The Wolf Man (1941)

1. Enfermedad mental por la cual los seres humanos se creen hombres lobo.

2. Según una antigua leyenda, que sigue viva en ciertos lugares,

3. las víctimas adoptan los rasgos físicos del animal.

4. En un pueblo cercano al castillo de Talbot aún aseguran que han tenido

5. horribles experiencias con esta criatura sobrenatural.

6. El castillo de los Talbot, Sr. Larry.

7. - Bienvenido a casa, Larry. - Me alegra mucho estar aquí, padre.

8. No ha cambiado mucho.

9. Sólo en algunas comodidades modernas. ¿Conoces a Paul Montford?

10. - Claro. - He venido a darte la bienvenida.

11. - Robábamos manzanas juntos. - Ahora es jefe de policía.

12. Tengo que volver al trabajo. Le veré a las nueve, sir John.

13. - Me alegra que hayas vuelto, Larry. - Gracias. Adiós.

14. - El viejo Paul se hizo poli. - ¿Poli?

15. - Sí, ya sabes, policía. - Es el capitán Montford.

16. Padre.

17. Siento lo de John.

18. La muerte de tu hermano fue un golpe muy duro.

19. Siéntate.

20. Se ha consagrado una tradición entre los hijos de los Talbot.

21. El primero en la línea de sucesión lleva el peso de la familia.

22. El más joven reniega de su posición y se marcha de casa, igual que hiciste tú.

23. - He regresado. - Afortunadamente.

24. ¿No es triste que para ello hiciera falta que tu hermano muriera en una cacería?

25. No he estado tan apartado. Seguía todas las noticias sobre ti.

26. Me sentí muy orgulloso cuando ganaste el premio de investigación.

27. Quizás yo tenga la culpa de todo.

28. Según la tradición, los Talbot han de ser reservados y obstinados.

29. A menudo, hasta extremos desdichados.

30. Como si yo no lo supiera.

31. Decidamos, tú y yo,

32. que no haya tantas reservas entre nosotros.

33. - Haré todo lo que esté en mi mano. - Que no será poco.

34. Después de 18 años fuera de casa, tus ideas nos serán beneficiosas,

35. porque en muchos aspectos somos un pueblo retrógrado.

36. - ¿Qué traéis? - Viene de Londres, señor.

37. Parece la nueva pieza para el telescopio.

38. Por supuesto. Acompáñame al ático.

39. Lo he reconvertido en observatorio.

40. Ya está montado, señor.

41. Voy a echar un vistazo.

42. Excelente. ¿Dónde aprendiste a manejar instrumentos de precisión?

43. En una empresa óptica de California.

44. Trabajamos duro en el observatorio del monte Wilson.

45. - ¿Te atrae la astronomía? - No mucho.

46. Se me dan bien los aparatos. He usado instrumentos astronómicos,

47. pero, en cuestiones teóricas, me considero un aficionado.

48. Todos los astrónomos son aficionados.

49. Si hablamos del cielo, solo hay un profesional.

50. Bueno.

51. He de atender unos asuntos. Te dejo a solas.

52. Buenas tardes, señor. ¿Le atiendo?

53. Busco un regalo. Unos pendientes o algo parecido.

54. Muy bien. Tenemos algunos preciosos.

55. Éstos son de diamantes. Muy elegantes.

56. - ¿Y estos de perlas? - No son lo que tengo en mente.

57. Busco algo con forma de media luna y brillantes por encima.

58. - De oro. - Me temo que no nos queda nada así.

59. Claro que sí. ¿No se acuerda? Encima del tocador de su alcoba.

60. - ¿En mi alcoba? - Así es.

61. - ¿Le importaría traérmelos? - No están en venta.

62. No la culpo. Le quedan de maravilla.

63. Quizás mi padre pueda ayudarle.

64. - Voy a llamarle. - No será necesario.

65. Si no puedo llevarme los pendientes, tal vez compre un bastón.

66. ¿Cómo ha sabido que tengo esos pendientes en mi alcoba?

67. Tengo poderes. Cuando veo a una chica guapa, sé todo sobre ella, así de fácil.

68. ¿Qué clase de bastón prefiere? Los tenemos para el día o para la noche.

69. Me da igual.

70. Éste es muy elegante. Puño de oro macizo.

71. No creo que vaya conmigo.

72. ¿Y el del perrito? Le iría de maravilla.

73. No, gracias.

74. Mire este.

75. - Para jugar al golf. - Sí.

76. Qué curioso. Otro perro.

77. Es un lobo.

78. ¿Un lobo?

79. Un lobo y una estrella.

80. - ¿Qué significado tiene? - ¿No tenía usted poderes?

81. Y los tengo, pero esto es madera y plata y no tiene los ojos azules.

82. - El bastón cuesta tres libras. - ¿Quince dólares por un viejo bastón?

83. Muestra el lobo y la estrella de cinco puntas, símbolo del hombre lobo.

84. ¿Qué es un hombre lobo?

85. Un ser humano que en ciertas épocas del año se transforma en lobo.

86. ¿Y qué va a cuatro patas, muerde y le aúlla a la luna?

87. A veces, algo peor.

88. "Abuelita, qué ojos tan grandes tienes".

89. Caperucita roja era la historia de un hombre lobo.

90. Pero ha habido muchas más. Existe un antiguo poema:

91. "Hasta los puros de corazón que rezan cuando anochece

92. se convierten en lobos cuando el acónito brota y la luna resplandece".

93. ¿Y qué significa la estrella de cinco puntas?

94. Es la marca del hombre lobo y aparece en la mano de su próxima víctima.

95. Si intenta asustarme para que me vaya, no lo va a conseguir.

96. Me llevo el bastón.

97. Dígame. ¿Me ha visto antes?

98. Claro. ¿Cómo cree que sabía lo de los pendientes?

99. - No recuerdo haberle... - Le propongo algo.

100. Dar un paseo esta noche para contárselo todo.

101. No.

102. - La recogeré a las ocho. - No.

103. - ¿Gitanos? - Sí. Echan la buenaventura.

104. Pasan por el pueblo todos los otoños.

105. Hace años que no me predicen el futuro. ¿Le apetece ir esta noche?

106. No.

107. Estupendo. Vendré a las ocho.

108. - Sí, es el símbolo del hombre lobo. - Sólo es una leyenda, ¿verdad?

109. Pero casi todas las leyendas tienen parte de verdad.

110. Será una antigua explicación de la doble personalidad del hombre.

111. ¿Cómo decía ese poema?

112. "Hasta los puros de corazón que rezan cuando anochece

113. se convierten en lobos cuando el acónito brota y la luna resplandece".

114. Qué curioso. Es exactamente lo que dijo la chica del anticuario.

115. ¿Así que has conocido a Gwen Conliffe?

116. ¿Conque así se llama?

117. - Yo solo quería descubrir el pueblo. - Por supuesto.

118. Pues sigue descubriéndolo.

119. Pero descubre también a los ancianos y a los muchachos.

120. Conócelos mejor. Son gente simpática.

121. Son tu gente. Recuerda que vas a llevar las tierras.

122. Claro. Quiero conocerlos a todos.

123. Para empezar, has tenido muy buen ojo.

124. Bueno, vete y sigue trabajando duro.

125. Gracias. Buenas noches.

126. - Es usted. - Claro.

127. - ¿A quién esperabas? - A nadie.

128. Le dije que no saldría con usted.

129. ¿Por eso te has puesto los pendientes que me gustan?

130. - Los llevo porque... - Acompáñame. No quiero ir solo.

131. Me aterra la oscuridad.

132. Me he traído el bastón.

133. Jenny.

134. Le presento a Jenny Williams. También quiere saber su porvenir.

135. - Encantada de conocerlo, señor... - Llámame Larry.

136. Si me permites... Larry.

137. Bueno...

138. Mirad.

139. Acónitos.

140. "Hasta los puros de corazón que rezan cuando anochece

141. se convierten en lobos cuando el acónito brota y la luna resplandece".

142. - ¿También te lo sabes? - Por supuesto.

143. Todos han oído hablar del hombre lobo.

144. Queremos que nos eche la buenaventura. ¿De verdad puede predecir el futuro?

145. No la decepcionaré, señorita.

146. - Entre, por favor. - ¿Os importa que sea la primera?

147. Adelante.

148. Entra, so tonta.

149. En menuda pipa fuma el anciano.

150. Corte la baraja.

151. No hemos venido a conocer el porvenir de Jenny, ¿verdad?

152. No.

153. Si diéramos un paseo, te diría lo que te depara el futuro.

154. ¿Así que eres vidente?

155. - ¿Por eso sabías lo de los pendientes? - No exactamente.

156. Un telescopio tiene una vista muy aguda.

157. Acerca tanto las estrellas que pareces tocarlas.

158. - ¿Un telescopio? - Así es.

159. También acerca las alcobas, si lo diriges en la dirección correcta.

160. - No te atreverías. - Sólo probaba el telescopio.

161. No sabía que estabas allí y, de repente, apareciste.

162. No me olvidaré de correr las cortinas.

163. No lo hagas. Al menos, no por mi culpa.

164. Bueno... ya me entiendes.

165. Me temo que sí.

166. Debo decirte que estoy comprometida. Pronto contraeré matrimonio.

167. - Ni siquiera debería estar aquí. - Pero lo estás.

168. ¿Puede decirme cuándo me casaré?

169. ¿Qué ha visto?

170. Muéstreme las manos.

171. La izquierda muestra el pasado.

172. La derecha muestra el futuro.

173. ¿Qué ocurre?

174. No puedo decirle nada esta noche.

175. Vuelva mañana.

176. ¿Acaso ha visto algo terrible?

177. No. Márchese.

178. Aprisa.

179. - ¡Váyase! - Sí.

180. Me marcho.

181. - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.

182. Es la primera vez que oigo algo parecido.

183. Quédate aquí.

184. Larry.

185. Espera.

186. ¿Dónde estás?

187. Larry, ¿qué ha ocurrido? ¿Qué te pasa?

188. Un lobo.

189. Socorro.

190. Dese prisa.

191. Apresúrese, se lo ruego.

192. - ¿Qué le ha ocurrido? - Le ha mordido un lobo.

193. Haga algo. ¿No puede ayudarle?

194. Debemos llevarlo a su casa.

195. - Vaya hombretón. - Muy corpulento.

196. - Como el torreón. - Podría haber ido a la Guardia Real.

197. No. Nos será de gran ayuda encargándose de las tierras.

198. Ha adquirido mucha experiencia en América.

199. ¿Qué sucede?

200. Sir John.

201. - ¿Qué ha ocurrido? - Le ha mordido un lobo.

202. - ¿Un lobo? - Hace años que no merodea ninguno.

203. - ¿Dónde? - Junto al pantano. Esa mujer nos ayudó.

204. - ¿Dónde está? - ¿Quién?

205. La gitana. No habríamos llegado sin su ayuda.

206. - La anciana que estaba en la entrada. - Búscala.

207. - ¿Había alguien más? - Jenny. Que vayan a buscar a Jenny.

208. - ¡Sir John! ¡Capitán! Junto al pantano. - ¿El pantano?

209. - Explícate. - Jenny Williams.

210. - ¿Qué le ocurre? - La han asesinado.

211. Lobos, gitanos, asesinatos. ¿Qué pasa?

212. - ¿Qué te hace pensar que fue asesinada? - El cuello, señor.

213. Vamos a investigarlo. Muéstrame el camino.

214. - Llamaré al Dr. Lloyd. - Roberts, ayúdame con Larry.

215. Subámoslo a su alcoba.

216. - Sr. Twiddle. - Sí, señor.

217. - Toma nota. - Como usted diga, señor.

218. Jenny Williams atacada por animal grande. ¿Correcto, Dr. Lloyd?

219. Unos potentes colmillos le han destrozado la yugular.

220. Causa de la muerte: hemorragia interna.

221. - ¿Qué te ocurre? - Me impresiono fácilmente, señor.

222. - Pues no te impresiones y anota lo dicho. - Muy bien, señor.

223. Capitán Montford, por aquí.

224. Es el gitano que cruzó el pueblo esta tarde.

225. ¿Lo mató el mismo animal?

226. No. Le han abierto el cráneo golpeándolo con un objeto contundente.

227. Bela, el gitano, hallado muerto cerca del cadáver de Jenny Williams.

228. duros golpes con objeto contundente.

229. - Va descalzo. - Así es.

230. Por lo demás, va vestido. Anótalo todo.

231. - Como usted diga, señor. - ¿Qué es esto?

232. - Un bastón con la cabeza de un caballo. - Es la cabeza de un lobo.

233. Sr. Frank, ahí hay huellas de lobo.

234. - Toma nota. - Muy bien, señor.

235. Hallado un bastón con puño de plata en forma de cabeza de lobo.

236. Examinemos esas huellas.

237. ¿No deberías guardar cama?

238. - Me encuentro bien. - Buenos días.

239. - Te presento al Dr. Lloyd. - Anoche nos diste un buen susto, hijo.

240. Lo siento. Supongo que me desmayé.

241. ¿Es tuyo este bastón?

242. Naturalmente. Con él maté al lobo.

243. Anoche asesinaron a Bela, el gitano.

244. Encontraron tu bastón junto al cadáver.

245. ¿Te refieres a... Bela, el vidente?

246. Yo solo vi un lobo.

247. Me mordió. Mire.

248. Qué raro.

249. Se habrá curado.

250. Paul quiere hacerte unas preguntas.

251. - Claro. Adelante. - No. Debemos dejarle descansar.

252. ¿Por qué se opone? Paul quiere interrogarle. Adelante.

253. Sí, pero no me hagáis creer que maté a un hombre cuando sé que era un lobo.

254. Todos estamos un poco confusos.

255. Necesita mucho reposo.

256. Hablaremos contigo más tarde. Vámonos, doctor.

257. ¿Viene, sir John?

258. Enseguida bajo.

259. Deja de preocuparte, que yo me encargo.

260. Me tratan como si estuviera loco.

261. No le acuso de asesinato, pero hay dos muertos y soy jefe de policía.

262. No le des un aire tan misterioso. Pareces un detective de novela.

263. Caballeros, hay una explicación sencilla.

264. Un perro, o un lobo, atacó a Jenny Williams.

265. La chica gritó y Larry y Bela fueron en su auxilio.

266. Estaba oscuro y, entre la confusión, el gitano resultó muerto.

267. - ¿Por qué iba Bela descalzo? - No tuvo tiempo de ponerse los zapatos.

268. - ¿Y la herida inexistente? - Larry imaginó la mordedura.

269. - La bestia le destrozó la chaqueta. - Él asegura que le mordió.

270. Traía la chaqueta ensangrentada. Y una herida no sana en una noche.

271. Larry sufre problemas mentales a causa de la impresión.

272. Preferiría que, por ahora, no le acosaras con preguntas.

273. Policías, siempre a la carrera, pero los muertos tienen toda la eternidad.

274. Acabará afirmando que estoy loco.

275. No me atrevería.

276. A cambio, no interrogaré a su paciente hasta que usted lo estime oportuno.

277. Gracias.

278. - Es el gitano vidente. - Y el hombre que lo asesinó.

279. Querida señora, no podemos enterrarlo sin una plegaria.

280. No hay motivos para rezar, señor. Bela se ha marchado a un mundo mejor.

281. Al menos, eso nos repiten ustedes los párrocos.

282. Y así es, pero eso no da pie a celebrar una fiesta pagana.

283. He oído que su gente viene al pueblo para bailar, cantar y montar algarabía.

284. Durante miles de años, los gitanos hemos enterrado a los muertos así.

285. Aunque quisiera, no podría romper con la tradición.

286. Luchar contra la superstición es tan difícil como luchar contra Satanás.

287. Tu camino lleno de espinas estaba,

288. aunque así no lo hubieras querido.

289. Pero igual que la lluvia cala la tierra

290. y el río va a morir al mar,

291. las lágrimas buscan un destino escrito.

292. Tu sufrimiento ha acabado, Bela, hijo mío.

293. Ahora encontrarás la paz.

294. Hija mía, no pueden acusarte de nada.

295. ¿Por qué no vas a tu alcoba y te tumbas?

296. No quiero quedarme a solas, padre.

297. Cuando cierro los ojos, veo a Jenny.

298. Prefiero quedarme aquí.

299. Como quieras, preciosa.

300. - ¿Qué se les ofrece? - ¿Dónde está su hija?

301. - ¿Qué quieren saber? - Por qué dejó a mi Jenny con el gitano.

302. No quería estar presente mientras le leían el porvenir.

303. Mentira. Sólo quería perderse en el...

304. - No hable así de mi Gwen. - Qué padre más compasivo.

305. ¿Cómo permite que pasee con otros hombres si está prometida?

306. - No hizo nada malo. - Mi Jenny murió por su culpa.

307. - ¡Ya basta! - Ella es la culpable.

308. - Sabía que esa cara de mojigata... - Márchense, todas ustedes.

309. Quiero la verdad. ¿Qué hacía mientras mataban a mi hija?

310. - Le diré lo que hacía. - Dígamelo.

311. Vamos, hable. ¿Qué hacía?

312. No se atreva a tocarme. Ni usted ni su refinada hija.

313. No he dicho mi última palabra.

314. - ¿Por qué están tan furiosas? - No tengo ni idea.

315. Siento haber involucrado a su hija, señor, pero no hacíamos nada malo.

316. Confío en mi hija, señor.

317. Espero que ella no haya oído esta discusión.

318. - ¿Se encuentra en casa? - Está en el salón.

319. - ¿Me permite verla? - Sin duda.

320. Gracias.

321. Larry.

322. - Las has oído. - Sí.

323. Supongo que no puedes culparlas.

324. Vaya embrollo, ¿verdad?

325. He venido a darte el pésame por lo de Jenny.

326. ¿Qué ocurrió exactamente?

327. Vi que un lobo la atacaba y lo maté.

328. Me mordió, pero esta mañana no quedaba rastro de la herida.

329. Ahora me quieren hacer creer que maté a Bela, el vidente.

330. Tal vez no fuera un lobo.

331. Estaba oscuro, había niebla y

332. puede que la historia del hombre lobo te confundiera.

333. ¿Por qué os empeñáis en decir que estoy confundido?

334. - Hola, Frank. - ¿Está Gwen en casa?

335. Sí, pero tiene visita.

336. - ¿Larry Talbot? - Así es.

337. No se preocupe. También quiero verlo a él.

338. Te presento a Frank Andrews.

339. Cállate.

340. Será mejor que te lo lleves.

341. Está bien. Vamos.

342. - ¿Es él? - Sí. Crecimos juntos.

343. Parece un buen muchacho. ¿A qué se dedica?

344. Es el guarda de las tierras de tu padre.

345. Encantado de conocerte.

346. Sólo he venido para asegurarme de que Gwen se encontraba bien.

347. Ya me marchaba. Adiós.

348. ¿Por qué has sido tan descortés?

349. Lo siento, pero no podía apartar la vista de su bastón.

350. - Ándate con ojo. - ¿Con ojo?

351. Ya sé que lleva 18 años fuera, pero es el hijo de sir John Talbot.

352. Ya veo. Y yo soy la hija de Conliffe, el del anticuario. ¿Es eso?

353. Sí. Eso y...

354. Que algo muy trágico rodea a ese hombre.

355. Seguro que solo te causará desgracias.

356. ¿Contenta de haber venido?

357. Ahí está Larry Talbot.

358. Vamos a saludarlo.

359. Sólo quiero demostrarte que no estoy celoso.

360. Larry Talbot.

361. Te hemos visto solo. ¿Te apetece acompañarnos?

362. - Gracias, pero ya me iba a casa. - Anímate. Nos lo pasaremos bien.

363. - Por favor. - Denos dos escopetas.

364. Sí, señor.

365. - Muéstranos lo que sabes hacer. - Muy bien.

366. No se le da mal disparar con el rifle.

367. Dispárale antes de que te muerda.

368. Mala suerte.

369. ¿Lo ves? Pan comido. ¿Quieres probar de nuevo?

370. No, gracias. Tú ganas.

371. No está concentrado.

372. Por el largo viaje y la desgracia de la otra noche.

373. - Has tardado mucho en venir. - No te voy a comprar nada.

374. No te voy a vender nada. Te estaba esperando.

375. Me acuerdo de usted.

376. Aquella noche. Y en la cripta.

377. Entra.

378. - Mataste al lobo. - ¿Acaso eso es un delito?

379. El lobo era Bela.

380. ¿Cree que no sé diferenciar un lobo de un hombre?

381. Bela se convirtió en lobo y tú lo mataste.

382. El único modo de matar a un hombre lobo es con una bala o un cuchillo de plata.

383. O un bastón con puño de plata.

384. Está delirando. Maté a un lobo. Un lobo normal y corriente.

385. Coge este amuleto.

386. La estrella de cinco puntas: el símbolo del lobo.

387. Puede romper el hechizo maléfico.

388. ¡Hechizos maléficos, estrellas, acónitos! Estoy harto de todo. Me voy.

389. Quien sobrevive a la mordedura del hombre lobo,

390. se vuelve hombre lobo a su vez.

391. Déjese de cuentos. Está malgastando su tiempo.

392. El lobo te mordió, ¿verdad?

393. Así es.

394. Lleva siempre este amuleto junto al corazón.

395. - Me lo quedo. ¿Cuánto vale? - ¿Te atreves a enseñarme la herida?

396. - ¿Cómo? - Enséñame la herida.

397. Ahora, márchate,

398. y que el cielo te proteja.

399. - Larry. - Gwen.

400. Me alegro de verte. Pensé que te habías marchado con Frank.

401. Hemos discutido.

402. Yo te acompaño a casa.

403. Tomemos este camino.

404. - Qué locura de noche, ¿verdad? - Sí.

405. ¿Qué es eso?

406. ¿Esto?

407. Un amuleto. Acabo de hablar con la gitana.

408. - Siempre acabas comprándoles algo. - Déjame verlo.

409. La estrella de cinco puntas.

410. Sí.

411. Dijo que yo era un hombre lobo.

412. Dime que... no crees en esas...

413. No voy a necesitarlo.

414. Quiero que lo lleves tú.

415. Te protegerá.

416. ¿Qué me protegerá?

417. - ¿De quién? - De mí.

418. Por si acaso.

419. No acepto regalos sin dar nada a cambio.

420. Toma un penique.

421. Con eso no basta.

422. - Los gitanos se marchan. - Yo también he de irme.

423. Pero, ¡Gwen!

424. - ¿A qué viene este alboroto? - Hay un hombre lobo en el campamento.

425. - ¿Has oído eso? - Claro que sí.

426. Si no, estaría en la cama calentito.

427. - Parecía un animal salvaje. - Pertenecerá a los gitanos.

428. Parecía provenir del cementerio.

429. - No te quedes ahí parado. Vamos a ver. - Echemos un vistazo.

430. Buenos días, caballeros.

431. - Buenos días, capitán. - Podrían ser mejores, doctor.

432. Buenos días, Twiddle.

433. - ¿Richardson? - Sí.

434. Le han destrozado la yugular.

435. ¿No asesinaron a Jenny Williams del mismo modo?

436. Sí.

437. - ¿Has encontrado algo? - Huellas de animal.

438. De lobo.

439. Buenos días.

440. Has madrugado.

441. He oído a gente en el pasillo. ¿Ocurre algo?

442. Anoche asesinaron a Richardson, el enterrador.

443. Las huellas conducen a esta casa.

444. - ¿Huellas de humano? - No, de animal. De un lobo.

445. Pero ¿de dónde ha salido un lobo?

446. Tal vez haya escapado de un circo o de un zoo.

447. ¿Qué cuento es ese de un hombre que se convierte en lobo?

448. - ¿Te refieres al hombre lobo? - El mismo.

449. Es una leyenda. Casi todos los países tienen historias similares en su tradición.

450. Científicamente, se denomina licantropía. Es un tipo de esquizofrenia.

451. - Me suena a chino. - No es complicado.

452. Es una expresión técnica para algo muy sencillo.

453. El bien y el mal en el alma de los hombres.

454. En este caso, el mal adopta la forma de un animal.

455. Puedo entenderlo casi todo si me proporcionas

456. corriente eléctrica, tubos y cables, algo que pueda hacer con las manos.

457. - Pero todo esto es muy intangible. - ¿Qué te ocurre?

458. Nada.

459. ¿Crees en esas patrañas?

460. Para algunos, la vida es muy sencilla.

461. Deciden qué es bueno y qué es malo. Esto está mal y eso está bien.

462. No hay mal en el bien ni bueno en lo malo.

463. No hay tonos ni grises. Todo es blanco o negro.

464. - Como Paul Montford. - Exacto.

465. Otros creemos que el bien y el mal son conceptos más complejos.

466. Intentamos ver todos los ángulos, pero, cuanto más vemos, menos sabemos.

467. Me has preguntado si creo que un hombre puede convertirse en lobo.

468. Que si puede adoptar los rasgos de un animal. No. Eso es una fantasía.

469. Aun así, creo que en la mente humana puede ocurrir prácticamente de todo.

470. Hora de ir a misa.

471. Creer en el más allá es un contrapeso muy saludable

472. a las dudas contradictorias que acechan al hombre hoy en día. Acompáñame.

473. - Anoche mató a Richardson. - Con las tumbas que ha cavado.

474. - Ahora cavamos la suya. - No salgo por temor a la bestia.

475. ¿La bestia? ¿Alguien la ha visto? Ni siquiera creo que exista.

476. Curiosamente, no había asesinatos hasta que llegó Larry Talbot.

477. Conténgase, Sra. Williams. ¿Sabe qué eso es difamación?

478. Sé lo que me digo. Usted no se imagina cómo me miró en la tienda de Conliffe.

479. Como un animal salvaje, con ojos asesinos.

480. Aquí llega.

481. - Buenos días. - Encantado de verle, sir John.

482. - ¿Cómo estás, Larry? - Bien, gracias.

483. - Srta. Conliffe. - Acompáñame, hija.

484. Enviaré este molde de las huellas a Scotland Yard.

485. Se reirán. No cabe duda de que son de lobo.

486. Quizá se esconda en el bosque. ¿Y si ponemos cepos?

487. Actuemos antes de que el pánico se apodere del pueblo.

488. Sí, con tantos rumores de hombres lobo.

489. Pasa. Hablamos del lobo que al parecer deambula por la comarca.

490. Sí. Tú lo has visto. ¿Es muy grande?

491. - No es un lobo. - ¿Cómo dices?

492. Es un hombre lobo.

493. ¿Un hombre lobo?

494. Tal vez tenga razón. Salgamos de cacería y matémoslo.

495. Una pieza cotizada en cualquier colección.

496. Imaginaos un hombre lobo disecado en la pared de tu casa.

497. Yo no bromearía.

498. Doctor, ¿cree en los hombres lobo?

499. Creo que un hombre perdido en su mente puede imaginar que es cualquier cosa.

500. El poder de la mente sobre el cuerpo está demostrado.

501. Como los estigmas que aparecen en la piel de los fanáticos.

502. Autohipnosis.

503. Pero si un hombre no piensa en ello ni le interesa,

504. ¿cómo va a autohipnotizarse?

505. Quizá sea un caso de sugestión mental e hipnosis en masa.

506. ¿Insinúa que podría estar influenciado por lo que la gente cree?

507. Así es.

508. Doctor, la ciencia le hace perder el sentido común.

509. ¿Conoce a algún hombre lobo, doctor?

510. Que yo sepa, no.

511. Doctor, ¿tienen cura estos enfermos?

512. Un manicomio es el único lugar seguro.

513. Las enfermedades mentales se curan con la cooperación de los pacientes.

514. Mientras lo discuten científicamente, yo voy a poner unos cepos.

515. Te ayudo. Puede que solo cacemos una mente perturbada,

516. pero hasta eso será interesante.

517. - Doctor, tengo que hablar con usted. - Más tarde. Ahora necesitas descansar.

518. Ve a descansar, Larry.

519. - Quisiera hablar con usted. - No me gustó lo que le dijo a mi hijo.

520. Su hijo está enfermo.

521. Ha sufrido un shock que le ha afectado psicológicamente.

522. - Debe llevárselo del pueblo. - Habla como los hechiceros.

523. Si mi hijo está enfermo, se quedará y probará su inocencia.

524. ¿Antepone la reputación de su apellido a la salud de su hijo?

525. Sandeces. Si mi hijo quiere curarse, tiene que quedarse aquí y luchar.

526. Y yo le repito que no aguantaría una terapia de choque.

527. Escúcheme. Este pueblo no ha afectado a cinco generaciones de Talbot.

528. - El chico se queda. - Como usted diga.

529. Veremos cómo está Larry por la mañana.

530. - Hemos terminado, señor. - ¿El último?

531. Eso le parará los pies.

532. - Han perdido el rastro, señor. - No puede haberse esfumado.

533. Rastrea el pantano con Phillips. Tal vez encontréis huellas allí.

534. Tu camino lleno de espinas está,

535. aunque así no lo hubieras querido.

536. Pero igual que la lluvia cala la tierra

537. y el río va a morir al mar,

538. las lágrimas buscan un destino escrito.

539. Encuentra la paz momentánea, hijo mío.

540. - ¿A qué ha venido? - A ayudarte.

541. - ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado? - Has pisado el cepo.

542. Ya lo hago yo.

543. Aprisa. Tienen perros y quieren cazarte.

544. ¿Quién anda ahí? ¡Alto!

545. ¡Ven aquí! ¡Tú!

546. - Es el señorito Larry. - ¿Qué hace aquí, señor?

547. Lo mismo que vosotros: cazar.

548. - ¿Hablabais con alguien? - Con el señorito Larry.

549. Muy bien, seguid rastreando.

550. - ¿Quién era ese? - Larry Talbot.

551. Larry.

552. Me marcho del pueblo.

553. ¿Por qué?

554. Tengo que irme. No puedo quedarme más tiempo.

555. Quiero acompañarte. Voy a recoger mis cosas.

556. No. Me voy solo.

557. Yo puedo ayudarte.

558. No quiero que huyas con un asesino.

559. Sabes que no eres un asesino.

560. Maté a Bela y a Richardson.

561. Si me quedo mucho más, sepa Dios quién será mi próxima víctima.

562. Espera.

563. - Tal vez... - Por favor.

564. Aún conservo el amuleto. ¿Te acuerdas?

565. Lo sé, pero tengo miedo.

566. ¿Qué ocurre?

567. En la mano.

568. - Yo no veo nada. - Sr. Talbot.

569. Padre, me voy con Larry.

570. ¡No! ¡No servirá de nada!

571. ¿Vas a salir?

572. Tengo que huir de aquí.

573. Bela, el gitano, era un hombre lobo.

574. Lo maté con el bastón de plata, pero antes me mordió.

575. Mira.

576. La estrella de cinco puntas.

577. Cualquier animal podría haberte dejado esa cicatriz.

578. Sí, pero es el símbolo del hombre lobo.

579. Dicen que puede verlo en la mano de su siguiente víctima.

580. Me cuesta creerlo.

581. Lo he visto.

582. Esta noche, en la mano de Gwen.

583. ¿Cómo puedo ayudarte a salir de esta encrucijada mental que te aterra?

584. ¿Qué puedo decirte?

585. No lo entiendes. Crees que estoy chiflado.

586. - ¿Qué es eso? - Paul Montford y los hombres.

587. - Quieren cazar al lobo. - Quieren cazarme a mí.

588. ¡Basta ya!

589. No vas a huir.

590. Eso es.

591. - Ella dijo lo mismo. - ¿Quién?

592. La gitana.

593. ¿La gitana? Ahora lo entiendo.

594. Te ha llenado la cabeza con cuentos de hombres lobo y estrellas.

595. Eres un hombre, ¿crees en las supersticiones de una gitana?

596. No, pero la cicatriz y las huellas en mi alcoba.

597. Esta noche he caído en un cepo. No sé cómo llegué hasta allí.

598. La gitana me ayudó a escapar y ahora todos pretenden cazarme.

599. Atiéndeme. Eres Laurence Talbot. Estamos en el castillo de los Talbot.

600. ¿Crees que pueden entrar y llevarte?

601. No.

602. Seré yo quien los persiga.

603. No puedo contenerme.

604. Yo cuidaré de que no salgas a por ellos.

605. Acompáñame.

606. Ya está.

607. Estás amarrado a la silla.

608. Todas las ventanas están cerradas con llave.

609. Le echaré el cerrojo a la puerta para que nadie entre ni salga.

610. Verás cómo este maleficio solo existe en tu imaginación.

611. - Sir John. - Dime.

612. El capitán Montford les espera a usted y al señorito Larry.

613. - Ya voy. - ¿No te vas a quedar conmigo?

614. He de ir. Esa gente tiene un problema.

615. Tienes que luchar tú solo, pero esta noche lo aclararemos todo.

616. - ¿Papá? - ¿Qué quieres?

617. Llévate el bastón.

618. - ¿Para qué quiero un bastón? - Por favor.

619. Hazme caso, por favor.

620. Está bien.

621. Tendrá que cruzar por ahí.

622. Los batidores lo acorralarán hasta este punto.

623. - ¿Le ha dado el somnífero a su hijo? - No.

624. - Quería que durmiera durante la caza. - Y yo, que se cure esta noche.

625. Probaré que todo era producto de su imaginación.

626. - ¿Qué ha hecho? - Le he atado a la silla.

627. Le he puesto frente a la ventana para que lo vea todo.

628. Espero que no lo lamente.

629. Dr. Lloyd.

630. Ya voy.

631. No tendrá usted miedo, ¿verdad?

632. - ¿De qué? - De la noche.

633. - Tonterías. Me ha sobresaltado. - No se sobresalte.

634. El bastón de plata le protegerá.

635. - ¿Quién es usted? - ¿No se lo ha dicho su hijo?

636. Usted le ha llenado la cabeza de cuentos sobre hombres lobo.

637. - ¿Cuentos? - Sí.

638. Ha alimentado su credulidad con historias de brujas.

639. Pero lo ha atado, ¿no es así?

640. - ¿Usted no cree en cuentos de brujas? - Ni en sueños.

641. Entonces, ¿adónde se dirigía?

642. ¿Por qué no se ha quedado en el puesto de tiro?

643. - Vengo de allí. - ¿Volvía corriendo al castillo?

644. ¿Tuvo un momento de duda? ¿Quería comprobar que él estaba bien?

645. Quería estar con mi hijo.

646. Iba a...

647. ¿Adónde iba?

648. Apresúrese, sir John.

649. Por aquí, cazadores.

650. - Id a la derecha y volved a pasar. - White, tome el mando.

651. - Juraría que lo había matado. - Yo también.

652. Hace falta una bala de plata para matar a un hombre lobo.

653. - ¿Ha visto a Larry? - No cruces el bosque.

654. - ¿Por qué? - Porque están de cacería.

655. - Quiero ayudarle. - Más vale que me acompañes.

656. ¡No! Tengo que encontrarlo.

657. Ven conmigo o él te encontrará a ti.

658. Tu camino lleno de espinas estaba,

659. aunque así no lo hubieras querido.

660. Pero igual que la lluvia cala la tierra

661. y el río va a morir al mar,

662. las lágrimas buscan un destino escrito.

663. Tu sufrimiento se ha acabado.

664. Ahora encontrarás la paz eterna.

665. ¡Por aquí!

666. Gwen.

667. ¿Estás bien?

668. El lobo debe de haberla atacado y Larry vino en su auxilio.

669. Lo siento.

670. Larry.

671. FIN

672. Spanish - Castilian