de plomo es del mismo tamaño que el de mi laboratorio.

425. Supongo que tiene razón.

426. Exeter no espera que pierda el tiempo.

427. Esto es muy interesante.

428. Bien. Si nos paramos aquí con este bloque de plomo delante,

429. y el panel de plomo del reactor detrás...

430. estaremos protegidos de los rayos nucleares.

431. Incluso de los ojos fisgones del Interocitor de Exeter.

432. ¿Qué opinan, doctores?

433. Está bien, lo diré sin rodeos.

434. Los dos caminan por aquí como asustados por sus propias sombras.

435. Ruth incluso teme admitir que ella y yo ya nos conocemos.

436. No me importa.

437. Pero debo averiguar si estoy un poco loco...

438. o si el gato Exeter os ha tragado su lengua.

439. ¿No cree que tengamos derecho a hacerle preguntas a usted?

440. ¿Qué hace usted aquí?

441. Recibí la maldita trampa del catálogo.

442. No pude resistirme. Monté el Interocitor.

443. Llegué aquí en ese misterioso avión y no sé más.

444. Pero les aseguro que en los próximos 10 minutos, averiguaré mucho más.

445. Le creo, Steve.

446. Supongo que yo también.

447. Estamos progresando.

448. Para empezar, Cal...

449. yo era la chica de Vermont.

450. - ¿Y por qué? - Porque no podíamos arriesgarnos.

451. Pudiste haber estado expuesto a la lámpara de rayos UVA de Exeter.

452. - ¿Lámpara de rayos UVA? - Es lo que parece.

453. Pero en vez de broncearte, reorganiza tus neuronas.

454. - Steve vio una. - Sí, es parecido a una lobotomía.

455. Deja inútiles ciertas áreas del cerebro que controlan la voluntad.

456. Hasta ahora, Steve y yo nos hemos librado.

457. Creemos que Engelborg también, pero no sabemos por qué.

458. ¿Y los demás?

459. Intenta hablar con ellos.

460. Eso nos deja un gran interrogante. ¿Para quién trabaja Exeter?

461. No lo sabemos.

462. Sólo sabemos lo que ya has averiguado.

463. Exeter intenta obtener desesperadamente nuevas fuentes de energía atómica.

464. Y nosotros somos los genios con los que cuenta para conseguirlas.

465. Bueno, podría llevarse una sorpresa.

466. ¿Por qué esperaste, Brack? Debiste decírmelo.

467. Estaba ocupado en otra parte.

468. Si estás tan preocupado, ¿por qué no me dejas usar el transformador?

469. El transformador no es la única respuesta.

470. El Consejo discrepa. Dice que es infalible.

471. El Consejo se equivoca. Se lo dije al Monitor hoy.

472. El transformador es moralmente aberrante para los sujetos.

473. Crea bloqueos subconscientes que perjudican nuestros intereses.

474. - Te estás volviendo sentimental. - ¡Estoy siendo práctico!

475. No, Brack.

476. Si usas una máquina para controlar un hombre, destruyes su iniciativa.

477. Destruyes su capacidad para ayudarnos, que tanto necesitamos.

478. Ambos podemos verlo aquí.

479. Podría ser cierto, pero ¿están seguros?

480. Estamos a 50 Km. del lugar más cercano. Steve y yo lo hemos intentado.

481. Y si logramos escapar, ¿quién nos creería?

482. No les culpo de que estén emocionados por trabajar para Exeter.

483. Es un privilegio único. Él es un hombre único.

484. Nuestro pequeño Neutrón nos delató. Sintió los impulsos.

485. - A ese gato podría... - ¿Ponerlo bajo el transformador mental?

486. ¿Por qué no, Brack?

487. Y quizá te gustaría que me pusiera ahí con él.

488. Apágalo, Brack.

489. Nuestros amigos no nos darán más información esta noche.

490. Y el logaritmo de 2,36

491. más 1,008 a la novena potencia.

492. Es una ecuación interesante.

493. La revisaré.

494. Eso le ayudará a superar algunos de los obstáculos más difíciles.

495. Yahora quisiera ponerlo al tanto de otro de nuestros logros.

496. Fíjese en esa placa de plomo que tiene detrás.

497. Muévala hacia adelante unos dos metros.

498. Aléjese, por favor.

499. Junto a la puerta.

500. Cuando su proceso para transformar plomo en uranio funcione,

501. la efectividad de este rayo aumentará enormemente.

502. Dígame, Exeter.

503. ¿Por qué un aparato de comunicación ha de estar equipado con un rayo destructivo?

504. Las ondas televisivas no pueden penetrar montañas.

505. - Los rayos de neutrino sí. - ¿Rayos de neutrino?

506. Acaba de ver uno en acción.

507. El neutrino podría describirse como el...

508. eslabón perdido entre la energía y la materia.

509. Fascinante... si la destrucción es nuestra meta.

510. Al contrario.

511. Uno de nuestros rayos se usó hace poco para un propósito muy distinto.

512. Concretamente, para salvarle la vida.

513. - ¿La luz verde? - Exacto.

514. Capturó su avión en pleno vuelo y lo hizo aterrizar con seguridad.

515. Después de inmovilizar mis controles.

516. Debo pedirle que tenga fe en nuestros objetivos finales.

517. También debo pedirle que se abstenga de reunirse con sus compañeros.

518. Salvo a través de los canales habituales.

519. Lo que usted diga.

520. Muy bien.

521. Le prometo que su paciencia será recompensada.

522. Aquí hay un esquema del Interocitor.

523. También tengo anotaciones sobre su funcionamiento.

524. La mayoría son deducciones, pero es mejor que nada.

525. Y estos son los retratos de Exeter y Brack.

526. ¿Te fijaste en que ambos tienen extrañas hendiduras en la frente?

527. Curiosa coincidencia, desde luego.

528. Y estamos muy orgullosos de este, Cal.

529. Lo descubrimos hace una semana, a 3 Km. al sur de aquí.

530. El lateral de esta colina ha sido excavado.

531. Y hay como media hectárea de tela cubriendo la excavación.

532. A saber qué hay dentro.

533. Steve quería volver para ver qué había dentro...

534. pero me asusté.

535. Como en Vermont, sigues siendo una miedosa.

536. Están muy bien, Steve.

537. Cuando salgamos de aquí, los mandaré a enmarcar.

538. Si es que salimos.

539. Sólo tiene hambre.

540. Adiós, Neutrón.

541. Confirme, por favor.

542. Plan A abandonado. Plan alternativo en vigor.

543. Correcto. Nuestra capa de ionización está desapareciendo rápidamente.

544. Podríamos necesitar transporte. ¿Están listos para partir?

545. Lo estamos desde su última comunicación.

546. Aunque Meacham y Adams están obteniendo resultados positivos.

547. ¿Pueden darnos más tiempo?

548. Lmposible, pero confiamos en que puedan completar el proyecto aquí.

549. Tráiganlos.

550. Bien. Mantendrán el contacto hasta el momento de su partida...

551. cuando se desharán de toda prueba que haya del recinto.

552. Eso es todo.

553. Toma el mando.

554. - ¿Qué es? - Algo que he visto antes.

555. ¡Sal del camino, rápido!

556. Están jugando con nosotros.

557. Somos un blanco fácil.

558. Para llegar al aeropuerto, debemos seguir a pie.

559. Cuando pare, nos bajaremos. Tomaremos cubierta, rápido.

560. ¡Steve! ¡Steve!

561. Debemos salir de aquí.

562. ¡Agáchate! ¡Aléjate de aquí!

563. Intentaremos llegar al aeropuerto.

564. Vamos.

565. - ¿Puede volar? - Debería.

566. Exeter lo guarda aquí para sus empleados.

567. Nos están subiendo.

568. Quédense aquí.

569. Quiero un informe del control de temperatura ya,

570. y extremen la precaución con la barrera térmica.

571. - Los pasajeros son sensibles al calor. - Están aquí.

572. Permítanme darles la bienvenida.

573. Lamento que nuestra visita allá abajo haya terminado tan precipitadamente,

574. pero el tiempo no nos dio otra opción.

575. Créanme, no deseamos lastimarlos.

576. ¿Cómo a Steve Carison, Engelborg y los de la casa?

577. - Estuvo fuera de mi control. - Fue una masacre.

578. No todos somos dueños de nuestras almas.

579. - Bonita frase, viniendo de usted. - La aprendí en la Tierra.

580. Escuchen.

581. Ambos están a punto de comenzar un extraño viaje.

582. Un viaje que ningún terrícola ha realizado nunca.

583. Que me consideren un diablo o un santo no tiene importancia.

584. Lo importante es que están a bordo de esta nave espacial.

585. Así que, por el momento, pactemos una tregua.

586. Al menos como científicos, Meacham.

587. No me diga que como mujer no siente curiosidad por saber nuestro destino.

588. ¿Adónde vamos?

589. - Al planeta que llamamos Metaluna. - ¿Metaluna?

590. No existe en el sistema solar.

591. Metaluna está más allá de su sistema solar, en el espacio exterior.

592. El astroscopio los convencerá.

593. Vengan.

594. Observador, prepare una vista del segundo cuadrante, por favor.

595. No les pediré que condonen lo que hemos hecho.

596. Sólo les pido que, cuando entiendan la situación desesperada de mi gente,

597. intenten ser más comprensivos con nuestros actos.

598. La Tierra...

599. La estamos dejando atrás.

600. Cal...

601. Empieza a ser difícil respirar.

602. Estamos cruzando la barrera térmica.

603. Me temo que la temperatura será desagradable un tiempo.

604. Prepárense para dejar la órbita terrestre.

605. Toda conversión debe completarse durante este periodo de tiempo.

606. Síganme, por favor.

607. Exeter, ¿qué utilizan como energía?

608. ¿Cómo controlan la temperatura de esta nave?

609. ¿Qué impedirá que flotemos como globos cuando ya no haya gravedad?

610. Bien, responderé su última pregunta primero.

611. Creamos un campo gravitatorio propio.

612. Lo que significa que, sin importar la posición de nuestra nave

613. aquí siempre permaneceremos de pie.

614. Pero ahora, si queremos que lleguen con vida a Metaluna,

615. hay un pequeño procedimiento al que deben someterse.

616. ¿Qué les están haciendo?

617. La presión atmosférica de Metaluna es comparable a la de sus océanos.

618. Si entráramos en la órbita de Metaluna sin la conversión, moriríamos aplastados.

619. Y si fuéramos de Metaluna a la Tierra, nuestros tejidos corporales se reducirían.

620. - Nos desintegraríamos completamente. - Correcto, Meacham.

621. Si tenemos la suerte de volver a la Tierra.

622. - ¡Brack! - ¿Sí?

623. Prepara a los doctores para los tubos.

624. Se pondrán ropa como la nuestra,

625. acondicionada para la vida en Metaluna.

626. Acompáñenme.

627. Coloquen las manos en las barandillas.

628. Están imantadas.

629. Hay intercomunicadores en los tubos.

630. Pueden conversar mientras sean capaces.

631. ¿Ruth?

632. ¿Sí?

633. ¿Estás bien?

634. ¿Y tú?

635. Me siento como un cepillo de dientes nuevo.

636. Ruth...

637. Cal.

638. Aproximándonos al sector controlado por el enemigo.

639. Aquí Control Maestro aguardando instrucciones.

640. Nos activaremos solo si es necesario.

641. Ahorraremos energía.

642. Evitaremos contacto con el enemigo mientras la nave no peligre.

643. Se sentirá más fuerte en unos instantes.

644. Sé que están tan cansados que parece que podrían dormir durante mil años,

645. pero entonces no verían nuestra aproximación a Metaluna.

646. Y teniendo en cuenta su curiosidad,

647. nunca me lo perdonarían.

648. No lo entiendo.

649. - ¿El qué, doctor? - Esos dos objetos...

650. Parecen cometas, pero sus trayectos son idénticos,

651. casi como si una fuerza inteligente los controlara.

652. Su deducción es correcta, doctor.

653. Aunque los objetos no son cometas,

654. sino meteoritos controlados por una nave espacial de Zagon.

655. Chocarán contra nosotros. ¡Nos van a dar!

656. Hemos ofrecido firmar la paz con Zagon, pero ha sido inútil.

657. - ¿Zagon es un planeta? - Un planeta que antes era un cometa.

658. Su nave espacial es la que dirige esos meteoritos contra nosotros.

659. Ahora en el cuarto cuadrante.

660. Contacto con Metaluna en tres periodos de tiempo.

661. Acerque la vista.

662. Vista del tercer cuadrante.

663. Contacto en dos periodos de tiempo.

664. Vista del segundo cuadrante.

665. Contacto en un periodo de tiempo.

666. Vista del primer cuadrante, a nivel de la capa de ionización.

667. Lo que están viendo podría ser el principio del fin de nuestro mundo.

668. Los meteoritos de Zagon empiezan a penetrar la capa ionizada.

669. Esa neblina es un campo de radiación intensa.

670. Una cubierta como esa requiere grandes cantidades de energía atómica.

671. Y se les está acabando, por eso los enviaron a la Tierra.

672. Y por eso nos buscaron. Necesitan uranio.

673. En cantidades gigantescas.

674. Nuestros depósitos están agotados.

675. A medida que disminuye la energía, falla nuestra protección.

676. Ya es suficiente.

677. Vista normal.

678. Entrando en la capa ionizada.

679. Metaluna.

680. Brack,

681. lleva el equipo de los doctores al Centro de Turbina para su uso inmediato.

682. Brack, seguro que personal necesita a todos.

683. Llama a la tripulación de inmediato para ser reasignada.

684. Debemos reportar al Monitor.

685. Suban.

686. Es nuestro medio de transporte interno.

687. Antes de irnos al interior del planeta por la guerra

688. estos tubos cubrían la superficie de nuestro mundo.

689. Nuestros complejos educativos.

690. Ahora son escombros.

691. Allí había un centro de esparcimiento.

692. Por aquí.

693. La estructura del Monitor.

694. Bienvenido, Exeter.

695. Observé su vuelo. Casi les di por perdidos.

696. Las criaturas terrestres.

697. Dra. Adams. Dr. Meacham.

698. El Monitor, jefe supremo de nuestro gobierno.

699. Lamentablemente, no hay tiempo para formalidades.

700. A sus mentes les cuesta entender la transición de la Tierra a Metaluna.

701. Les he dado toda la información que he podido.

702. Entonces saben que esperamos que Zagon lance su ataque en breve.

703. Nuestra capa de ionización debe resistir hasta que nos hayamos reubicado.

704. ¿Reubicado? ¿Dónde?

705. La Tierra.

706. Una reubicación pacífica.

707. Esperamos vivir en armonía con los ciudadanos de la Tierra.

708. ¿En armonía?

709. Nuestros conocimientos y armamento nos harían sus superiores, naturalmente.

710. ¿Y por qué sus mentes superiores no han podido resolver el problema del uranio?

711. La mayoría de nuestros científicos han muerto.

712. Nuestros principales laboratorios están destruidos.

713. La guerra ha reducido nuestra población al mínimo.

714. Es cierto, Meacham.

715. Es típico de los terrícolas

716. negarse a creer que pueda haber un mundo superior al suyo.

717. Son niños que se miran en un espejo convexo

718. y creen que la imagen que ven es la imagen de su verdadero tamaño.

719. Nuestro verdadero tamaño es el de nuestro Dios.

720. ¿Aún insistes, Exeter

721. que podemos dejar que estos terrícolas tengan libertad de pensamiento?

722. Sí.

723. Los conozco.

724. He vivido con ellos.

725. Has desperdiciado nuestro tiempo.

726. Llévalos a la cámara de transferencia de pensamiento.

727. Por favor, acompáñenme.

728. Me temo que no tienen elección.

729. Control de Interocitor, escúchame.

730. Falla de ionización en el sector primario.

731. Usa energía de emergencia y repele el ataque.

732. La transferencia de energía comenzará inmediatamente.

733. Parece que nuestros amigos de Zagon aciertan a menudo con el sector primario.

734. ¿Es ahí donde está, ahí dentro?

735. Soy dueña de mi mente, y nadie cambiará eso.

736. - No entraré en esa cámara. - Nadie lo hará. Vamos.

737. Lo siento.

738. Esperaba haberlos preparado con antelación. Es un mutante.

739. Hace años que los criamos para que realicen trabajos serviles.

740. Se parecen a algunos de los insectos de su planeta.

741. Aunque más grandes, claro, y más inteligentes.

742. Éste tiene órdenes de vigilar este pasillo mientras estemos aquí.

743. Les ruego que entren, cooperen voluntariamente.

744. Prometo que no les harán daño ni alterarán sus mentes de modo alguno.

745. - ¿Desafiaría al Monitor? - Ya lo he hecho.

746. - ¿Le crees, Cal? - Aquí no creería ni a mi abuela.

747. Vamos.

748. - ¡El transportador, vamos! - ¿Adónde vamos?

749. A la nave espacial. Ahí estaremos más seguros.

750. ¿No lo entiendes? Deja que suceda ahora.

751. ¡Meacham! ¡Ruth!

752. Atrás, Exeter.

753. Meacham, créame, quiero ayudar.

754. No hay tiempo. Suban al vehículo.

755. Parece malherido. No se separen de mí.

756. Retroceda.

757. ¡Te lo ordeno!

758. Retroceda.

759. ¡Cal!

760. - ¿Está malherido? - Estaré bien.

761. Cierren todas las escotillas. A la sala de mando, rápido.

762. Estoy bien.

763. Ruth, active el astroscopio.

764. Control derecho, 45 grados a la izquierda.

765. Nuestra capa de ionización ha fallado completamente.

766. ¿Podremos salir?

767. Depende de la energía que nos quede.

768. Si debemos rechazar un ataque de Zagon,

769. no lo sé.

770. Parece que ya no nos siguen.

771. Sí.

772. Están centrándose en Metaluna.

773. Esos destellos de luz son meteoritos,

774. cientos de ellos.

775. El intenso calor está convirtiendo a Metaluna en un sol radiactivo.

776. La temperatura debe de ser de miles de grados.

777. Un planeta muerto.

778. Y sin embargo...

779. Sin embargo, cumple un propósito útil, espero.

780. Sí, es un sol.

781. Calentará la superficie de algún otro planeta.

782. Dando luz a aquellos que la necesiten.

783. Entren en los tubos conversores.

784. Ruth, entre en el primer tubo. Usted, el siguiente.

785. - ¿Y usted? - Usaré el tercer tubo.

786. Exeter, ¿estos tubos impedirán que entre?

787. Posiblemente, está sangrando mucho.

788. En pocos momentos, la presión debería destruirlo.

789. ¡Corre, Ruth, corre!

790. Nuestra velocidad disminuye.

791. Estamos en la atmósfera terrestre.

792. Su avión está donde lo dejó, en el hangar de carga.

793. Es un modo convencional de regresar a la Tierra...

794. pero quizá sea el más práctico.

795. ¿Adónde irá usted?

796. Nuestro universo es vasto,

797. lleno de maravillas.

798. Lo exploraré,

799. quizá encuentre otra Metaluna.

800. Un lugar habitado por seres parecidos a mí.

801. Soy más aventurero de lo que imaginaban.

802. Exeter, es usted un embustero.

803. Utilizó toda su energía para traernos hasta aquí.

804. Aunque tuviera un lugar donde ir, no podría llegar.

805. Venga con nosotros. Curaremos sus heridas.

806. Me temo que mis heridas nunca sanarán.

807. Tiene cosas que enseñarnos.

808. Gracias.

809. Estamos sobrevolando la Tierra. Es hora de que se vayan. Adiós.

810. - En casa. - Gracias a Dios que sigue aquí.