There Will Be Blood (2007)

1. POZOS DE AMBICIÓN

2. ¡No!

3. Ahí está.

4. Ahí está.

5. Ahí está.

6. ENGLE, NUEVO MÉXICO

7. PLATA Y ORO PRUEBA DE ESCORIFICACIÓN

8. Damas y caballeros,

9. he cruzado medio estado para estar aquí esta noche.

10. No pude liberarme antes, mi pozo de Coyote Hills empezaba a producir

11. y tuve que ocuparme de ello.

12. Ahora produce 2.000 barriles

13. y me está reportando 5.000 dólares a la semana.

14. Estoy perforando otros dos y tengo 16 produciendo en Antelope, así que...

15. si digo que soy petrolero, estarán de acuerdo conmigo.

16. Tienen una gran oportunidad,

17. pero podrían perderlo todo si no tienen cuidado.

18. De todos los que piden que les permitan perforar aquí,

19. tal vez uno de cada veinte sea petrolero.

20. El resto serán especuladores, querrán hacer de intermediarios

21. para hacerse con parte del dinero que debería ser de ustedes.

22. Aunque haya uno que tenga dinero y medios,

23. tal vez no sepa nada de perforación.

24. Tendrá que subcontratar y dependerán Vds. de un contratista

25. que lo hará a toda prisa para empezar con otro contrato. Así funciona esto.

26. ¿Qué ofrece? Estamos perdiendo el tiempo.

27. Yo hago mi propia perforación.

28. Quienes trabajan para mí, trabajan para mí y los conozco.

29. Para mí es fundamental estar ahí y ver cómo trabajan.

30. No pierdo meses recuperando herramientas caídas en el pozo.

31. No hago mal la cimentación, ni dejo que penetre agua en el hueco.

32. Soy un hombre de familia.

33. Mi negocio es familiar. Éste es mi hijo y socio, H.W. Plainview.

34. Ofrecemos el vínculo familiar que pocos petroleros entienden.

35. No hay otra compañía que tenga mi infraestructura,

36. mi pozo de Coyote Hills ya produce y tengo las herramientas listas.

37. Puedo traer una torre aquí en una semana. Tengo contactos

38. que me facilitan la madera para las torres. La amistad es muy importante.

39. Por eso garantizo que empezaré a perforar

40. y que reuniré el dinero necesario.

41. No importa lo que les prometan los demás, les aseguro

42. que llegado el momento, no cumplirán.

43. ¿Dos o tres años? ¡Podrían ser diez!

44. - ¡No perdamos la cabeza! - ¡Mire ese pozo!

45. ¡Usted no pinta nada aquí!

46. ¡Siente a esa mujer!

47. Puede sentarse.

48. ¡Señor Plainview! Por favor...

49. ¡No, señor Plainview! ¿Adónde va?

50. - No necesito arrendar, gracias. - Le necesitamos.

51. Demasiada confusión. Gracias por su tiempo.

52. No, no hay confusión.

53. No aceptaría el arrendamiento ni regalado.

54. Sr. Bankside, no le haré perder el tiempo.

55. No me haga perder el mío.

56. Si firma conmigo, estaremos perforando en 10 días.

57. Sus tierras están al norte de este primer pozo productor.

58. Significa que habrá que cavar más hondo.

59. Si aquí hay tanto petróleo como pienso,

60. será más difícil llegar a él, pero podremos extraerlo de inmediato.

61. Hay que darse prisa, estos campos estarán pronto secos.

62. Debe saber qué quiere hacer.

63. Debido a la distancia al primer pozo productor,

64. su parte sería menor,

65. pero estoy dispuesto a darle una prima de mil dólares.

66. ¿De cuánto sería mi parte?

67. Una sexta parte, más la garantía de empezar a perforar en 10 días.

68. Eso no se lo dará nadie más.

69. ¿Qué edad tienen sus hijos?

70. Diez y doce.

71. Señor Plainview, una pregunta.

72. ¿Dónde está su mujer?

73. Murió al dar a luz, señora Bankside.

74. Sólo estamos mi hijo y yo.

75. ¡Está a punto, jefe!

76. ¿Lo oye?

77. ¿El señor Plainview?

78. ¿Sí?

79. ¿Es usted Daniel Plainview?

80. Sí.

81. ¿Qué desea?

82. Usted busca petróleo.

83. Así es.

84. ¿Cuánto paga por un lugar que lo tiene?

85. - Depende. - ¿De qué depende?

86. De muchas cosas.

87. Si le digo que conozco un lugar con petróleo que puede comprarse barato,

88. ¿cuánto valdría eso?

89. Creo que...

90. deberías decirme lo que sabes...

91. y llegaremos a un acuerdo.

92. - ¿Puedo sentarme? - Por favor.

93. ¿A qué iglesia pertenece?

94. Yo...

95. Me van todas las creencias. No pertenezco a ninguna iglesia.

96. Me gustan todas. Me gusta todo. ¿De dónde eres?

97. Eso sería decírselo. Es lo que quiero venderle.

98. ¿Qué haces en Signal Hill?

99. Tenemos petróleo y se filtra del suelo. ¿Quiere pagar por saber dónde está?

100. Que lo haya en el suelo no significa que lo haya debajo.

101. ¿Por qué compró tierras Standard Oil?

102. ¿Está en California?

103. A lo mejor.

104. ¿Cuántas tierras compraron?

105. Preferiría que no me tomara por un estúpido.

106. ¿Por qué has acudido a mí?

107. Su pozo acaba de dar petróleo.

108. Así es.

109. Sí. Así que...

110. déme 500 dólares en efectivo ahora mismo y le diré dónde es.

111. Mira, te daré 100 dólares ahora

112. y si parece una buena oportunidad, te daré una prima de 1.000 dólares.

113. Seiscientos.

114. Dime una cosa que me ayude a decidir. ¿Qué cultiváis ahí arriba?

115. Es un rancho grande, pero hay sobre todo piedras.

116. Plantamos.

117. Sólo crecieron malas hierbas. ¿Por qué piensa que es ahí arriba?

118. ¿Hay azufre? ¿Depósitos de álcali?

119. Hay álcali cerca. Azufre, no sé.

120. ¿Es su hijo?

121. Sí.

122. - Hola. - Hola.

123. ¿Quién es Ud?

124. Fletcher Hamilton.

125. Mucho gusto, hijo. ¿Cómo te llamas?

126. ¿A qué se dedica?

127. Trabajo con el Sr. Plainview.

128. Aquí tienes 500 dólares.

129. Dime algo que merezca la pena oír y son tuyos.

130. Vengo de Little Boston, en el condado de Isabella.

131. Nosotros estamos aquí.

132. Hay una vía muerta en Little Boston.

133. Lo que busca es el rancho Sunday.

134. Hay una pista para ovejas que le llevará ahí.

135. Está a una milla al oeste de la ciudad, no está lejos.

136. A través de un pequeño paso aquí, al pie de las colinas.

137. Pase una iglesia y siga la pista.

138. ¿Dónde compra Standard?

139. Aquí y aquí.

140. - Te apellidas Sunday, ¿verdad? - Así es.

141. ¿Cuántos sois?

142. Mi padre, mi madre, mis hermanas y mi hermano Eli.

143. - ¿Cuántas hermanas tienes? - Dos.

144. - ¿Cómo te llamas? - Paul.

145. ¿Sabe alguien de la familia lo del petróleo?

146. No lo sé.

147. Mi tío siempre dijo que lo había, pero no sé qué han oído o qué piensan.

148. ¿Qué cultiváis?

149. Criamos cabras.

150. Es un rancho de cabras. Le digo que solo hay malas hierbas.

151. - ¿Hay agua? - Salada.

152. Cavas un pozo y casi siempre es salada.

153. Hay petróleo.

154. Se lo digo yo.

155. Tengo que irme.

156. Puedes quedarte esta noche.

157. No, quiero irme ahora, quiero marcharme.

158. Escucha, Paul.

159. Si voy hasta allí y me doy cuenta de que me has mentido,

160. te encontraré y no solo recuperaré mi dinero.

161. ¿Te parece bien?

162. - Sí, señor. - De acuerdo.

163. Buena suerte. Que Dios les bendiga.

164. Y a ti, joven.

165. - Viene alguien. - Creo que tienes razón.

166. Buenas tardes.

167. Buenas tardes.

168. Me llamo Daniel Plainview. Éste es mi hijo, H.W.

169. - ¿Va de caza? - A cazar codornices.

170. Me dijeron que se podía acampar cerca del rancho Sunday.

171. Es aquí, puede acampar.

172. - Gracias. ¿Tiene agua? - Sí.

173. Me hablaron de un terremoto.

174. - ¿Es cierto? - Sí.

175. ¿Su familia?

176. Todos bien, gracias.

177. Tenemos leche de cabra.

178. Muy bien.

179. Si montamos la tienda ahí,

180. no les molestaremos.

181. Me parece bien.

182. Ruth, ayúdales y tráeles agua.

183. No. H.W.

184. Señor...

185. - Plainview, ¿quiere la leche ya? - Muy bien, gracias.

186. ¡Mary! Tráeles leche.

187. Les ayudarán con la tienda.

188. No, elegimos acampar y montaremos nosotros la tienda.

189. Date prisa.

190. ¿Tiene pan?

191. Tenemos patatas.

192. Perfecto, gracias.

193. - Haré que le hiervan unas cuantas. - No hace falta, encenderé un fuego.

194. Quería encender un fuego con mi hijo.

195. Mi hijo Eli le traerá leña.

196. Muchas gracias por su hospitalidad.

197. Sí.

198. Y no molestaremos, solo cazamos codornices.

199. - Siento no tener pan. - No, no.

200. El maíz no se da bien, hay sobre todo piedras.

201. No hay espacio para cultivarlo.

202. Gracias, jovencita.

203. Me llamo Eli.

204. Sí, eres Eli Sunday.

205. Bienvenidos.

206. - H.W. - Eli.

207. ¿Cazan codornices?

208. Así es.

209. Les traeremos de cenar.

210. Gracias. Muchas gracias.

211. ¡Papá!

212. Mira mi zapato.

213. Es petróleo que ha brotado.

214. Bueno.

215. ¿Bueno?

216. Bueno, bueno...

217. Si hay algo aquí, lo llevaremos hasta el mar.

218. Construiremos un oleoducto a Puerto Hueneme o Santa Paula,

219. son unas 100 millas

220. y haremos un trato con Union Oil.

221. Esto es lo que haremos.

222. Prescindimos del tren y de sus gastos de transporte, ¿entiendes?

223. Sí.

224. - ¿Lo entiendes? - Sí.

225. Y entonces ganaremos dinero. Ganaremos de verdad.

226. No lo desperdiciaremos en gastos de transporte.

227. O no valdrá la pena.

228. ¿Cuánto vamos a pagarles?

229. ¿A quiénes?

230. A la familia Sunday.

231. No les pagaré por petróleo.

232. Les pagaré por codornices.

233. Tengo mucho interés en hablar de algo con usted.

234. Madre, ¿puedes llevarte a las niñas?

235. Me gusta hablar claro.

236. Este rancho es muy hermoso, me encanta cazar codornices.

237. Mi hijo ha estado enfermo, necesita aire puro.

238. Los médicos dicen que necesita mucho aire puro.

239. ¿Qué precio le parecería justo por esto, Abel?

240. - ¿Para comprar esto? - Así es.

241. Piénselo.

242. - Lo siento, no lo sé. - Seis dólares el acre.

243. ¿Seis dólares? Gracias, Eli.

244. Y con las mejoras de estos años a 500 dólares...

245. Le daría 37 billetes de cien.

246. - Eso hace 3.700 dólares. - No.

247. Dios ha enviado a este hombre aquí, Eli.

248. Sí, creo que así es.

249. - Le ofrezco 3.700 dólares. - ¿Qué le ha traído aquí?

250. Me ha guiado el Señor.

251. En el trato incluiremos un arrendamiento.

252. ¿Cómo?

253. ¿Y nuestro petróleo?

254. ¿Qué pasa con él?

255. Aquí hay petróleo. Eso tiene valor.

256. ¿Tienen a alguien que pueda extraerlo?

257. - ¿Cree que lo hay? - Yo sé que lo hay.

258. Perforar es muy caro.

259. Hacerlo subir y extraerlo. ¿Lo han intentado?

260. - ¿Cuánto cuesta? - Mucho.

261. Nuestro petróleo está en la superficie.

262. Lo llaman "filtración". No significa que haya nada debajo.

263. - ¿Cuánto nos daría por él? - No lo sé.

264. - Por fin algo que no sabe. - Así es.

265. ¿Cuánto pedirías?

266. 10.000 dólares.

267. ¿Para qué?

268. Para mi iglesia.

269. Muy bueno.

270. Es muy bueno.

271. Si decidimos buscar petróleo y el pozo produce, te daré para tu iglesia

272. - una prima de 5.000 dólares. - 10.000.

273. ¿Quieres buscarte a otros?

274. ¿Qué inviertan, que hagan todo el duro trabajo que conlleva?

275. Puedo encontrar otro rancho donde cazar codornices.

276. Aunque apoyaré a tu iglesia todo el tiempo que pueda.

277. Por el importe de la prima.

278. El caso es que tengo

279. contactos en el mundo de la prospección

280. que nos ayudarían a empezar.

281. ¿Qué le parece, Abel?

282. Sí. Lo que dice Eli.

283. Bien. Redactaré unos contratos y lo intentaremos.

284. Te agradezco tu ayuda, Eli.

285. - Buenas tardes. - Buenas tardes.

286. - ¿Propiedad inmobiliaria? - Sí.

287. Quiero hablar con usted.

288. Busco tierras. Acabo de comprar el rancho Sunday.

289. Y... bueno... ¿dónde está el mapa?

290. ¿Las colinas detrás del rancho Sunday?

291. Aquí. Es la propiedad de Bandy. Tiene más de 600 acres.

292. Bandy...

293. 600.

294. ¿Qué hay de esto?

295. A.C. Maude, Blodget,

296. Redlick, Carr.

297. - ¿A cuánto está? - A 6 dólares el acre.

298. Seis.

299. ¿Y esto?

300. Es de los Belvin, se podría comprar, seguro.

301. ¿Puede comprarse todo esto?

302. Claro.

303. Paul Sunday ha resultado ser un buen amigo.

304. Así es.

305. Ven en cuanto puedas.

306. Trae a Fred English.

307. Me parece bien.

308. Gracias.

309. - H.W., ¿qué tal? - Bien, ¿y usted?

310. Muy bien. ¿Dónde está tu padre?

311. Estáis muy lejos de Signal Hill.

312. Hola, Plainview.

313. - Hola, Gene. - Me alegro de verte.

314. Charlie.

315. ¿Vas hacia algún sitio?

316. Pasaba por aquí. Echando un vistazo. Se me hace extraño verte.

317. Extraño, ¿verdad?

318. Vosotros tenéis un verdadero negocio familiar.

319. Vosotros llegáis un poco tarde.

320. - ¿Qué has encontrado? - Hay posibilidades interesantes.

321. - ¿Sabes qué Standard ha comprado? - Sobre todo en el norte.

322. Eso he oído.

323. Gene, si vas a comprar, busca en el este.

324. Mejor tú que otro. Esto de aquí está ya cogido.

325. Debe de ser fácil cuando te acompaña esa carita.

326. - ¿Hablas de lo guapo que es mi hijo? - Bueno, sí.

327. Muy amable. Gracias.

328. - Buena suerte. - Cuídate.

329. Ya te he dicho, ve al este.

330. H.W.

331. Si necesitas redactar un contrato, seré tu abogado.

332. No te dejes estafar, pide la mitad de lo que gane tu padre.

333. ¿Qué tal aquí?

334. ¿Qué hacen esos hombres?

335. Trabajan para nosotros. Están echando un vistazo.

336. ¿Cuánto podemos ganar?

337. No lo sé, depende.

338. ¿Mil dólares?

339. Mary dijo que su padre le pega si no reza.

340. ¿Mary es la más pequeña?

341. Sí.

342. - ¿Está todo el mundo? - Qué éxito.

343. ¿Pero?

344. Algunas tierras sin título y uno que se lo piensa.

345. - ¿Quién? - William Bandy.

346. ocho... ¿Quién es?

347. Un viejo que se instaló aquí, vive con su nieto.

348. Quiere hablar con usted.

349. ¿Está aquí?

350. No, quiere que vaya a verle.

351. Es para inflar el precio.

352. Dijo que quería hablar con quien está comprando.

353. Que espere.

354. Recapacitará. Vamos.

355. ¿Damas y caballeros?

356. Damas y caballeros.

357. Muchas gracias por venir a visitarnos esta tarde.

358. He cruzado medio estado para estar aquí y ver estas tierras.

359. Algunos de ustedes habrán oído rumores extravagantes

360. respecto a mis planes, así que...

361. pensé que querrían que se los contara yo mismo.

362. Éste soy yo. No hay ningún misterio.

363. Soy petrolero,

364. damas y caballeros.

365. Tengo muchos negocios por todo este estado.

366. Tengo muchos pozos que dan miles de barriles al día,

367. así que me considero un petrolero.

368. Como petrolero, espero que perdonen que hable claro.

369. El trabajo que llevamos a cabo

370. es un negocio familiar.

371. Trabajo con mi maravilloso hijo, H. W.,

372. algunos de ustedes ya le conocen.

373. Y animo a mi gente a que traiga a su familia.

374. Eso representa para ellos una vida con muchos más alicientes.

375. Las familias significan hijos y los hijos, educación.

376. Así que donde nos instalamos,

377. la educación es indispensable y nos alegra poder proporcionarla.

378. Construyamos una escuela.

379. Estos niños son el futuro por el que luchamos

380. y deberían tener lo mejor.

381. Algo más...

382. y no se sientan ofendidos si hablo de esto: pan.

383. Hablemos de pan.

384. En mi opinión,

385. es una abominación pensar que cualquier hombre, mujer o niño

386. de nuestro magnífico país

387. pueda considerar una barra de pan un lujo.

388. Cavaremos pozos de agua

389. y los pozos significan irrigación, la irrigación significa cultivos.

390. Cultivaremos donde antes sencillamente no era posible.

391. Tendrán grano

392. de sobra y el pan les saldrá por las orejas,

393. señora.

394. Carreteras nuevas,

395. agricultura, empleo, educación...

396. Son algunas de las cosas que podemos ofrecerles.

397. Les aseguro que si encontramos petróleo,

398. y creo que es muy probable que así sea,

399. esta comunidad no solo sobrevivirá,

400. sino que florecerá.

401. Pregunten cuanto quieran. ¿Sí?

402. ¿Llevará la nueva carretera a la iglesia?

403. Será el primer lugar al que lleve. Gracias, Eli. ¿Alguien más?

404. Si surge algo, es fácil encontrarme, vengan a verme.

405. Muchas gracias por su tiempo.

406. Sigue la nueva carretera hasta la iglesia, te llevará allí.

407. Hola, hermano, soy Eli. Bienvenido a la Iglesia de la Tercera Revelación.

408. Hola, hermano, soy Eli. Bienvenido a la Iglesia de la Tercera Revelación.

409. Sigue la nueva carretera.

410. - Daniel, ¿puedo hablarle? - Sí, adelante.

411. Los traeré cuando lleguen.

412. - Buenos días. - Buenos días.

413. ¿Qué tal va el trabajo?

414. Va todo bien.

415. - ¿Tienen lo necesario los hombres? - Claro.

416. Parecen animados.

417. ¿Necesita algo de mí?

418. ¿Algo que pueda hacer la iglesia?

419. No creo. No, gracias.

420. Ha pedido a la gente que vaya a ver la apertura del pozo mañana.

421. Sí.

422. Bendeciré el pozo.

423. Antes, debería presentarme.

424. Me verá caminar hacia el pozo y cuando...

425. La torre.

426. Me verá acercarme y podrá decir mi nombre.

427. ¿Cuándo te acerques?

428. Sí. Me verá acercarme y entonces podría decir...

429. "El orgulloso hijo de estas colinas que cuidó del rebaño de su Padre"...

430. y luego podría decir mi nombre.

431. Está bien.

432. - ¿Y qué ocurre entonces? - Empezamos a perforar.

433. Sólo es una bendición, Daniel, pero es importante.

434. Sólo unas palabras, algo breve.

435. - ¿A qué hora? - ¿A qué hora te viene bien?

436. A las cuatro.

437. Muy bien, a las cuatro.

438. Gracias por tu visita.

439. Que tenga un buen día.

440. Buenas tardes a todos.

441. Ven conmigo.

442. Les doy las gracias por venir a vernos.

443. He tenido el placer de conocer a algunos de ustedes y espero

444. poder ir a verles a todos.

445. Se me da mejor perforar que soltar discursos,

446. así que cambiemos el discurso por una bendición.

447. No es el trabajo de un solo hombre,

448. sino de toda una comunidad de buena gente como ustedes

449. y eso es bueno. Estamos juntos.

450. Rezamos y trabajamos juntos

451. y si el Señor aprueba nuestro propósito,

452. compartimos juntos la riqueza.

453. Antes de empezar con el Pozo Mary, que lleva el nombre de Mary Sunday,

454. hija orgullosa de estas colinas,

455. quiero que Dios bendiga nuestra labor y, por supuesto,

456. a todos ustedes.

457. Amén.

458. Ve.

459. No tardará nada.

460. Lo más rápido que puedas.

461. ¿Estás listo?

462. ¡Ya está, damas y caballeros!

463. Al Rose ha pagado muy generosamente

464. unos refrescos de su propio bolsillo. Gracias, Al.

465. Si quieren servirse, ahora mismo vuelvo.

466. Mary.

467. Mary Sunday.

468. ¿Te gusta el vestido?

469. - Sí, gracias. - De nada.

470. Pensé que te gustaría.

471. - ¿Estás contenta de que haya venido? - Sí.

472. Tu padre ya no te pega, ¿verdad? ¿Lo hace?

473. Mejor no, ¿verdad?

474. Yo cuidaré de ti.

475. Se acabaron los golpes.

476. Se acabaron. Y ahora, vete.

477. Ve a jugar y no vuelvas.

478. ¿Daniel?

479. Tranquilo, H.W. Vuelve a dormirte.

480. Daniel.

481. Daniel.

482. Daniel.

483. ¡Daniel!

484. ¿Qué?

485. Hemos perdido a un hombre en el pozo.

486. - ¿Quién? - Joe Gundha.

487. - ¿Le conocía? - No.

488. ¿Qué ha pasado?

489. Recogedla.

490. Pon el freno.

491. Asegúrala.

492. Fíjala.

493. ¡Mierda!

494. ¡Maldita sea! ¿Dónde está el cuerpo?

495. - Lo están sacando. - De acuerdo.

496. - ¿Y la broca? - En la plataforma.

497. Aseadlo. Vestidlo.

498. Y...

499. montad una tienda.

500. Cuando alguien baja a la cámara, avisa, ¿verdad?

501. Sí, señor.

502. Cerradlo hasta el mediodía.

503. Y tuve una visión.

504. Sí, anoche tuve una visión

505. y sentí el soplo de Dios en mi interior.

506. Y rodó...

507. hasta mi estómago.

508. Chapoteó en él.

509. Y mi estómago susurró, no gritó:

510. "Toca a esta mujer con tus manos y acaríciala."

511. Mi querida señora Hunter,

512. tiene artritis, ¿verdad?

513. - Así es, Eli. - Sí.

514. El demonio está en sus manos, lo expulsaré.

515. No sacaré a este demonio por medio de la fiebre,

516. pues el nuevo espíritu que llevo dentro

517. me ha enseñado una nueva manera de comunicarme.

518. Es un suave susurro.

519. Sal de aquí, fantasma.

520. Sal de aquí, fantasma.

521. Sal.

522. Sal de aquí, fantasma.

523. Sal de aquí, fantasma.

524. Sal de aquí, fantasma.

525. Sal de aquí. Y no te atrevas a volver.

526. Si lo haces,

527. los ejércitos de mi bota te darán en los dientes.

528. ¡Serás expulsado, arrojado al polvo

529. y enviado de vuelta a la perdición!

530. ¡Y mientras tenga dientes, te morderé con ellos

531. y cuando no los tenga, lo haré con las encías!

532. ¡Y mientras tenga puños, te golpearé!

533. ¡Sal de aquí, fantasma! ¡Sal de aquí, fantasma!

534. ¡Sal de aquí, fantasma!

535. ¡Y salió!

536. ¡Aleluya!

537. ¡Alabado sea el Señor!

538. - ¡Amén! Gracias. - Gracias, Jesús. Gracias, Dios mío.

539. Mi querida señora Hunter.

540. Baile conmigo.

541. Gracias por venir.

542. Un sermón maravilloso.

543. - ¿Vendrá mañana? - Sí.

544. Eli...

545. Anoche ocurrió una tragedia.

546. Eso he oído.

547. Joe Gundha era un hombre de mucha fe.

548. Si deseas decir unas palabras, será enterrado mañana a mediodía.

549. Daniel, se podía haber evitado este accidente.

550. Es terrible pensar en ese pozo sin bendecir.

551. Hacen turnos de 12 horas. Si no descansan, cometen errores.

552. Los he visto beber. ¿Tendrá que ver?

553. Deben descansar.

554. No pueden descansar mientras escuchan tu evangelio,

555. el pozo no produce y no expulsa oro.

556. Debí pasar más tiempo con Joe. Podía haberse hecho más.

557. Entonces el pozo no producirá y no regará de oro la zona.

558. ¿Te encargarás de que sus efectos personales

559. sean devueltos a su familia?

560. Gracias.

561. He oído que ibas a hacer mejoras.

562. Sí, tenemos más feligreses que nunca.

563. Necesitamos más espacio.

564. Menudo espectáculo.

565. Nos alegra que haya venido, Daniel.

566. ¡Gas, gas, gas!

567. ¡Fuera luces! Esperad aquí.

568. ¡Fuera luces!

569. ¡Apagad ese fuego!

570. ¿Está herido?

571. ¡H. W! ¡Dámelo!

572. ¡Dámelo!

573. ¡Dámelo!

574. - ¿Lo tiene? - ¡Lo tengo!

575. Dios mío.

576. Vamos.

577. Abre la puerta.

578. Suelta. Estás a salvo.

579. Ya estás a salvo. Te he traído aquí. Suelta, hijo.

580. Dime dónde te duele. Dime dónde...

581. - ¿Viste cómo pasó? - No.

582. Dime dónde te duele. ¿Dónde te duele?

583. No oigo mi voz.

584. ¿Te diste en la cabeza?

585. ¿Te diste en la cabeza? ¡Si te diste, tienes que decírmelo!

586. No oigo mi voz.

587. Tengo que ocuparme de esto. Espérame aquí.

588. ¿Lo entiendes? Espérame aquí.

589. Volveré, ahora vuelvo.

590. - Espera aquí. - ¡No te vayas!

591. Cuidaré de ti. Quédate, hijo.

592. - Debo arreglar esto. - ¡No te vayas!

593. ¡Te pondrás bien, espera!

594. - Agárrale, agárrale. - ¡No te vayas!

595. ¡Hay que cortar los cables!

596. ¡Traedme un mazo!

597. ¡Traedme un mazo!

598. Aquí tiene.

599. ¡Atrás!

600. - ¡Michael! - ¡Señor!

601. Ve con Dave y otros dos...

602. Billy, protege el tejado antes de que se caliente.

603. ¿A qué viene esa cara tan triste?

604. ¡Hay un mar de petróleo bajo nuestros pies!

605. Sólo yo puedo extraerlo.

606. ¿Está bien H. W?

607. No.

608. - ¿Dónde está? - En el comedor.

609. Ya basta. Ya basta, H.W. Ya basta.

610. ¿Me oyes? ¿Puedes oírme?

611. Ya basta.

612. - Agárrenle las piernas. - Las tengo.

613. - No. No. - No, muchacho.

614. déme eso.

615. Las manos.

616. Tranquilo. Ya está.

617. - Tranquilo, muchacho. - Pronto acabará.

618. Sí, así está bien. Ahora, el otro lado.

619. Ya está.

620. Ven aquí. Se acabó.

621. Se acabó, se acabó.

622. Se acabó, se acabó.

623. ¿A quién conocemos en San Francisco o...

624. en Los Ángeles que pueda trabajar con?

625. Ya sabes, alguien... un profesor para H.W.

626. ¿Cómo lo harías?

627. Llama a...

628. ¿cómo demonios se llama?

629. ¿Bob Brody en San Francisco?

630. Llama a Bob Brody y que envíe a alguien.

631. Ahora mismo.

632. ¿Cuándo recibimos nuestro dinero?

633. ¿No eres sanador? ¿Un enviado del Espíritu Santo?

634. ¿Cuándo harás que mi hijo oiga otra vez?

635. ¿No puedes hacerlo?

636. - Debió dejarme bendecir el pozo. - Daniel.

637. No debería haber hecho eso.

638. Le debe a la Iglesia de la Tercera Revelación

639. 5.000 dólares como parte de nuestro acuerdo.

640. Ni lo intentes,

641. enano miserable. Chapotea aquí.

642. Eso es, eso es.

643. Eso es, eso es.

644. Te meteré bajo tierra.

645. Te meteré bajo tierra.

646. Eres estúpido, Abel.

647. Has dejado que venga alguien

648. y nos pisotee.

649. Le has dejado venir

650. a hacer su trabajo aquí

651. y eres estúpido, podíamos haber sacado mucho.

652. Hice lo que Él me dijo, Eli. Lo intenté.

653. Te limitaste a quedarte ahí sentado.

654. Eres un holgazán y un estúpido.

655. ¿Crees que Dios te salvará por ser estúpido?

656. No salva a los estúpidos.

657. ¡Te haré pedazos por lo que has hecho, estúpido!

658. ¿Cómo vino aquí? ¿Lo sabes realmente?

659. - Hijo, no hagas esto. - ¡Calla!

660. ¡Cierra la boca, Abel!

661. ¡Fue tu estúpido hijo!

662. Fue Paul quien le dijo que viniera. Lo sé.

663. Fue a verle y le dijo:

664. "Mi débil y estúpido padre regalará sus tierras.

665. Vaya a aprovecharse de él." Y dejaste que ocurriera.

666. El padre estúpido de un hijo estúpido.

667. ¡Fuera de ahí!

668. ¿Puedo ayudarle?

669. ¿Daniel?

670. ¿Quién es?

671. Me llamo Henry.

672. ¿Sí?

673. Soy Henry.

674. ¿Qué puedo hacer por usted?

675. Soy Henry Plainview. Vengo de Fond du Lac.

676. Soy tu hermano...

677. de otra madre.

678. Ernest es mi padre.

679. ¿Quién es usted?

680. Henry.

681. ¿Mary Branch? ¿Ella es tu madre?

682. Sí, así es.

683. Leí lo de tu pozo en el periódico, lo de tu éxito.

684. ¿Te enteraste de mi suerte? ¿Y apareces?

685. Nuestro padre ha muerto.

686. Me enteré de que Ernest murió.

687. - Quería encontrarte. - ¿Cuándo?

688. Hace 3 meses. Recibí una carta de Annabelle.

689. ¿De mi hermana Annabelle?

690. - ¿Dónde está? - Sigue en casa. En Fond du Lac.

691. ¿Vienes desde Wisconsin a decirme esto?

692. Vengo de Nuevo México. He estado ahí.

693. He venido a encontrarte.

694. ¿Sabías de mi existencia?

695. ¿Tienes identificación?

696. ¿Tienes esa carta?

697. - ¿De dónde vienes? - De Nuevo México.

698. Ya, pero ¿de dónde?

699. De Silver City. He estado 2 años ahí.

700. Llevo...

701. años intentando perforar pozos.

702. Arrendando en Texas,

703. en Louisiana...

704. ¿Tuviste éxito?

705. No. Nada como lo tuyo.

706. - ¿Estás casado? - No.

707. Estuve en la cárcel. Tuve una mala época.

708. No tenía nada.

709. Me arrestaron en Louisiana.

710. Trabajé 6 meses construyendo carreteras.

711. Fue una época... muy dura.

712. ¿Estás casado?

713. ¿Por qué fuiste a la cárcel?

714. Lo creas o no,

715. he hecho cosas horribles, pero cuando me arrestaron no había hecho nada.

716. Pero he hecho muchas cosas de las que...

717. no deberíamos hablar.

718. Bebe.

719. Bébetela.

720. Venga.

721. Bien...

722. ¿Qué quieres, Henry?

723. Nada.

724. Si puedes darme algo, trabajaré en lo que sea.

725. Sé que al cabo de un tiempo volveré a Fond du Lac.

726. - ¿Tienes dinero? - Un poco.

727. - No mucho. - Habla claro.

728. Dices que nada y luego, que quieres trabajar.

729. Y es mejor...

730. Me gustaría oírte decir que te gustaría quedarte aquí.

731. Me gustaría quedarme aquí.

732. Trabajo duro.

733. He trabajado en torres y construyendo el ferrocarril.

734. No necesitaré favores.

735. Bien.

736. ¿Qué sabía mi madre?

737. No lo sé.

738. No sé si sabía y miró hacia otro lado,

739. si no lo supo jamás.

740. ¿Por qué te fuiste?

741. Sé que no te llevabas bien con nuestro padre.

742. Trabajé para Prospecciones Geológicas y fui a Kansas.

743. No pude quedarme ahí. Sencillamente no pude.

744. No me gusta explicar mi forma de ser.

745. ¿Eres un hombre furioso?

746. ¿Respecto a qué?

747. ¿Eres envidioso? ¿Sientes envidia alguna vez?

748. No creo, no.

749. Soy competitivo.

750. No quiero que nadie más triunfe.

751. Odio a la mayoría de la gente.

752. Yo ya no soy así.

753. Trabajar y no triunfar...

754. Todos mis...

755. fracasos me han dejado...

756. Me trae sin cuidado.

757. Si yo soy así, tú también.

758. Hay veces que...

759. no veo nada en la gente que pueda gustarme.

760. Quiero ganar lo suficiente

761. para poder alejarme de todos.

762. ¿Qué vas a hacer respecto a tu hijo?

763. No lo sé.

764. A lo mejor cambia la situación.

765. ¿Se puede recuperar el oído? No lo sé. A lo mejor no lo sabe nadie.

766. Ni siquiera un médico.

767. ¿Dónde está su madre?

768. No quiero hablar de esas cosas.

769. Veo lo peor de la gente.

770. No necesito ver más allá para conseguir lo que necesito.

771. He construido mis odios a través de los años, poco a poco.

772. El tenerte aquí me da un soplo de vida.

773. No puedo seguir con esto yo solo,

774. con esta...

775. gente.

776. ¡Daniel! ¡Daniel, despierta! ¡Daniel!

777. Tengo que hablar con el revisor.

778. Ahora mismo vuelvo.

779. Quédate aquí. ¿Entendido?

780. Quédate aquí.

781. Ahora mismo vuelvo.

782. ¡No! ¡No!

783. ¡No!

784. - ¡Tilford! - Plainview.

785. Mi hermano, Henry Plainview, de Fond du Lac.

786. H.M. Tilford, mucho gusto.

787. Henry Plainview...

788. J.J. Carter.

789. Bien...

790. - ¿Empezamos? - Sí.

791. ¿Qué tal tu hijo?

792. - Gracias por preguntar. - ¿Podemos hacer algo?

793. Basta con "Gracias por preguntar".

794. ¿Qué planes tienes?

795. ¿Vamos a hablar de la compra de mis tierras?

796. Sí.

797. El telegrama era sobre mi arrendamiento de Coyote Hills.

798. Eso también nos gustaría.

799. ¿Qué ofrecéis por Coyote Hills?

800. 150.000 por el título.

801. Trato hecho. ¿Qué más?

802. Tienes 11 mil acres

803. en Little Boston, un pozo activo que fue dañado...

804. 3 activos.

805. No has escuchado bien. Tres pozos activos.

806. Te haremos millonario mientras estás aquí sentado.

807. ¿Y entonces qué haría?

808. ¿Me lo estás preguntando?

809. ¿Qué haría?

810. Cuidar de tu hijo.

811. No sé qué podrías hacer.

812. Si fueras yo y Standard quisiera comprarte

813. por un millón, te preguntarías por qué.

814. - Ya sabes por qué. - Deberíais rascar la tierra

815. como nosotros, no comprar lo que tanto nos ha costado.

816. Yo lo he hecho,

817. - hijo. - ¿Cambiaréis los costes de transporte?

818. No los dictamos nosotros, sino el ferrocarril.

819. ¿El ferrocarril no es vuestro?

820. Claro que lo es.

821. Claro que lo es.

822. ¿Dónde vas a almacenarlo?

823. ¿Dónde?

824. ¿Construir un oleoducto? ¿Tratar con Union Oil? Tú mismo.

825. Pero si no lo consigues,

826. tienes un mar de petróleo que no puedes transportar.

827. ¿Por qué no nos lo vendes?

828. Te haremos rico.

829. Podrás pasar tiempo con tu hijo.

830. Es un gran hallazgo.

831. Deja que te ayudemos.

832. ¿Acabas de decirme cómo ocuparme de mi familia?

833. Podrías centrarte en ella ahora que queremos comprarte.

834. Una noche entraré en tu casa,

835. o donde estés durmiendo, y te degollaré.

836. ¿Qué?

837. ¿De qué hablas?

838. - ¿Me has oído? - Sí.

839. No me digas qué hacer con mi hijo.

840. - ¿A qué viene eso de degollarme? - No me digas qué hacer con mi hijo.

841. ¡Yo no te digo nada!

842. Te pido que seas razonable. Si te he ofendido, lo siento.

843. Ya verás de lo que soy capaz.

844. Esto es el rancho de 3.000 acres de B.L. Harper.

845. Esto es del condado de San Luis Obispo.

846. De aquí a la costa, todo es de Union Oil.

847. ¿Qué es esto? ¿Por qué no me pertenece?

848. ¿Por qué no me pertenece esto?

849. Ésta es la propiedad de Bandy.

850. Era el que dudaba cuando compró usted.

851. Él quería hablar con usted.

852. ¿No puede hacer que el oleoducto rodee estas tierras?

853. ¿Puedo rodear 50 millas de las montañas de Tehachapi?

854. No seas ignorante, Al.

855. - Puedo ir a verle. - No, iré yo a hablar con él.

856. Hablaré con él. Te enseñaré cómo se hace.

857. De acuerdo. Recógelo, Henry.

858. ¿De qué tamaño es su habitación?

859. La comparte con otro chico.

860. - ¿Quién? - Uno más mayor, de unos 12 años.

861. Lleva ahí un año. Se apellida Ballard.

862. ¿De qué tamaño es?

863. Es de buen tamaño. Tiene espacio suficiente.

864. ¿Te llevas a Henry a la reunión con Union Oil?

865. - ¿Eres el hijo de William Bandy? - El nieto.

866. - ¿Está aquí? - No, se ha ido.

867. - ¿Dónde está? - Se ha ido. ¿Qué quiere?

868. Soy Daniel Plainview. Quiero hablar con él de su propiedad.

869. ¿Respecto a qué?

870. Creo que lo hablaré con él.

871. Usted es el petrolero, ¿no?

872. - Así es. - No queremos que perfore aquí.

873. Yo tampoco. ¿Cuándo volverá?

874. En unos días.

875. Quiero hablarle,

876. pero no de perforar. Volveré en una semana.

877. Poned eso en una caja de cristal.

878. Por Union Oil.

879. Por cien millas de oleoducto y por los productores independientes.

880. Salud.

881. La casa de Fond du Lac que...

882. construyó John Hollister, ¿la recuerdas?

883. De niño me parecía la casa más bonita que había visto jamás...

884. y quería que fuera mía.

885. Quería vivir en ella.

886. Comer en ella.

887. Y limpiarla.

888. Y aunque fuera un crío, quería niños que corrieran a su alrededor.

889. Ahora puedes tener lo que quieras.

890. Y deberías.

891. ¿Dónde vas a construirla?

892. Tal vez aquí, cerca del océano.

893. ¿La harías igual que esa casa?

894. Si la viera ahora, me pondría enfermo.

895. Podemos comer e ir a ver a unas mujeres.

896. Llevarlas al baile de Peachtree.

897. Vamos a emborracharnos y a llevarlas al baile.

898. De acuerdo.

899. ¿Me das dinero, por favor?

900. ¿Me das dinero, por favor?

901. Quiero que me digas algo.

902. ¿Qué?

903. ¿Cómo se llama la granja que está junto a la casa de los Hill?

904. ¿Cómo se llamaba la granja que está junto a la casa de los Hill?

905. - No recuerdo. - ¿Quién eres?

906. Me iré, Daniel.

907. ¿Quién eres?

908. No soy nadie.

909. Deja que me levante y me vaya.

910. ¿Tengo un hermano?

911. Conocí a un hombre en King City

912. que decía que era tu hermano.

913. Fuimos amigos... durante meses.

914. Trabajando en King City.

915. Y él quería venir a reunirse contigo.

916. No teníamos dinero.

917. Murió de tuberculosis.

918. Nadie le hizo daño.

919. Nadie le mató, no hubo nada malo.

920. Pero me habló de ti

921. y me apropié de su historia,

922. utilicé su diario.

923. Daniel...

924. Daniel, soy tu amigo.

925. No intento hacerte daño.

926. Jamás.

927. Sólo sobrevivir.

928. ¡No!

929. Mi hermano...

930. ¿Quién es?

931. Soy Bandy.

932. Sí. Sí.

933. William Bandy...

934. Me gustaría arrendar sus tierras.

935. Le pedí que viniera y hablara conmigo.

936. Cuando usted arrendaba.

937. Así es, sí.

938. Mi hijo ha estado muy enfermo.

939. Fue antes de que se pusiera enfermo.

940. Sé que...

941. le gustaría construir un oleoducto a través de mi propiedad.

942. ¿Es cierto lo que he oído?

943. Totalmente cierto.

944. Una tubería de 8 pulgadas.

945. Si consiente, se podría enterrar. Le aseguro que no alteraré...

946. Dios.

947. Dios me ha dicho lo que debe hacer.

948. ¿Y qué es?

949. Debería lavarse en la sangre de Jesucristo.

950. Ya lo estoy.

951. He sido lavado, Sr. Bandy. Lo he sido.

952. Es su único camino a la salvación.

953. Y la única manera de conseguir lo que quiere.

954. Puede hacerlo en la Iglesia

955. de la Tercera Revelación.

956. Le pagaré 3.000 dólares.

957. Me gustaría que perteneciera a nuestra iglesia.

958. Le pagaré 5.000 dólares.

959. Bautícese.

960. Que el pecado que ha cometido le sea perdonado.

961. ¿A qué pecado... se refiere, señor Bandy?

962. ¿Al pecado de perforar?

963. Me gustaría que todo el mundo pudiera salvarse, ¿a vosotros no?

964. Sí.

965. Pero me temo que no es posible.

966. La doctrina de la salvación universal es una mentira, ¿verdad?

967. - Es una mentira. - Es una mentira.

968. Ojalá todos pudieran salvarse, pero no lo harán. No, no lo harán.

969. Jamás te salvarás si...

970. rechazas la sangre.

971. Bien.

972. ¿Hay aquí algún pecador que busque la salvación?

973. ¿Un nuevo miembro?

974. Preguntaré otra vez.

975. ¿Un pecador que busque la salvación?

976. Sí.

977. Permítame.

978. Gracias por venir, hermano Daniel.

979. Gracias, Eli.

980. ¡Hay un pecador entre nosotros que desea la salvación!

981. Daniel, ¿eres un pecador?

982. Sí.

983. El Señor no puede oírte, Daniel.

984. Díselo a él. Adelante, habla con él. No pasa nada.

985. - Sí. - De rodillas.

986. Rézale.

987. Mira al cielo y dilo.

988. ¿Qué quieres que diga?

989. Daniel, has venido aquí, has traído el bien y la prosperidad,

990. pero también has traído tus malas costumbres de reincidente.

991. Has deseado mujeres y has abandonado a tu hijo.

992. A tu hijo, que criaste, le has abandonado

993. solo porque estaba enfermo, has pecado.

994. Así que dilo ahora. Soy un pecador.

995. - Soy un pecador. - Dilo más fuerte.

996. - Soy un pecador. - Soy un pecador.

997. ¡Más fuerte, Daniel! ¡Soy un pecador!

998. ¡Soy un pecador!

999. Lo siento, Señor.

1000. - Lo siento, Señor. - Quiero la sangre.

1001. - Quiero la sangre. - Has abandonado a tu hijo.

1002. He abandonado a mi hijo.

1003. - Jamás volveré a pecar. - Jamás volveré a pecar.

1004. Estaba perdido, pero he sido encontrado.

1005. - Estaba perdido. - He abandonado a mi hijo.

1006. Dilo. Dilo.

1007. - He abandonado a mi hijo. - ¡Más alto!

1008. ¡He abandonado a mi hijo!

1009. ¡He abandonado a mi hijo!

1010. ¡He abandonado a mi hijo!

1011. ¡Ahora, pide la sangre!

1012. Dame la sangre. ¡Dame la sangre, Señor, y déjame marchar!

1013. ¿Aceptas a Jesucristo como tu Señor y tu Salvador?

1014. - Sí, le acepto. - ¡Sal de aquí, demonio!

1015. ¡Fuera, demonio! ¡Fuera, pecado!

1016. ¡Quiero sentir el poder del Señor!

1017. ¿Aceptas a la Iglesia de la Tercera Revelación como guía espiritual?

1018. ¡Fuera, fantasma!

1019. ¿Dónde está tu Señor, Eli?

1020. - ¡Sal! ¡Vuelve donde debes estar! - ¡Ahí está!

1021. ¿Aceptas a Jesucristo como tu Salvador?

1022. Sí, lo acepto.

1023. ¿Quedarías libre del peso del pecado?

1024. Hay poder en la sangre,

1025. poder en la sangre.

1026. Hay un oleoducto.

1027. Hay un maravilloso poder en la sangre.

1028. Hay poder, poder, un poder que obra maravillas

1029. en la sangre del Cordero.

1030. ¡Alabado sea el Señor!

1031. Bienvenido al rebaño, hermano Plainview.

1032. Bienvenido a casa, hermano.

1033. Ya basta. Venga, ya basta.

1034. Debe...

1035. recibir él mismo el espíritu.

1036. Tenemos un nuevo miembro.

1037. - Sí, hermano. - Aleluya.

1038. - Aleluya. - Amén.

1039. Mi Mary...

1040. El Sr. Plainview ha tenido la generosidad

1041. de donar 5.000 dólares a la iglesia y aún estamos esperándolos.

1042. Esto me hace feliz.

1043. Esto me hace feliz.

1044. Bienvenido a casa, hijo.

1045. Bienvenido a casa, hijo.

1046. George Reynolds, profesor de la escuela para sordos.

1047. Pesas demasiado para mí.

1048. ¿Quiere comer algo?

1049. Ése es el oleoducto. Llega hasta el mar.

1050. Ven aquí.

1051. Te quiero, hijo.

1052. Deja que te mire.

1053. Basta, basta. Basta.

1054. Vamos a darte algo bueno de comer.

1055. Es lo que necesitamos, una comida buena, copiosa y cara.

1056. ¿Tienes hambre?

1057. ¿Camarero?

1058. - Sí, señor. - Dos filetes,

1059. un whisky y agua para él.

1060. - Y leche de cabra. - Muy bien, señor.

1061. Este profesor va a ayudarte.

1062. Va a ayudarte con todo esto.

1063. ¿Entendido?

1064. Porque te necesito, necesito tu ayuda.

1065. Tengo lo necesario para montar esta compañía.

1066. Buenas tardes.

1067. - ¿Qué tal? - Me alegro de verte.

1068. Necesitamos cuatro.

1069. Ahora mismo.

1070. Buenas tardes, Daniel.

1071. - Tilford. - Buenas tardes.

1072. Hola.

1073. ¡H.M. Tilford!

1074. No necesitas gritar.

1075. Es un placer.

1076. Da gusto estar en Little B.

1077. - Aquí vendría bien algo de verde. - Sí, así es.

1078. - Allá vamos. - R.J., ¿qué tal el asado?

1079. Creo que hemos pedido antes que esa gente.

1080. - R.J., ¿qué tal el asado? - Disculpen, caballeros.

1081. Lo siento, señor. Ahora mismo llega su carne.

1082. - La sopa de tortuga está estupenda. - ¿Sí?

1083. Deliciosa.

1084. Bien...

1085. Standard nos ofreció un millón por los arrendamientos de Little Boston.

1086. Le dije a Tilford por dónde podía metérselo y negociamos con Union

1087. el oleoducto.

1088. Y todo ese mar de petróleo debajo de nuestros campos.

1089. ¿Quién es este tipo?

1090. Tiene petróleo en la propiedad.

1091. Le ofrecimos un millón de dólares.

1092. - Se negó en redondo. - Tengo hambre.

1093. Buñuelos de naranja, puré de patata, guisantes.

1094. - ¿Para todos? - De acuerdo.

1095. Esperad.

1096. Quiero que mires ahí.

1097. - Daniel, quiero presentarte... - Mira ahí. ¿Ves?

1098. Es mi hijo. ¿Le ves?

1099. - Sí. - ¿Le ves?

1100. Le veo.

1101. No me digas cómo debo ocuparme de mi familia.

1102. Te dije que no me lo dijeras.

1103. Daniel...

1104. ¿Qué ves?

1105. - Me alegro de que tu trato... - He hecho un trato con Union.

1106. - Mi hijo es feliz, está a salvo. - Enhorabuena.

1107. - Cuido de él... - Estupendo.

1108. Has quedado como un tonto, ¿verdad, Tilford?

1109. Sí.

1110. Sí.

1111. Así es.

1112. Discúlpenme, caballeros.

1113. Discúlpenme, caballeros.

1114. Discúlpenle, caballeros.

1115. Te dije lo que iba a hacer.

1116. Mi hijo.

1117. Señor Sunday.

1118. Me han dicho que abandona nuestra comunidad.

1119. - Sí, me voy de misión. - ¿Adónde?

1120. Oildale, Taft y Bakersfield.

1121. Quiero decirle que...

1122. Tres cuartos de hora.

1123. ha hecho un gran trabajo aquí.

1124. - Rezaré por ustedes. - Muchas gracias.

1125. Union Oil Company, Santa Paula, California.

1126. Volveré pronto.

1127. Bien, gracias.

1128. La mujer le dijo: "Señor, dame de esa agua,

1129. para que no vuelva a tener sed ni haya de venir a sacarla."

1130. Pasa, pasa.

1131. ¿Podemos hablar a solas?

1132. Es el socio en quien más confío, lo escucha todo.

1133. Preferiría hablar en privado.

1134. No puedes hablar.

1135. Así que gesticula con las manos

1136. y que como se llame me diga dónde has estado.

1137. ¿O crees que no lo sé?

1138. Me cuesta mucho decir esto.

1139. Primero te diré que te quiero mucho.

1140. He aprendido a amar lo que hago gracias a ti.

1141. Me voy de aquí.

1142. Me voy a México.

1143. Me llevo a Mary y me voy a México.

1144. Echo de menos el trabajo al aire libre.

1145. Echo de menos los campos.

1146. Sólo será por un tiempo,

1147. hasta que empiece a perforar.

1148. Y monte mi propia compañía.

1149. Es hora

1150. de cambiar.

1151. Eso te convierte en mi competidor.

1152. No.

1153. - No es así. - Es así, muchacho.

1154. Tu propia compañía, ¿eh?

1155. Así es.

1156. ¿En México?

1157. Sí.

1158. Estás cometiendo un grave error.

1159. Bien,

1160. ¿a qué viene esto?

1161. Sé que hemos diferido en muchas cosas.

1162. Prefiero que seas mi padre a que seas mi socio.

1163. Pues dilo.

1164. Si tienes algo que decirme, dilo. Habla tú y no tu perrito.

1165. Me voy a México con mi mujer.

1166. Me voy lejos de ti.

1167. No ha sido tan difícil, ¿no?

1168. Lo que estás haciendo es matarnos.

1169. Estás matando la imagen que tengo de ti como hijo mío.

1170. Eres testarudo.

1171. No quieres escuchar.

1172. No eres mi hijo.

1173. Por favor, no digas eso.

1174. - Sé que no lo crees. - Es la verdad, no eres mi hijo.

1175. Jamás lo has sido. Eres...

1176. ¡huérfano!

1177. ¿Conoces esa palabra?

1178. Dile lo que he dicho.

1179. Hoy has actuado como tal.

1180. Debí imaginarlo.

1181. Debí saber que...

1182. estos últimos años has ido acumulando odio contra mí, poco a poco.

1183. Ni siquiera sé quién eres porque en ti no hay nada mío.

1184. Eres... de otro.

1185. Esta ira. Tu maldad.

1186. Tu disimulo...

1187. Eres un huérfano encontrado en un cesto en medio del desierto.

1188. Y solo te recogí porque necesitaba una carita para comprar tierras.

1189. ¿Lo has entendido?

1190. Así que ya lo sabes.

1191. ¡Mírame!

1192. Eres menos que un bastardo.

1193. En ti no hay nada mío.

1194. Sólo eres un bastardo de un cesto.

1195. Doy gracias a Dios de que no haya nada tuyo en mí.

1196. No eres mi hijo.

1197. Sólo un competidor insignificante.

1198. Un bastardo de un cesto.

1199. ¡Bastardo de un cesto!

1200. ¡Eres un bastardo de un cesto!

1201. Levántese, señor Daniel.

1202. Señor Daniel.

1203. Señor Daniel, tiene visita.

1204. Despierte, señor Daniel.

1205. ¿Señor?

1206. Puede dejarnos.

1207. Daniel.

1208. Daniel.

1209. ¡La casa de Daniel Plainview está ardiendo!

1210. Hermano Daniel. Soy Eli.

1211. Sí, así es.

1212. Sí, así es.

1213. Prepararé una copa.

1214. Su casa es un milagro.

1215. Es hermosa.

1216. Que Dios la bendiga.

1217. He estado difundiendo Su palabra por todas partes.

1218. Por todas partes.

1219. Tanto viaje por Él...

1220. He trabajado en la radio.

1221. Sí, tanto...

1222. Han ocurrido tantas cosas...

1223. Estar aquí, encontrarle

1224. y verle bien es maravilloso.

1225. Y tenemos la oportunidad de ponernos al día.

1226. No. Muchas gracias.

1227. Mi hermano.

1228. Daniel, mi hermano por matrimonio.

1229. Somos viejos amigos.

1230. Tanto tiempo...

1231. Las cosas van bien, las cosas van mal,

1232. pero al menos nos acompaña el Señor.

1233. Hemos tenido muchos altibajos, ¿verdad?

1234. ¿Te van mal las cosas, Eli?

1235. No.

1236. Pero sí traigo noticias tristes.

1237. ¿A lo mejor recuerda al señor Bandy?

1238. El señor Bandy se ha ido con el Señor.

1239. Vivió hasta los 99 años, que Dios le bendiga.

1240. El señor Bandy tiene un nieto. ¿Conoce a su nieto William?

1241. William Bandy es uno de los miembros más valiosos

1242. de la Iglesia de la Tercera Revelación.

1243. Está deseando ir a Hollywood a hacer cine.

1244. Es muy apuesto.

1245. Y creo que triunfará.

1246. Estupendo.

1247. ¿Quiere que hable con él?

1248. Daniel,

1249. le pregunto si quiere asociarse

1250. con la Iglesia de la Tercera Revelación

1251. para explotar la propiedad de mil acres del joven Bandy.

1252. Le ofrezco que perfore en una de las zonas sin explotar de Little Boston.

1253. Trabajaría contigo con mucho gusto.

1254. ¿Sí?

1255. Sí, claro. Es estupendo.

1256. Pero hay una condición.

1257. De acuerdo.

1258. Quiero que me digas que eres un falso profeta.

1259. Quiero que me digas que eres y has sido

1260. un falso profeta

1261. y que Dios es una superstición.

1262. Pero eso es mentira.

1263. Es mentira. No puedo decirlo.

1264. - ¿Cuándo podemos empezar? - Muy pronto.

1265. ¿Cuánto tardará en producir?

1266. No debería tardar mucho.

1267. Me gustaría una prima de 100.000 dólares

1268. más los 5.000 que me debe, con intereses.

1269. Me parece justo.

1270. Soy un falso profeta y Dios es una superstición.

1271. Si eso es lo que cree, lo diré.

1272. Dilo como si lo pensaras.

1273. Daniel...

1274. Dilo como un sermón.

1275. No sonrías.

1276. Soy un falso profeta. Dios es una superstición.

1277. Ponte en pie.

1278. Deja el vaso.

1279. Soy un falso profeta. Dios es una superstición.

1280. Para, Eli.

1281. Imagina que estás en tu iglesia y que...

1282. está llena de fieles.

1283. Soy un falso profeta. Dios es una superstición.

1284. Dilo otra vez.

1285. Soy un falso profeta. Dios es una superstición.

1286. Los de atrás no te oyen.

1287. Soy un falso profeta. Dios es una superstición.

1288. Otra vez.

1289. ¡Soy un falso profeta! ¡Dios es una superstición!

1290. Dilo otra vez.

1291. ¡Soy un falso profeta! ¡Dios es una superstición!

1292. Ya se ha perforado esa zona.

1293. ¿Qué?

1294. Esa zona, ya se ha perforado.

1295. - No es verdad. - Sí.

1296. Se llama "drenaje".

1297. Todo lo de alrededor es mío, así que saco lo que hay debajo.

1298. Pero ahí no hay torres.

1299. Ésta es la propiedad de Bandy. ¿Entiendes?

1300. ¿Entiendes, Eli?

1301. Esto es más directo. ¿Entiendes?

1302. Me bebo tu agua.

1303. Me la bebo todos los días.

1304. Bebo la sangre del Cordero de la propiedad de Bandy.

1305. Puedes volver a sentarte.

1306. Oh, Daniel.

1307. Oh, Daniel.

1308. Por favor.

1309. Estoy en una situación desesperada.

1310. Lo sé.

1311. - Necesito un amigo. - Sí, claro que lo necesitas.

1312. He pecado.

1313. Necesito ayuda. Soy un pecador.

1314. He dejado que el diablo me posea de una manera que jamás imaginé.

1315. Estoy lleno de pecado.

1316. A veces el Señor nos pone a prueba, ¿verdad, Eli?

1317. - Sí, lo hace. - Sí, lo hace.

1318. - ¡Sí, lo hace! - ¡Sí, lo hace!

1319. No me ha avisado

1320. del pánico que ha afectado a nuestra economía.

1321. Y esto...

1322. Necesito esto, Daniel.

1323. Lo necesito, lo necesito.

1324. Mis inversiones han...

1325. No quiero aburrirle, pero si pudiera pedir ayuda al Señor, lo haría.

1326. Pero hace estas cosas constantemente.

1327. Nos enfrenta a misterios, mientras esperamos...

1328. mientras esperamos Su palabra.

1329. Porque no eres el hermano elegido, Eli.

1330. El elegido fue Paul.

1331. Me encontró y me habló de vuestras tierras. Sólo eres un necio.

1332. - ¿Qué dice de Paul? - Hice lo que él no pudo.

1333. Te doblegué y te vencí.

1334. Fue Paul quien me habló de ti.

1335. Él es el profeta. El listo.

1336. Sabía lo que había ahí y me buscó para que lo sacara del suelo.

1337. ¿Sabes lo que es divertido? Escucha, escucha.

1338. Le pagué 10.000 dólares en efectivo.

1339. Así de sencillo.

1340. Ahora tiene su propia compañía. Un negocio próspero.

1341. Tres pozos. 5.000 dólares a la semana.

1342. Basta de lágrimas, estúpido llorón. Déjate de tonterías.

1343. Tú solo eres la... placenta, Eli.

1344. Que resbaló fuera de tu madre.

1345. No.

1346. Deberían haberte puesto en un tarro encima de la chimenea.

1347. ¿Dónde estabas mientras Paul mamaba de la teta de tu madre?

1348. ¿Dónde estabas?

1349. ¿Quién te crió, desgraciado? ¿Una de las cerdas de Bandy?

1350. Esa tierra ya ha sido explotada. No puedes hacer nada.

1351. - Si arrienda... - Has perdido.

1352. ¡Drenaje!

1353. Drenaje, muchacho.

1354. Está seca. Lo siento mucho.

1355. Si tienes un batido...

1356. y yo tengo un batido...

1357. y yo tengo una paja... Esto es la paja, ¿ves?

1358. Observa.

1359. Ahora mi paja llega...

1360. al otro lado de la habitación...

1361. y empieza a beber tu batido.

1362. ¡Yo me bebo tu batido!

1363. - ¡Me lo bebo! - No intente intimidarme, Daniel.

1364. ¿Creíste que tus numeritos y tus supersticiones te ayudarían,

1365. Eli? Yo soy la Tercera Revelación.

1366. Yo soy el elegido del Señor.

1367. ¡Daniel!

1368. ¡Porque soy más listo que tú!

1369. ¡Soy mayor!

1370. ¡Soy su viejo amigo, Daniel!

1371. ¡Yo no soy un falso profeta, llorón!

1372. ¡Soy la Tercera Revelación!

1373. ¡Soy la Tercera Revelación!

1374. - Te dije que te comería. - ¡Somos familia!

1375. - ¡Te dije que te comería! - ¡Somos hermanos!

1376. Daniel, por favor, perdóneme. Se lo suplico.

1377. Así. Así.

1378. ¿Señor Daniel?

1379. He acabado.

1380. Con amor, para Maya, Pearl, Roman y Francesca.

1381. Dedicada a Robert Altman, 1925-2006.