The X-Files (1998)

1. 35,000 AC

2. Eh, Stevie, ¿estás bien?

3. Es que...

4. Me quedé sin aire.

5. Parece un cueva.

6. Stevie, ¿qué hay?

7. ¡Es un cráneo humano!

8. - ¡Tíramelo! - ¡Para nada! Es mío.

9. Da igual, hay huesos por todas partes.

10. ¡Qué...!

11. Stevie?

12. - Eh, ¡Stevie! - ¿Estás bien?

13. ¡Eh, hermano... vámonos de aquí!

14. NORTE DE TEJAS, HOY EN DÍA

15. Dame una de cinco metros.

16. Aquí el Capitán Miles Cooles. Rescate en progreso.

17. La cuerda está en el agujero. Vamos. Dos abajo.

18. ¿Qué tienes, TC?

19. ¿Ves al chico?

20. Contesta, TC. ¿Ves al chico?

21. Danny, revisa la radio TC.

22. ¿TC? Glenn, Sal, entren en el agujero.

23. - ¡Saquen a esa gente de aquí! - ¡Atrás!

24. Todos hacia atrás.

25. Mandé a cuatros hombres por el chico. Dicen que se le volvieron los ojos negros.

26. Ahora hemos perdido comunicación con mis hombres.

27. ¿Qué pasa con mis hombres?

28. ¿Qué pasa con mis hombres?

29. ¿Qué diablos es esto?

30. Aquí Bronschweig.

31. Señor, es una situación que jamás hubiéramos previsto.

32. Mejor que salgamos con algún plan.

33. EDlFlClO FEDERAL, DALLAS, TEJAS

34. Hemos evacuado el edificio.

35. - No hay rastros de ningún explosivo. - ¿Mandó a los perros?

36. Sí, señor.

37. Mándelos de nuevo.

38. Bien, muchachos.

39. ¡Vamos otra vez!

40. Mulder, soy yo.

41. - ¿Dónde estás, Scully? - En el techo.

42. - ¿Encontraste algo? - No.

43. ¿Qué pasa?

44. Acabo de subir 12 pisos, tengo calor, tengo sed,

45. y me pregunto qué estoy haciendo.

46. Estás buscando una bomba.

47. Pero la amenaza venía del edificio Federal.

48. Lo tienen controlado.

49. Si hay una amenaza de bomba, lo razonable es que nos den el tiempo para encontrarla.

50. El objetivo racional del terrorismo es promover el terror.

51. En cada caso de amenaza de bomba hay un patrón de conducta típico

52. y si ignoramos ese dato, como ya hemos hecho,

53. tendremos menos posibilidad de encontrar la bomba si la hubiese.

54. Pueden perderse vidas.

55. ¿Mulder?

56. ¿Mulder?

57. ¡Por Dios, Mulder!

58. ¿Qué pasó con la intuición?

59. Acto imprevisto de lo imprevisible.

60. Si fallamos en preveer lo imprevisto, espera que pase cualquier cosa

61. entre muchas posibilidades, estaremos a merced de cualquier cosa

62. que no pueda ser categorizada.

63. ¿Qué estamos haciendo acá arriba, Scully? Hace más calor que en el infierno.

64. Ya sé que te aburre,

65. pero estos pensamientos poco convencionales solo te traerán problemas.

66. - ¿Por qué piensas que me aburre? - Deja de buscar lo que no existe.

67. Han cerrado los expedientes-X.

68. Deberíamos dar aviso de amenaza bomba a Houston. Hay cerveza gratis en el Astrodome.

69. ¿Ahora qué?

70. ¿Está cerrado?

71. ¡Hablando de prever lo imprevisto!

72. - Te engañé. - No, no lo hiciste.

73. - Te engañé completamente. - No me engañaste en absoluto.

74. Te vi moviendo el picaporte.

75. Te vi la cara. Tuviste un momento de pánico.

76. Nunca me vistes asustado. Cuando me asusto, pongo esta cara.

77. Así era.

78. - No viste esa cara. - Vi esa cara. Te toca pagar.

79. ¿Coca, Pepsi, suero?

80. Algo dulce.

81. Scully.

82. Encontré la bomba.

83. Muy gracioso. ¿Dónde estás, Mulder?

84. Estoy en la sala de las máquinas de bebidas.

85. ¿Eres tú el que da golpes?

86. Sí. Ve por alguien que abra la puerta.

87. - Lindo intento, Mulder. - Está en la máquina de soda.

88. Tienes 14 minutos para evacuar el edificio.

89. Vamos, Mulder.

90. 13.56

91. 13.54

92. 13.52

93. 13.50

94. ¿No te parece ahora, un poco mas lógico, Scully?

95. ¡Te sacaré de ahí!

96. ¡Necesito este edificio evacuado en diez minutos!

97. ¡La calle cortada en un radio de una milla alrededor del edificio!

98. - ¿Diez minutos? - ¡No pienses! ¡Hágalo!

99. Aquí Seguridad...

100. Aquí la agente especial Dana Scully. Necesito hablar con SAC Michaud.

101. Se equivocó de edificio.

102. - ¿Dónde está? - En la sala de las máquinas de bebidas.

103. Está encerrado con la bomba.

104. ¿Viste la cara que te mostré? La estoy poniendo de nuevo.

105. Aléjate de la puerta. Vamos a entrar.

106. ¡Despejado!

107. Dígame que en esas latas solo hay bebidas.

108. Eso es lo que parece. Un gran artefacto explosivo.

109. Diez galones de astrolite.

110. Saquen a todo el mundo de aquí y despejen la zona.

111. - Alguien tiene que quedarse aquí con Ud. - Ya le di la orden de evacuar.

112. ¿Puede desactivarla?

113. Sí, puedo.

114. - Nos quedan solo cuatro minutos. - ¿No oyó lo que le dije?

115. ¡Salgan!

116. Vamos, Mulder.

117. Mulder, ¿qué estás haciendo?

118. - ¡Algo anda mal! - ¡Mulder!

119. - ¡Algo anda mal! - ¡Métete en el coche!

120. ¡No hay tiempo!

121. ¡Vamos!

122. ¡Vamos!

123. La próxima pagas tú.

124. CUARTEL GENERAL DEL FBl, WASHlNGTON

125. En vista de lo que pasó en Waco yRubyRidge,

126. la oficina del Ministro de Justicia quiere buscar responsables

127. por la catastrófica destrucción y perdidas de vidas debido al terrorismo.

128. El Ministerio de Justicia nos está presionando

129. para que demos un informe verídico de lo sucedido,

130. de modo que puedan hacer una declaración pública.

131. Cinco personas murieron en la explosión.

132. El agente especial al mando, Michaud, que estaba intentando desactivar la bomba,

133. tres bomberos de Dallas y un niño.

134. ¿Disculpe? ¿Estaban los bomberos y el niño en el edificio?

135. Agente Mulder. Como ha llegado tarde a la sesión, ¿podría salir afuera

136. para que podamos escuchar la versión de los hechos de la agente Scully?

137. Nos dijeron que el edificio había sido evacuado.

138. Ya tendrá su turno. Salga, por favor.

139. Todavía están hablando con la agente Scully.

140. ¿Sobre qué?

141. Quieren saber por qué ella estaba en el edificio equivocado.

142. Ella estaba conmigo.

143. No lo entiende, ¿verdad? Hay 45 millones en daños materiales,

144. gente que murió, no se nombró a ningún sospechoso.

145. El cuento es que esto podría haberse evitado.

146. ¿Nos quieren culpar?

147. Los dos sabemos que si no tiene buen aspecto también inculparán al FBl.

148. Se le tiene que echar la culpa a alguien.

149. - Pero el agente Scully no se merece esto. - Ella dice lo mismo de usted.

150. lnterrumpí el contacto con el agente Michaud. Lo dejé solo con el artefacto.

151. El agente Scully dice que usted quería volver.

152. No.

153. Preguntan por usted, señor.

154. Gracias.

155. - No tienes por qué protegerme. - Les dije la verdad.

156. Están intentando dividirnos.

157. Ya lo han hecho. Nos van a separar.

158. ¿De qué estás hablando?

159. Tengo una reunión dentro de dos días para que me cambien de misión.

160. Nos pusieron juntos.

161. Para que yo invalidase tus investigaciones.

162. Pero creo que hay algo más que no quieren que sepamos.

163. - Esto me lo están haciendo a mí. - No son ellos.

164. Dejé mi carrera de medicina porque creí que con el FBl podría cambiar algo.

165. Pero no se dio de esta manera.

166. Y ahora si me transfieren a Omaha, o a Cleveland, o a cualquier despacho,

167. ya no me interesará tanto. No después de lo que he visto y hecho.

168. Estás renunciando.

169. Quizás tú también deberías preguntarte si tienes ánimo para seguir.

170. Agente Mulder, lo llaman.

171. Lo siento.

172. Mulder...

173. Suerte.

174. Yo diría que esto sobrepasa tu límite.

175. Tienes que entrenarte para levantar este tipo de peso.

176. ¿Mal día?

177. ¿Entonces, a qué te dedicas?

178. - ¿A qué me dedico? - Sí.

179. Soy la clave de un complot gubernamental para negar la existencia extraterrestre.

180. Es una conspiración global con jugadores claves en altos niveles del poder.

181. Y afecta la vida de todos en este planeta.

182. Y, por supuesto, ninguno me cree.

183. Soy una molestia para mis superiores, una broma para mis amigos. Me llaman espectro.

184. Espectro Mulder, cuya hermana fue secuestrada por extraterrestres

185. y que persigue a pequeños hombre verdes gritando a cualquiera que escuche

186. que el cielo se cae. Y cuando caiga va a ser una catástrofe jamás vista.

187. Bueno, yo diría que con esto basta, espectro.

188. ¿El qué?

189. Parece que el 86 es tu número de la suerte.

190. Sabes, el número uno es el más solitario.

191. NO FUNClONA

192. ¿Hola?

193. - ¡Ocupado! - Perdona.

194. ¿Ese asunto oficial del FBl?

195. ¿Qué?

196. Apuesto a que el departamento lo acusa de lo mismo que en Dallas.

197. Dando vueltas mirándose el ombligo mientras las bombas explotan.

198. ¿Lo conozco?

199. No, pero he seguido de cerca su trayectoria.

200. Cuando era un agente joven con futuro, incluso antes.

201. - ¿Ha venido aquí por algo en concreto? - Sí,

202. así es.

203. Mi nombre es Kurtzweil. Dr. Alvin Kurtzweil.

204. - ¿Tengo que conocer su nombre? - Viejo amigo de su padre.

205. Eramos compañeros de viaje en el Departamento de Estado.

206. Pero su desilusión duró más que la mía.

207. ¿Cómo me encontró?

208. Sabía que venia aquí. lmaginé que necesitaría un trago esta noche.

209. - ¿Es usted periodista? - Doctor. Ginecólogo.

210. Si tiene algo que decirme, dígalo.

211. Hay algo que usted no sabe sobre el atentado de Dallas.

212. ¿Qué?

213. El agente Michaud ni intentó, ni tenía pensado desactivar el artefacto.

214. - Lo dejó explotar en su cara, ¿no? - Nadie lo está preguntando.

215. - ¿Pero por qué no el edificio Federal? - Estaba demasiado protegido.

216. Atentaron contra el otro edificio porque había agentes federales.

217. La Agencia federal tiene allí una oficina de cuarentena,

218. donde encontraron los cadáveres. Eso es lo que no sabía.

219. Esa gente ya estaba muerta.

220. - ¿Antes de que la bomba explotara? - Eso es lo que estoy diciendo.

221. - Darius Michaud era un veterano... - Fue un patriota.

222. Sus superiores conocen Dallas. Hicieron explotar ese edificio para ocultar algo.

223. ¿Volaron el edificio solo para esconder los cadáveres de los bomberos?

224. Y el de un niño.

225. - Creo que usted es un mentiroso de mierda. - ¿En serio?

226. Arlington, por favor.

227. No, vamos a Georgetown.

228. Vamos a Georgetown.

229. - Te desperté. ¿Te he despertado? - No.

230. ¿Por qué no? Son las tres de la mañana.

231. ¿Estás borracho?

232. Lo estaba hasta hace veinte minutos.

233. ¿Pensaste en venir antes o después de eso?

234. ¿Qué quieres decir?

235. - Ve a tu casa, Mulder. - No, vístete.

236. - Es tarde. - Vístete.

237. - ¿Qué estás haciendo? - Vístete y te lo explicaré en el camino.

238. ¿Tienes algo para mostrarme?

239. Enfriamos la atmósfera para controlar el desarrollo

240. - de algo que jamás se ha visto. - ¿Debido a qué?

241. Calor, creo.

242. La invasión de un organismo receptor, el bombero

243. y un ambiente que subió la temperatura de su cuerpo a 98,6.

244. - Este hombre todavía está vivo. - Técnicamente... y biológicamente.

245. Pero nunca se recuperará.

246. ¿Cómo puede ser?

247. El organismo en desarrollo está usando su energía, digeriendo hueso y tejido.

248. Sólo hicimos más lento el proceso.

249. - ¿Tenemos que destruir este también? - No, no.

250. Necesitamos probar nuestra vacuna.

251. - ¿Y si no da resultado? - Lo quemaremos, como a los otros.

252. PARTlDO MONTGOMERY,

253. HOSPlTAL NAVAL DE BETHESDA 04.04

254. ldentificación y número de piso.

255. - Vamos a la morgue. - No se permite el acceso al aérea.

256. - ¿Bajo qué ordenes? - Las del general McAddie.

257. Nos despertó a las tres de la madrugada y nos ordenó venir inmediatamente.

258. A mí no me han dicho nada.

259. - Llámelo. - No tengo el número.

260. Llame a la telefonista.

261. ¡¿Tampoco sabe el número?

262. - Voy a llamar al oficial en comando. - No tenemos tiempo para huevadas.

263. La orden vino de McAddie. Llámele a él. Seguiremos trabajando mientras lo confirma.

264. ¿Por qué no continúan mientras yo verifico la autorización?

265. Gracias.

266. ¿Por qué se prohibe el acceso a la morgue bajo las ordenes de un general?

267. ¿Éste es uno de los bomberos que murió en Dallas?

268. Según la etiqueta de identificación.

269. - ¿Qué estás buscando...? - La causa de la muerte.

270. Puedo decírtelo aún sin mirarlo.

271. Colapso total de los órganos debido a su proximidad al artefacto.

272. Mulder, ya le hicieron una autopsia.

273. ¿Se corresponde a la descripción que me acabas de leer?

274. - ¡Dios mío! Los tejidos de este hombre... - Es como gelatina.

275. Hubo como una especie de descomposición celular.

276. Dios, es completamente anormal.

277. No se hizo una autopsia. Tampoco una incisión y

278. ninguna examinación interna.

279. ¿Entonces la causa de la muerte en el informe es falsa? ¿No lo mató la explosión?

280. No se lo que mató a este hombre. No creo que nadie te lo pueda decir.

281. Mulder, sabías que este hombre no murió en el lugar del atentado.

282. - Me dijeron esto. - ¿Estás diciendo que esto es un encubrimiento?

283. - ¿De qué? - No lo sé.

284. Pero te apuesto que no es algo que pueda ser clasificados.

285. Mulder, esto va llevar un tiempo.

286. Alguien se va a dar cuenta de que no deberíamos estar aquí.

287. Nos culpan por la muerte de este hombre. Me gustaría saber de que murió. ¿Tú no?

288. CÍRCULO DUPONT, WASHlNGTON 04.50

289. Por aquí.

290. - Disculpe. ¿En que puedo servirlo? - ¿Es la residencia del Dr. Kurtzweil?

291. - ¿Tienes un asunto con él? - Sí, lo estoy buscando.

292. ¿Buscándole para qué?

293. La federal lo está buscando también. Lindo negocio tiene, ¿eh?

294. ¿A qué se refiere?

295. A la venta de fotos de niños por computadora.

296. ¿Lo estás buscando por otra razón?

297. Los cuatrojinetes de la conspiración de dominación global.

298. Sí.

299. Tengo una cita para que me examinara la pelvis.

300. - ¿Quiere que lo llame si lo encontramos? - No se moleste.

301. ¿Ve que mierda? Alguien sabe que estoy hablando con usted.

302. Según la policía no.

303. ¿Es pornografíia infantil otra vez? ¿Agresión sexual a una paciente?

304. ¿Por qué lo desacreditan?

305. Porque sé mucho sobre la verdad.

306. ¿Esa porquería que escribe sobre el fin del mundo?

307. ¿Conoce mi trabajo?

308. - Tenía razón sobre Dallas. - ¿Cómo?

309. ¿Sabe algo sobre el virus Hanta?

310. Sí. Un virus letal propagado por ratones de campo hace varios años.

311. Dicen que la Agencia Federal de Control de Emergencias neutralizó el brote.

312. ¿Sabe cuál es el verdadero poder de esa Agencia?

313. Puede ser suspendido el gobierno constitucional

314. si se declara una emergencia nacional.

315. Píenselo.

316. ¿Qué hace semejante agencia controlando un pequeño brote vírico en Tejas?

317. - ¿Pretende decir que no era pequeño? - No. Digo que no era el virus Hanta.

318. Entonces, ¿qué era?

319. ¿Qué era?

320. Hace años nos reclutaron a su padre y a mí para una guerra biológica. Un virus.

321. ¿Qué mató a esos hombres?

322. Ni siquiera yo escribiría sobre eso. No existen términos para lo qué es.

323. Ni idea sobre lo que se desencadenaría.

324. ¿Una plaga?

325. La plaga que acabaría con todas las plagas.

326. Una arma silenciosa para una guerra sigilosa.

327. La transmisión sistemática de un organismo desconocido para el cual no hay cura.

328. Han estado trabajando en ello durante los últimos 50 años.

329. Mientras el mundo luchaba contra el comunismo, ellos negociaban el Apocalipsis.

330. ¿Negociaban con quién?

331. Creo que usted lo sabe.

332. El calendario está decidido. Será durante las vacaciones, cuando la gente viaja.

333. Será declarado un estado de emergencia, el gobierno estará al mando

334. de La Agencia Federal de Control de Emergencia.

335. La AFCE. El gobierno secreto.

336. - ¡Y me llaman paranoico a mí! - Vuelva a Dallas e investíguelo.

337. O nos enteraremos con el resto del país... cuando sea demasiado tarde.

338. Scully, soyyo.

339. - Sí. - ¿Por qué hablas bajito?

340. No puedo hablar en este momento.

341. ¿Qué encontraste?

342. Las evidencias de una infección masiva.

343. - ¿Qué tipo de infección? - No lo sé.

344. Voy a reservar un vuelo a Dallas.

345. Te compraré un billete a ti también.

346. - Mulder... - Necesito tus conocimientos.

347. - Mañana tengo que testimoniar. - Te traeré a tiempo.

348. Quizás con nuevas evidencias.

349. ¡No puedo! He pasado el límite del sentido común.

350. No tiene que ver con elsentido común. Es...

351. ¿Estás ahí? Scul...

352. ¿Scully?

353. DALLAS, TEJAS

354. Está buscando una aguja en un pajar.

355. Estaba tan destrozado que no teníamos mucho con que trabajar.

356. Estoy buscando cualquier cosa fuera de lo común.

357. Quizás algo que provenga de las oficinas de la AFCE.

358. Enviamos esos restos a Washington.

359. ¿Queda algo?

360. Fragmentos de huesos recuperados por la AFCE en una excavación arqueológica.

361. - ¿Los examinó? - No. Son solo fósiles.

362. Le agradecería si permitiese que los examine esta persona.

363. Si los encuentro.

364. - Dijiste que no ibas a venir. - No pensaba.

365. Pero pude examinar mejor las muestras que saqué del bombero.

366. ¿Y qué encontraste?

367. Algo que no he podido mostrar sin llamar la atención.

368. Pero lo que contaminó a esos hombres contiene una proteína que desconozco.

369. Lo que les hizo, fue muy rápido.

370. - ¿Cómo lo contrajeron? - No lo sé.

371. Pero puede ser una grave amenaza.

372. Esos fósiles estaban cerca del centro de la explosión, así que no dirán mucho.

373. Bien. ¿Puedes examinar esto?

374. - ¿Dónde se encontraron? - Te lo mostraré en el mapa.

375. Quiero que se revisen todos estos arreglos.

376. Quiero una temperatura fija de -2ºC,

377. mientras se traslada el cuerpo después de que le haya administrado la vacuna.

378. ¡No está!

379. ¿Qué?

380. Ha abandonado el cuerpo. Creo que ha gestado.

381. - ¿Qué pasa? - Espera.

382. Lo estoy viendo.

383. Oh... Jesús, Señor...

384. - ¿Lo ve? - Sí.

385. Tanto lío por un hombrecito verde.

386. Te necesito aquí.

387. Socorro... Necesito ayuda.

388. ¿Qué estás haciendo?

389. ¿Qué estás haciendo?

390. ¡Oh, Dios mío!

391. PARTlDO DE SOMERSET, lNGLATERRA

392. Señor, lo llaman.

393. ¿Sí?

394. Tenemos un problema. Los miembros quieren una reunión.

395. ¿Es una emergencia?

396. Sí. Se organizó una reunión para esta noche en Londres.

397. ¿Quién la ha convocado?

398. Strughold. Se acaba de tomar un avión en Túnez.

399. LONDRES, lNGLATERRA 18.47

400. - ¿Llegó Strughold? - Sí. Está en la biblioteca, señor.

401. Estábamos preocupados. Algunos venimos de tan lejos, y usted es el último en llegar.

402. Lo siento. Mi nieto se rompió la pierna.

403. Mientras esperábamos, hemos visto cintas que nos han inquietado aún más.

404. ¿Por qué?

405. Nos hemos visto obligado a reevaluar nuestro rol en la colonización

406. por hechos biológicos presentados recientemente.

407. El virus ha mutado.

408. ¿En qué?

409. En una nueva entidad biológica extraterrestre.

410. Mi Dios...

411. La geometría de una infección masiva.

412. Nos obliga a reevaluar su colonización.

413. Esto no es no es colonización. Esto es una repoblación espontánea.

414. Todo nuestro trabajo...

415. Si es así, nos han utilizado. Hemos trabajado sobre una mentira.

416. - Podría ser un caso aislado. - ¿Cómo podemos saberlo?

417. Vamos a decirles lo que hemos aprendido,

418. entregándoles un cuerpo infectado con el organismo en periodo de gestación.

419. ¿Con la esperanza de qué? ¿De aprender que es verdad?

420. ¿Qué somos un alimento para la creación de una nueva raza de aliens?

421. Si cooperamos, aceleraremos nuestra propia destrucción.

422. Es la única oportunidad para salvarnos.

423. Todavía nos necesitan para hacer sus preparativos.

424. Los usaremos como ellos a nosotros, para ganar más tiempo y trabajar con la vacuna.

425. Mi tardanza podría bien haber sido ausencia. Ya se ha tomado la decisión.

426. Hay complicaciones.

427. Mulder vio uno de los cuerpos que destruimos en Dallas.

428. Él está ahí ahora. Alguien le avisó.

429. ¿Quién?

430. - Creemos que fue Kurtzweil. - Nadie cree a Kurtzweil. O sus libros.

431. Él es un bicho raro.

432. Mulder le cree.

433. - Entonces tenemos que desahacernos de él. - Como de Mulder.

434. Si matamos a Mulder, nos arriesgamos a convertir esto en una cruzada.

435. Entonces quítele lo más preciado que posea.

436. Algo sin lo cual no pueda vivir.

437. No veo ninguna evidencia de excavaciones arqueológicas ni nada parecido.

438. Éste es el lugar que marcó en el mapa.

439. ¿Estás segura de que esos fósiles estaban infectados con el mismo virus?

440. Los dos grupos de huesos estaban porosos.

441. Como si el virus los estuviese descomponiendo.

442. - ¿Y nunca vistes antes ese virus? - No.

443. Mira eso.

444. - ¿Qué te parece ese césped nuevo? - Bastante verde para este clima.

445. La tierra está seca a unos 2,5 cm. de profundidad. Se ha colocado hace poco.

446. El equipo es también completamente nuevo.

447. Sin sistema de irrigación. Alguien está cubriendo sus huellas.

448. Muchachos, ¿viven por aquí?

449. Sí.

450. ¿Vieron a alguien escavando ahí?

451. Se supone que no podemos decirlo.

452. - ¿Quén les dijo eso? - Nadie.

453. ¿Nadie? ¿El mismo que construyó los juegos?

454. ¿Tampoco nadie les compró esas bicicletas nuevas?

455. - Más vale que nos lo digan. - Pero ni los conocemos.

456. Somos agentes del FBl.

457. Ustedes no son agentes del FBl.

458. - ¿Cómo saben? - Porque parecen vendedores ambulantes.

459. Eh, ¿quieres comprar una identificación?

460. Se fueron hace una hora.

461. Para ese lado.

462. Camiones cisterna sin identificación.

463. ¿Qué es lo que transportan arqueólogos en camiones cisterna?

464. No lo sé.

465. - ¿Adónde van con ello? - Tenemos que averiguarlo.

466. ¿Qué opciones tengo?

467. - 160 kilómetros en ambas direcciones. - ¿En qué dirección crees tú que fueron?

468. Tienes dos opciones. Una es errónea.

469. - Creo que se fueron hacia la izquierda. - Yo creo que se fueron hacia la derecha.

470. En cinco años que llevamos juntos, ¿cuántas veces me he equivocado?

471. Nunca.

472. Conduciendo, desde luego que no.

473. Tenía razón sobre la bomba. ¿No?

474. Esto es fenomenal. Típico.

475. ¿Qué?

476. Tengo que estar en Washington DC en 11 horas para que un comité decida mi futuro.

477. Y estoy aquí en medio de la nada buscando camiones que no existen.

478. Estamos buscando pruebas.

479. ¿De qué?

480. La bomba se utilizó para encubrir cadáveres contagiados con el virus que detectaste.

481. Los camiones cisterna transportan petróleo. No transportan virus.

482. Bueno, quizás lo hacen estos camiones.

483. ¿Qué quieres decir, Mulder?

484. ¿Qué es lo que no me estás contando?

485. ¡Mulder!

486. El virus puede ser extraterrestre.

487. No tengo...

488. Mulder, no tengo...

489. - ¿Qué crees que son? - No tengo ni idea.

490. Esto es raro, Mulder.

491. Muy raro.

492. ¿Por qué alguién cultivaría maíz en el desierto?

493. Esos pueden ser unas máquinas gigantes para hacer pochoclos.

494. Hace fresco aquí dentro.

495. La temperatura está regulada.

496. ¿Con qué propósito?

497. Creo que estamos sobre una estructura mayor. Parece un sistema de ventilación.

498. ¿Oyes algo?

499. Oigo un zumbido, como de electricidad.

500. Quizás sea alto voltaje.

501. Puede que sí.

502. Puede que no.

503. - Scully... - ¿Sí?

504. ¡Corre!

505. ¡Scully!

506. ¡No puedo ver!

507. ¡Dame la mano!

508. - ¿Te picaron? - Creo que no.

509. ¡Háblame, Scully!

510. ¡Scully!

511. ¡Maldita sea! ¡Scully!

512. ¡Scully!

513. ¡Scully!

514. ¡Dí algo, Scully!

515. ¡Mulder!

516. ¡Scully!

517. ¡Mulder!

518. ¿Me escuchas?

519. Mulder...

520. ¡Scully!

521. ¡Scully!

522. ¡Scully!

523. ¡Mulder!

524. ¡Scully!

525. ¡Scully, habláme!

526. Mulder...

527. ¿Dónde se fueron?

528. ¡Vámos!

529. Ya viene.

530. Agente especial Scully.

531. Siento haberla hecho esperar.

532. Tengo nuevas pruebas.

533. ¿Pruebas de qué?

534. Estos son fragmentos de huesos fosilizados,

535. que recogimos en el lugar de la bomba en Dallas.

536. - ¿Volvió a Dallas? - Sí.

537. - Encontró algo. - Una especie de experimento en Texas.

538. Camiones cisterna transportando algo que excavaron.

539. - ¿Qué? - No estoy seguro. Creo que un virus.

540. También tengo razones para creer que el agente Michaud ha estado involucrado.

541. Ésas son acusaciones muy serias, agente Scully.

542. Sí, lo sé.

543. - ¿Usted vio ese experimento? - Sí. Nos persiguieron.

544. - ¿Qué aspecto tenía? - Había abejas, cultivos de maíz.

545. ¿Y tiene pruebas concluyentes para fundamentar su argumento sobre el crimen?

546. No absolutamente concluyentes. Estamos trabajando para reunir las pruebas.

547. ¿Con quién está trabajando?

548. Con el agente Mulder.

549. - ¿Qué son? - ¿Qué piensa?

550. Cultivos transgénicos. Polen alterado para llevar un virus.

551. Eso es lo que me imagino.

552. ¿lmagina?

553. ¿Qué quiere decir? Me dijo que tenía respuestas.

554. Sí, pero no las tengo todas.

555. - Usted no conoció a mi padre. - Fuimos viejos amigos.

556. ¡Usted me ha usado para recoger información para sus libros!

557. ¡Baje la voz!

558. ¡Kurtzweil!

559. Usted estaría en la mierda si no hubiese sido por mí. Me jugué el culo por usted.

560. ¡Me acaban de perseguir dos helicópteros negros!

561. ¿Y por qué cree que está aquí hablando conmigo?

562. Esta gente no comete errores.

563. ¿Qué ocurre?

564. Salt Lake City, Utah. Traslado efectivo inmediatamente.

565. Ya le di a Skinner mi carta de dimisión.

566. No puedes retirarte ahora.

567. Sí puedo, Mulder. Estuve dudando si decírtelo en persona...

568. ¡Estamos muy cerca de algo!

569. Tú eres el que está cerca de algo. Por favor, no me hagas esto.

570. Después de todo lo que has visto, ¿cómo puedes irte así?

571. Ya lo he hecho. Está hecho.

572. - Te necesito en esta... - No me necesitas.

573. Nunca me has necesitado. Sólo te he retenido.

574. Tengo que irme.

575. Si tú quieres creerte eso, hazlo. Pero estás equivocada.

576. ¿Por qué me asignaron contigo?

577. Para desacreditar tu trabajo. Para hacerte neutralizar.

578. ¡Pero me salvaste!

579. Tan frustrante como ha sido a veces,

580. tu racionalismo estricto y tu ciencia me han salvado miles de veces.

581. Me mantuviste honesto.

582. Hiciste de mí una persona íntegra. Te lo debo todo.

583. Scully, no me debes nada.

584. No creo que quiera hacer esto solo.

585. No sé si puedo siquiera.

586. Y si yo abandono ahora, ellos ganan.

587. ¡Oh! ¡Jesús!

588. Lo siento.

589. No... algo me picó.

590. Debía de estar debajo de tu camisa.

591. Mulder,

592. hay algo que no va.

593. ¿Qué?

594. Tengo un dolor agudo en el pecho.

595. ¿Qué?

596. ¡Scully!

597. Mis funciones neuropáticas están afectadas. Mi pulso está más débil.

598. Tengo un sabor extraño en la garganta.

599. - Reacción hipersensible a un alérgeno. - No tengo alergias...

600. Soy el agente especial Fox Mulder. ¡Tengo a una agente enferma!

601. ¿Me oye? ¿Puede decirme su nombre?

602. Tiene una constricción en la garganta. ¡Hay que subirla a la ambulancia! ¡Ya!

603. Se quejó de un sabor extraño en la garganta. Pero no tiene alergia.

604. Posiblemente la abeja que la picó llevaba un virus.

605. - Agarre la radio. Dígales... - ¡Dígales que puede tener un virus!

606. Quiero ir con ella. ¿A qué hospital? Yo...

607. ¿A qué hospital la llevan?

608. - ¿Qué está haciendo? - Leyendo su historial.

609. - Déjelo. - Cuando yo lo decida.

610. - Se despierta. - Está recobrando el conocimiento..

611. Eh, Mulder.

612. ¿Mulder?

613. Oh, Dios mío...

614. Cowardly Lion, Scarecrow, Toto.

615. ¿Qué hago aquí?

616. - Una bala rozó tu sien. - 3cm a la izquierda y tocaríamos el arpa.

617. Estuviste inconsciente desde que llegaste.

618. ¿Dónde está Scully?

619. Tu llamada de emergencia debe haber sido intervenida.

620. Scully tuvo una reacción a una abeja que encontramos en la entrada de tu casa.

621. - Tengo que encontrarla. - Usted se queda aquí.

622. Esto tiene que ver con lo de Dallas.

623. - ¿Dónde está? La encontraré. - No sé dónde está.

624. Si sales de aquí sin protección. ¿Adónde llegarás? ¿Hasta dónde te dejarán llegar?

625. ¿Qué podemos hacer?

626. Pueden quitarle la ropa a Byers.

627. ¿Qué?

628. Necesito su ropa.

629. Soy Mulder.

630. ¿Dr. Kurtzweil? Dr. Alvin Kurtzweil.

631. Sr. Mulder.

632. ¿Qué le pasó a Kurtzweil?

633. Ha venido y se ha ido.

634. ¿Dónde está Scully?

635. En el lugar donde está la agente Scully y los medios para salvarle la vida.

636. Por favor.

637. ¿Qué es eso?

638. Una vacuna débil para combatir el virus con que está infectada.

639. Hay que administrársela dentro de 96 horas.

640. Eso le deja con poco tiempo para llegar allí.

641. - Está mintiendo. - No. Aunque no lo puedo probar.

642. El virus es extraterreste. Sabemos muy poco sobre él

643. excepto que fue el primer habitante de la Tierra.

644. - ¿Un virus? - ¿Qué es un virus...

645. sino una fuerza colonizadora que no se puede derrotar?

646. Que vive en una cueva, bajo tierra, hasta que muta y ataca.

647. ¿Es eso lo que han estado intentando encubrir?

648. - ¿Una plaga? - No, está muy equivocado.

649. El SlDA, el virus del Ébola, en evolución, son virus recién nacidos.

650. Este virus caminó por el planeta mucho antes que los dinosaurios.

651. ¿Caminó?

652. Sus hombrecitos verdes llegaron aquí hace millones de años.

653. Los que no se fueron, permanecieron latentes

654. en forma de patógeno evolucionado,

655. esperando a la raza alienígena para ser reconstituidos cuando colonicen el planeta,

656. utilizándonos como organismos receptores.

657. Contra esto, no tenemos defensa. Nada más que una débil vacuna.

658. ¿Entiende por qué se mantuvo en secreto?

659. ¿Por qué incluso hombres como su padre no pudieron revelar la verdad?

660. Creíamos que el virus nos controlaría. Que nos harían una raza esclava.

661. lmagine nuestra sorpresa cuando comenzaron a gestar.

662. Mi grupo ha estado trabajando con los colonizadores extraterrestes,

663. facilitando programas para que tuviéramos acceso al virus,

664. esperando descubrir la cura.

665. Para salvar sus propios culos.

666. La supervivencia es la ideología suprema. Su padre sabiamente se negó a creerlo.

667. Pero sacrificó a mi hermana.

668. Sin vacuna, los sobrevivientes de este holocausto serán los inmunes al virus.

669. Clones de alienígenas humanos. Permitió que raptaran a su hermana por una razón.

670. Para que ella sobreviviera,

671. como un híbrido genético.

672. Su padre eligió la esperanza por encima del egoísmo.

673. Esperanza en el único futuro que tenía, sus hijos.

674. Esperaba que usted descubriese la verdad.

675. Que detuviese el proyecto, que luchase por el futuro.

676. - ¿Por qué me está diciendo esto? - Por mis propios hijos.

677. Cuando aprendan lo que le he dicho, mi vida se habrá terminado.

678. ¿Dónde está el Dr. Kurtzweil?

679. Quiero bajar del coche ahora.

680. ¡Pare el coche!

681. Chofer...

682. Los hombres con quienes trabajo protegerán sus intereses en el futuro inevitable.

683. Me ordenaron matar al Dr. Kurtzweil. Al igual que me ordenaron matarle a usted.

684. No confíie en nadie, Sr. Mulder.

685. Baje del coche.

686. ¿Por qué? El tapizado ya está estropeado.

687. ¡Salga del coche!

688. Dispone de muy poco tiempo.

689. Los colonizadores extraterrestres no saben que existe lo que le he dado.

690. La vacuna es la única defensa contra el virus.

691. Si lo introducimos en un medio alienígena

692. puede destruir los planes que tanto hemos protegido durante los últimos 50 años.

693. ¿Qué quiere decir con que puede?

694. Encuentre a la agente Scully. Sólo así se dará cuenta del alcance del proyecto.

695. ¡Váyase!

696. ¡Váyase!

697. WlLKES LAND, ANTÁRTlDA 48 HORAS DESPUÉS

698. ¡Mierda!

699. ¡Protejan la estación! Quiero a todos debajo.

700. Tomen sus armas. Puede ser que tengamos un intruso.

701. ¡Vamos! ¡Vamos!

702. ¿Scully?

703. Hay una contaminación en el sistema.

704. Mulder tiene la vacuna.

705. ¡Respira!

706. ¿Scully, puedes respirar?

707. Frío...

708. - Tengo... frío... - Te sacaré.

709. ¡Abandonen sus puestos! ¡Evacúen!

710. - ¿Qué ha pasado? - ¡Todo se va a ir al infierno!

711. - ¿Qué pasa con Mulder? - No lo conseguirá.

712. Tenemos que seguir moviéndonos.

713. ¡Vamos!

714. No puedo.

715. Claro que puedes.

716. Scully, agárrate al conducto.

717. ¡Scully, agárrate al conducto!

718. Scully...

719. ¡Dios.. respira!

720. ¡Respira! ¡Vamos!

721. Respira hondo.

722. ¡Respira hondo... Respira!

723. Te engañé.

724. ¡Sube!

725. ¡Vamos, Scully!

726. Mulder...

727. ¡Sigue subiendo!

728. ¡Vamos! ¡Vamos!

729. Ya casi estamos. Sigue.

730. Tienes que ver esto.

731. Scully!

732. En vista de su informe y relato, mi informe oficial está incompleto

733. en espera de estos nuevos hechos que me piden incluir.

734. Aunque parece que un agente federal ha estado involucrado en el atentado,

735. los otros acontecimientos que expone son demasiado increíbles de por sí,

736. - y francamente, inverosímiles. - ¿Qué es lo que le parece increíble?

737. ¿Por dónde empiezo?

738. Muchos de los acontecimientos descriptos en su informe no pueden creerse.

739. La Antártida está muy lejos de Dallas.

740. No puedo entregar al Procurador General un informe con estas alegaciones.

741. Abejas y campos de maíz no están en la categoría de terrorismo doméstico.

742. No, desde luego.

743. Su informe no muestra ninguna organización con un motivo imputable.

744. Comprendo su terrible experiencia, pero los baches en su versión

745. no nos dejan otra alternativa que borrar estas referencias

746. hasta que otras pruebas más tangibles nos permitan hacer una investigación.

747. No creo que el FBl tenga una unidad capacitada para investigar estas pruebas.

748. VlRUS HANTA EN EL NORTE DE TEJAS CONTENlDO

749. Hay un interesante artículo de ciencia ficción en la página 24.

750. Misteriosamente, nuestros nombres han sido omitidos.

751. Lo están enterrando. Van a hacer otro agujero y lo van a encubrir.

752. Les dije todo lo que sé.

753. Lo que viví, el virus, cómo lo propagan las abejas y los cultivos transgénicos.

754. Nunca te creerán.

755. A menos que tu historia pueda clasificarse o ser referida fácilmente.

756. - Pasaremos sobre sus cabezas. - No. No.

757. ¿Cuántas veces estuvimos en este punto?

758. ¿Exactamente aquí? Tan cerca de la verdad.

759. ¡Y ahora, volver al comienzo con las manos vacías!

760. Esto es diferente.

761. No lo es. Haces bien en abandonar. Deberías estar bien alejada de mí.

762. ¡No debes morir por una causa mía sin sentido!

763. Vete y sé una doctora.

764. Ve y sé una doctora mientras puedas.

765. No puedo.

766. No lo haré.

767. Seré doctora, pero ahora mi trabajo está aquí contigo.

768. Ese virus al que estuve expuesta,

769. sea lo que sea, tiene una cura. La tuviste en tus manos.

770. ¿Cuántas vidas más podemos salvar?

771. Mira,

772. si abandono ahora, ellos ganan.

773. FOUM TATOUlNE,

774. Parece que tienes calor. ¿Por qué has viajado hasta aquí?

775. Tenemos asuntos que discutir.

776. - Hay vías oficiales. - Se trata de Mulder.

777. - ¡Ese nombre! Una y otra vez. - Ha visto más de lo que debe.

778. De todo el conjunto, solo ha visto pedazos.

779. Ahora está decidido. Restituido.

780. Él es solo uno.

781. Un hombre solo no puede luchar contra el futuro.

782. Ayer...

783. recibí esto.

784. EXPEDlENTES-X REABlERTOS. ESPERANDO lNSTRUCClONES.

785. Subtítulos : —====---