1. ¿Cuál es tu nivel de
pereza ahora mismo?Copy !req
2. Hmm...Copy !req
3. Seis.Copy !req
4. - ¿Y el tuyo?
- Ocho...Copy !req
5. y medioCopy !req
6. ¿¡Y medio?!
¿¡Tanto!?Copy !req
7. Ah... El sol, las vacaciones,
esta piscina...Copy !req
8. Pensar que todo esto va a
terminar me hace sentir perezoso.Copy !req
9. Ah, yo me siento perezosa
por no hacer nada...Copy !req
10. Yo estoy a gusto sin hacer nada...Copy !req
11. No... Nunca hacemos nada durante las vacaciones.
Nunca pasa nada.Copy !req
12. ¿Y qué quieres que pase?Copy !req
13. No sé...Copy !req
14. Pero los grandes dramas,
los grandes romances...Copy !req
15. En nuestras vacaciones,
nunca suceden...Copy !req
16. ¿Y con quién te imaginas
en tu "Gran Romance"?Copy !req
17. Tu eres la que siempre dice que
nuestra clase está llena de sapos.Copy !req
18. Bueno, no tiene porqué
ser un principe.Copy !req
19. Y tu. ¿No estás interesado?Copy !req
20. ¿En qué?Copy !req
21. ¿Que? ¿Piensas pasar el resto de
tu vida sin besar a nadie?Copy !req
22. ¡Giovanna!Copy !req
23. Bueno, es la verdad.
Durmiendo yCopy !req
24. escuchando a Beethoven durante
las vacaciones no solucionas nada...Copy !req
25. Deberías besar a cualquier chica,
solo para quitártelo de encima.Copy !req
26. Si tengo que besar a cualquier chica,
¿Entonces por qué no te beso a ti?Copy !req
27. Pero no quiero que mi primer
beso sea así.Copy !req
28. Ugh, Leo. Nunca vas a
besar a nadie.Copy !req
29. ¿Quién iba a querer besarme?Copy !req
30. Apuesto a que esa bruja,
Karina, lo haría...Copy !req
31. Pero seguramente te convertirías
en sapo.Copy !req
32. Idiota.Copy !req
33. Siempre te está acechando.Copy !req
34. Pero es deprimente saber
que la única persona queCopy !req
35. saldría conmigo, es Karina.Copy !req
36. Ella solo dice tonterías,
¿sabes?Copy !req
37. Tan aburrida...Copy !req
38. ¿Y si salimos juntos y
ella se obsesiona conmigo?Copy !req
39. ¿Crees que es ese tipo de chica?Copy !req
40. ¿Gi?Copy !req
41. Giovanna...Copy !req
42. Hey.Copy !req
43. ¿Decías algo?Copy !req
44. ¿No me estabas escuchando?Copy !req
45. No...Copy !req
46. Métete en el agua, Leonardo.
Deja de ser tan aburrido.Copy !req
47. ¡Nadie me llama aburrido!Copy !req
48. ¿Estás segura que no quieres
entrar, Gi?Copy !req
49. No, todavía tengo que preparar
el material de la escuela.Copy !req
50. Dame las llaves, Leo.Copy !req
51. Toma.Copy !req
52. - Nos vemos mañana.
- Adiós.Copy !req
53. ¿Mamá?Copy !req
54. Llegué.Copy !req
55. Hola, Leo.Copy !req
56. La comida está lista.Copy !req
57. Ya voy.Copy !req
58. Hola, Leo.Copy !req
59. ¿Qué tal tu día?Copy !req
60. - Bien.
- ¿Solo bien?Copy !req
61. No.Copy !req
62. Fue genial.Copy !req
63. Estás todo quemado.
¿Usaste protector?Copy !req
64. Si, lo hice, mamá.Copy !req
65. Pero había mucho sol.Copy !req
66. ¿Seguro?Copy !req
67. Mamá... sabes que no me
gusta usar protector.Copy !req
68. Deja la piel muy pegajosa...Copy !req
69. En serio, preferiría no tomar el sol.Copy !req
70. Bien, porque eso es lo que vas a
hacer la próxima vez.Copy !req
71. Tranquila, mamá...Copy !req
72. Si, tranquila...Copy !req
73. ¿Preparáste tus cosas ya?Copy !req
74. No, estaba esperando a que
se me pasara la pereza.Copy !req
75. Pero ahora voy a tener
que hacerlo con pereza.Copy !req
76. - Hola pequeño león.
- Hola Papá.Copy !req
77. Estás todo quemado. ¿Dónde has estado?Copy !req
78. En casa de Gi.Copy !req
79. ¿Sabes? El otro día me encontré
a Gi y me sorprendió.Copy !req
80. ¿Por qué?Copy !req
81. Gi ha crecido un montón.
Ya es una mujer.Copy !req
82. ¿A qué te refieres, Papá?Copy !req
83. El otro día los dos erais
solo niños...Copy !req
84. Y ahora te estás haciendo mayor.
Os convertís en personas decentes.Copy !req
85. La silla, Leo.Copy !req
86. Papá, en serio...Copy !req
87. Debo tener super poderes.Copy !req
88. He estado haciendo esto
mucho tiempo y nunca me he caído.Copy !req
89. Que gracioso eres...Copy !req
90. Leo, estaba hablando con tu abuelaCopy !req
91. y este miércoles tiene una cita
con el médico, así que pensé...Copy !req
92. Sin problema. Puedo quedarme aquí.Copy !req
93. ¿Vas a estar aquí tú solo?Copy !req
94. ¿Por qué? ¿No puedo?Copy !req
95. Leo, ¿qué vas a comer?Copy !req
96. No sé. Comeré en la escuela,
me haré un sandwich. No lo sé...Copy !req
97. No, estaría preocupada.Copy !req
98. Mamá...Copy !req
99. ¿Qué es lo peor que
puede pasar?Copy !req
100. Está bien...Copy !req
101. - Pero, Leo. Llámanos en cuanto
llegues a casa, ¿vale?Copy !req
102. Y asegúrate que tienes el
movil cargado.Copy !req
103. Okay, mamá.Copy !req
104. Subiendo.Copy !req
105. ¿Puedo saber cual es la broma, Sr.
Guilherme?Copy !req
106. Nada, profesora.Copy !req
107. Lo siento chicos, pero este duo no
va a estar junto otro año.Copy !req
108. Fabio, por favor, siéntate detrás de Leo.Copy !req
109. - Ah, No, profesora.
- Ah, si, Fabio.Copy !req
110. Sabes que no podemos
sentarnos detrás de Leo.Copy !req
111. Tan cerca de ese infernal
"tec-tec" todo el día...Copy !req
112. Eres un verdadero imbecil,
¿lo sabías, idiota?Copy !req
113. Métete en tus asuntos, lazarillo.Copy !req
114. Fabio, eres un gilipollas.Copy !req
115. Te enseñaré lo que es una
polla después... ojos de perro.Copy !req
116. ¡Cállate, idiota!Copy !req
117. ¿¡Que es esto, gente?!Copy !req
118. ¿Dónde os creéis que estáis?Copy !req
119. Profesora...Copy !req
120. Si me siento detrás de Leo,
voy a tener que ayudarlo todo el día.Copy !req
121. Joder, no puede hacer nada
por sí mismo...Copy !req
122. Suficiente, Fábio.Copy !req
123. No vas a tener que ayudar a nadie
en la oficina del Director. Recoge tus cosas.Copy !req
124. Wow profesora... eso es demasiado.Copy !req
125. ¿Y qué pasa con Giovanna? ¿Ella no
tiene que ir a la oficina del Director?Copy !req
126. ¿Y qué tal tú? ¿Quieres
acompañarlo a al oficona del Director?Copy !req
127. No, gracias.Copy !req
128. Fábio...Copy !req
129. ¿Está es la 211?Copy !req
130. Si, es aquí.Copy !req
131. ¿Cómo te llamas?Copy !req
132. Gabriel.Copy !req
133. Puedes entrar.Copy !req
134. ¿Puedo sentarme en esa silla vacía?Copy !req
135. Gente...Copy !req
136. Si, claro que puedes.Copy !req
137. Bienvenido, Gabriel.Copy !req
138. ¿Alguna otra broma?Copy !req
139. ¿Eh?Copy !req
140. No.Copy !req
141. Las llaves, Leo.Copy !req
142. Adiós, Gi.Copy !req
143. Adiós.Copy !req
144. No dejes que ese idiota de
Fábio te arruine el día, ¿vale?Copy !req
145. Vale.Copy !req
146. Voy a contarte algo.
El chico nuevo es mono.Copy !req
147. ¿Quién sabe? Quizás este
año las cosas mejoren.Copy !req
148. Parece que si.Copy !req
149. A lo mejor es mi príncipe encantador.Copy !req
150. No te emociones, Giovanna.Copy !req
151. Acaba de llegar, casi no
lo conoces.Copy !req
152. ¿Estás celoso, Leo?Copy !req
153. Si, Giovanna, estoy muriéndome
de celos.Copy !req
154. Increible. ¿Pero qué...?Copy !req
155. - ¿Que?
- Karina está siempre ligando con todos.Copy !req
156. ¿De qué estás hablando, Gi?Copy !req
157. Se acaba de sentar al lado de Gabriel
y está ligando con él.Copy !req
158. No tiene suficiente contigo. Llega un
chico nuevo y ya está detrás de él.Copy !req
159. Bien. Las células se pueden dividir
en dos tipos básicos...Copy !req
160. ¿Me prestas una goma?Copy !req
161. No utilizo gomas...Copy !req
162. - Lo siento...
- No, no pasa nada.Copy !req
163. Ah, espera un momento...Copy !req
164. Gracias.Copy !req
165. De nada.Copy !req
166. Si yo fuera Pluto y
alguien me dijera...Copy !req
167. "¡Oye, ya no eres un planeta!"Copy !req
168. Me enfadaría mucho. En serio.Copy !req
169. Llaves, Leo.Copy !req
170. Adiós.Copy !req
171. Adiós, Leo.Copy !req
172. Adiós, Gabriel.Copy !req
173. Bueno... Adiós a ti también.Copy !req
174. ¿No sigues por esta calle?Copy !req
175. No, yo vivo dos calles atrás. Pero
llego hasta aquí para traer a Leo.Copy !req
176. Bueno, nos vemos mañana entonces.Copy !req
177. Si mamá, sano y salvo
en mi habitación.Copy !req
178. Vale mamá, me haré el almuerzo,Copy !req
179. ¿Alguna vez has pensado en hacer
un viaje de intercambio, Gi?Copy !req
180. ¿A qué te refieres?Copy !req
181. Intercambio...Copy !req
182. Vivir en el extranjero...Copy !req
183. Yo no, que pereza...Copy !req
184. ¿Por qué?Copy !req
185. Lo he estado pensando.Copy !req
186. No sé...Copy !req
187. Ir a los EEUU.Copy !req
188. Ah, a los EEUU no, Leo.Copy !req
189. Francía sería genial. ¿Te lo imaginas?
Vacaciones en París.Copy !req
190. Pero yo no estoy hablando
de vacaciones...Copy !req
191. Y... EEUU, Francía... Donde sea...
Me da igual...Copy !req
192. Tan solo quiero irme...Copy !req
193. ¿Pero por qué ahora, Leo?Copy !req
194. No es la primera vez que
lo pienso.Copy !req
195. Desde hace un tiempo.Copy !req
196. Imagínate lo genial que sería ir a
cualquier sitio y que nadie te conociera.Copy !req
197. Nadie sabe quien eresCopy !req
198. Puedes inventarte una nueva
personalidad si quisieras.Copy !req
199. ¿Que? ¿No te gusta tu
personalidad?Copy !req
200. A mí si.Copy !req
201. Pero yo no soy el problema.Copy !req
202. PerdónCopy !req
203. Gi, ¿Vas a quedarte a cenar?Copy !req
204. SiCopy !req
205. - Cuando la cena esté lista os
llamaré. -Vale, gracias.Copy !req
206. ¿Y qué pasa con tu madre?Copy !req
207. ¿Qué pasa con ella?Copy !req
208. ¿Qué piensa ella de todo esto?Copy !req
209. Obviamente, no sabe nada.Copy !req
210. ¿Y pretendes mudarte a otro país
sin que se enteren tus padres, Leo?Copy !req
211. ¿Quién sabe?Copy !req
212. Estás loco, Leo.Copy !req
213. ¿Y los tuyos?Copy !req
214. En casa.Copy !req
215. ¿En casa?Copy !req
216. ¿Vamos?Copy !req
217. Vamos.Copy !req
218. Hoy no voy contido. Voy a
almorzar en casa de mi Abuela.Copy !req
219. ¡Es verdad! ¡Hoy es miércoles!Copy !req
220. Lo siento, tengo que llevar a
Leo a casa de su abuela.Copy !req
221. No, Gi. No hace falta.Copy !req
222. Puedo ir solo.Copy !req
223. Está muy cerca,
puedo llevarte.Copy !req
224. Exacto, está aquí cerca.
Puedo ir solo.Copy !req
225. ¿Estás seguro, Leo?Copy !req
226. Si.Copy !req
227. Vale, tú mismo.Copy !req
228. Bueno, chicos. Hablamos luego,
¿vale?Copy !req
229. Vale.Copy !req
230. - Llámame, ¿vale?
- Vale.Copy !req
231. Hola, mamá.Copy !req
232. Si, estoy en la escuela.Copy !req
233. Si, voy a casa de la abuela.
En cuanto llegue yo...Copy !req
234. Lo haré, mamá...Copy !req
235. Besos.Copy !req
236. Leo, ¿estás bien?Copy !req
237. Déjame.Copy !req
238. Leo, ¿Estás bien?Copy !req
239. Si.Copy !req
240. - ¿Estás seguro? Puedo llevarte a la enfermería...
- Estoy bien, Karina.Copy !req
241. Sois unos mierdas, ¿eh?Copy !req
242. ¿Hola?Copy !req
243. Hola, mamá.Copy !req
244. No, no. Todavía nada.Copy !req
245. ¿Estás segura que no te dijo
a dónde iba?Copy !req
246. Giovanna tampoco sabe nada.Copy !req
247. Es mejor que te quedes ahí. Podría
ir a tu casa y no encontrarse a nadie.Copy !req
248. Creo que es mejor así.Copy !req
249. Mejor te cuelgo.
A lo mejor llama...Copy !req
250. No sabe nada...Copy !req
251. ¡Leonardo!Copy !req
252. Mamá... ¿que?Copy !req
253. ¿Dónde estabas, Leo?Copy !req
254. - Por ahí...
- ¿¡Por ahí!?Copy !req
255. ¿No pensaste en llamar a tu madre
y decirle que no ibas a estar en casa?Copy !req
256. - Mamá, tranquila...
- Leo, ¿Sabes qué hora es?Copy !req
257. Tú, ahí fuera, de noche,
tan oscuro...Copy !req
258. Siempre está oscuro para mi, ¿vale?
No hace falta que te pongas neurótica.Copy !req
259. - ¿Por qué no contestabas al teléfono?
- Mamá, lo siento.Copy !req
260. ¿Vale? Lo tenía en la mochila.Copy !req
261. Creo que soy ya mayor como para no
tener que decirte todo lo que hago.Copy !req
262. Leonardo, aún tiene que contarnos
un montón de cosas...Copy !req
263. Mierda, papá. ¿Tú también?Copy !req
264. - ¿No puedo dar un paso sin que me estés vigilando?
- Oh, ¿vigilándote?Copy !req
265. ¿Estuviste desaparecido una hora
y tenemos que estar tranquilos?Copy !req
266. Mamá, pregúntale a cualquiera de mi clase
si sus padres se cabrearían tanto por estas cosas.Copy !req
267. - Leo, sabes que no es lo mismo.
- ¿¡Por qué tiene que ser distinto!?Copy !req
268. ¿¡Por qué no intentas que sea lo mismo?!Copy !req
269. - Leonardo, tu abuela dijo que estabas herido...
- No es nada, mamá.Copy !req
270. Solo fue un arañazo.
¿Puedo ir a ducharme?Copy !req
271. ¿O quieres bañarme también?Copy !req
272. - Leo
- Déjalo ir, Laura...Copy !req
273. Hola chicos, ¿en qué os puedo ayudar?Copy !req
274. Bueno... quiero hacer un viaje de intercambio.Copy !req
275. Así que quería algo de información.Copy !req
276. Entonces necesito que vengan tus padres,
y podremos tener una conversación.Copy !req
277. Y así les explico
como funciona todo.Copy !req
278. - Vale, gracias.
- De nada.Copy !req
279. Pero... solo para no hacerle
perder el tiempo.Copy !req
280. ¿Puede darnos alguna idea
de lo que hace falta?Copy !req
281. Vale, ¿tú también quieres
estudiar en el extranjero?Copy !req
282. Puede ser...Copy !req
283. Vale.Copy !req
284. Voy a buscar unos cuantos folletos. Así podéis
informaros un poco y vuestros padres también.Copy !req
285. Ahora vuelvo.Copy !req
286. Aquí está.Copy !req
287. - Gracias.
- De nada.Copy !req
288. Pues volveremos pronto con nuestros
padres, ¿Vale? -Vale, genial.Copy !req
289. Solo una pregunta más...Copy !req
290. ¿Cree que podría ser un problema para
mi estudiar fuera? Siendo ciego...Copy !req
291. Mira, seré sincera. Nunca una persona
ciega ha querido estudiar de intercambio.Copy !req
292. Pero creo que es solo cuestión de encontrar
una familia que esté lista para recibirte.Copy !req
293. Te diré lo que vamos a hacer...Copy !req
294. Dame tu número de teléfono...Copy !req
295. Investigaré un poco
y te llamaré.Copy !req
296. - Vale.
- ¿Vale? ¿Cuál es tu número?Copy !req
297. Es 9483709.Copy !req
298. Bueno... eso es todo, chicos.Copy !req
299. - Muchísimas gracias.
- De nada.Copy !req
300. ¿Quieres algo más? ¿Postre?Copy !req
301. - ¿Quieres café?
- No, gracias abuela.Copy !req
302. ¿Abuela?Copy !req
303. ¿Qué edad tenía mi
madre cuando yo nací?Copy !req
304. 22... no... 23Copy !req
305. Se casó pronto...Copy !req
306. Y tu naciste al poco tiempo.Copy !req
307. - ¿Salió con alguien antes de mi padre?
- No, él fue su primer novio.Copy !req
308. Hizo tantas cosas
con tu padre.Copy !req
309. Tú abuelo se volvía
loco con ella.Copy !req
310. - Pero ella solo se fue de casa cuando se casó...
- Oh, si.Copy !req
311. ¿Por qué?Copy !req
312. Estuve pensando en
eso el otro día...Copy !req
313. - ¿Pensando en tener hijos?
- No...Copy !req
314. Quiero irme de casa...Copy !req
315. ¿Y cómo te mantendrías?Copy !req
316. Conseguiré un trabajo...Copy !req
317. Todo el mundo trabaja.Copy !req
318. Hay un chico en la escuela que trabaja de
camarero en el restaurante de su padre.Copy !req
319. ¿No es un poco pronto
para eso, Leo?Copy !req
320. Okay... besos.Copy !req
321. ¿Quién era? ¿Una novia?Copy !req
322. Mi padre...Copy !req
323. - ¿Tus padres se preocupan? ¿Cómo los de Leo?
- Hey...Copy !req
324. En realidad es solo mi padre.
Mi madre murió cuando era pequeño.Copy !req
325. ¿Solo sois vosotros dos?Copy !req
326. Tengo un hermano mayor.Copy !req
327. ¿Vive con vosotros?Copy !req
328. No, él se quedó en la
ciudad donde vivía.Copy !req
329. ¿Pero vosotros dos estáis bien?Copy !req
330. - Más o menos...
- ¿Por qué 'Más o menos'?Copy !req
331. Somos muy distintos, ¿sabes?Copy !req
332. Él es ingeniero, solo piensa en números.
A mí me encanta leer, él lo odia.Copy !req
333. Al menos en la música
somos iguales.Copy !req
334. ¿Sabías que Leo solo
escucha música clásica?Copy !req
335. ¿En serio?Copy !req
336. Si.Copy !req
337. Siempre quise saber de música clásica,
pero nunca tuve paciencia.Copy !req
338. ¿Y eso? Es el mejor tipo
de música que existe.Copy !req
339. - No exageres -Pero chicos,
de verdad lo es, ¿a qué sí?Copy !req
340. ¿Por qué te gusta tanto?Copy !req
341. Por mi abuela María.Copy !req
342. Desde que era pequeño
ella siempre me lo decía.Copy !req
343. "Para entender cualquier cosa, debes
empezar por lo clásico."Copy !req
344. El problema es que Leo empezó por
lo clásico y se quedó estancado ahí.Copy !req
345. Boba...Copy !req
346. - Podrías darme algunas lecciones después entonces.
- Vale.Copy !req
347. Lo que me faltaba, Beethoven
y Mozart juntos.Copy !req
348. - Chicos, se está haciendo tarde.
Tengo que irme. -¿Tan pronto?Copy !req
349. Yo me voy también.Copy !req
350. Vale... pues espera a que me cambie
y te llevo, Leo.Copy !req
351. Si quieres, puedo acompañarlo yo.
Así no tienes que ir y volver.Copy !req
352. No, está aquí al lado.Copy !req
353. Mi casa le viene de camino a Gabriel,
sería más sencillo.Copy !req
354. Mucho más sencillo.Copy !req
355. Como quieras.Copy !req
356. Bueno, vámonos.Copy !req
357. Está como a una hora y media
de São Paulo.Copy !req
358. No está lejos, entonces. Una hora
y media es relativamente cerca.Copy !req
359. Lo siento...Copy !req
360. - Olvidé el escalón.
- Tranquilo, no pasa nada.Copy !req
361. - Ya me avisarás en el siguiente.
- Lo siento.Copy !req
362. Bueno, gente. Dado que estamos estudiando
Grecia, os voy a pedir un projecto.Copy !req
363. Es un proyecto en parejas.Copy !req
364. Pero las parejas serán entre
chicos y entre chicas.Copy !req
365. Las chicas lo harán de Atenas,
y los chicos, Esparta.Copy !req
366. Buscad una pareja, necesito
los nombres.Copy !req
367. ¿Podemos hacer una pareja de tres?Copy !req
368. ¿Puedo hacerlo contigo?Copy !req
369. Si.Copy !req
370. ¿Has visto el video ese
de un gato...?Copy !req
371. El gato entra dentro de
un baño...Copy !req
372. Lo siento...Copy !req
373. No pasa nada...Copy !req
374. ¿Te suelen preguntar cosas
estúpidas así todo el tiempo?Copy !req
375. A veces...Copy !req
376. ¿Siempre has sido así, Leo?Copy !req
377. Siempre...Copy !req
378. Nací así.Copy !req
379. ¿Entonces nunca le has visto
la cara a Giovanna?Copy !req
380. No.Copy !req
381. Nunca.Copy !req
382. Vaya...Copy !req
383. Estoy demasiado vago
como para hacer el proyecto...Copy !req
384. Dímelo a mi.Copy !req
385. Deberíamos ir al cine.Copy !req
386. ¿Al cine?Copy !req
387. Lo siento, Leo.Copy !req
388. Te juro que lo intento.Copy !req
389. ¿que?Copy !req
390. El robot gigante acaba de
destrozar la iglesia.Copy !req
391. ¿Y ahora?Copy !req
392. Ahora tiene al novio y a la novia,
cada uno en una mano.Copy !req
393. ¿Que?Copy !req
394. Acaba de aplastar al novio.Copy !req
395. ¿Pero está muerto?Copy !req
396. Creo que si...Copy !req
397. La novia le acaba de tirar
el ramo en la cara.Copy !req
398. - Adiós, Gabriel
- Adiós, Leo.Copy !req
399. Entonces... ¿No vas a volver
a hablarnos más?Copy !req
400. Leo...Copy !req
401. ¿Yo?Copy !req
402. Leonardo, sabes que debiste
haber avisado.Copy !req
403. ¿Sabes qué estás exagerando?Copy !req
404. - Estábamos preocupados, pequeño león.
- Vosotros siempre estáis preocupados.Copy !req
405. Apuesto a que si hubiera una acampada
en la escuela no me dejaríais ir.Copy !req
406. - ¿De que hablas?
- ¿Que acampada?Copy !req
407. Va a haber una acampada y me daba miedo pediros
permiso por que sabía que pondríais quejas.Copy !req
408. Necesito llamar a la escuela
para preguntar.Copy !req
409. ¿ves? Aquí todo es un drama.Copy !req
410. Hijo, es una acampada. No podemos
simplemente dejarte ir sin saber...Copy !req
411. Papá, no es solo la acampada...
¿vale?Copy !req
412. Es no poder estar en casa solo,
teniendo que deciros cada paso que doy.Copy !req
413. ¿No habíamos dicho que podías
estar solo en casa?Copy !req
414. Aún así... ¿Sábes lo humillante que es
que te traten así?Copy !req
415. - Si llamas a la escuela, todo el mundo lo sabrá.
- ¿Y que sugieres tú?Copy !req
416. Que me deis permiso y ya está.Copy !req
417. Lo siento, Leo, pero no puede ser así...Copy !req
418. Es tan humillante.
Es como si tuviera 5 años.Copy !req
419. Lo siento, pero voy a llamar
a la escuela.Copy !req
420. Si no hay otro remedio...Copy !req
421. ¿Cómo te fue ayer?
¿Terminaron el proyecto?Copy !req
422. ¿Gabriel te dijo algo sobre mí?Copy !req
423. No. No me dijo nada, Gi.Copy !req
424. Y al final no hicimos nada del proyecto.
Fuimos al cine.Copy !req
425. ¿A qué te refieres?Copy !req
426. Gabriel quería ir al cine,
así que fuimos.Copy !req
427. Levántate, Leo. Me duele la pierna...Copy !req
428. No me puedo creer que fueran
al cine sin mí.Copy !req
429. Pero, Gi, nosotros nunca
vamos al cine.Copy !req
430. ¿Por qué no me llamaste?Copy !req
431. Lo siento, Gi. No lo pensé en el momento.
Decidimos ir y fuimos.Copy !req
432. ¿Qué es eso, Gabriel?Copy !req
433. Belle & Sebastian... un grupo
que me gusta. ¿Los conoces?Copy !req
434. No...Copy !req
435. A mi hermano le gusta esta canción.Copy !req
436. Cuando vivía en Itapira compartíamos habitación
y él siempre ponía este disco antes de acostarse.Copy !req
437. Pero nunca lo dejaba hasta el final.Copy !req
438. Así que me quedaba despierto y
lo escuchaba yo solo.Copy !req
439. Bueno... no es como Tchaikovsky
pero... está bien.Copy !req
440. Hey.Copy !req
441. ¿Qué tal en la biblioteca, Gi?Copy !req
442. ¿No ibas a hacer el proyecto con Larissa?Copy !req
443. Nosotros estamos...Copy !req
444. Vale, Te llamo.Copy !req
445. Besos. Adiós.Copy !req
446. Si nos cansamos, podemos ir
a casa de Gi. ¡Nadar!Copy !req
447. Y también podemos sacar un 0 en el trabajo.Copy !req
448. ¿Hola?Copy !req
449. Hola, ¿Vivaldi?Copy !req
450. ¡Idiota!Copy !req
451. ¿Para qué me llamas?Copy !req
452. Quería saber que tono me habías
puesto en el teléfono.Copy !req
453. Vale. Pero te equivocas. No
es Vivaldi, es Bach.Copy !req
454. No quiero ser Bach.Copy !req
455. ¿Qué quieres ser?Copy !req
456. ¿Puedo ser Belle & Sebastian?Copy !req
457. Si.Copy !req
458. Así puedes bailar cuando te llame.Copy !req
459. ¿Mucho más animado que
Bach, verdad, Leonardo?Copy !req
460. Ven a bailar, Leo.Copy !req
461. Yo no. Yo no sé bailar.Copy !req
462. ¿De qué hablas? Mira tus deditos bailando.Copy !req
463. Pero "yo" no sé bailar.Copy !req
464. Leo, hay bailarines buenos y malos,
pero todo el mundo sabe bailar.Copy !req
465. Otro día, ¿vale?Copy !req
466. Aburrido.Copy !req
467. ¡Ahí estás!Copy !req
468. Puedes... bailar.Copy !req
469. También puedes mover tus pies.Copy !req
470. Debo verme ridículo, Gabriel.Copy !req
471. - Para nada, podrías ir a un club.
- ¡Cállate, Gabriel!Copy !req
472. Bien, tu primera clase.Copy !req
473. No puedo soportar más hacer
el proyecto en la biblioteca.Copy !req
474. - ¿Cúal es tu nivel de pereza?
- ¡Nivel 10!Copy !req
475. Creo que he debido superarlo ya.
Nivel Homicida.Copy !req
476. Relájate, Gi.Copy !req
477. El próximo proyecto lo
hacemos juntos, ¿vale?Copy !req
478. - ¿Vamos?
- Oh no, por favor no os vayais, solo un poco más.Copy !req
479. Gi, lo siento.Copy !req
480. Adiós, Gi.Copy !req
481. ¡Adiós, chicos!Copy !req
482. Imposible, Leo. En serio.Copy !req
483. Gabriel, es fácil. Aquí...Copy !req
484. "El tren dejó..."Copy !req
485. ¿Cómo sé que me estás
diciendo lo que hay escrito?Copy !req
486. Vas a tener que confiar...Copy !req
487. Dame tu mano.Copy !req
488. "dejó un..."Copy !req
489. - "Fuerte..." aquí, esto es un...
- Es imposible. Me rindo.Copy !req
490. Gabriel, no es imposible.Copy !req
491. Me va a llevar un montón aprender
esto, Gabriel.Copy !req
492. Imposible es que yo pueda
manejar una bicicleta, Gabriel.Copy !req
493. No esto.Copy !req
494. Hola, Gabriel.Copy !req
495. - ¿Queréis un zumo o algo?
- No, gracias.Copy !req
496. - Gracias mamá, iremos después. -Vale.
Si necesitais algo estaré en el salón.Copy !req
497. Deberías leer braille con tus ojos.
Como el alfabeto... pero braille.Copy !req
498. Aquí...Copy !req
499. - ¿Que es esto?
- Alfabeto braille.Copy !req
500. ¡Leo, hoy es el eclipse!
¿¡Quieres ir a verlo!?Copy !req
501. Claro... claro que vamos a ver
el eclipse, Gabriel...Copy !req
502. Lo siento...Copy !req
503. Es solo que mi padre dice que
hay un parque aquí cerca queCopy !req
504. sería perfecto para ver el eclipse.
Tengo muchas ganas de ir.Copy !req
505. Pues vamos, ¿A qué hora es?Copy !req
506. Bastante tarde, sobre la 1:30 AM.Copy !req
507. Bueno, olvídate. Mi madre jamás
me dejaría ir.Copy !req
508. Podemos ir... a escondidas.Copy !req
509. ¿Qué tiene de divertido un eclipse?Copy !req
510. - Ver la Luna desapareciendo del cielo.
- ¿a que te refieres con "desaparecer"?Copy !req
511. - Que desaparece...Copy !req
512. Quiero decir... deja de estar
iluminada.Copy !req
513. ¿Eso significa...?Copy !req
514. ¿Quieres verlo?Copy !req
515. ¿Sabes cuándo estás tomando el solCopy !req
516. y sientes calor en un lado de tu cara?Copy !req
517. Bueno, ese lado de tu cara está
siendo iluminado por el Sol.Copy !req
518. ¿Qué tiene eso que ver con el eclipse?Copy !req
519. Espera.Copy !req
520. Dame tu mano.Copy !req
521. Aquí está el Sol.Copy !req
522. La Tierra.Copy !req
523. Y la Luna.Copy !req
524. El Sol ilumina a la Tierra,Copy !req
525. a la LunaCopy !req
526. y tu cara.Copy !req
527. El eclipse ocurre cuando los tres
están perfectamente alineadosCopy !req
528. y la luz que estaba en la luna,
no está ya ahí.Copy !req
529. Y como solo podemos ver lo que está
iluminado, no podemos ver la LunaCopy !req
530. Pero ocurre muy rápido.Copy !req
531. Y podemos volver a ver la Luna otra vez.Copy !req
532. - ¿Lo entiendes?
- Eso creo.Copy !req
533. Es raro intentar explicar todo esto.Copy !req
534. Parece tan simple.Copy !req
535. Leo, olvidé mi chaqueta en tu habotación.
¿Me la puedes devolver mañana?Copy !req
536. - Si, claro. No te preocupes.
- Gracias.Copy !req
537. - Nos vemos.
- Nos vemos.Copy !req
538. Abuela, ¿cuánto tiempo lleváis
juntos el abuelo y tú?Copy !req
539. Ha pasado mucho tiempo...
Déjame pensar... 71...Copy !req
540. Vaya... 42 años.Copy !req
541. Wow, eso es un montón de tiempo.Copy !req
542. ¿Os seguís amando?Copy !req
543. Algunos días más que otros...Copy !req
544. ¿Cómo os conocísteis?Copy !req
545. Fue antes de que llegáramos a São Paulo.Copy !req
546. Él era el conductor del autobús,
el que yo cogía para ir a trabajar.Copy !req
547. En realidad, yo podía coger uno más tarde, pero
siempre salía un poco antes para ir con él.Copy !req
548. Recuerdo un día que llegué tarde.
Estaba desesperada.Copy !req
549. Pero para mi sorpresa, él seguía ahí.Copy !req
550. Negándose a salir hasta que llegara.Copy !req
551. Y todo el mundo gritándole, un desastre.Copy !req
552. Y cuando yo llegué, no estaban nada felices de verme.Copy !req
553. Es muy temprano para que tu
madre te venga a recoger.Copy !req
554. No, es Gabriel. Tenemos que trabajar
en un proyecto y le dije de quedar aquí.Copy !req
555. ¿En serio?Copy !req
556. ¿Hola?Copy !req
557. Soy yo.Copy !req
558. ¿¡En serio?!Copy !req
559. Vaya, Andreia, no pueden.
Mis padres están de viaje.Copy !req
560. No vuelven hasta la semana que viene.
¿Te parece bien si te llamo cuando vuelvan?Copy !req
561. Vale, gracias.Copy !req
562. ¿Tus padres están de viaje?Copy !req
563. No, era la chica de la agencia de
intercambio.Copy !req
564. Dice que encontró una agencia americana
especializada en chicos ciegos.Copy !req
565. - ¿Por qué mentiste?
- No lo sé.Copy !req
566. Tu madre nunca te dejaría.Copy !req
567. Gracias por el apoyo, Gi.Copy !req
568. ¡Hola!Copy !req
569. - Hola...
- Hola.Copy !req
570. ¿Qué tal? ¿Habéis visto a Gabriel por aquí?Copy !req
571. Se fue al baño y vendrá en un rato, ¿Por qué?Copy !req
572. Nada. Tan solo quería hablar con él
sobre una cosa.Copy !req
573. Es lindo, ¿verdad Gi?Copy !req
574. Y esos rizitos en el pelo. ¡Tan lindo!Copy !req
575. No es de São Paulo.
¿De dónde era?Copy !req
576. - Creo que él es de...
- Está por ahí, besos.Copy !req
577. Es una puta, ¿eh?Copy !req
578. ¿ves? Ya está pegada a él...Copy !req
579. Haciéndose la simpática, hablando con él,
jugando con su pelo...Copy !req
580. ¡Le ha tocado el hombro!Copy !req
581. ¡Le está agarrando de la mano!
¡Ni siquiera sabe si se las ha lavado!Copy !req
582. Lo peor es que ni siquiera trata
de esconderlo, ¿verdad?Copy !req
583. No creo que necesites ya el bastón.Copy !req
584. Vale.Copy !req
585. ¿Oíste la pregunta de Karina
en la clase de química?Copy !req
586. - Que vergüenza, tan boba.
- Pobre chica...Copy !req
587. Pobre chica, pero un
poco aburrida, ¿verdad?Copy !req
588. ¿Piensas que es guay?Copy !req
589. Creo que es simpática.Copy !req
590. - Incluso me invitó a su fiesta.
- ¿Que fiesta?Copy !req
591. La super fiesta que está preparando. Se va a mudar
y tiene la casa vacía. Ha invitado a toda la clase.Copy !req
592. - ¿Suena bien, no?
- Cuidado con el escalón.Copy !req
593. Incluso voy a ser el DJ.Copy !req
594. ¿¡Por qué!?Copy !req
595. Me cae bien Karina, Leo. ¿Por
qué a ti no?Copy !req
596. No es que me caiga mal...Copy !req
597. Es solo que una fiesta llena de gente de clase
es el último lugar donde quiero estar.Copy !req
598. Piénsatelo, puede ser divertido. La gente
es diferente fuera de la escuela.Copy !req
599. - Lo dudo...
- ¿No lo eres tú?Copy !req
600. ¿Dejo la puerta abierta, Leo?Copy !req
601. No, puedes cerrarla.Copy !req
602. Hola Gi.Copy !req
603. Si, soy yo.Copy !req
604. Giovanna, quiere hablar contigo.Copy !req
605. Hola, Gi.Copy !req
606. Mierda... Lo siento, mi teléfono
debe estar en la mochila.Copy !req
607. Estoy en casa, vamos a trabajar
en el proyecto.Copy !req
608. ¿Que? ¿No te ibas a quedar para hacer
el proyecto con Larissa?Copy !req
609. Lo siento, Gi.Copy !req
610. ¿Giovanna?Copy !req
611. ¿Que?Copy !req
612. Giovanna estaba super enfadada porque no
la esperamos a la salida...Copy !req
613. ¿Pero no iba a trabajar
en el proyecto con Larissa?Copy !req
614. Al parecer, no...Copy !req
615. ¿Nos vamos, Leo?Copy !req
616. ¿Sin Giovanna? Ni hablar,
Gabriel, nos mataría.Copy !req
617. acaba de pasar delante nuestro
sin decir nada.Copy !req
618. - ¿En serio?
- En serio.Copy !req
619. Bueno... Pues vámonos.Copy !req
620. ¡Hey, Leonardo!Copy !req
621. ¿Nuevo novio?Copy !req
622. ¡Este chico te va muy bien!Copy !req
623. ¡Te está convirtiendo en un hombre!Copy !req
624. - Está caliente.
- Gracias, mamá.Copy !req
625. Estaba pensando en hacer un viaje de intercambio.
¿Cómo lo veis?Copy !req
626. - ¿Hacer el que, pequeño león?
- Un intercambio.Copy !req
627. El otro día algunos chicos de la escuela
estaban hablando de eso y ahora quiero hacerlo.Copy !req
628. - ¿Estás hablando de vivir fuera del país?
- Si.Copy !req
629. Tienes que estar de broma, Leo...Copy !req
630. - Allá vamos...
- ¿Ir? No, nosotros no vamos a ningún sitio...Copy !req
631. - Explícanoslo un poco mejor, hijo.
- ¿¡Explicar que?!Copy !req
632. ¿Estás loco?Copy !req
633. - No hay forma de que Leo viaje él solo y punto.
- ¿Pero por qué?Copy !req
634. - ¿Por qué, Leo?
- Mucha gente lo hace. ¿Cuál es el problema?Copy !req
635. Incluso si aceptamos, ¿Quién iba
a acoger a un chico ciego?Copy !req
636. - ¿De dónde has sacado esto?
- Es una agencia de intercambio.Copy !req
637. Hay una en Los Ángeles para
chicos ciegos.Copy !req
638. - Déjame ver...
- Su número está ahí si quieres llamar para ver quién se va a hacer cargo de mi.Copy !req
639. - ¿Cómo es tu inglés? ¿Es bueno?
- No lo vamos a discutir, Leo. No vas a hacerlo. Punto.Copy !req
640. Debe ser porque nado mucho.Copy !req
641. Nadaba mucho de donde vengo.Copy !req
642. A veces voy al gimnasio también.Copy !req
643. ¿Qué haces aquí?Copy !req
644. Si, ya lo veo.Copy !req
645. Podríamos ir a nadar juntos uno
de estos días.Copy !req
646. Mierda, no tengo mi bañador...Copy !req
647. ¿Quién dice que haga falta?Copy !req
648. Tienes razón.Copy !req
649. ¡Gabriel, respóndeme!Copy !req
650. Tienes mi número de teléfono, ¿verdad?Copy !req
651. PapáCopy !req
652. ¡Papá!Copy !req
653. ¿Qué hijo? ¿Estás bien?Copy !req
654. ¿Me ayudas a afeitarme?Copy !req
655. Espera.Copy !req
656. Aquí tienes.Copy !req
657. Dame eso y coge un poco de crema.Copy !req
658. Eso es mucho, espera.Copy !req
659. Voy a quitarte un poco.Copy !req
660. Ya está, ahóra póntelo en la cara.Copy !req
661. Soy yo.Copy !req
662. Cuidado con la boca.Copy !req
663. Déjame ver. Si, puedes
lavarte las manos.Copy !req
664. Ahora moja la hojilla en agua caliente.
Vas a ver que así es más fácil.Copy !req
665. Hijo, estaba pensando en lo del intercambio
que estabas hablando.Copy !req
666. - ¿En serio?
- En serio, pero no puedes hablar mientras te afeitas.Copy !req
667. Lo siento...Copy !req
668. Estoy intentando entender por qué
quieres irte tan lejos...Copy !req
669. Creo que es normal que a tu edad quieras...Copy !req
670. No sé, ver sitios nuevos...Copy !req
671. Conocer a diferentes personas, hacer nuevos amigos,
no sé, creo que es normal.Copy !req
672. Pero pienso que es natural en ti querer
pelear con tus padres todo el tiempo.Copy !req
673. Yo era así también...Copy !req
674. Pero pienso que abandonar el país
para escapar de la pelea es muy radical.Copy !req
675. ¿Lo entiendes?Copy !req
676. Así que...Copy !req
677. No sé, estaba pensando en hablar con tu madre sobre eso.Copy !req
678. Pero primero necesito saber si estás planeando viajar
por las razones adecuadas. ¿Estás de acuerdo, pequeño león?Copy !req
679. - Shh, ¿estás de acuerdo?
- ¿Ya puedo hablar?Copy !req
680. Me parece bien, papá.Copy !req
681. - ¿Cómo lo ves?
- Déjame ver... pshCopy !req
682. ¿Te diviertes?Copy !req
683. - ¿Cómo se llama?
- PudimCopy !req
684. - Hey, Pudim, bebe un poco, chico.
- No, es un "baby".Copy !req
685. ¿Conoces a Pudim? Pudim,
esta es Giovanna.Copy !req
686. Hola, Pudim...Copy !req
687. Levántate de ahí, ¡Vamos a bailar!
¿Te vas a quedar ahí?Copy !req
688. - Hola
- ¡Hola!Copy !req
689. - Entonces, ¿le has echado el ojo a alguien?
- ¿No has visto quién llegó?Copy !req
690. ¡Es verdad!Copy !req
691. ¡A por él!Copy !req
692. Hola, Dj.Copy !req
693. - Hola.
- ¡Pudim quiere pedír una canción!Copy !req
694. - ¿Puedes ponerlo en su camita, por favor?
- ¿Cansado, Pudim?Copy !req
695. Es un bebé, tiene que ir
a dormir pronto.Copy !req
696. ¡Ve a Bailar!. Te pareces a Giovanna,
allí sentada.Copy !req
697. En un rato iré a bailar.Copy !req
698. ¿Qué estáis escondiendo?
- Nada...Copy !req
699. Tenemos Vodka y Whisky.
¿Quieres un poco?Copy !req
700. ¿Sólo?Copy !req
701. Cuidado, ¿eh?Copy !req
702. - Salud
- ¡Salud!Copy !req
703. Leo, ven a bailar.Copy !req
704. - Karina, dejé puesta una playlist, va a estar sonando un rato, ¿vale?
- ¡Sin problema, diviértete!Copy !req
705. ¿Leo? ¿Encontraste la pista?
Por fín, ¿eh?Copy !req
706. Interesánte, ¿eh?Copy !req
707. No olvides bailar con tus pies.Copy !req
708. Voy a pillar algo de beber, ¿queréis algo?Copy !req
709. - Voy contigo.
- Oh no, ahora que has empezado a bailar te vas a quedar a bailar conmigo.Copy !req
710. Vuelvo enseguida.Copy !req
711. Leo, en realidad quería
hablar contigo sobre una cosa.Copy !req
712. - ¿Ahora?
- Si, es mejor ahora que estamos sólos.Copy !req
713. Vale.Copy !req
714. ¿Alguna vez Gabriel te ha hablado de mí?Copy !req
715. - ¿A que te refieres?
- En plan... si le gusto.Copy !req
716. No...Copy !req
717. ¿Qué tal, Gigi?Copy !req
718. ¿Vamos a matar la nostalgia en nuestra última fiesta?Copy !req
719. Si fuera a matar algo,
no sería la nostalgia.Copy !req
720. ¿así es como va a ser?Copy !req
721. Si.Copy !req
722. Okay.Copy !req
723. ¿Qué tal, Rodrigo?Copy !req
724. ¿Qué tal, Gi?Copy !req
725. ¿Qué estás bebiendo?Copy !req
726. No sé...Copy !req
727. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?Copy !req
728. ¿Puedo probarlo?Copy !req
729. Podrías ayudarme.
Aconsejarle un poco.Copy !req
730. - Claro...
- ¿¡En serio!?Copy !req
731. Gracias, Leo. Eres un amor.Copy !req
732. Voy a ver como va la fiesta, ¿vale?Copy !req
733. ¡Llegó el momento del juego de los besos!Copy !req
734. Si, venga. Haced un círculo.Copy !req
735. ¿Qué pasa, Leo?
Ven a jugar con nosotros.Copy !req
736. - No, gracias
- Vamos, Leo, quédate, ¡Será divertido!Copy !req
737. No, no me apetece.Copy !req
738. Vamos, Leo.Copy !req
739. ¿O quieres ser virgen de
besos para siempre?Copy !req
740. - Eres un gilipollas, Fábio, no tengo
ningún problema con el juego -Demuéstralo y quédate.Copy !req
741. Vale, me quedo.Copy !req
742. Siéntate por aquíCopy !req
743. Dmitri, muévete...Copy !req
744. Gira, gira, ahí. Siéntate.Copy !req
745. Bueno, yo empiezo.Copy !req
746. Giraré la botellaCopy !req
747. y la persona a la que apunteCopy !req
748. tendrá que besarme.Copy !req
749. Genial.Copy !req
750. ¿No tendrías que estar cuidando
de tu cachorrito?Copy !req
751. Estará bien.Copy !req
752. En realidad, tu eres la que
debería hablar con él.Copy !req
753. ¿Hablar de qué? Yo ya no le importo.
Eso es todo.Copy !req
754. Eso es absurdo, GiovannaCopy !req
755. Es verdad.
Y encima ya no me habla.Copy !req
756. Espera... ¿No eres tú la que
no le contesta las llamadas?Copy !req
757. Porque él piensa que eres tú
la que no quiere hablar con él.Copy !req
758. Todo esto es culpa tuya.Copy !req
759. ¿Mi culpa? ¿Por qué?Copy !req
760. Las cosas iban bien
antes de que tú llegaras.Copy !req
761. Ahora ni siquiera me hablo
con mi mejor amigo.Copy !req
762. Venga Matheus, te toca.Copy !req
763. Y aquella vez que los dos fueron
al cine y no me avisaron.Copy !req
764. Gi... no fue a propósito.Copy !req
765. Leo no lo hizo queriendo.Copy !req
766. Claro que lo hizo.Copy !req
767. Ni siquiera quiere que le acompañe
más a casa. Todo es tú, tú, tú, tú...Copy !req
768. Ahí está...Copy !req
769. Ni siquiera sabes que
responder...Copy !req
770. Lo siento chicos.Copy !req
771. Vaca...Copy !req
772. Muy bien...Copy !req
773. Damas y caballeros...Copy !req
774. Este es el momento que muchos
estábamos esperando.Copy !req
775. Creo que muchos de vosotros
vinísteis aquí solo por ella.Copy !req
776. ¿Verdad, Marta?Copy !req
777. ¿Yo?Copy !req
778. No... Marión...Copy !req
779. Idiota...Copy !req
780. ¡Premio!Copy !req
781. Ganaste el premio gordo, amigo.Copy !req
782. Vamos, levántate, Marta.Copy !req
783. Gui, ayúdalo a levantarse.Copy !req
784. Arriba, arriba.Copy !req
785. Perdona por ponerme
entre tú y Leo.Copy !req
786. Un poco tarde, ¿no?Copy !req
787. Aún así, lo siento...Copy !req
788. Tan solo me gustaría poder
entender a Leonardo, ¿sabes?Copy !req
789. Toda esta historia del intercambio...Copy !req
790. Ni siquiera pensó en mi,
quedándome aquí sóla.Copy !req
791. ¿Cómo puede tu mejor amigo querer irse
sin ni siquiera pensar en ti?Copy !req
792. Espera...Copy !req
793. ¿Qué historia del intercambio?Copy !req
794. Leonardo quiere estudiar
en el extranjero, ¿no te lo dijo?Copy !req
795. No.Copy !req
796. Tranquilidad, gente.Copy !req
797. Considero que, teniendo en cuenta que este
es un momento importante en la vida de LeoCopy !req
798. creo que deberíamos poner un poco de música,
¿verdad chicos?Copy !req
799. Pero eso no es lo importante...Copy !req
800. lo importante es que yo ya no
le importo. Me cambió por tiCopy !req
801. en diez segundos y ni siquiera
se dio cuenta.Copy !req
802. - No es así, Gi.
- Es exáctamente así.Copy !req
803. Tú no sabes como eran las cosas
antes de que tu llegaras...Copy !req
804. ¿Por qué no le dices
eso, entonces?Copy !req
805. Deberiamos hablar de lo
que sentimos.Copy !req
806. Guardártelo para ti no ayuda.Copy !req
807. ¿Verdad?Copy !req
808. Un poco más... si,
solo un poco más.Copy !req
809. ¿¡Estáis locos!?Copy !req
810. ¿¡Giovanna, que haces?!Copy !req
811. ¿¡Giovanna, estás loca!?Copy !req
812. - Tan solo vámonos, Leo.
- No me puedo creer que estés celosa de Marta también...Copy !req
813. ¿¡No eras tu la que decía
que tenía que besar a alguien?!Copy !req
814. Mira, Gi...Copy !req
815. Me fastidia que estemos
separados, pero estás diferente...Copy !req
816. No sé si puedo volver a
confiar en ti.Copy !req
817. Que te den, Leonardo.Copy !req
818. ¿Dónde está Giovanna?Copy !req
819. Se fue.Copy !req
820. - Mejor vámonos, Leo.
- ¿Por qué? La fiesta está genial, Gabriel.Copy !req
821. ¿Te vas a comportar como Giovanna?
¿Por qué no vas tras Karina?Copy !req
822. - En serio, Leo, vamos... es tarde.
- Gabriel, no lo entiendo...Copy !req
823. ¿Primero me arrastras a esta fiesta y ahora
quieres que me vaya? ¿Qué está pasando?Copy !req
824. Respóndeme, Gabriel.Copy !req
825. ¿Por qué me estás hablando así?
¿Por qué estás tan enfadado?Copy !req
826. ¡Porque todo el mundo quiere controlarme
y nadie me deja besar a nadie!Copy !req
827. No tiene llamadas perdidas.Copy !req
828. Leo, voy al supermercado.
¿Quieres algo?Copy !req
829. - Voy contigo, mamá.
- Oh...Copy !req
830. Quiero salir de esta
habitación un rato.Copy !req
831. ¡Vamos chicos!Copy !req
832. Vámonos, llegamos tarde.Copy !req
833. Arriba. Al autobús.Copy !req
834. ¿Qué pasa, Leo?
¿No vienes?Copy !req
835. - Eres el último. ¿Quieres un poco de ayuda?
- Gracias.Copy !req
836. ¡Chicos, chicos!Copy !req
837. Voy a tener que pasar lista,
porque faltan dos personas...Copy !req
838. Ahí, ahí. Ya no falta nadie.Copy !req
839. Tenéis una mente depravada.Copy !req
840. Vamos, Gabriel. Hay un sitio
aquí atrás.Copy !req
841. Vamos con las reglas e instrucciones
del viaje. Si habéis traído una tienda...Copy !req
842. Leo.Copy !req
843. He recogido esto para ti. Guárdalo
en esta botella contigo.Copy !req
844. Gracias.Copy !req
845. - Lo analizaremos en el laboratio después. ¿Vale?
- ¡Profesor!Copy !req
846. - Necesitas rellenar un formulario. Dile a alguien que te ayude...
- Vale.Copy !req
847. Puedes hacerlo luego.
Para cualquier cosa, estoy por aquí, ¿vale?Copy !req
848. Buenos días, Leonardo.Copy !req
849. Buenos días.Copy !req
850. ¿Cómo va tu proyecto?Copy !req
851. Bien...Copy !req
852. Déjame verlo...Copy !req
853. Tío, creo que tu plancton no
está muy feliz.Copy !req
854. ¿Y el tuyo?Copy !req
855. El mío tiene resaca, eso seguro.Copy !req
856. La fiesta de Karina fue una locura, ¿eh?Copy !req
857. No recuerdo nada...Copy !req
858. ¿A qué te refieres?Copy !req
859. Estaba completamente borracho...Copy !req
860. Todo lo que recuerdo es estar
en el baño discutiendo con Giovanna.Copy !req
861. - ¿Tanto bebiste?
- Supongo...Copy !req
862. ¿Dónde están tus rizos?Copy !req
863. Espéra a que se sequen.Copy !req
864. Ahí están.Copy !req
865. ¿Quieres ir a la hamaca?Copy !req
866. Vamos.Copy !req
867. ¿Vas a usar protector solar, Leo?Copy !req
868. No, odio el protector.Copy !req
869. ¿Ni siquiera en tu cara?Copy !req
870. Vale.Copy !req
871. Te sobró un poco.Copy !req
872. ¿Y en el cuerpo?Copy !req
873. Empiezas a sonar como
mi madre, Gabriel.Copy !req
874. Creo que la relación se
está poniendo picante.Copy !req
875. Métete en tus asuntos, payaso.Copy !req
876. Míralo, todo furioso.Copy !req
877. Bueno, Leo... ¿vamos? ya hemos
esperado mucho tiempo...Copy !req
878. Claro que no. No me voy a duchar
con un montón de gente, Gabriel.Copy !req
879. - Eso es muy infantil...
- No es infantil.Copy !req
880. - Joder... me da vergüenza.Copy !req
881. Bueno, Leo. Supéralo.
Yo me voy...Copy !req
882. No. Espera, Gabriel.Copy !req
883. Bobo.Copy !req
884. No hay nadie. Alguién se dejó
el grifo de la ducha abierto.Copy !req
885. Quítate la ropa y yo te ayudaré
a meterte en la ducha.Copy !req
886. Estoy listo.Copy !req
887. ¿Cómo que 'listo'?
¿Te vas a duchar con el bañador?Copy !req
888. - Si.
- Ahh, Leonardo.. eres muy gracioso.Copy !req
889. ¿Vamos?Copy !req
890. Aquí. Pon las cosas aquí.Copy !req
891. Tío, el protector solar
no se quita.Copy !req
892. Usa más jabón, entonces...Copy !req
893. Estaba pensando en beber hoy.Copy !req
894. Míralo a él...Copy !req
895. Siempre hay una primera
vez, ¿no?Copy !req
896. Podríamos beber juntos, Gabriel.Copy !req
897. ¿Sábes beber?Copy !req
898. Eso creo.Copy !req
899. Bueno, Leo. Terminé.Copy !req
900. - ¿Ya?
- Ya.Copy !req
901. ¿Tu plancton sigue con resaca?Copy !req
902. - Si.
- Hola Ga, hola Leo.Copy !req
903. - Hola
- ¿Que tal?Copy !req
904. Ah, me encanta esa camisa, Gabriel.Copy !req
905. Gracias.Copy !req
906. ¿Estáis emocionados?Copy !req
907. Yo estoy un poco cansado.Copy !req
908. Ah, para. La fiesta acaba de empezar.
Hoy vamos a ver salir el Sol.Copy !req
909. Tú quizás, yo no veré nada.Copy !req
910. Ah, lo siento.Copy !req
911. ¿No decías que querías beber hoy, Leo?Copy !req
912. Eso era antes. Ahora
me siento perezoso.Copy !req
913. Ah, no. Nosotros vamos a beber esta noche.Copy !req
914. ¿Está Giovanna por aquí?Copy !req
915. Está justo allí,
fingiendo que no nos ve.Copy !req
916. ¿No te hablas con Giovanna, Leo?Copy !req
917. - No lo sé.
- Deberías hablar con ella, Leo.Copy !req
918. - ¿Hablar de qué, Gabriel?, puede vernos.
Si quisiera hablar conmigo debería...Copy !req
919. ¿Me llamabas?Copy !req
920. Siéntate.Copy !req
921. - ¿Por qué?
- Siéntate con nosotros.Copy !req
922. - Bueno, yo y Karina vamos a buscar algo para beber.
- ¿Ah sí?Copy !req
923. Si, volvemos enseguida.Copy !req
924. Lo siento.Copy !req
925. ¿Por qué?Copy !req
926. ¿Por no ser lo suficientemente valiente para hablar conmigo
y pedirle a Gabriel que lo hiciera por ti?Copy !req
927. No, Gi.Copy !req
928. ¿Por qué, entonces?Copy !req
929. No sé. Tantas cosas...Copy !req
930. Pues empieza por el principio.Copy !req
931. Perdona por como te hablé en la
fiesta de Karina.Copy !req
932. Joder, Leo. Te iban a hacer
besar a un perro.Copy !req
933. - ¿Que?
- ¿Qué qué?Copy !req
934. ¿Qué perro?Copy !req
935. - Oh, Leo.
- Giovanna, ¿qué perro?Copy !req
936. Cuando te saqué de la fiesta, Fábio
estaba sosteniendo un perro delante de ti.Copy !req
937. Gracias por sacarme de ahí.Copy !req
938. Yo también lo siento.
Creo que exageré cuando me enfadé contigo.Copy !req
939. - Pero es que me cambiaste por Gabriel tan rápido.
- Claro que no, Gi. Yo nunca te cambiaría.Copy !req
940. Es como un eclipse... ¿sabes?Copy !req
941. La Tierra está delante de la Luna y esta
desaparece del cielo, pero aún está ahí.Copy !req
942. Y encontes la Tierra se quita de en medio
y la Luna vuelve a aparecer.Copy !req
943. - Como nosotros. -No estoy entendiendo nada.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?Copy !req
944. Es solo que, sí esto fuera un eclipse,
Gabriel sería la Tierra y tú la Luna.Copy !req
945. ¿Y tú serías el Sol, guapo?Copy !req
946. Si... no, bueno, depende.Copy !req
947. Sí fuera un eclipse solsar,
tu serías el Sol.Copy !req
948. Hermosa...Copy !req
949. ¿Dónde está la Tierra?Copy !req
950. Por ahí, con el meteorito Karina.Copy !req
951. ¿Quieres ir a beber con ellos?Copy !req
952. Si.Copy !req
953. ¿Aún no los ves?Copy !req
954. No.Copy !req
955. ¿Estás segura que no los
ves por ningún lado?Copy !req
956. No, Leo.Copy !req
957. A lo mejor se están enrrollando...Copy !req
958. ¿¡Tú crees?!Copy !req
959. Ah, se han hecho tan íntimos
últimamente.Copy !req
960. ¿Sabes qué? Vamos a beber
sin ellos, entonces.Copy !req
961. ¿Dónde crees que habrá Vodka?Copy !req
962. Hola, Carlinhos.
¿Tienes algo de Vodka?Copy !req
963. ¿Giovanna? La fiesta de Karina
te sentó bien, ¿eh?Copy !req
964. Si, quizás soy una alcohólica.Copy !req
965. - Pasa.
- Espera, estoy con Leo.Copy !req
966. - Entrad.
- Perdón.Copy !req
967. Bienvenidos a mi HQ.Copy !req
968. - ¿Quieres beber, Leo?
- Si.Copy !req
969. - Perverso...Copy !req
970. Gracias.Copy !req
971. Carlinhos, ¿has visto a
Gabriel por ahí?Copy !req
972. Lo vi. Estaba con Karina.
Pero eso fue hace un rato.Copy !req
973. Esos dos nunca se separan, ¿eh?Copy !req
974. ¡Salud!Copy !req
975. ¿Soy guapo?Copy !req
976. ¿De qué hablas?Copy !req
977. ¿Crees que la gente piensa
que soy guapo?Copy !req
978. Yo lo pienso.Copy !req
979. No tú, Gi... quiero decir, ¿piensas que
otras personas me ven guapo?Copy !req
980. No lo sé, Leo. Nunca me fijo en las reacciones
de otras personas. Pregúntale a Karina.Copy !req
981. No... ella piensa que Gabriel
es guapo.Copy !req
982. ¿Me echarás de menos si me voy
a estudiar al extranjero?Copy !req
983. Mucho.Copy !req
984. - Yo a ti también.
- ¿Crees que seguiremos siendo amigos si te vas?Copy !req
985. Claro que si.Copy !req
986. - Tengo que contarte algo.
- Oh, cuanta seriedad.Copy !req
987. - Es que no es sencillo
- Tan solo dilo, Leo...Copy !req
988. ¿Hay alguien cerca?Copy !req
989. Todo el mundo está bastante lejos.Copy !req
990. Creo que quiero a Gabriel.Copy !req
991. Oh...Copy !req
992. - ¿A qué te refieres con "querer"?
- "Querer" de estar enamorado.Copy !req
993. ¿No vas a decir nada?Copy !req
994. - Me quedé sin bebida, Leo.
Iré a buscar más. -Gi?Copy !req
995. ¡Leo!Copy !req
996. - ¡Métete en el agua!
- Venga, Leo. Está muy buena.Copy !req
997. Gracias, pero estoy buscando a Giovanna.
¿La han visto en algún sitio?Copy !req
998. - No, pero segúramente esté durmiendo.
- En serio. Métete en el agua, está super buena.Copy !req
999. - ¡Si! ¡Vamos a ver como sale el Sol!
- ¡Karina!Copy !req
1000. Lo siento, siempre me olvido.Copy !req
1001. No puedo, no tengo mi bañador.Copy !req
1002. ¡Nosotros tampoco! ¿Quién dijo
que hicieran falta?Copy !req
1003. ¡Ven rápido!Copy !req
1004. Leo, estás ardiendo.Copy !req
1005. Ponte el termómetro.Copy !req
1006. No me puedo creer que te pusieras enfermo...Copy !req
1007. ¿Acaso no eras un adulto
responsable?Copy !req
1008. - Es solo un resfriado, mamá...
- Resfriado...Copy !req
1009. Tu profesor me contó que
estuviste nadando en mitad de la noche.Copy !req
1010. Toma un poco de té.Copy !req
1011. ¿Y se supone que debemos dejarte
estudiar fuera después de esto?Copy !req
1012. - Hablas como si nunca te hubieras equivocado
- Lo he hecho, pero es diferente.Copy !req
1013. - ¿Por qué?
- Porque tu eres mi hijo, Leo. No quiero que nada malo de pase.Copy !req
1014. - No importa como seas.
- Ya, claro.Copy !req
1015. - Algún día tendrás tus propios hijos y lo entenderás.
- Yo no. No quiero hijos.Copy !req
1016. ¿No? ¿Por qué?Copy !req
1017. - Ya hay demasiada gente en el mundo.
- Puedes adoptar uno entonces.Copy !req
1018. Algún día conocerás a alguien,
empezarán a quedar y ¿quién sabe?Copy !req
1019. - Lo dudo -¿El qué? ¿Qué conocerás a
alguien o que tendrás hijos?Copy !req
1020. Ambas.Copy !req
1021. Eres demasiado joven. No debes forzar
las cosas... tantas cosas...Copy !req
1022. Te pasarán muchas cosas.
Muchas cambiarán...Copy !req
1023. Aún tendrás un montón de
gripes y resfriados.Copy !req
1024. Es bueno que sepas que yo voy a
intentar mantenerte siempre sano.Copy !req
1025. - En un rato te llamo para almorzar, ¿vale?
- Vale.Copy !req
1026. Hola.Copy !req
1027. Hola, Gi.Copy !req
1028. ¿Cómo estás?Copy !req
1029. Bien. ¿tú?Copy !req
1030. Estoy bien.Copy !req
1031. Ya veo...Copy !req
1032. Me dijeron que estabas enfermo.Copy !req
1033. Si, un poco.Copy !req
1034. ¿Crees que irás a la escuela mañana?Copy !req
1035. No lo sé.Copy !req
1036. Así que... ¿Te gusta Gabriel, eh?Copy !req
1037. Boba.Copy !req
1038. Lo siento por haberte ignorado.Copy !req
1039. Es solo que nunca había
pensado en ti de esa forma.Copy !req
1040. Bueno, tampoco pensé nunca
que nos fuéramos a pelear...Copy !req
1041. - ¿No eras tú la que quería un gran drama?
- No, yo quería un romance. Como el tuyo.Copy !req
1042. Pero en mi caso también hay algo de drama.
Mi romance está tras Karina.Copy !req
1043. - ¿Lo está?
- Es bastane obvio...Copy !req
1044. Tú misma lo has dicho...Copy !req
1045. Pero en realidad uno nunca sabe...Copy !req
1046. Tú, por ejemplo...Copy !req
1047. Creo que los dos haríais
una bonita pareja.Copy !req
1048. ¿Has hablado con Leo?Copy !req
1049. - Me envió un mensaje.
Me dijo que estaba enfermo -Si.Copy !req
1050. Deberías pasarte por su casa.Copy !req
1051. Hoy es miércoles.
Estará allí... solo.Copy !req
1052. - ¿Quién es?
- Gabriel.Copy !req
1053. ¿Solo yo me puse malo?Copy !req
1054. Oh, pobrecito...Copy !req
1055. Aun que Karina dijo que la piscina
le sentó mal a su pelo. Demasiado cloro.Copy !req
1056. ¿Estás saliendo con Karina?Copy !req
1057. No... ¿Por qué?Copy !req
1058. Los dos desaparecieron en la acampada.
Y todo el mundo hablaba de vosotros dos.Copy !req
1059. Bueno...Copy !req
1060. ¿Recuerdas cuando estabas tú solo
hablando con Giovanna?Copy !req
1061. Pensé que tenía que dejaros
a los dos sólos para que resolvieranCopy !req
1062. sus asuntos y me fui con Karina
a por bebida.Copy !req
1063. Una vez allí, ella trató
de besarme.Copy !req
1064. Pero le giré la cara.Copy !req
1065. Vaya. ¿Qué hizo ella entonces?Copy !req
1066. Me preguntó por qué no quería besarla.Copy !req
1067. - ¿Y qué le dijiste?
- Me inventé que tenía una novia en Itapira.Copy !req
1068. Después de eso, ella abrió
su corazón...Copy !req
1069. Y me empezó a contar cientos de
historias sobre sus ex-novios.Copy !req
1070. y yo le conté algunas historias
sobre mi novia falsa.Copy !req
1071. Cuanto más hablábamos, más bebíamos.
Entonces me di cuenta queCopy !req
1072. habíamos vuelto a la piscina.
Ahí fue cuando tu llegaste...Copy !req
1073. Tuviste que beber un montón
en su fiesta, ¿eh Gabriel?Copy !req
1074. ¿A qué te refieres?Copy !req
1075. Si bebiste tanto en el campamento, y aún
así lo recuerdas todo...Copy !req
1076. Me preguntó cuanto tuviste que beber en
la fiesta como para que no recordases nada.Copy !req
1077. Pero, Gabriel... ¿Por qué no
tuviste nada con ella?Copy !req
1078. Bueno...Copy !req
1079. En realidad, me gusta otra persona...Copy !req
1080. ¿Conozco a esta persona?Copy !req
1081. Sí.Copy !req
1082. ¿Y tú le gustas a esta persona?Copy !req
1083. No sé si de la misma forma
que a mí...Copy !req
1084. En realidad... incluso ya
besé a esta persona...Copy !req
1085. Pero fue solo un pico.
Ya sabes... rápido...Copy !req
1086. Pero entonces me avergoncé, no dije
nada. La otra persona tampoco.Copy !req
1087. Así que pensé que lo mejor era
rendirse...Copy !req
1088. Leo...Copy !req
1089. Si le robas un beso a alguien...
¿Cómo lo devolverías?Copy !req
1090. La sociedad de Esparta estaba dividida entre:
Espartanos, Periecos e Ilotas.Copy !req
1091. Los niños espartanos eran
enviados al ejército...Copy !req
1092. - ¿Esta es la clase 211?
- Tú...Copy !req
1093. - Eres William, ¿verdad?
- Si, William.Copy !req
1094. Entra...Copy !req
1095. - ¿Esa silla está vacía?
- Si, si lo está.Copy !req
1096. - ¿Esta mochila es tuya?
- Si.Copy !req
1097. Continúen.Copy !req
1098. Los hombres debían dedicar su
vida entera al ejército...Copy !req
1099. Solo después de cumplir 60 quedaban
libres del servicio militar.Copy !req
1100. Mira eso, la relación se está
consolidando, ¿eh, Leonardo?Copy !req
1101. Has quedado fatal, idiota...Copy !req