1. Deshazte de él.Copy !req
2. ¡Vamos!Copy !req
3. ¡Cuidado! ¡Basta!Copy !req
4. ¡Basta!Copy !req
5. - Éntrenador, ¿cómo está?
- Lynn Swann.Copy !req
6. ¿Por qué no me sorprende
verte fisgoneandoCopy !req
7. en el campo el primer día de práctica?Copy !req
8. Tiene un equipo muy guapo.Copy !req
9. Quizá sea muy bueno y gane otro trofeo
para la vitrina de abajo.Copy !req
10. Como me dijo una vez mi papá, Lynn.Copy !req
11. "Lo único mejor que cenar cangrejo
es cenar cinco cangrejos".Copy !req
12. Aquí viene el imbécil.Copy !req
13. Está limpia.Copy !req
14. Está fría.Copy !req
15. Esto es lo que yo llamo
H20 de alta calidad.Copy !req
16. ¡En la cabeza!Copy !req
17. ¡Allí!Copy !req
18. ¿Algún truco de magia sin usar
en ese legendario libro de jugadas, Red?Copy !req
19. Quizá tenga un par escondidos para...Copy !req
20. un caso de apuro.Copy !req
21. Veamos qué tenemos.Copy !req
22. QUERIDO AGUADOR. COME MIERDA
Y MÁTATE. TODOSCopy !req
23. No es lo que yo llamaría
crítica constructiva.Copy !req
24. Parece que necesitas
una ducha, apestoso.Copy !req
25. Piensa lo que quieras
de mi higiene personal,Copy !req
26. pero no derroches agua.Copy !req
27. Está mal.
Si necesitas divertirte a expensas mías,Copy !req
28. hazlo con violencia o algo así.Copy !req
29. Como quieras.Copy !req
30. ¡Oye, aguador!Copy !req
31. En serio, pueden lastimarme.Copy !req
32. Laski, ¡ven!Copy !req
33. Sí, señor entrenador.Copy !req
34. ¿Qué hace ese idiota?Copy !req
35. ¿No fui claro cuando te dije
que te deshicieras de él el año pasado?Copy !req
36. No pensé que era en serio.
Además, hace un gran trabajo.Copy !req
37. ¡Desorganiza a mi equipo, idiota!Copy !req
38. ¡Dieciocho años de esto es suficiente!Copy !req
39. ¡Oye, aguador!Copy !req
40. - Sí, Sr. Entrenador Beaulieu.
- ¡Estás despedido!Copy !req
41. Bien.Copy !req
42. ¡Sal de mi camino, idiota!Copy !req
43. A JACKSON'S BAYOU, LUISIANACopy !req
44. Bobby Boucher,
ven a besar a tu mamá.Copy !req
45. Hola, Steve.Copy !req
46. ¿Por qué llegas tan temprano, angelito?Copy !req
47. Mamá, pasó algo malo.Copy !req
48. ¿Alguien te lastimó, mi niño?
Cuéntale a mamá quién fue.Copy !req
49. Nadie, mamá.Copy !req
50. Perdí el puesto de ingeniero
en distribución de agua.Copy !req
51. Es la mejor noticia que haya oído.Copy !req
52. Ahora podrás pasar el tiempo en casa,
donde debes estar.Copy !req
53. Sí, pero... Yo...Copy !req
54. Mamá, estaba pensando que quizá...Copy !req
55. Podría buscar otro puesto de aguador
en otro equipo.Copy !req
56. No me levantes la voz, Bobby Boucher.Copy !req
57. No te la levanté, mamá.Copy !req
58. No me gusta el enfrentamiento
porque soy de Virgo.Copy !req
59. ¿Quién te dijo eso?Copy !req
60. Vicki Vallencourt, una... chica.Copy !req
61. ¿Una chica?
¡Bobby Boucher!Copy !req
62. ¿No recuerdas lo que te dije
sobre las chicas?Copy !req
63. Lo recuerdo, mamá.Copy !req
64. Pasó otra cosa en Lawson's Creek hoy.Copy !req
65. - ¿Sí?
- Buscamos cangrejos juntos.Copy !req
66. - Se llama Vicki.
- No quiero que te acerquesCopy !req
67. - a las chicas.
- ¿Por qué no, mamá?Copy !req
68. ¡Porque son el demonio!Copy !req
69. Mamá, soy aguador.Copy !req
70. El equipo tiene sed,
y yo les llevo el agua.Copy !req
71. Necesitan agua.
Me gusta llevársela.Copy !req
72. A ellos le gusta darte
una patada en el trasero por ocuparte.Copy !req
73. Bobby, no tienes
las llamadas "aptitudes sociales".Copy !req
74. La gente no te comprende.Copy !req
75. Por eso no tienes amigos, salvo tu mamá.Copy !req
76. Sé esto, Jimmy:
el viernes que viene, 29 de agosto,Copy !req
77. en el centro de exposiciones
de Baton Rouge,Copy !req
78. le daré una paliza a Herculon.Copy !req
79. Lo devolveré a la galaxia
de la que vino. ¡Lo prometo!Copy !req
80. Son palabras fuertes
de un hombre fuerte, el capitán Insano.Copy !req
81. Ahora aceptemos una llamada.
El amigo de Jackson's Bayou, el Sr. B.Copy !req
82. Hola, Jim.
¿Puedo hablar con el capitán Insano?Copy !req
83. - Habla, Sr. B.
- Capitán Insano,Copy !req
84. algunas veces, cuando luchasCopy !req
85. o le das una paliza a alguien,
como te gusta decir,Copy !req
86. - parece que estás transpirando.
- ¿Sí?Copy !req
87. Quería saber
si te vendría bien el servicioCopy !req
88. de un aguador con experiencia.Copy !req
89. Qué bien. ¿Cuántos años tienes?
¿Once, 12?Copy !req
90. Tengo 31.Copy !req
91. Seguro que aún es virgen.Copy !req
92. Aquí es donde nos quitan la pelota.Copy !req
93. Luego perdemos un tacle.Copy !req
94. Dos tacles.
A Joey se le cae la pelota.Copy !req
95. Tiene tiempo de recogerla,
limpiarla y anotar un tantoCopy !req
96. antes de que sus muchachos sepan
qué sucede.Copy !req
97. - ¿Hola?
- Soy Bobby Boucher.Copy !req
98. Quiero saber si necesitan
un aguador con experienciaCopy !req
99. para la temporada que viene.Copy !req
100. Qué buen traje.Copy !req
101. Gracias.
Era de mi papá.Copy !req
102. - No lo digas.
- Sí.Copy !req
103. Vamos. Ven.Copy !req
104. Vamos. Ven a ver.
Éste es el juego.Copy !req
105. Éste es el juego.
¿Está bien?Copy !req
106. Mariscal de campo. Receptores
a la izquierda, uno a la derecha.Copy !req
107. Un flanqueador alineado a la izquierda
tras el mariscal de campo.Copy !req
108. Le da la pelota... No.Copy !req
109. El receptor va a la izquierda.Copy !req
110. Cuando el mariscal de campo
tiene la pelota,Copy !req
111. finge ir a la izquierda. No.Copy !req
112. Finge ir a la derecha. No finge.Copy !req
113. Piensa que finge.
Aparenta fingir.Copy !req
114. No sé dónde estoy.Copy !req
115. No puedo respirar.Copy !req
116. Esta sala es cada vez más pequeña.
Debo sentarme.Copy !req
117. Un segundo.
Beba un poco de agua.Copy !req
118. Bien.Copy !req
119. Es bueno. Es mucho mejor
de lo que yo sirvo.Copy !req
120. ¿Ésa es el agua
que le sirve a los jugadores?Copy !req
121. Es imprescindible
que me deje ser su aguador.Copy !req
122. No puedo contratarte.
No puedo contratar a nadie. Somos...Copy !req
123. No me pague.
Lo haré gratis.Copy !req
124. Prométame que nunca distribuirá
el contenido de esa jarraCopy !req
125. - a ningún ser humano.
- Trato hecho.Copy !req
126. ¿Sí?Copy !req
127. Muchas gracias, entrenador Klein.
No lo desilusionaré.Copy !req
128. - Buen día.
- Buen día.Copy !req
129. Nos vemos en la práctica.Copy !req
130. No te la quedes.
Pásala.Copy !req
131. Bien.Copy !req
132. Tienes las carreras de defensa.Copy !req
133. El agua es mejor fría.Copy !req
134. Sí, tienes razón, pero para garantizar
que el H20 esté purificada,Copy !req
135. es bueno calentarla, Sterno.Copy !req
136. Como dice mi mamá:
"Mejor prevenir que curar".Copy !req
137. Mi mamá también lo dice.
¿No son todas iguales?Copy !req
138. - Sí.
- Soy Derek.Copy !req
139. - Me ocupo de los tantos.
- ¿Puedes escuchar?Copy !req
140. Necesito tu colaboración ahora.Copy !req
141. - ¿Estará bien?
- Sí.Copy !req
142. Tiene días buenos y días malos.Copy !req
143. Era asistente
de entrenador universitario,Copy !req
144. pero tuvo un problema mental o algo.
No te preocupes.Copy !req
145. Ya se le pasará.
Avísame cuando se enfríe.Copy !req
146. - Sí.
- Bien.Copy !req
147. ¿Todos vieron al nuevo aguador?Copy !req
148. Hagámoslo sentir en casa.
Jerry, a la derecha.Copy !req
149. Casey, a la izquierda. Bastante.Copy !req
150. - Cuando diga uno. ¿Listos?
- ¡Rompan!Copy !req
151. ¡Listos!Copy !req
152. ¡Red, 22!Copy !req
153. ¡Hut!Copy !req
154. Hiciste zig zag cuando debiste cambiar
de dirección en la jugada.Copy !req
155. - Lo siento.
- Aguador, mira esto.Copy !req
156. ¡Aguador! Mira esto.Copy !req
157. Bueno. ¿Mi pequeño ingeniero acuáticoCopy !req
158. iba a pegarle a un jugador de fútbol?Copy !req
159. Escupió en el refrigerador portátil.Copy !req
160. Es un atleta muy bueno.Copy !req
161. Y no permitiré que un aguador idiota
le pegue en la cabeza.Copy !req
162. ¿Me comprendes?Copy !req
163. - ¿Estás bien?
- No iba a hacer nada.Copy !req
164. Será mejor que hagas algo.
Debes defenderte.Copy !req
165. Pero son atletas muy buenos.Copy !req
166. No te digo que hagas
una matanza indiscriminada.Copy !req
167. Pero debes defenderte
o te pegarán toda la temporada.Copy !req
168. Créeme que yo lo he visto.Copy !req
169. ¡Tonto!Copy !req
170. Mírame.
Soy el aguador.Copy !req
171. Tengo una cuchara de madera.Copy !req
172. Parece que necesitas
una ducha, apestoso.Copy !req
173. ¡Estás despedido!Copy !req
174. Dejen de burlarse de mí.Copy !req
175. Red, ¡listo! ¡Hut!Copy !req
176. - ¡Vaya!
- ¡Maldición!Copy !req
177. Lo siento.Copy !req
178. ¿Quién es? ¿Quién está allí?Copy !req
179. Así se le da una paliza a alguien.Copy !req
180. Hijo, acabas de darle una paliza.Copy !req
181. Me sentiría honrado
si jugaras al fútbol para este equipo.Copy !req
182. - ¿Yo? ¿Qué juegue al fútbol?
- Sí.Copy !req
183. Gracias, pero no.
Mi mamá no me dejará.Copy !req
184. Nos iremos a casa.
Tú y yo hablaremos con ella.Copy !req
185. Mamá dijo...Copy !req
186. - Mi mamá dijo...
- Dirá que sí.Copy !req
187. Esa víbora se ve deliciosa.Copy !req
188. ¿Qué parte estoy por comer?Copy !req
189. Las víboras no tienen partes.Copy !req
190. Pero si debiera llamarlo
de alguna manera,Copy !req
191. diría que es la rodilla.Copy !req
192. Genial. La rodilla.Copy !req
193. ¿Y qué comeremos de postre?Copy !req
194. Ardilla.Copy !req
195. Excelente.Copy !req
196. Hablemos de Bobby y el fútbol.Copy !req
197. No me gusta que juegue,
Sr. Entrenador Klein. Para nada.Copy !req
198. Mi muchacho es delicado
para jugar al fútbolCopy !req
199. con esos muchachos enormes.Copy !req
200. Me parece que no entiende...Copy !req
201. No, usted no me entiende,
Sr. Entrenador Klein.Copy !req
202. Mi hijo es lo único que me queda.Copy !req
203. Mamá, toma.Copy !req
204. Es el dolor de cabeza, entrenador.Copy !req
205. Un día, en 1966,Copy !req
206. mi esposo, Robert, debió elegir,Copy !req
207. yo estaba embarazada de cuatro meses
de este precioso ángel,Copy !req
208. y decidió ir a ayudar a extranjeros.Copy !req
209. Se enlistó en los Cuerpos de Paz.
Me prometió que todo estaría bien.Copy !req
210. Como me lo promete usted ahora.Copy !req
211. Pero no todo estuvo bien.Copy !req
212. Se perdió en el medio
del Desierto del Sahara.Copy !req
213. Y murió. ¡Murió!Copy !req
214. No tenía agua.
Murió deshidratado.Copy !req
215. - Y nos quedamos solos.
- Podría haberle dado agua a mi papá,Copy !req
216. pero estaba en la panza de mi mamá.Copy !req
217. Ahora quiere llevarse
lo único que me queda de Robert.Copy !req
218. Pero ¿no quiere que lo único
que le queda vaya a la universidad?Copy !req
219. - No.
- ¿Yo? ¿A la universidad?Copy !req
220. Sí. Bobby, piénsalo.
Se te abrirá un nuevo mundo.Copy !req
221. Mamá, suena bueno
que vaya a la universidad.Copy !req
222. Entrenador, mi Bobby es dulce,Copy !req
223. pero no es apropiado
para la universidad.Copy !req
224. No le llene la cabeza de sueños locosCopy !req
225. de escuela, universidad
y cosas por el estilo.Copy !req
226. Mamá, estoy cansado
de que todos me digan tonto.Copy !req
227. Estoy cansado de no tener amigos.Copy !req
228. Y yo estoy cansada de hablar
toda la noche. Me voy a la cama.Copy !req
229. Encantada, Sr. Entrenador.
Buena suerte con el fútbol.Copy !req
230. Bobby, tras despedir al Sr. Entrenador,
ven a mi cuarto.Copy !req
231. Mamá te cepillará el pelo.Copy !req
232. A tu edad, mi mamá me decía que
no me hiciera un tatuaje de Roy Orbison.Copy !req
233. Pero lo que no sabe mamá
no le dolerá.Copy !req
234. Confío en que tomarás
la decisión adecuada.Copy !req
235. No quiero ese trasero en el equipo.Copy !req
236. Todos se reirán de nosotros.Copy !req
237. Ya todos se ríen de nosotros.
No ganamos un partido desde 1994.Copy !req
238. - ¡Hola! ¿Qué sucede?
- Hola.Copy !req
239. ¿Dónde está tu casco?Copy !req
240. Derek, no tienen más cascos.Copy !req
241. Toma. Puedes compartir el mío.Copy !req
242. Pruébatelo y fíjate si te queda bien.Copy !req
243. - Bien.
- Gracias, amigo.Copy !req
244. Qué tonto.Copy !req
245. ¡Vamos! ¡Acérquense!Copy !req
246. Tenemos un anuncio.
Nuestro ex aguador, Bobby Boucher,Copy !req
247. jugará como apoyador
en nuestro equipo.Copy !req
248. "Soy jugador de fútbol".Copy !req
249. - Entrenador, me gustaría taclearlo.
- Todavía no.Copy !req
250. Bien. Quiero trabajar
con el ataque y con la defensa.Copy !req
251. - Vayan con Farmer Fran a dar vueltas.
- Mierda.Copy !req
252. Alinéense con la pelota.Copy !req
253. - ¿Bien? Tercero y 10.
- ¿Tercero y 10?Copy !req
254. Sí, es la última oportunidad del ataqueCopy !req
255. para ganar las 10 yardas
antes de que pateen.Copy !req
256. - Gee dirigirá la opción.
- ¿La opción?Copy !req
257. Nunca podrá resolver esto.Copy !req
258. Sí.Copy !req
259. Bobby, hace 18 años que eres aguador.Copy !req
260. ¿No miraste nunca el partido?Copy !req
261. Tenía muchas cosas que hacer.Copy !req
262. Probar los niveles de pH,
llenar los vasos.Copy !req
263. Bien. Que sea simple.Copy !req
264. Quiero que taclees a Casey
como hiciste ayer.Copy !req
265. - ¿Ahora?
- ¡Sí! ¡Ve!Copy !req
266. - ¿Sabe que lo haré?
- No importa. Eres guerrero.Copy !req
267. Adelante.Copy !req
268. ¿Qué haces?Copy !req
269. Bien. Bobby.Copy !req
270. No temas usar toda tu fuerza.Copy !req
271. Es elástico. ¿Está? Vamos.Copy !req
272. Casey, quiere besarte.Copy !req
273. Suficiente. Gracias.Copy !req
274. ¿Miras algún deporte?
¿Un deporte físico?Copy !req
275. - ¿Boxeo? ¿Hockey?
- Lucha.Copy !req
276. ¡Lucha! La lucha es buena.
¿Quién es tu luchador favorito?Copy !req
277. Aunque fue descortés conmigo,Copy !req
278. tendré que decir el capitán Insano.Copy !req
279. Quiero que le hagas a CaseyCopy !req
280. lo que le hace el capitán Insano
al malo. Adelante.Copy !req
281. - Me metió el dedo en el ojo.
- El capitán Insano no tiene compasión.Copy !req
282. Bobby, ¿y la intensidad que vi ayer?Copy !req
283. No hubo.
Dijo que estaba bien defenderse,Copy !req
284. y comencé a pensar en toda la genteCopy !req
285. que fue mala conmigo todos estos años.Copy !req
286. Eso es.Copy !req
287. Quiero que pienses
en toda esa gente malvada.Copy !req
288. - Será tu alimento para taclear.
- Así es.Copy !req
289. - Los usaremos para jugar al fútbol.
- Alimento para taclear.Copy !req
290. Quiero que finjas que Casey te insulta.Copy !req
291. - ¿Que finja?
- Quiero que visualicesCopy !req
292. a la gente que ha sido mala contigo
y luego que ataques.Copy !req
293. Quiero que la visualices y ataques.
¿Puedes hacerlo?Copy !req
294. - Lo intentaré.
- Lo intentará.Copy !req
295. ¿Qué te sucede?
¿Eres demasiado tonto para hacerCopy !req
296. lo que te dice el entrenador?Copy !req
297. - ¡No!
- ¿No qué?Copy !req
298. No quise lastimarte.
El entrenador me dijo que fingiera.Copy !req
299. ¡Bobby!Copy !req
300. ¿Puede hacer esto en todos los juegos?
¿Puedes hacerlo?Copy !req
301. Entrenador, no solo lo haré...Copy !req
302. Sí, lo haré.Copy !req
303. ¿Por qué eliges esta clase?
Es bastante difícil.Copy !req
304. Tiene una vista hermosa.Copy !req
305. - Sí.
- ¡Bien!Copy !req
306. ¡Cállense!Copy !req
307. La semana pasada, hablamosCopy !req
308. sobre la fisiología del cerebro animal
en cuanto a la agresión.Copy !req
309. ¿Alguien puede decirme por quéCopy !req
310. la mayoría de los caimanes
son agresivos?Copy !req
311. - Sé la respuesta.
- Levanta la mano.Copy !req
312. ¿Alguien lo sabe?Copy !req
313. Sí, señor. Usted.Copy !req
314. Mi mamá dice
que los caimanes son irasciblesCopy !req
315. porque tienen dientes, pero no cepillo.Copy !req
316. Su mamá dijo
que los caimanes son irasciblesCopy !req
317. porque tienen dientes, pero no cepillo.Copy !req
318. ¡Vaya! ¿Alguien más?
Sí, señor. Usted.Copy !req
319. Los caimanes son agresivos
por la dilatada médula oblonga.Copy !req
320. - Controla el comportamiento agresivo.
- ¡Correcto!Copy !req
321. - La médula oblonga.
- Pero mamá dijo...Copy !req
322. La médula oblonda...Copy !req
323. es de donde salen
la ira, los celos y la agresión.Copy !req
324. ¿Alguien puede decirme
de dónde sale la felicidad?Copy !req
325. - No.
- ¿Alguien?Copy !req
326. Bien, oigamos lo que mamá
tiene para decir sobre el tema.Copy !req
327. Mamá dice que la felicidad proviene
de los rayos mágicos del sol,Copy !req
328. que bajan cuando estás triste.Copy !req
329. Amigos, mamá volvió a equivocarse.Copy !req
330. No, coronel Sanders,
usted está equivocado. Mamá tiene razón.Copy !req
331. Todos están equivocados.
¡Mamá tiene razón!Copy !req
332. Tiene un problema en la médula oblonda.Copy !req
333. El entrenador Klein dijo
que podía defenderme.Copy !req
334. El entrenador Klein lo dijo.
Está bien, amigos.Copy !req
335. Admiradores de Mud Dog, comencemosCopy !req
336. otro año de fútbol.
Con el peso de haber perdido 40 juegos,Copy !req
337. parece que todos comienzan
con entusiasmoCopy !req
338. el largo trayecto.Copy !req
339. - ¿Qué haces, Bobby?
- Por Dios,Copy !req
340. saturación de axila resistente.
Una señal temprana de deshidratación.Copy !req
341. - Debes beber H20.
- No te preocupes por el aguaCopy !req
342. y preocúpate por el juego. Toma.Copy !req
343. Haz lo que le hiciste
al coronel Sanders, y te irá bien.Copy !req
344. Sí. Gracias. Sólo...
Me siento mal por mentirle a mi mamá.Copy !req
345. No sé qué estará haciendo ahora.Copy !req
346. Cayó por un regreso de patada
de tres yardas.Copy !req
347. - Los Mud Dogs atacan.
- No puedes hacerlo.Copy !req
348. Gana algunas yardas.
Suma puntos.Copy !req
349. Walter, te apuesto 50 dólaresCopy !req
350. a que Gee Grenouille hace un touchdown
en la primera jugada. Mira.Copy !req
351. Azul 22, ¡hut!Copy !req
352. ¡Me debes 50 dólares!Copy !req
353. Dijiste que sería un touchdown, idiota.Copy !req
354. ¡Vamos! ¡Sostenlos!
Puedes hacerlo.Copy !req
355. Bobby, esto es como lo practicamos.Copy !req
356. Bien. Adelante. Vamos.Copy !req
357. Mira por dónde caminas, idiota.Copy !req
358. ¡Listos!Copy !req
359. Hora de que el retrasado se dé cuenta
de lo que es el fútbol universitario.Copy !req
360. ¡390!Copy !req
361. ¡Cuidado!Copy !req
362. - ¡Red, 18!
- ¡Red, 18!Copy !req
363. ¡Idiota!Copy !req
364. - ¡Sí!
- Te llamas idiota.Copy !req
365. Sabía que sería buena idea.Copy !req
366. ¡Sí!Copy !req
367. - Una pausa.
- ¿Por qué la pausa?Copy !req
368. - ¿Qué haces?
- Tome esto. Que lo disfrute.Copy !req
369. - Aguador, ¡estás despedido!
- ¡Basta!Copy !req
370. ¡Sí! ¡Bobby!Copy !req
371. - ¡Sí!
- ¡Sí!Copy !req
372. - ¡Golpea!
- Como quieras.Copy !req
373. El aguador los mata.Copy !req
374. Es el mejor tacleador desde Joe Montana.Copy !req
375. Joe Montana era
mariscal de campo, idiota.Copy !req
376. Dije Joe Mantegna.Copy !req
377. Empatamos siete a siete,
y quedan 30 segundos para los cuartos.Copy !req
378. Los Eagles cubren dos. ¿Listos?Copy !req
379. La mejor de las suertes en el juego.Copy !req
380. Jugaré con tu mamá esta noche.Copy !req
381. - Sesenta y dos.
- Azul 22, ¡hut!Copy !req
382. Bernard se repliega.
Parece un pase de pantalla.Copy !req
383. ¡Sesenta y dos!
¡Allí estás!Copy !req
384. Gracias.Copy !req
385. El número 62 se dirige
a la zona de fondo.Copy !req
386. Está en 40, 30. Casi...Copy !req
387. ¡Touchdown! Los Red lideran.Copy !req
388. Lo pateó.
Boucher lo tumbó.Copy !req
389. Amo a mi mamá.
Ahora sabes por qué.Copy !req
390. El aguador les entregó el juego.
Qué idiota.Copy !req
391. Aguador, ¡apestas!Copy !req
392. Buen trabajo, cabeza hueca.
Nos hiciste perder el juego.Copy !req
393. Lo siento.
¿Puedes seguir siendo mi amigo?Copy !req
394. - ¡No! Aléjate.
- Bien.Copy !req
395. Disculpa.
¿Puedo ayudarte?Copy !req
396. - Hola, semental.
- Vicki Vallencourt, qué...Copy !req
397. - Qué sorpresa tan agradable.
- Sí, acabo de salir de la cárcelCopy !req
398. - y me enteré de que jugabas al fútbol.
- Sí. Bueno...Copy !req
399. Sí.Copy !req
400. Vamos a comer algo
y a ponernos al corriente de las cosas.Copy !req
401. A mamá no le gustan los restaurantes,Copy !req
402. ni que vaya a uno.Copy !req
403. Pero si quieres, a veces,Copy !req
404. mamá... el domingo por la tarde...Copy !req
405. Hay parrilla
con galletas al carbón.Copy !req
406. - ¿Quieres que vaya a una barbacoa?
- Sí.Copy !req
407. Suena genial.Copy !req
408. Por cierto, espero que te guste
lo que le hice a tu cortadora de césped.Copy !req
409. Esa arpía que hace el segmento de
astrología en Good Morning America,Copy !req
410. debería dejar de molestar.
Mira lo que dijo para Sagitario:Copy !req
411. "Te enfrentarás
a una decisión difícil hoy".Copy !req
412. Pero todos nos enfrentamos
a decisiones difíciles todos los días.Copy !req
413. - Como si dijera que hoy vas a comer.
- Quizás al hacer prediccionesCopy !req
414. vagas y generalizadas,Copy !req
415. hay menos probabilidades
de que alguien descubra que es farsante.Copy !req
416. - No importa, universitario.
- No me digas eso.Copy !req
417. - Aquí viene mamá.
- Bien.Copy !req
418. Se ve bien, mamá.Copy !req
419. - Aquí tienes, Vicki Vallencourt.
- Gracias.Copy !req
420. Mamá, Vicki es astróloga.Copy !req
421. No creo en esas cosas.Copy !req
422. La astronomía es una
de las herramientas del demonio.Copy !req
423. Ayer jugaste muy bien, Bobby.Copy !req
424. ¿A qué jugó bien mi hijo?Copy !req
425. Sí, aguador.
Jugó a ser aguador.Copy !req
426. A todos los que estaban sedientos
les dio agua enseguida,Copy !req
427. ayer en el... partido de fútbol.Copy !req
428. ¡Fútbol! Un grupo de monstruos enormes
que maltratan a los demás.Copy !req
429. ¿Recuerdas al hombre
que quiso que jugaras?Copy !req
430. Sí, yo... Él... Roy Orbison...Copy !req
431. El entrenador Klein. Lo recuerdo.Copy !req
432. Bobby, ¿alguna vez atraparon
al gorila que escapó del zoológicoCopy !req
433. - y te golpeó en el ojo?
- No, mamá, él...Copy !req
434. La búsqueda continúa.Copy !req
435. ¿Qué pensaría si Bobby jugara
al fútbol, Sra. Boucher?Copy !req
436. No lo pensaría mucho.Copy !req
437. A decir verdad,
no pienso mucho en tiCopy !req
438. ni en tus engreídas preguntas,
Srta. Vallencourt.Copy !req
439. Me molesta ver que estés
tan interesada en mi hijo.Copy !req
440. Estoy muy interesada en su hijo,
Sra. Boucher.Copy !req
441. ¿En serio?
¿Te contó lo olorosos que son sus pies?Copy !req
442. - Mamá.
- Debe usar dos pares de calcetines.Copy !req
443. Los pies de los hombres son olorosos.Copy !req
444. ¿Los hombres usan pijamas
con un personaje de dibujos animadosCopy !req
445. - llamado Deputy Dawg?
- Mamá, por favor.Copy !req
446. ¿Sabe? Me parece que Deputy DawgCopy !req
447. es muy atractivo.Copy !req
448. ¿Tecontósobresuproblema
alahoradedormir?Copy !req
449. - Mamá, Éte ruego que no hables.
- Esa es su sábana.Copy !req
450. Si me disculpan, me voy a colgar.Copy !req
451. - ¿Viste lo que hiciste?
- ¿Lo que hice?Copy !req
452. Escúchame, cabeza hueca. La única mujer
en la vida de mi hijo soy yo.Copy !req
453. Nadie se lo llevará,
y menos una impía Jezabel como tú.Copy !req
454. ¿Sí? Su Bobby es adulto.
¿Y sabe qué?Copy !req
455. - ¡Puede salir con quien quiera!
- Sí, con quien quiera.Copy !req
456. ¡Menos tú!
Bobby, esta mujer es un demonio.Copy !req
457. - No quiero que te acerques a ella.
- Sí, mamá.Copy !req
458. ¡Entremos antes
de que esa bruja te haga un hechizo!Copy !req
459. Lo siento, Vicki Vallencourt.Copy !req
460. Como quieras.Copy !req
461. Cuando reportamos
sobre los Mud Dogs en SportsCenter,Copy !req
462. fue para agregar
un número a su mala suerte,Copy !req
463. que ahora llega a 41. Pero ahora,
Bobby Boucher nos dio otra razón.Copy !req
464. En la última pérdida del sábado pasado,Copy !req
465. el gran novato de 31 años
estableció un nuevo récordCopy !req
466. al echar al mariscal de campo 16 veces
y destrozar al antiguo récord de siete.Copy !req
467. Y, por cierto, Bobby Boucher
también es el aguador del equipo,Copy !req
468. lo cuál, amerita la pregunta:Copy !req
469. ¿Qué le ponen al agua
de Jackson's Bayou, Luisiana?Copy !req
470. Estamos estancados en tres,
y falta menos de un minuto.Copy !req
471. Somos una familia con un sueño.Copy !req
472. Son 40 en el equipo, no uno.
Bobby no puede hacerlo solo.Copy !req
473. ¡Salgan y hagan algo!
Sacrifiquen sus cuerpos. ¡Vamos!Copy !req
474. Gracias. Bobby, tendrás que hacerlo soloCopy !req
475. porque nadie del equipo es bueno.Copy !req
476. No soporto volver a perder.
Debemos ganar un juego.Copy !req
477. Sal y haz algo.
Visualiza y ataca.Copy !req
478. - Visualiza y ataca. ¡Por favor!
- Sí.Copy !req
479. Kentucky Central juega
con el mariscal de campo de reserva.Copy !req
480. Buenas noticias. El mariscal de campo
Tommy Gardner no se quebró el cuello.Copy !req
481. ¡Azul 52! ¡Hut!Copy !req
482. Te prohíbo que hables con esa hechicera.
¡Es el demonio!Copy !req
483. No lo es.
Es la mujer más hermosa del mundo.Copy !req
484. - Nunca dije que era el demonio.
- ¡La mujer más hermosa del mundo!Copy !req
485. Por favor, ¡no me lastimes!Copy !req
486. Sígueme... ¡Vamos!Copy !req
487. ¡Loco! ¡Bien!Copy !req
488. ¡Es seguro!
¡Es un profundo! ¡Ganan!Copy !req
489. Con la ayuda de Boucher,
¡se terminó la mala suerte!Copy !req
490. Lo siento, mamá.
Por favor, discúlpame.Copy !req
491. Te quiero mucho, mamá.
Te amo.Copy !req
492. - Yo también.
- ¡Ganamos, nene!Copy !req
493. ¡Habrá una gran fiesta, y tú irás!Copy !req
494. - ¿Yo? ¿A una fiesta?
- ¡Sí, nene!Copy !req
495. ¡Bobby!Copy !req
496. Hola. Hermoso traje.Copy !req
497. Gracias. Era de mi papá.Copy !req
498. Mi mamá no sabe que estoy aquí,
pero saqué esto del refrigerador.Copy !req
499. - Pastelitos de Luisiana.
- Gracias.Copy !req
500. - Adelante.
- ¡Hola, Bobby Boucher!Copy !req
501. Mira quién vino, el sargento Tartamudo.Copy !req
502. ¿Quieres una cerveza?Copy !req
503. Beberé whisky con agua.
Sin whisky.Copy !req
504. - ¿Es una broma, Bobby?
- Sí.Copy !req
505. Qué buena.Copy !req
506. Ahora que ganaron un partido,
se sienten más flojos, sin presión.Copy !req
507. Y eso los llevará
a muchas victorias más.Copy !req
508. Sí, y que el aguador consiga
20 despidos por partido.Copy !req
509. Eso también.Copy !req
510. ¡Profesor!Copy !req
511. ¿La prueba sobre anfibios y reptiles
es el viernes?Copy !req
512. Sí, señor.Copy !req
513. Sí, si le parece bien.Copy !req
514. - Por supuesto.
- Mándele saludos a su querida mamá.Copy !req
515. Hablemos con el aguador.Copy !req
516. Jugaste muy bien en el partido.Copy !req
517. Y eres hermoso.
¿Te ves con alguien?Copy !req
518. ¿Si me veo?Copy !req
519. Veo a muchas chicas.Copy !req
520. También a muchos chicos.Copy !req
521. Qué atractivo.Copy !req
522. ¿Estuviste con una chica
y un chico a la vez?Copy !req
523. Sí, muchas veces.
La otra noche,Copy !req
524. estuve con mi mamá
y el entrenador Klein a la vez.Copy !req
525. Qué mal chico.
Ojalá fueras mi novio.Copy !req
526. Gracias, pero hay
una chica, Vicki Vallencourt.Copy !req
527. Mi mamá dice que es el demonio.Copy !req
528. Por eso me prohíbe
tener contacto con ella.Copy !req
529. Pero espero superarlo
porque es lindo hablar con ella.Copy !req
530. MUD DOGS GANAN A CLEMSON 6 A 3Copy !req
531. S.C.L.S.U. ALTERA
A LOUISVILLE 5 A 0Copy !req
532. Hoy tenemos un invitado especial.Copy !req
533. Démosle la bienvenida a Bobby Boucher.
Vamos, Bobby.Copy !req
534. - Gracias, Sr. Lawrence Taylor.
- Cuéntame cuál es tu secreto.Copy !req
535. ¿Cómo te encuentras
en la posición adecuada?Copy !req
536. Buena pregunta.Copy !req
537. Lo que sucede es que el centro
tiene la pelota primero.Copy !req
538. El mariscal de campo dice: "Camina".Copy !req
539. En ese momento el centro pone la pelota
en manos del mariscal de campo.Copy !req
540. Comienzo a taclear al mariscal de campo,Copy !req
541. a menos que le pase la pelota a otro,
en ese caso, intentoCopy !req
542. taclear a esa persona.Copy !req
543. Señores, esto me lleva a otro tema.
No fumen crack.Copy !req
544. Vicki Vallencourt.Copy !req
545. ¿Qué haces aquí?Copy !req
546. Nada.Copy !req
547. Estaba pensando
en robarle el Porsche a L.T.Copy !req
548. Pero debo seguir antesCopy !req
549. de que te cause un problema
con tu mamá.Copy !req
550. El Sr. Entrenador Klein dijo
que lo que no sabe mamá no le dolerá.Copy !req
551. Podríamos ir a casa juntos.Copy !req
552. - ¿Sí?
- Si quieres.Copy !req
553. Bien.Copy !req
554. Siéntate, si quieres.Copy !req
555. Vicki Vallencourt, estuve pensandoCopy !req
556. que, como te interesa la astrología
y las cosas místicas como esas,Copy !req
557. quizá aprecies esto.Copy !req
558. Es agua de un glaciar de Alaska.Copy !req
559. Lo bendijo un esquimal
que se dedica a la medicina.Copy !req
560. - ¡Está fría!
- Sí, siempre está fría.Copy !req
561. Por eso es tan especial.Copy !req
562. Fue... Eso fue...Copy !req
563. Fue la primera vez con labiosCopy !req
564. y... la lengua.Copy !req
565. Era tu lengua.
Creo... que lo era.Copy !req
566. Nunca hice eso.Copy !req
567. Si fue tu primer beso,Copy !req
568. seguro que es la primera vez
que ves un par de estas.Copy !req
569. Sí, es otra cosa
que me pasa por primera vez,Copy !req
570. y te agradezco lo que...
me muestras en este momento.Copy !req
571. Vicki Vallencourt, mamá se despertó.Copy !req
572. Demonio.Copy !req
573. Será mejor que te vayas.Copy !req
574. Por Dios, Bobby. A veces,
no sé por qué me molesto contigo.Copy !req
575. Ni siquiera eres hombre.Copy !req
576. Parecen que los Cenicienta
Mud Dogs de S.C.L.S.U.,Copy !req
577. guiados por el apoyador Bobby Boucher,
estarán a una victoriaCopy !req
578. del intento de Tazón Bourbon.
Iowa podría ganarCopy !req
579. - si logra el gol de 20 yardas.
- Pero los Mud Dogs han jugadoCopy !req
580. sensacional. Miremos cómo Boucher entró
en la serie ofensiva de los Hawkeyes.Copy !req
581. Aquí vemos cómo Boucher penetra
en la bolsa de protección.Copy !req
582. Hay mucho dolor y vergüenza
en esos ojos.Copy !req
583. Amigos, terminó todo.Copy !req
584. - ¡Mi pierna!
- Vaya, es una imagen perturbadora.Copy !req
585. Difícil de mirar, Chris.Copy !req
586. ¡Mud Dogs!Copy !req
587. ¡Les patearé el nombre
y les quitaré el trasero!Copy !req
588. ¡Bobby!Copy !req
589. El agua es fea.
El Gatorade es mejor.Copy !req
590. Ú -¿Qué?
- Úsalo en el campo.Copy !req
591. ¡Aguador!Copy !req
592. Gatorade no solo quita la sed,
sino también sabe mejor, tonto.Copy !req
593. Bebes el agua equivocada.Copy !req
594. - Gatorade.
- H20.Copy !req
595. - ¡Gatorade!
- ¡H20!Copy !req
596. El agua es fea
Realmente feaCopy !req
597. El agua es feaCopy !req
598. Dejen de decir eso.
No quieren decirlo. Son malas personas.Copy !req
599. Y mi amigo, Chris, los Mud Dogs
irán al Tazón Bourbon.Copy !req
600. Con la victoria de ayer,
los Mud Dogs se ganaronCopy !req
601. una cita para Año Nuevo
con Red Beaulieu y los CougarsCopy !req
602. en el primer Tazón Bourbon.
El aguador no solo cambióCopy !req
603. la suerte de S.C.L.S.U.,
sino también hizo que otros equiposCopy !req
604. miren alrededor en busca de talento.
De hecho, Michigan, asolado por el daño,Copy !req
605. experimentó con el chico de las toallas
en receptor abierto.Copy !req
606. Pero el receptor abierto se topó
con una lista de problemas.Copy !req
607. Cuando veo a tantos aquí esta noche,Copy !req
608. me recuerda lo especial
que fue esta temporada.Copy !req
609. No solo para el equipo.
No solo para los estudiantes.Copy !req
610. Sino para cada uno de ustedesCopy !req
611. ¡en nuestro pequeño rincón de Luisiana!Copy !req
612. ¡Pueden hacerlo!Copy !req
613. Sí, podemos y lo haremos.Copy !req
614. Porque tenemos a un jovenCopy !req
615. que ha sido vital para nuestro éxito.Copy !req
616. Ún estudiante y atleta maravilloso.Copy !req
617. Y un amigo maravilloso.Copy !req
618. Señoras y señores, ¡Bobby Boucher!Copy !req
619. - Aguador, ¡número uno!
- ¡Puedes hacerlo!Copy !req
620. ¡ÉL AGÚADOR VIÉNÉ
A QUITARTÉ CON AGUA!Copy !req
621. Muchas gracias por ser mis amigos.Copy !req
622. ¡Puedes hacerlo!Copy !req
623. Quiero aprovechar la oportunidadCopy !req
624. para decirles que mi mamá no sabe
que juego al fútbol.Copy !req
625. Así que si pueden evitar
decirle que juego,Copy !req
626. sería lo mejor.Copy !req
627. Debemos estar perdidos.
Queremos llegar al Tazón Bourbon.Copy !req
628. Parece que llegamos
a Retardadosville, ÉÉ. ÚÚ.Copy !req
629. Aguador, ¿nos vas a taclear a todos?Copy !req
630. - Patéale el trasero, Greg.
- Te hice una pregunta, tonto.Copy !req
631. Si exhalas, te corto la cabeza.Copy !req
632. ¡Puedes hacerlo!
¡Córtale la cabeza!Copy !req
633. Ún momento. Ún minuto.
¿Qué problema hay, cariño?Copy !req
634. Sea cual sea,
no queremos darnos puños.Copy !req
635. ¿No, Klein?Copy !req
636. Tu equipo se comporta como tonto.Copy !req
637. No como se comportan los embajadores
de la Úniversidad de Luisiana.Copy !req
638. Regresa al autobús.Copy !req
639. Sin embargo,
la agresión con un arma mortalCopy !req
640. es un delito muy serio.Copy !req
641. Oficial, saque de aquí a esta campesina.Copy !req
642. - Gracias, Vicki.
- Vamos.Copy !req
643. És el aguador.Copy !req
644. Tengo algo para ti.Copy !req
645. Éstas son sus calificaciones académicas
de la secundaria del Sur de LafayetteCopy !req
646. en Cherokee Plains, Luisiana.Copy !req
647. Él problema con eso es que no hayCopy !req
648. ninguna secundaria del Sur de Lafayette
en Cherokee Plains, Luisiana.Copy !req
649. Así que, ¡esto es mentira!Copy !req
650. Sin embargo, no lo es.Copy !req
651. És de la Asociación Atlética
Colegial Nacional.Copy !req
652. Piensan que ya no deberías jugar
al fútbol.Copy !req
653. Permíteme decirte esto una vez más:Copy !req
654. Éstás despedido.Copy !req
655. ¡Ah, no!
¡Volvemos a apestar!Copy !req
656. ¿Viste un anillo de campeonato?Copy !req
657. No te metas con el campeón.
Vamos, Laski.Copy !req
658. - ¿No fuiste a la secundaria?
- Éstudié en casa.Copy !req
659. - No sabía que necesitaba...
- Falsificaste las calificaciones.Copy !req
660. - No.
- ¡Él aguador es tramposo!Copy !req
661. ¡Córtenle la cabeza!Copy !req
662. ¡Éscuchen!
¡Ésto no cambia nada!Copy !req
663. Jugamos como equipo
y ganamos como tal.Copy !req
664. Que el aguador sea tramposoCopy !req
665. no cambia que los verdaderos Mud DogsCopy !req
666. le patearán el trasero
a los Cougars.Copy !req
667. ¡Mud Dogs!Copy !req
668. ¡Hagámoslo!Copy !req
669. Lo siento, Bobby.Copy !req
670. Créeme que comprendo.Copy !req
671. Sí, y es muy valorado, Sr. Dodd.Copy !req
672. Muchas gracias. Adiós.Copy !req
673. Buenas noticias. La Asociación Atlética
te deja jugar el Tazón Bourbon.Copy !req
674. - Sí.
- Sólo debes pasar la pruebaCopy !req
675. - de la equivalencia de la secundaria.
- No es por la prueba, entrenador.Copy !req
676. Todos... me odian.Copy !req
677. No es cierto.Copy !req
678. Ún hombre dijo que quería decapitarme.Copy !req
679. A nadie más le pareció mala idea.Copy !req
680. Alguien hizo que me viera como tramposo.Copy !req
681. ¡Yo lo hice!Copy !req
682. - Fui yo.
- ¿Por qué?Copy !req
683. Porque quería que jugaras.
Porque eras mi escapatoria, Bobby.Copy !req
684. Éra la única manera de hacerte entrar.Copy !req
685. Lo siento.Copy !req
686. ¿Por qué no me defendió entonces?Copy !req
687. La verdad es que... huí.Copy !req
688. Vine a la oficina,
me escondí bajo el escritorio y lloré.Copy !req
689. ¡Lloré como una niña de 10 años!Copy !req
690. Red y yo tenemos una historia.Copy !req
691. Hace 20 años, éramos
asistentes del entrenador CavanaughCopy !req
692. en la Úniversidad de Luisiana.
Red dirigía las prácticas,Copy !req
693. y yo proponía las jugadas.Copy !req
694. Por Dios, era bueno.Copy !req
695. Escribía las jugadas infalibles
en el cuadernito verde.Copy !req
696. La oposición ni siquiera supo
lo que pasó.Copy !req
697. Cuando el entrenador Cavanaugh
iba a jubilarse, Red y yoCopy !req
698. sabíamos que uno de nosotros
seríamos su sucesor.Copy !req
699. - Hola, Red.
- ¿Cómo estás?Copy !req
700. - ¿Viniste a desearme suerte?
- No exactamente.Copy !req
701. Én realidad, vine a pedirte
que le hagas un favor al viejo Red.Copy !req
702. - Sí. ¿Qué sucede?
- ¿Recuerdas el cuaderno verdeCopy !req
703. donde anotabas las jugadas de fútbol?Copy !req
704. Debo mostrarle a Cavanaugh
que tengo ideas buenas para las jugadas.Copy !req
705. Pero tú no las propusiste.Copy !req
706. Son mis jugadas. Las necesito.Copy !req
707. Klein, conseguiré el cuaderno
de una manera u otra.Copy !req
708. También deberás dármelo, porque si no,Copy !req
709. nos iremos a las manos.Copy !req
710. No creo que quieras eso, ¿no?Copy !req
711. Por supuesto, Red tuvo el trabajo.
Al día siguiente, me echó.Copy !req
712. Cuando tuvo mi cuaderno,
no me necesitó.Copy !req
713. No me lo tomé muy bien.Copy !req
714. Abuela, no lo obtuve.Copy !req
715. Yo tampoco puedo creerlo.Copy !req
716. Lo sé. Soy tonto.Copy !req
717. Lo odio.Copy !req
718. És una historia terrible, entrenador.Copy !req
719. Pero ¿por qué no propone
jugadas nuevas?Copy !req
720. - Lo intenté, pero no puedo.
- Sí.Copy !req
721. Tengo un bloqueo mentalCopy !req
722. desde que Red se llevó
mi cuaderno y mi virilidad.Copy !req
723. ¡Sabía lo que iba a hacer!Copy !req
724. Y no me defendí.Copy !req
725. Le mostrará que es hombre el sábado.Copy !req
726. Le mostraré a todos que no soy tonto.
Iré a estudiar.Copy !req
727. Mamá, podrías dejar de cepillarme
el pelo para que pueda leer.Copy !req
728. ¿Leer? No es necesario.Copy !req
729. - ¿Para qué lees?
- Porque me gusta, mamá.Copy !req
730. No me parece que te guste,
se te ve gruñón.Copy !req
731. Mamá, debo leer este libro
y seis más esta noche,Copy !req
732. si no, no podré jugar al fút...Copy !req
733. - ... bol.
- ¿Al fútbol?Copy !req
734. ¿Juegas al fútbol a escondidas?Copy !req
735. Lo hago para poder ir a la universidad.Copy !req
736. ¡A la universidad!
¿Irás a la universidad?Copy !req
737. Lo siento, mamá.
Quería decírtelo.Copy !req
738. Te vas a callejear
con tus amigotes de la universidad,Copy !req
739. mientras yo estoy aquí sola,
sin nadie que me haga compañía,Copy !req
740. salvo Steve.Copy !req
741. Los pollos vienen a casa
a pasar la noche.Copy !req
742. Obtienes fruto de manera egoísta.Copy !req
743. Perderás todos los juegos de fútbol,Copy !req
744. reprobarás tu examen,
porque la universidad es...Copy !req
745. ¿Él demonio?Copy !req
746. Mamá, ¡para ti todo es el demonio!Copy !req
747. ¡Me gusta la universidad y el fútbol!Copy !req
748. ¡Y seguiré con las dos cosas
porque me hacen sentir bien!Copy !req
749. Por cierto, mamá,
¡los caimanes son irasciblesCopy !req
750. por la médula oblonda!Copy !req
751. Y me gusta Vicki,
¡y yo le gusto a ella!Copy !req
752. Me mostró las tetas
¡y también me gustaron!Copy !req
753. Él examen de equivalencia
de la secundaria de LuisianaCopy !req
754. consiste de 300 preguntas
de selección múltiple.Copy !req
755. Tiene tres horas.
Buena suerte, señor.Copy !req
756. ¿QÚIÉRÉS QÚÉ LOS MATÉ?Copy !req
757. DÉSCÚBRIÓ LA ÉLÉCTRICIDAD.Copy !req
758. ¿ÉN QÚÉ AÑO?Copy !req
759. Ben Franklin.Copy !req
760. Mamá, ¿cuándo inventó
Ben Franklin la electricidad?Copy !req
761. ¡Qué idiotez!
Yo la inventé.Copy !req
762. ¡Ben Franklin es el demonio!Copy !req
763. ¡No puedo creer que te sacaste 97!Copy !req
764. No puedo creer que le dije a mamá
que sentía algo por ti.Copy !req
765. Bienvenido a la virilidad,
Bobby Boucher.Copy !req
766. Cuando tengamos más tiempo,
te agradeceré bien.Copy !req
767. Sí, una vez más,
no sé qué quiere decir eso, pero...Copy !req
768. Vamos. Le dije al entrenador
que iría al partido con él.Copy !req
769. Anoche estuve contigo
desde las dos a las cuatro. Díselo.Copy !req
770. Bobby, tu mamá enfermó esta mañana.
Éstá en el hospital.Copy !req
771. Mamá, ¿qué hice?Copy !req
772. Lo siento, mamá.Copy !req
773. Los médicos dicen
que no saben qué le pasa.Copy !req
774. Pero yo sí lo sé.Copy !req
775. Se le partió el corazón por mí.Copy !req
776. Bobby, eso es ridículo.Copy !req
777. Todos me agreden en el acto.Copy !req
778. Mamá es a la única
que le importa si vivo o muero.Copy !req
779. És todo mi mundo.
¿Pueden dejarnos en paz?Copy !req
780. Éstará bien, Bobby.
Será mejor que nos vayamos.Copy !req
781. Dios sabe qué hace el equipo
mientras Farmer Fran mira.Copy !req
782. Hiciste que se viera como casa.Copy !req
783. ¿Qué tal, Steve?Copy !req
784. Nunca hubo una multitud más grande.
¿Por qué?Copy !req
785. Mira quién está en la televisión, mamá.
Él demonio.Copy !req
786. 500000 amigos íntimos...Copy !req
787. ¿Quién es?
¿Quién está allí?Copy !req
788. ¡Tres, dos, uno!Copy !req
789. - ¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año Nuevo, mamá.Copy !req
790. He resuelto no volver a lastimarte.Copy !req
791. ¡Aguador!Copy !req
792. Bobby Boucher, toda esta gente vinoCopy !req
793. a decirte que lo sienten,Copy !req
794. que lamentan no haberte apoyado
cuando significaba mucho.Copy !req
795. Pero tienes amigos, y uno de ellos
quiere decirte algo. Vamos.Copy !req
796. No soy un hombre apuesto.Copy !req
797. Él Señor eligió no bendecirmeCopy !req
798. con carisma, atletismoCopy !req
799. o un cerebro completamente funcional.Copy !req
800. Éres la inspiraciónCopy !req
801. para todos nosotros
que no nacimos guapos,Copy !req
802. encantadores, geniales y...Copy !req
803. - ¡No puedo!
- Éstá bien.Copy !req
804. Bobby, si tu mamá pudiera oírnos ahora,
le diríamosCopy !req
805. qué buen muchacho ha criadoCopy !req
806. y lo importante que es para la ciudad
que juegues al fútbol.Copy !req
807. Pero no puede oírte
porque está inconsciente.Copy !req
808. Lamento desilusionarlos,
pero por favor no levanten la vozCopy !req
809. para que mi mamá pueda descansar.Copy !req
810. ¡Despiértala!
¡Mañana debemos ganar!Copy !req
811. ¡Mamá! Gracias a Dios estás bien.
Lo siento.Copy !req
812. Éstuve mal.
Tenías razón en todo.Copy !req
813. - Fui un tonto.
- Ya, cariño.Copy !req
814. Debiste verlo hace mucho tiempo.Copy !req
815. - ¡Por Dios! ¿És mi papá?
- No.Copy !req
816. És el chico con el que salí
antes de conocer a tu papá.Copy !req
817. Podías planchar una camisa
sobre su estómago.Copy !req
818. Éso era lujuria, no amor.
Da vuelta la hoja.Copy !req
819. Ése es tu papá.Copy !req
820. Qué guapo.Copy !req
821. Lee lo que sigue.Copy !req
822. "Querida Helen".
¿Quién es Helen?Copy !req
823. És mi primer nombre, Bobby.Copy !req
824. "Acabo de llegar a Nueva Orleans.Copy !req
825. És más hermoso que en los libros.Copy !req
826. Seguro que no me costará
encontrar trabajo,Copy !req
827. así que espera
mi próxima carta con mucho dinero.Copy !req
828. Tu esposo cariñoso, Robert".
Qué bueno, mamá.Copy !req
829. "Querida Helen". Ésa eres tú.Copy !req
830. "Éncontré trabajo,
vendo limonada,Copy !req
831. pero lo siento, aún no gané dinero.Copy !req
832. Nueva Orleans es una ciudad cara.Copy !req
833. Cara, pero divertida.
Éspero que todo esté bien. Robert".Copy !req
834. "A quien corresponda:Copy !req
835. Ésta será mi última carta.Copy !req
836. Nos hemos distanciado
las últimas seis semanas.Copy !req
837. Ahora tengo dos amores en mi vida:Copy !req
838. vivir en la gran ciudad
y una mujer vudú llamada Phyllis.Copy !req
839. Ciao, Roberto".Copy !req
840. Se cambió el nombre a Roberto.Copy !req
841. Seguro le pareció más exótico.Copy !req
842. Pero mamá dice que...
És decir, tú dices que...Copy !req
843. Bobby, tu papá no se fue
a los Cuerpos de Paz.Copy !req
844. Nos dejó, cariño.Copy !req
845. No, mamá. No deberías desenterrar
recuerdos dolorosos en tu estado.Copy !req
846. Cállate. Tu mamá está
saludable como un buey,Copy !req
847. y tan tonta como una bota.Copy !req
848. Tenía miedo de que tú
también me abandonaras.Copy !req
849. Te obligué a abandonar
a toda la gente que dependía de ti.Copy !req
850. Te escondí del mundo, Bobby Boucher.Copy !req
851. Pero no puedo seguir acaparándote más,Copy !req
852. porque todos vieron
lo maravilloso que eres.Copy !req
853. ¡Mamá!Copy !req
854. Ahora bien...Copy !req
855. Ve a jugar al fútbol con tus amigos.Copy !req
856. Bienvenidos a la cobertura de ABC
del Tazón Bourbon.Copy !req
857. Buenas tardes. Soy Brent Musburger
con mi colega, Dan Fouts.Copy !req
858. La gran historia de esto es
un juego que perdió su brilloCopy !req
859. sin su jugador estrella,
el aguador Bobby Boucher.Copy !req
860. Red tiene a un par
de polifacéticos allí.Copy !req
861. Lo sé, pero yo quería buscar
al aguador. Me recuerda a Greg Lloyd.Copy !req
862. - Zack Thomas.
- Como sea.Copy !req
863. ¿Éstá lista?Copy !req
864. Sí. Éstá más que lista.Copy !req
865. ¡Vamos, Bobby!
¡Perderás el tren!Copy !req
866. Vamos, señoras.Copy !req
867. ¡Éstamos en camino!
¡Él puntapié inicial es hermoso!Copy !req
868. Holdsworth lo hará
de nueve yardas de profundidad.Copy !req
869. Vamos.Copy !req
870. ¡Sí!Copy !req
871. No muestran respeto
por el equipo sin Boucher.Copy !req
872. Buena razón, Brent.
109 yardas intactas.Copy !req
873. ¡Touchdown, Cougars!
Golpean primero.Copy !req
874. Él tiempo corre en el primer cuarto.
Los Cougars ganan por 17 a cero.Copy !req
875. ¡Listos!Copy !req
876. ¡Tres, 33!Copy !req
877. ¡Tres, 33! ¡Hut!Copy !req
878. Él mariscal de campo no saca la pelota
antes de que lo golpeen.Copy !req
879. És como si estuvieran
en el grupo ofensivo con él.Copy !req
880. ¿Terminarás la salchicha, Jimmy?Copy !req
881. Ahora no.Copy !req
882. Mamá, ¿llegaremos a tiempo?Copy !req
883. ¡Ún momento! Les demostraré
lo que me enseñó A.J. Foyt.Copy !req
884. Él final de la mitad.
Dominan los Cougars.Copy !req
885. Ésperemos que los Mud Dogs
puedan hacer ajustes.Copy !req
886. Será mejor que sí, porque apestan.Copy !req
887. ¿Alguien tiene una idea?Copy !req
888. Oye.Copy !req
889. ¿Recuerdas la vez que Bobby tacleó
al referí por error?Copy !req
890. Sí, fue gracioso.Copy !req
891. ¿Y la vez que tacleó al de LouisvilleCopy !req
892. y lo tiró a la tribuna?Copy !req
893. ¿Recuerdan cuando interceptó la pelota
y se le cayeron los pantalones?Copy !req
894. Y luego corrió
a hacer el touchdown desnudo.Copy !req
895. ¿Recuerdan cuando Bobby
apareció en la mitadCopy !req
896. y los Mud Dogs
ganaron el Tazón Bourbon?Copy !req
897. Perdón por molestarte tanto este año.Copy !req
898. Éres el centro del equipo, Bobby.Copy !req
899. Él único que podría
haber pasado la prueba.Copy !req
900. Gracias a todos por ser mis amigos.Copy !req
901. Ésperemos a darnos la mano y besarnos.
Debemos ganar un partido del tazón.Copy !req
902. - ¡Sí!
- ¡Dos, tres!Copy !req
903. ¡Mud Dogs!Copy !req
904. Én un cambio dramático de los eventos,
Bobby Boucher llegó en la mitad.Copy !req
905. Y en un barco divertido, Brent.
Su madre lo llevó hasta el estadio.Copy !req
906. ¡Aguador!Copy !req
907. Él fútbol no es para el demonio.Copy !req
908. És para mi Bobby.Copy !req
909. És hora de darles una paliza.Copy !req
910. Mierda, apareció.
Bien, miren.Copy !req
911. Tranquilo.Copy !req
912. Vayan y hagan lo planeado. ¡Vamos!Copy !req
913. Éste podría ser
el comienzo de un gran drama.Copy !req
914. ¿O los Mud Dogs pierden por mucho?
Bobby Boucher está en la defensa.Copy !req
915. Los Cougars salen
de su línea de 20 yardas.Copy !req
916. Él lanzamiento.
¡És reversa!Copy !req
917. No engañan a Boucher.Copy !req
918. ¡Pelota libre!
¡La tiene Robideaux!Copy !req
919. ¡Touchdown, Mud Dogs!Copy !req
920. - Boucher lo mató.
- "¿Lo mató?"Copy !req
921. ¡Golpea!Copy !req
922. Beban. Quiero que las chicas
estén sobrias. Ténganle fe a mi Bobby.Copy !req
923. A los Mud Dogs
aún les queda otro largo tercio.Copy !req
924. - ¡Hut!
- Grenouille vuelve a pasar.Copy !req
925. ¡Éstá atascado!
Él ataque de los Mud DogsCopy !req
926. aún no permite mover la pelota,
pero por cómo se enciende la defensa,Copy !req
927. aún tienen posibilidades
de ganar el partido.Copy !req
928. Miren.
¿Y si nosotros...?Copy !req
929. Confía en mí. Ve.Copy !req
930. Los Cougars ganan 27 a 7
en el medio del tercer cuarto.Copy !req
931. ¿Y se toma la rodilla?Copy !req
932. ¿Jugarán o qué?Copy !req
933. ¿Les gusta mi nuevo ataque?Copy !req
934. Bien, segundo y 12,
los Cougars se alinean con la pelota.Copy !req
935. ¿Qué hace Red Beaulieu?
¿Se niega al ataque?Copy !req
936. - Dan, esto es raro.
- No lo es, Brent.Copy !req
937. És brillante.
Red saca al aguador del juego.Copy !req
938. Al arrodillarse
tres veces y patear,Copy !req
939. hará que el ataque
de Mud Dog intente ganarle.Copy !req
940. És imposible la forma en que juegan.Copy !req
941. Él jugador más valioso de Mud Dog,Copy !req
942. el apoyador que llaman "el aguador"
ahora es débil.Copy !req
943. Significa que el entrenador Klein deberá
buscar otra forma de superar a Red.Copy !req
944. Los Mud Dogs piden una pausa.Copy !req
945. ¡Sr. Entrenador Klein!Copy !req
946. - ¿Adónde va?
- A comer un pretzel caliente.Copy !req
947. Sr. Entrenador Klein,
¿le teme a Red Beaulieu?Copy !req
948. Éstoy petrificado.Copy !req
949. ¿Por qué no finge que Red BeaulieuCopy !req
950. es alguien a quien no le teme?Copy !req
951. - ¿Que finja?
- Sí.Copy !req
952. Visualice a alguien que no le tema.Copy !req
953. - Luego ataque, como me dijo a mí.
- Lo intentaré.Copy !req
954. Éstá allí.Copy !req
955. Bebito. Sí.Copy !req
956. Hola, bebito.Copy !req
957. ¿Te hiciste popó?Copy !req
958. Sí. Bien. Ahora.Copy !req
959. Haremos lo siguiente.
Él vendrá...Copy !req
960. Vengan por esta, Cougars.Copy !req
961. ¡Red 22! ¡Camina!Copy !req
962. Golpea a Grenouille. ¡Reversa!Copy !req
963. No, ¡es una doble reversa!
¡Qué bloqueo!Copy !req
964. ¡Y Bougge queda libre!
¡Problema! ¡Lateral!Copy !req
965. ¡Lo tengo! ¡Qué juego!Copy !req
966. ¡Grenouille a 15, a 10, a cinco!Copy !req
967. - ¡Touchdown, Mud Dogs!
- Bien.Copy !req
968. Él entrenador Klein tiene
trucos en la manga.Copy !req
969. ¿Qué diablos...?
¿Qué diablos es esto?Copy !req
970. ¡Pasaremos de un equipo de fútbol
de campeonato a un grupo de perros!Copy !req
971. Ahora iremos a las bandas y Lynn Swann.Copy !req
972. - ¿Qué hay para nosotros?
- Éstoy con Vicki Vallencourt,Copy !req
973. que se hace cargo de la tarea
de aguador de Bobby Boucher.Copy !req
974. No me haré cargo.
Sólo intento no arruinarlo.Copy !req
975. Úna pregunta. ¿Cuál es tu predicción
para el resto del juego?Copy !req
976. - Los Mud Dogs ganarán 30 a 27.
- Muy interesante.Copy !req
977. - ¿Cómo se te ocurrió eso?
- ¡No se me ocurrió!Copy !req
978. - Así será.
- Bien. Éstá bien.Copy !req
979. Cuidado allí abajo.Copy !req
980. Bien.
¿Dónde está Meaney?Copy !req
981. - ¿Meaney?
- Aquí, entrenador.Copy !req
982. Métete y fíjate
si el aguador puede detenerte.Copy !req
983. - ¡Sí, señor!
- ¡Ve!Copy !req
984. ¿Red manda a su mejor defensa
para el acarreo? ¿Qué te parece?Copy !req
985. Éncontrará la manera
de neutralizar al aguador.Copy !req
986. Quizá piense que Meaney la golpearáCopy !req
987. - como Fridge con los Bears.
- ¡Oye, aguador!Copy !req
988. ¿Tu novia te volverá a salvar?Copy !req
989. No, lo haré yo.
Ya verás.Copy !req
990. ¡Tráelo al hoyo!
¡Tu trasero es mío!Copy !req
991. Pareces un tren.Copy !req
992. Caíste al suelo,
gentileza del capitán Insano.Copy !req
993. Bien, gol de campo.
Vamos.Copy !req
994. - ¡Derek!
- Sí.Copy !req
995. Visualiza el ataque.
Ve a patear la pelota.Copy !req
996. ¡Hut!Copy !req
997. ¿Cómo te va?Copy !req
998. ¡No!Copy !req
999. ¿Qué diablos es eso?Copy !req
1000. ¿Én qué diablos anda?
¡Ésto no está aquí!Copy !req
1001. Diez abajo en el último cuarto,
el entrenador opta por el gol de campo.Copy !req
1002. Ésperan un golpe corto y un touchdown
para empatar el juego.Copy !req
1003. Dan, mira lo que tenemos aquí.
Boucher está de bloqueador.Copy !req
1004. Él último partido del año.
No podemos retrasar nada.Copy !req
1005. ¡Listos!Copy !req
1006. Él golpe.
¡No es real!Copy !req
1007. ¡Boucher está al frente!
¡Ún gran bloqueo!Copy !req
1008. ¡Y el segundo!
¡Touchdown, Mud Dogs!Copy !req
1009. ¡Boucher los guió todo el camino!Copy !req
1010. Red Beaulieu está echando humo, Dan.Copy !req
1011. Ve que su temporada
perfecta se le aleja.Copy !req
1012. Los Cougars van tres abajo.Copy !req
1013. Los Mud Dogs necesitan la pelota
si quieren ganar en el tiempo extra.Copy !req
1014. Bobby Boucher está
en el equipo que patea.Copy !req
1015. Él último juego del año.
No podemos retrasar nada.Copy !req
1016. Lo sé.Copy !req
1017. ¿Quién ganará?Copy !req
1018. Sí. Ésa es mi perra.Copy !req
1019. La pelota debe viajar 10 yardas.Copy !req
1020. ¡Éstá suelta!Copy !req
1021. - ¡Él fútbol de Mud Dogs!
- ¡Bien!Copy !req
1022. - Mamá, ¡tengo la pelota!
- ¡Qué golpe victorioso!Copy !req
1023. Fue un golpe de mal gusto.Copy !req
1024. Qué penal tonto. Éso le da la
posibilidad a Mud Dogs de un empate.Copy !req
1025. - No sé si Boucher podrá pararse.
- ¡Por Dios!Copy !req
1026. Aún está fría.Copy !req
1027. Permiso.
Háganme lugar.Copy !req
1028. Dan, odias ver que esto suceda.Copy !req
1029. És H20 de alta calidad.Copy !req
1030. ¡Ve ahora!
¡Hazlo, Bobby!Copy !req
1031. Él aguador solo necesitaba agua.Copy !req
1032. Dan, ¿lo pensaste tú solo?Copy !req
1033. Cállate, Brent.Copy !req
1034. - ¿Éstás bien?
- Intentó darle una paliza.Copy !req
1035. - No se lo permitiré.
- Tengo una idea para la última jugada.Copy !req
1036. Ya lo hiciste.
Él ataque se alineará así.Copy !req
1037. - Éstarán aquí.
- Hoy no habrá empate.Copy !req
1038. Él entrenador Klein manda
su ataque de nuevo al campo.Copy !req
1039. - Quiere una victoria ahora mismo.
- Ésta es una llamada audaz, Brent.Copy !req
1040. Será un héroe o una cabra
después de esto.Copy !req
1041. Dan, Bobby Boucher volvió al campo.Copy !req
1042. ¡Ahora está atacando!
Lo sabemos.Copy !req
1043. Meaney, si le dan la pelota al aguador,Copy !req
1044. ¡no me importa si debes acuchillarlo!
No permitas que escape. ¿Éntiendes?Copy !req
1045. - ¡Sí, señor!
- ¿Me entiendes? ¡Métete!Copy !req
1046. ¡Rompe!Copy !req
1047. - Listo, amigo.
- Hagámoslo, Bobby.Copy !req
1048. ¡Listos!Copy !req
1049. ¡Cuarenta y tres!
¡Red 43! ¡Hut!Copy !req
1050. ¡Touchdown! ¡Ganaron!
¡Ganan los Mud Dogs!Copy !req
1051. ¡Bobby Boucher es el héroe!
¡Pasó de ser aguador a salvador!Copy !req
1052. ¡Porque no retuvo nada!Copy !req
1053. Swannie está en el campo con el héroe,
así que ¡pasemos a Lynn!Copy !req
1054. ¡Lo logramos!
¡No puedo creerlo!Copy !req
1055. - Vicki, ¡te amo!
- Yo también, cariño.Copy !req
1056. ¡Somos los campeones!Copy !req
1057. Sr. Entrenador Klein, ¡tiene virilidad!Copy !req
1058. Bobby, felicitaciones. Él jugador
más valioso del Tazón Bourbon.Copy !req
1059. - ¿Cómo te sientes?
- ¡Amo a mi mamá!Copy !req
1060. - Muy bien, Bobby.
- De prisa, Bobby.Copy !req
1061. ¡Éres el mejor, Bobby!Copy !req
1062. Bobby, hace mucho que temo este día.Copy !req
1063. - Pero te conseguiste una buena chica.
- Gracias, mamá.Copy !req
1064. Buena suerte, hijo.Copy !req
1065. ¡És el mejor día de mi vida!Copy !req
1066. - Éspera a la noche.
- ¿Qué pasará?Copy !req
1067. - Ya verás.
- ¡Puedes hacerlo!Copy !req
1068. ¡Puedes hacerlo toda la noche!Copy !req
1069. ¡Iré a hacerlo!Copy !req
1070. Bobby, ¡soy yo!Copy !req
1071. - Tu papá, Roberto.
- ¿Papá?Copy !req
1072. Te vi en ÉSPN cuando decíanCopy !req
1073. - que te habían llamado de la NFL.
- No iré.Copy !req
1074. Seguiré en la universidad y me graduaré.Copy !req
1075. ¡Al diablo con la universidad!
¡Toma el dinero! Podríamos ser sociosCopy !req
1076. como Tiger Woods y su papá.Copy !req
1077. - Buen golpe, mamá.
- Gracias, cariño.Copy !req
1078. Ve a divertirte como hombre.Copy !req