1. "CUANDO LOS POBRES LES DAN A LOS RICOS,
EL DIABLO SE RÍE". - BENVENUTO CELLINI
Copy !req
2. Vamos. Debemos irnos.
Copy !req
3. Mira.
Copy !req
4. ¿Me los compras?
Copy !req
5. No.
Copy !req
6. Es mucho dinero.
Copy !req
7. Debemos ahorrar
para llegar a Nueva York.
Copy !req
8. ¿De verdad crees que lo lograremos?
Copy !req
9. Sí, lo lograremos.
Copy !req
10. ¿Y si nos encuentra, nos golpea
y nos encierra de nuevo en el sótano?
Copy !req
11. Oye, tontita.
Copy !req
12. Será peor que la última vez.
Copy !req
13. Escúchame.
Copy !req
14. Esa vida quedó atrás.
Copy !req
15. Estás a salvo.
Copy !req
16. Mira esto.
Copy !req
17. ¿Te hiciste un tatuaje?
Copy !req
18. Sí, es genial, ¿no?
Copy !req
19. Nadie nos encerrará de nuevo.
Copy !req
20. Lo prometo.
Copy !req
21. Muy bien. Vámonos.
Copy !req
22. Es él. Está aquí.
Copy !req
23. Entraron dos niñas.
¿Dónde carajos están?
Copy !req
24. Ahí atrás.
Copy !req
25. No hagas ruido.
Copy !req
26. Niñas...
Copy !req
27. salgan.
Copy !req
28. No estoy enojado, lo prometo.
Copy !req
29. No ha sido fácil
desde la muerte de mamá...
Copy !req
30. pero somos una familia.
Debemos estar unidos.
Copy !req
31. ¡Oigan!
Copy !req
32. ¡Vamos!
Copy !req
33. - ¡Oigan!
- ¡Llamaré a la policía!
Copy !req
34. ¡Deténganse!
Copy !req
35. Vengan aquí.
Copy !req
36. ¡Ciérrales el paso!
Copy !req
37. Maldita perra idiota.
Copy !req
38. ¿Qué harás?
¿Dispararle a tu propio padre?
Copy !req
39. Jamás la tocarás de nuevo.
Copy !req
40. No te dejaré llevártela.
Copy !req
41. Aléjate, carajo.
Copy !req
42. POLICÍA DE DETROIT
Copy !req
43. no viajen si no es necesario.
Copy !req
44. Hay una alerta por mal clima.
Copy !req
45. No es seguro salir.
Copy !req
46. DIEZ AÑOS DESPUÉS
Copy !req
47. ¿Puedo ayudarte?
Copy !req
48. Hola.
Copy !req
49. Soy Isabelle Davison,
la nueva empleada.
Copy !req
50. Hablé con la encargada
hace unos días.
Copy !req
51. Soy yo. Lily Woodhouse.
Copy !req
52. Me da gusto
conocerte en persona, Isabelle.
Copy !req
53. ¿Alguna identificación?
Copy !req
54. Sí. Por supuesto.
Copy !req
55. LICENCIA DE CONDUCIR DE NUEVA YORK
DAVISON, ISABELLE
Copy !req
56. Tu voz suena diferente.
Copy !req
57. Estuve resfriada.
Copy !req
58. Son muchas cerraduras.
Copy !req
59. Reliquias de otra época.
Copy !req
60. El Virgil fue construido en 1923.
Copy !req
61. El vecindario no era seguro
en aquella época.
Copy !req
62. Estaba lleno de criminales y vagos.
Copy !req
63. La gente desaparecía
a plena luz del día.
Copy !req
64. A nadie le importaba.
Copy !req
65. Después vino la gentrificación.
Copy !req
66. Ahora está lleno
de cafeterías y bares hipsters.
Copy !req
67. Hoy el Virgil es uno de los edificios
más exclusivos de Manhattan.
Copy !req
68. Te voy a pedir que entregues
tu teléfono mientras estás aquí.
Copy !req
69. ¿En serio?
Copy !req
70. Nuestros residentes
exigen privacidad absoluta.
Copy !req
71. ¿Es ella?
Copy !req
72. Isabelle, nuestra nueva empleada.
Copy !req
73. Te presento a la señorita Sharon.
Copy !req
74. Es dueña de Eternus,
la marca de cosméticos antienvejecimiento.
Copy !req
75. El Dr. Sheapman y su esposa Anne,
nuestros favoritos.
Copy !req
76. Santo cielo. Estás empapada.
Copy !req
77. Debes tener mucho frío.
Copy !req
78. Te necesitamos fuerte.
Copy !req
79. Bueno... no es necesario.
Copy !req
80. Claro que sí. Te queda genial.
Copy !req
81. Me la regresas después.
Copy !req
82. ¿Qué te pasó en el ojo?
Copy !req
83. Me caí en la ducha.
Copy !req
84. No debes avergonzarte.
Copy !req
85. Este es un espacio seguro.
Copy !req
86. Dicen que los ojos
son las ventanas del alma.
Copy !req
87. Los tuyos están tristes.
Copy !req
88. Disculpa a mi esposa. Es escritora.
Copy !req
89. El primer piso
es para el personal de servicio.
Copy !req
90. ¿Hace cuánto trabaja aquí?
Copy !req
91. Se siente como una eternidad.
Copy !req
92. Señoritas.
Copy !req
93. Permíteme un momento.
Copy !req
94. Es una...
Copy !req
95. - Muy bien.
- Tengo una nueva ofrenda.
Copy !req
96. Hola, cerdita.
Copy !req
97. ¿Disculpa?
Copy !req
98. Eso no estuvo bien, Damián.
Copy !req
99. ¿Qué celebran?
Copy !req
100. Es una pequeña tradición.
Copy !req
101. Una de nuestras empleadas
será recompensada esta noche.
Copy !req
102. Llegaron a este lugar sin nada.
Copy !req
103. Estaban perdidas y sin dinero.
Copy !req
104. Les di un lugar al que pertenecer.
Copy !req
105. Este es el tuyo.
Copy !req
106. Ray, ¿qué haces aquí?
Copy !req
107. Recogía la basura.
Copy !req
108. Creí habértelo dicho.
Copy !req
109. No te acerques a las nuevas.
Copy !req
110. Y creí haberte dicho
que me dejaras en paz.
Copy !req
111. Me temo que no puedo.
Copy !req
112. Sigo siendo tu jefa.
Copy !req
113. Y tu esposa.
Copy !req
114. - Te amo.
- Vete a la mierda.
Copy !req
115. Lo siento.
Copy !req
116. Mi esposo bebe mucho
y dice tonterías.
Copy !req
117. Deja cosas por ahí
y asusta a la gente.
Copy !req
118. Si ves algo raro, solo ignóralo.
Copy !req
119. Mañana te daré una llave
y te mostraré el resto del edificio.
Copy !req
120. Dulces sueños.
Copy !req
121. FRÁGIL
Copy !req
122. TE VAN A MATAR
Copy !req
123. TE
Copy !req
124. VAN
Copy !req
125. A
Copy !req
126. MATAR
Copy !req
127. Cielos.
Copy !req
128. Mierda.
Copy !req
129. Carajo.
Copy !req
130. ¿Hola?
Copy !req
131. Está inconsciente.
Copy !req
132. Él también.
Copy !req
133. ¿Por qué no nos esperó?
Copy !req
134. Te dije que se las coge.
Copy !req
135. Maldito pervertido.
Copy !req
136. Lo sé.
Copy !req
137. Chicos.
Copy !req
138. Mi chaqueta.
Copy !req
139. Tiene una mancha.
Copy !req
140. ¿Qué pasó?
Copy !req
141. Esta perra golpeó a Bob.
Copy !req
142. ¿Qué cara...?
Copy !req
143. ¡Malditos hijos de perra!
Copy !req
144. ¿Qué carajos fue eso?
Copy !req
145. Isabelle, ¿qué haces?
Copy !req
146. Es ridículo. Sal.
Copy !req
147. ¡Váyanse a la mierda, hijos de perra!
Copy !req
148. No puede ser.
Copy !req
149. Vamos, chicos. Es solo una niña.
Copy !req
150. Díselo a Bob.
Copy !req
151. Te atrapé.
Copy !req
152. ¿Quién eres?
Copy !req
153. No entiendo lo que dices.
Copy !req
154. Eso no me lo esperaba.
Copy !req
155. Algo me dice que no fuiste sincera.
Copy !req
156. Igual que usted.
Copy !req
157. Ambas somos mentirosas.
Copy !req
158. Tengo... preguntas.
Copy !req
159. Contesta la mía primero.
Copy !req
160. ¿Quién...
Copy !req
161. carajos...
Copy !req
162. eres?
Copy !req
163. Hace diez años,
cometí el peor error de mi vida.
Copy !req
164. Debía proteger a mi hermana,
pero entré en pánico y hui.
Copy !req
165. Fue la última vez que la vi.
Copy !req
166. Ese desgraciado sobrevivió.
Copy !req
167. Le dieron la custodia de María.
Copy !req
168. Y a mí me atraparon después.
Copy !req
169. ¿Estás bien?
Copy !req
170. Es momento de arreglar las cosas.
Copy !req
171. 9 AÑOS Y 11 MESES DESPUÉS
Copy !req
172. Tráiganmela.
Copy !req
173. He escuchado lo mismo mil veces.
Copy !req
174. Se acerca tu audiencia.
No debes llamar la atención.
Copy !req
175. ¿Te contraté para aconsejarme?
Copy !req
176. La última foto conocida,
María Reaves.
Copy !req
177. Fue tomada en un motel de Nueva Jersey
antes de que desapareciera.
Copy !req
178. Rastreé su teléfono
al último lugar donde funcionó.
Copy !req
179. Un exclusivo edificio de Manhattan.
Copy !req
180. El Virgil.
Copy !req
181. Ese lugar tiene mala reputación.
Copy !req
182. Algunos de sus empleados desaparecen.
Copy !req
183. La mayoría son minorías,
ilegales o vagabundos.
Copy !req
184. ¿Qué quieres decir? ¿Qué ella...?
Copy !req
185. Tu hermana está en peligro.
Copy !req
186. La policía no investiga mucho
cuando hay gente rica de por medio.
Copy !req
187. Escucha esto.
Copy !req
188. Hablé con algunas limpiadoras
que conocían a María.
Copy !req
189. Hace unos días a una de ellas la llamó
la encargada de ese edificio, Lily.
Copy !req
190. Le ofreció un trabajo.
Copy !req
191. ¿En serio?
Copy !req
192. Empieza el próximo mes.
Copy !req
193. ¿Cómo se llama?
Copy !req
194. ¿Isabelle Davison?
Copy !req
195. ¿Sí?
Copy !req
196. Me llamo...
Copy !req
197. Asia Reaves.
Copy !req
198. Y vengo por mi hermana, María.
Copy !req
199. No sé qué carajos pasa aquí.
Copy !req
200. Pero sí sé una cosa.
Copy !req
201. Si está viva, entrégamela...
Copy !req
202. y ruega que me sienta compasiva.
Copy !req
203. Porque si está muerta...
Copy !req
204. Eres una vengadora.
Copy !req
205. Eso lo explica todo.
Copy !req
206. Debes querer mucho a tu hermana
para arriesgar tu vida así.
Copy !req
207. ¿Dónde está?
Copy !req
208. Quisiera ayudarte.
Copy !req
209. Pero también debo
cuidar a mi familia.
Copy !req
210. Una familia especial
con necesidades especiales.
Copy !req
211. Solo fue una cortadita.
Copy !req
212. ¡Quítale el arma!
Copy !req
213. No puede...
Copy !req
214. ¡La tengo, señorita Lily!
Copy !req
215. Asia, por favor.
Copy !req
216. ¡Basta!
Copy !req
217. Matarnos no te ayudará.
Copy !req
218. Solo ríndete.
Copy !req
219. Sí, ríndete.
Copy !req
220. ¿Qué le hiciste a mi mamá, perra?
Copy !req
221. ¡Cállate!
Copy !req
222. Los maté a todos...
Copy !req
223. ¡Maldita de mierda!
Copy !req
224. ¡Mocoso idiota!
Copy !req
225. ¡Levántate!
Copy !req
226. Sophia, querida, cuando resucites...
Copy !req
227. recuerda limpiar la sangre.
Copy !req
228. Sí, señorita Lily.
Copy !req
229. ¿Qué demonios pasa?
Copy !req
230. Asia, el edificio está cerrado.
No tienes escapatoria.
Copy !req
231. Sé razonable. Abre la puerta.
Copy !req
232. Vete a la mierda.
Copy !req
233. Como quieras.
Copy !req
234. No eres la primera.
Copy !req
235. Y no serás la última.
Copy !req
236. Nadie sale vivo de aquí.
Copy !req
237. ¿Qué carajos...?
Copy !req
238. Steve, tira la maldita puerta.
Copy !req
239. ¡No! ¡No!
Copy !req
240. Vamos.
Copy !req
241. ¡Sí!
Copy !req
242. Debemos decírselo a los demás.
Copy !req
243. Nadie debe saberlo.
Copy !req
244. Será rápido y silencioso
antes de la ceremonia de hoy.
Copy !req
245. ¿Crees que podemos esconderlo?
Copy !req
246. Tu trabajo era encontrar
a alguien amable e indefenso.
Copy !req
247. ¿Algún rasgo de esa perra
te parece amable o indefenso?
Copy !req
248. Kevin, cariño,
¿cómo es posible que entre cinco...
Copy !req
249. no pudieran atraparla?
Copy !req
250. ¡Estaba armada!
Copy !req
251. - ¡Y ustedes son inmortales!
- Pero ¡nos duele!
Copy !req
252. Contrólense.
Copy !req
253. Tenemos una ofrenda esta noche.
Copy !req
254. Debemos encontrarla.
Copy !req
255. ¿Y su hermana?
Copy !req
256. ¿Oyeron eso?
Copy !req
257. ¿Oír qué? No.
Copy !req
258. No oí nada.
Copy !req
259. ¡Atrápenla!
Copy !req
260. ¡No la mates!
Copy !req
261. Solo la cortaré un poco.
Copy !req
262. Te atrapé.
Copy !req
263. Te lo advertí.
Copy !req
264. Huiste en vano.
Pudiste haber evitado el dolor.
Copy !req
265. ¡Váyanse a la mierda!
Copy !req
266. ¿Qué carajos haces?
Copy !req
267. ¡La necesitamos viva!
Copy !req
268. ¡Te haré pedazos, perra!
Copy !req
269. ¿Estás lista para morir?
Copy !req
270. ¡Déjame en paz, perra!
Copy !req
271. ¡No es por ahí!
Copy !req
272. ¡Muérete, carajo!
Copy !req
273. ¡Estoy harta de que me mates!
Copy !req
274. ¡Y quédate muerta, perra!
Copy !req
275. ¡Aléjate de mí!
Copy !req
276. ¿Qué demonios? ¡No puede ser!
Copy !req
277. ¿No recibiste mi mensaje?
Copy !req
278. ¿Qué mensaje?
Copy !req
279. En el maldito espejo.
Copy !req
280. ¿Qué carajos pasa aquí?
Copy !req
281. Tu problema es peor de lo que crees.
Copy !req
282. EL VIRGIL
Copy !req
283. Este edificio es un templo satánico.
Copy !req
284. Tiene aproximadamente 100 años...
Copy !req
285. pero esto viene
de generaciones atrás.
Copy !req
286. Nuestros ancestros se comunicaban...
Copy !req
287. con el otro lado
a través de un canal sagrado.
Copy !req
288. Hicieron un pacto.
Copy !req
289. La inmortalidad.
Copy !req
290. A cambio de sacrificios humanos.
Copy !req
291. Si tu nombre está en la lista...
Copy !req
292. no morirás.
Copy !req
293. La mayoría son ricos de mierda
con poder...
Copy !req
294. para proteger los secretos
del Virgil.
Copy !req
295. Se aprovechan de los pobres
como tú...
Copy !req
296. El Virgil fue construido en 1923.
Copy !req
297. para convertirlos en ofrendas.
Copy !req
298. Pero de vez en cuando...
Copy !req
299. unos cuantos tienen suerte
y pueden unirse a la familia.
Copy !req
300. Me alegra no haberte matado.
Copy !req
301. Es muy difícil encontrar
buen personal.
Copy !req
302. Si trabajas duro, podrás ascender.
Copy !req
303. Como Lily.
Copy !req
304. Si la arruinas...
Copy !req
305. borrarán tu nombre de la lista...
Copy !req
306. y te harán mortal de nuevo.
Copy !req
307. ¡Me muero!
Copy !req
308. Bien dicho.
Copy !req
309. Porque esta noche
la ofrenda eres tú.
Copy !req
310. ¡Espera!
Copy !req
311. Le volé la cabeza a esa perra
y me persiguió igual.
Copy !req
312. ¿Cómo puedo matarlos?
Copy !req
313. ¿Escuchaste lo que dije?
Copy !req
314. No puedes si están en la lista.
Copy !req
315. Solo puedes retrasarlos
unos segundos, quizá un minuto...
Copy !req
316. todo depende del daño.
Copy !req
317. ¡Pero le volé la cabeza!
Copy !req
318. Le volverá a crecer.
Copy !req
319. Siempre regresan.
Copy !req
320. ¿Y si los corto
en mil pedazos y les prendo fuego?
Copy !req
321. Si queda una sola parte...
Copy !req
322. aunque sea
un pedazo de piel, seguirán viviendo.
Copy !req
323. NIVEL 2
Copy !req
324. NIVEL 1
Copy !req
325. ¿Dónde demonios estamos?
Copy !req
326. El piso del sexo.
Copy !req
327. La inmortalidad
aburre después de un tiempo.
Copy !req
328. Así que cada piso
satisface un vicio.
Copy !req
329. ¿Por qué me ayudas
si eres uno de ellos?
Copy !req
330. Tengo mis razones.
Copy !req
331. No dispares.
Copy !req
332. Déjame salir.
Copy !req
333. ¿Por qué me encerraste aquí?
Copy !req
334. ¿María?
Copy !req
335. Creí que habías muerto.
Copy !req
336. Yo creí que estabas presa.
Copy !req
337. ¿Qué haces aquí?
Copy !req
338. Vine a salvarte, tontita.
Copy !req
339. El edificio entero es...
Copy !req
340. un culto satánico.
Copy !req
341. Hacen sacrificios humanos.
Copy !req
342. Lo sé.
Copy !req
343. ¿Lo sabes?
Copy !req
344. Sí.
Copy !req
345. Vamos. Debemos irnos.
Copy !req
346. No lo entiendo.
Copy !req
347. Te encontré en la calle.
Copy !req
348. Te di refugio y un buen trabajo.
Copy !req
349. ¿Por qué dijiste a las otras
que soy...
Copy !req
350. y cito, "un imbécil de mierda"?
Copy !req
351. Agradezco todo
lo que has hecho por mí, Richie.
Copy !req
352. No lo creo.
Copy !req
353. En serio.
Copy !req
354. La cuestión es que quiero creerte.
Copy !req
355. Pero son solo palabras.
Copy !req
356. Y como acabamos de ver...
Copy !req
357. no se puede confiar
en lo que te dicen.
Copy !req
358. Si pudieras hacer algo
para demostrar tu agradecimiento...
Copy !req
359. quizá te creería.
Copy !req
360. VIRGIL BUSCA PERSONAL
EMPIEZA UNA NUEVA VIDA
Copy !req
361. No lo parece,
pero es tu día de suerte.
Copy !req
362. Normalmente ya te habríamos degollado
por nuestro Señor...
Copy !req
363. pero descubrieron
a una de nuestras empleadas robando.
Copy !req
364. Podrías tomar su lugar.
Copy !req
365. Dejar de sufrir y encontrar
un sitio que sea tu hogar.
Copy !req
366. Cuidaremos de ti. ¿Entiendes?
Copy !req
367. Maravilloso.
Copy !req
368. Este es mi hogar ahora.
Copy !req
369. No iré contigo a ningún lado.
Copy !req
370. Pues no me iré sin ti.
Copy !req
371. Ya lo hiciste.
Copy !req
372. ¿Qué? ¿Crees que te necesito?
Copy !req
373. Te necesitaba de niña.
Copy !req
374. Te necesité
la noche en que me abandonaste.
Copy !req
375. Mientras estabas presa...
Copy !req
376. y el imbécil de nuestro padre
me golpeaba, te necesitaba mucho.
Copy !req
377. Pero llegas tarde.
Copy !req
378. No te necesito.
Copy !req
379. ¡Vaya!
Copy !req
380. Ve y huye.
Copy !req
381. Intenta que no te atrapen esta vez.
Copy !req
382. ¿Tienes idea
de lo que me costó encontrarte?
Copy !req
383. No me importa.
Copy !req
384. Púdrete.
Copy !req
385. - No. Púdrete tú.
- No, perra. Púdrete tú.
Copy !req
386. ¡Púdrete tú!
Copy !req
387. Los reencuentros familiares
no son fáciles.
Copy !req
388. Esto no cambia nada.
Copy !req
389. Vendrá conmigo aunque no quiera.
Copy !req
390. No lo entiendes.
No es tan sencillo para ella.
Copy !req
391. No me importa.
Copy !req
392. ¿Cómo salgo de aquí?
Copy !req
393. El edificio entero
es una trampa mortal.
Copy !req
394. Las ventanas son irrompibles
y ya viste las cerraduras.
Copy !req
395. Sí existe una salida.
Copy !req
396. Hay una escalera de emergencia.
Copy !req
397. Pero debes ir al noveno piso...
Copy !req
398. y no te gustará estar ahí.
Copy !req
399. Da igual, te ayudaré.
Copy !req
400. Me harté de esta mierda.
Copy !req
401. ¡Maldita hija de perra!
Copy !req
402. ¡Oye! ¿La encontraste?
Copy !req
403. ¡Oye!
Copy !req
404. ¡Mierda! ¡Carajo!
Copy !req
405. ¿Y tu cabeza?
Copy !req
406. ¿Qué? No entiendo. Tú...
Copy !req
407. ¿Qué...?
Copy !req
408. ¡El piso del sexo!
Copy !req
409. Encontró a su hermana.
Copy !req
410. ¡Tú!
Copy !req
411. ¡Vamos!
Copy !req
412. ¡Espera! Maldita...
Copy !req
413. ¡A un lado!
Copy !req
414. ¡Maldita perra!
Copy !req
415. Ya fue suficiente.
Copy !req
416. No estoy jugando.
Los necesitamos a todos.
Copy !req
417. - Espera un momento.
- No es una pregunta.
Copy !req
418. Maldito traidor.
Copy !req
419. Vete.
Copy !req
420. SALIDA
Copy !req
421. Solo contéstame algo.
Copy !req
422. ¿Por qué?
Copy !req
423. Me cansé de pagar con sangre, Lily.
Copy !req
424. No te importó durante 100 años.
Copy !req
425. Cuando este barrio
era un lugar de mierda...
Copy !req
426. me convencí
de que mejorábamos las cosas...
Copy !req
427. sacando a la escoria
de las calles.
Copy !req
428. Pero ahora...
Copy !req
429. nuestras víctimas son gente buena.
Copy !req
430. Esa chica no tiene nada de bueno.
Copy !req
431. ¿Ah, no? ¿Y qué tal las de antes?
Copy !req
432. ¿Tampoco tenían nada de bueno?
Copy !req
433. El mundo es injusto, Ray.
Copy !req
434. Yo no lo hice así.
Copy !req
435. ¿Debo recordarte...
Copy !req
436. lo duro que fue para nosotros
antes de venir al Virgil?
Copy !req
437. Lo recuerdo.
Copy !req
438. Estábamos solos.
Copy !req
439. Nos teníamos el uno al otro.
Copy !req
440. Con el mundo entero
en nuestra contra.
Copy !req
441. Únicamente la familia nos aceptó.
Copy !req
442. Nos dieron un hogar.
Copy !req
443. Esto no es un hogar, Lily.
Copy !req
444. Es una maldita cárcel.
Copy !req
445. Vamos a dar la noticia.
Copy !req
446. Si aún te importo,
si aún te importamos...
Copy !req
447. piensa bien
lo que estás a punto de hacer.
Copy !req
448. Esta puede ser una cárcel,
pero es mi cárcel.
Copy !req
449. Vigílalo.
Copy !req
450. Te ves mejor así.
Copy !req
451. Disculpen por el aviso tardío.
Copy !req
452. Ojalá no hubiéramos llegado a esto...
Copy !req
453. pero nuestra ofrenda
anda suelta por el edificio.
Copy !req
454. Su verdadero nombre es Asia Reaves.
Copy !req
455. Puse su foto en el chat grupal.
Copy !req
456. Inhabilitamos los ascensores.
Copy !req
457. Todos los inquilinos,
todos los pisos, estén atentos.
Copy !req
458. La necesitamos viva.
Copy !req
459. Pero pueden hacerla sufrir
si así lo desean.
Copy !req
460. Asia, escúchame bien.
Copy !req
461. Yo personalmente te sacrificaré...
Copy !req
462. en nombre de nuestro Señor.
Copy !req
463. Tampoco ganarás esta batalla.
Copy !req
464. No puedo verte morir.
Copy !req
465. Ve al hueco del ascensor.
Intentaré distraerlos.
Copy !req
466. Aún puedes sobrevivir.
Copy !req
467. Espera.
Copy !req
468. Ojalá las cosas
hubieran sido diferentes.
Copy !req
469. ¡María!
Copy !req
470. ¡Corre!
Copy !req
471. ¡Malditos desgraciados!
Copy !req
472. ¡María!
Copy !req
473. ¿Cuántos de ustedes hay?
Copy !req
474. ¡Ríndete!
Copy !req
475. ¡No! ¡No ¡Espera!
Copy !req
476. Sé que crees
que somos muy malas personas.
Copy !req
477. Pero si nos conocieras,
sabrías que somos amables.
Copy !req
478. Le perdonamos la vida a tu hermana.
Copy !req
479. Ella es mi esposa, Anne.
Copy !req
480. Le caíste bien.
Copy !req
481. ¿La recuerdas?
Copy !req
482. ¿María?
Copy !req
483. Te extrañé.
Copy !req
484. Lo siento mucho.
Copy !req
485. Lo siento muchísimo. Arruiné todo.
Copy !req
486. - Yo solo...
- Está bien. No te preocupes.
Copy !req
487. - Lo siento.
- Tranquila.
Copy !req
488. Debiste haberme dejado.
Copy !req
489. Jamás.
Copy !req
490. Tenemos que salir de aquí.
Copy !req
491. SALIDA DE EMERGENCIA
Copy !req
492. Revisamos arriba. No hay nadie.
Copy !req
493. No pudo haber escapado.
Copy !req
494. Vamos.
Copy !req
495. ¡Vamos!
Copy !req
496. Lo siento, Lily.
Hicimos lo que pudimos.
Copy !req
497. Revisen el piso.
Copy !req
498. Carajo.
Copy !req
499. Déjame ver.
Copy !req
500. Estoy bien.
Copy !req
501. Déjame ver.
Copy !req
502. Siéntate.
Copy !req
503. ¿Dónde aprendiste a pelear así?
Copy !req
504. En la cárcel.
Copy !req
505. ¿Fue duro?
Copy !req
506. Mejor que vivir con papá.
Copy !req
507. ¿Sabías que murió hace dos años?
Copy !req
508. ¿En serio?
Copy !req
509. En serio.
Copy !req
510. ¿Lo mataste?
Copy !req
511. No.
Copy !req
512. Cáncer.
Copy !req
513. Nunca debí haberte abandonado.
Copy !req
514. Debí haberte protegido
de papá y no lo hice.
Copy !req
515. No ha habido un solo día
en el que no me arrepienta.
Copy !req
516. No puedes cambiar el pasado.
Copy !req
517. No.
Copy !req
518. Pero pensé que
si no sobrevivimos hoy...
Copy !req
519. debías saberlo.
Copy !req
520. Envíen más gente
a vigilar la entrada.
Copy !req
521. - ¿Estás bien?
- Sí.
Copy !req
522. - Asia.
- Sí.
Copy !req
523. ¡Vamos! ¡Dispárale!
Copy !req
524. ¡Deprisa!
Copy !req
525. ¡No puede ser! ¡Maldita sea!
Copy !req
526. ¡Carajo!
Copy !req
527. Es todo.
Copy !req
528. Se acabó.
Copy !req
529. No se acabó.
Copy !req
530. No seas ridícula.
Copy !req
531. Me necesitan viva para el sacrificio.
Copy !req
532. Libera a María...
Copy !req
533. o saltaré.
Copy !req
534. - Recogerán lo que quede.
- Asia, no.
Copy !req
535. Tan noble.
Copy !req
536. Y tan equivocada.
Copy !req
537. ¿Sabes por quién arriesgas tu vida?
Copy !req
538. Lily, por favor.
Copy !req
539. ¿De qué carajos hablas?
Copy !req
540. ¿Alguna vez pensaste...
Copy !req
541. cómo tu querida hermana...
Copy !req
542. pasó de ser uno más
de nuestros sacrificios...
Copy !req
543. a tener la oportunidad
de unirse a nuestra familia?
Copy !req
544. ¿Qué pacto habrá hecho?
Copy !req
545. EL PACTO
Copy !req
546. Te cuidaremos.
Copy !req
547. ¿Lo entiendes?
Copy !req
548. Sí.
Copy !req
549. Maravilloso.
Copy !req
550. Jurarás lealtad al Señor.
Copy !req
551. Cuando sea el momento,
escribirás tu nombre en la lista.
Copy !req
552. Y sellarás el pacto con sangre.
Copy !req
553. Matarás a tu sacrificio, querida.
Copy !req
554. Una muerte por una vida.
Copy !req
555. Un pequeño precio
por la inmortalidad.
Copy !req
556. Pero si no cumples tu palabra,
huyes o no encuentras una ofrenda...
Copy !req
557. nuestro Señor te tomará.
Copy !req
558. No quería lastimar a nadie.
Copy !req
559. Pero no tenía salida.
Copy !req
560. Le ofrecí mi alma al Diablo.
Copy !req
561. Isabelle Davison...
Copy !req
562. una excompañera de trabajo,
sería mi ofrenda.
Copy !req
563. LICENCIA DE CONDUCIR
DAVISON, ISABELLE
Copy !req
564. Es una pequeña tradición.
Copy !req
565. Pero apareciste tú.
Copy !req
566. Una de nuestras empleadas
será recompensada esta noche.
Copy !req
567. Y ahora ya no tengo tiempo.
Copy !req
568. Por el recuerdo de Isabelle.
Copy !req
569. Por Isabelle.
Copy !req
570. Si no sacrifico a alguien hoy...
Copy !req
571. estoy muerta.
Copy !req
572. Lo siento por ti, Asia.
Copy !req
573. De verdad.
Copy !req
574. Todo esto para nada.
Copy !req
575. Llévenselas.
Copy !req
576. - No.
- Vamos. ¡Muévete!
Copy !req
577. ¡No!
Copy !req
578. Iremos a ver a la cabeza.
Copy !req
579. INGRESAR CONTRASEÑA
Copy !req
580. Si pregunta,
solo síguele la corriente.
Copy !req
581. Espero que esté de buen humor.
Copy !req
582. ¿Un cerdo en un palo?
Copy !req
583. ¿En serio?
Copy !req
584. Muestra un poco de respeto.
Copy !req
585. El espíritu maligno poseyó al cerdo.
Copy !req
586. - Señor, tenemos una nueva ofrenda.
- Maldita sea.
Copy !req
587. También le trajimos
a Ray y María, Señor.
Copy !req
588. Los dos nos traicionaron.
Copy !req
589. Fue un desliz, Señor.
Copy !req
590. Ray sintió lástima por la niña.
Copy !req
591. Mentirosa.
Copy !req
592. Ray queda expulsado.
Copy !req
593. Mátalo, Lily.
Copy !req
594. O muere.
Copy !req
595. No, por favor. Se lo suplico.
Copy !req
596. No, no.
Copy !req
597. No puedo dejarte ir.
Copy !req
598. Tomé mi decisión.
Copy !req
599. Ahora es tu turno, querida.
Copy !req
600. Vamos, chicas.
Copy !req
601. María...
Copy !req
602. ha llegado tu hora.
Copy !req
603. Lo siento, Señor.
No debí haberla ayudado.
Copy !req
604. Por favor, deme otra oportunidad.
Copy !req
605. Haré lo que sea.
Copy !req
606. ¿Qué?
Copy !req
607. Mata a tu hermana.
Copy !req
608. María.
Copy !req
609. Por favor.
Copy !req
610. Lo siento.
Copy !req
611. Escribe tu nombre.
Copy !req
612. Únete a nosotros.
Copy !req
613. Gracias, Señor.
Copy !req
614. Ahora...
Copy !req
615. sella el pacto.
Copy !req
616. Ojalá tuviéramos más tiempo.
Copy !req
617. Esta es la única forma.
Copy !req
618. Lo siento mucho.
Copy !req
619. NO TE DISCULPES
Copy !req
620. ACABA CON ELLOS
Copy !req
621. ¿Está muerta?
Copy !req
622. La veo bastante muerta.
Copy !req
623. Una muerte por una vida.
Copy !req
624. ¡María se sacrificó
para que Asia fuera inmortal!
Copy !req
625. Maldita sea.
Copy !req
626. ¡Consigan la piel! ¡Borren su nombre!
Copy !req
627. Oye.
Copy !req
628. Ayúdame, Señor.
Copy !req
629. ¿Quieres jugar con espadas?
Copy !req
630. Juguemos.
Copy !req
631. Oye, tontita...
Copy !req
632. debiste dejarme.
Copy !req
633. Aún estaría viva.
Copy !req
634. Morí por tu culpa.
Copy !req
635. Deja...
Copy !req
636. a mi hermana...
Copy !req
637. en paz.
Copy !req
638. Quiero a mi hermana de vuelta.
Copy !req
639. Ya lo sé.
Copy !req
640. Conoces el pacto.
Copy !req
641. Una muerte por una vida.
Copy !req
642. Podríamos hacer algo mejor.
Copy !req
643. Mierda.
Copy !req
644. Solo fue una cortadita.
Copy !req
645. Ay, no.
Copy !req
646. Nos veremos...
Copy !req
647. en el infierno...
Copy !req
648. Asia Reaves.
Copy !req
649. Eso espero, perra.
Copy !req
650. Si fuera ustedes, me largaría.
Copy !req
651. ¿Qué pasó ahí?
Copy !req
652. Gente rica.
Copy !req
653. Yo...
Copy !req
654. lamento mucho tu pérdida.
Copy !req
655. Podría llevarte a...
Copy !req
656. ¿Qué es eso?
Copy !req
657. ¿Qué carajos es eso?
Copy !req
658. ¡Maldita sea!
Copy !req
659. María.
Copy !req
660. - Asia.
- ¿Qué carajos?
Copy !req
661. ¿Qué pasó?
Copy !req
662. Es una excelente pregunta,
¡porque estabas muerta, carajo!
Copy !req
663. Cambié mi nombre por el tuyo.
Copy !req
664. Y maté a esos hijos de perra.
Copy !req
665. ¿De qué carajos hablan?
Copy !req
666. Te lo dije.
Copy !req
667. Nunca volveré a dejarte.
Copy !req
668. ¿Saben qué?
Copy !req
669. No quiero saberlo.
Copy !req
670. A la mierda.
Copy !req
671. ¡A la mierda!
Copy !req
672. ¿Adónde vamos?
Copy !req
673. Lo más lejos posible de aquí.
Copy !req
674. Yo podría desayunar algo.
Copy !req
675. TE VAN A MATAR
Copy !req