1. En la Primera Guerra Mundial,
por primera vez en la historia...Copy !req
2. las naciones se unieron
para luchar contra otras...Copy !req
3. con las brutales armas que existían.Copy !req
4. Todos los continentes participaron
en la II Guerra Mundial.Copy !req
5. La ciencia desarrolló
nuevos armamentos.Copy !req
6. Su capacidad destructora
alcanzó un punto incomparable.Copy !req
7. Actualmente, con tantas
armas peligrosas por la superciencia...Copy !req
8. amenazando a la humanidad y
a cada criatura en la Tierra, llega...Copy !req
9. LA GUERRA DE LOS MUNDOS.Copy !req
10. Nadie hubiera creído
en pleno siglo XX...Copy !req
11. que una inteligencia superior,
vigilaba estrechamente a los humanos.Copy !req
12. Sin embargo, al otro lado del golfo
espacial, en el planeta Marte...Copy !req
13. enormes e incompasivos intelectos
miraban nuestra Tierra con envidia...Copy !req
14. lentamente y seguramente
haciendo planes contra nosotros.Copy !req
15. Marte está a más de 225 millones
de kilómetros del Sol.Copy !req
16. Durante siglos ha estado
en las últimas fases de debilitamiento.Copy !req
17. En la noche, las temperaturas descienden
a menos de cero, incluso en su ecuador.Copy !req
18. Los habitantes de este planeta agonizante
miraron a través del espacio...Copy !req
19. con instrumentos
con los cuales apenas hemos soñado...Copy !req
20. en busca de otro mundo
adónde pudieran migrar.Copy !req
21. No podían ir a Plutón,
el último de los planetas...Copy !req
22. es tan frío que su atmósfera
yace congelada en su superficie.Copy !req
23. No podían ir a Neptuno o Urano,
mundos idénticos en noche perenne...Copy !req
24. ambos rodeados de una atmósfera
de gas metano y vapor de amoníaco.Copy !req
25. Pensaron en Saturno, atractivo
con sus anillos y sus lunas...Copy !req
26. pero su temperatura es
de cerca de 270 grados bajo cero...Copy !req
27. y el hielo yace hasta 24 mil kilómetros
bajo de su superficie.Copy !req
28. El mundo más cercano era Júpiter,
con acantilados de lava y hielo...Copy !req
29. con hidrógeno en las cimas.Copy !req
30. La presión atmosférica es terrible.
Miles de kilos por cada centímetro cuadrado.Copy !req
31. No podían ir allí, ni a Mercurio,
el planeta más cercano al sol.Copy !req
32. No tiene aire. La temperatura en
su ecuador es como la del plomo fundido.Copy !req
33. De todos los mundos que las formas
vivientes de Marte podían ver y estudiar...Copy !req
34. solo la cálida Tierra era verde por
su vegetación y brillante por su agua...Copy !req
35. y tenía una atmósfera nublada
indicando su fertilidad.Copy !req
36. La humanidad no pensó que la
muerte repentina caería sobre nosotros...Copy !req
37. o que de la oscuridad del espacio
exterior nos examinaban.Copy !req
38. Hasta un verano agradable, cuando
nos acercamos a la órbita de Marte...Copy !req
39. - ¿Es una bola de fuego o algo?
- Oye, es algo grande.Copy !req
40. - Me pregunto dónde cayó...
- Probablemente cerca de Pomona.Copy !req
41. Voy a ver. ¿Quién me acompaña?Copy !req
42. Aquí Pine Summit.
Veo una humareda.Copy !req
43. - 160/30.
- Azimut: 160 grados, 30 minutos.Copy !req
44. ¿Grande? Más grande que cualquier
otra cosa caída en California.Copy !req
45. Mejor que envíen a alguien,
ya se inició un incendio.Copy !req
46. Número Tres a D.O.Copy !req
47. - D.O. a Número Tres, cambio.
- Ya casi lo tenemos bajo control.Copy !req
48. Ok, manda el camión cisterna, pero
quédate hasta que esa cosa se enfríe.Copy !req
49. - Alguien tiene que ir a revisarlo.
- Cerca hay unos científicos pescando.Copy !req
50. Probablemente lo vieron caer.
Les informaré. ¿Cómo es esa cosa?Copy !req
51. Está demasiado caliente como
para acercarse, pero es enorme.Copy !req
52. Tengo un mensaje para ustedes.
Uds. Son de Pacific Tech, ¿verdad?Copy !req
53. - Parece que hubo buena pesca.
- ¿Quiere un poco?Copy !req
54. Bien, probaré un poco.Copy !req
55. Se trata del meteorito.Copy !req
56. Dicen que es gigantesco.Copy !req
57. Nos llamaron desde la cumbre.
Pensé que podía interesarles.Copy !req
58. - Está a 18 o 20 kilómetros de aquí.
- Pero no cayó como un meteorito.Copy !req
59. Así es.
Parecía que aceleraba.Copy !req
60. Uds. Tendrán que averiguarlo.
Son científicos.Copy !req
61. Es tan grande como una casa
y muy caliente.Copy !req
62. - Préstame el coche e iré a verlo.
- Debemos regresar.Copy !req
63. - Llevaré a Bilder en tu avioneta.
- Bueno, el seguro está pago.Copy !req
64. - ¿Quieres fuego?
- No, lo fumaré más tarde.Copy !req
65. ¿Lo viste caer?
Lo vi desde mi ventana.Copy !req
66. Harold, mira aquí un momento.Copy !req
67. Camina un poco hacia adelante. Sonríe.Copy !req
68. Debió haberse deslizado por la zanja.Copy !req
69. Luego la tierra suelta
le cayó encima.Copy !req
70. - Está enterrado casi completamente.
- Tiene más de un metro de espesor.Copy !req
71. Es muy pesado. No podrán
transportarlo a ningún museo.Copy !req
72. Sería una excelente atracción
para los turistas.Copy !req
73. Es mejor que una leonera o una jaula de
serpientes. No tendremos que alimentarlo.Copy !req
74. - Venderemos tamales y hot-dogs.
- Helados, refrescos y souvenirs.Copy !req
75. - Podemos poner mesas para picnics.
- No, la gente traerá su propio almuerzo.Copy !req
76. - ¿Vas a buscar oro, Buck?
- ¿Crees que estás bromeando?Copy !req
77. Sería como tener una mina de oro
en tu propio jardín.Copy !req
78. Voy a mirarlo más de cerca.Copy !req
79. - Conque eso es.
- Todavía está muy caliente.Copy !req
80. - Ten cuidado, Buck.
- Cuidado.Copy !req
81. - ¿Lo viste caer?
- Sí, pescaba en las colinas.Copy !req
82. - Habrás pescado mucho con tanto equipo.
- Dos amigos regresaron en mi avión.Copy !req
83. ¿Cómo no hizo un cráter más grande?Copy !req
84. Cayó de lado y resbaló hasta ahí.
Es lo que pienso, no lo sé.Copy !req
85. Viene un científico, él nos dirá.Copy !req
86. - ¿Oyó hablar de Clayton Forrester?
- ¿Qué hace ese hombre?Copy !req
87. Es experto en astronomía y física nuclear.
Sabe todo sobre los meteoritos.Copy !req
88. - Parece que sabe todo sobre él.
- Mi tesis fue sobre científicos modernos.Copy !req
89. - ¿Le sirvió de algo?
- Claro, obtuve mi título.Copy !req
90. - Dígame, ¿tiene fósforos?
- No, lo siento. No fumo.Copy !req
91. Forrester está trabajando con motores
atómicos. Salió en la portada de Time.Copy !req
92. Hay que ser bueno para eso.Copy !req
93. - Él no es tan bueno.
- ¡Usted ni lo conoce!Copy !req
94. - Lo conozco, un poco.
- ¿Y cómo es?Copy !req
95. Bueno, es como...Copy !req
96. No parece usted con esa ropa,
Dr. Forrester...Copy !req
97. pero estoy feliz de conocerlo.Copy !req
98. Soy Sylvia Van Buren.
Enseño bibliotecología en la USC.Copy !req
99. - No sabía cómo detenerla.
- No llevaba anteojos en la portada de Time.Copy !req
100. Son para ver de lejos, para ver algo
de cerca tengo que quitármelas.Copy !req
101. - Se puede freír huevos sobre esa cosa.
- La arena mantiene el calor.Copy !req
102. Tío Matthew, él es el Dr. Forrester.
El Dr. Matthew Collins es el pastor aquí.Copy !req
103. - Encantado.
- Es un gusto conocerle.Copy !req
104. ¡Oiga, usted!Copy !req
105. ¿Qué lleva aquí?
Suena como una bomba.Copy !req
106. Es un contador Geiger
para detectar radiactividad.Copy !req
107. Investigamos un poco ahora
que estuvimos en la montaña.Copy !req
108. - Es el meteorito.
- ¿Es radiactivo?Copy !req
109. Sí. Es difícil explicar una reacción así.Copy !req
110. - Mira esto. ¡Se ha vuelto loco!
- Es mejor mantener la gente alejada.Copy !req
111. Enviaré algunos agentes.
Hay que prevenir los incendios.Copy !req
112. Ese meteorito es muy ligero,
lo que es inusual, o es hueco.Copy !req
113. Si fuera pesado y sólido,
habría hecho un cráter enorme.Copy !req
114. Esperaré a que se enfríe.
¿Hay un lugar dónde pueda lavarme?Copy !req
115. - Me gustaría se quedara en mi casa.
- Gracias.Copy !req
116. No estará frío en menos de 24 horas.
¿Qué hace la gente aquí los sábados?Copy !req
117. - No hay mucho para hacer
- Esta noche hay un baile.Copy !req
118. Vamos a verlo de nuevo.Copy !req
119. - Ya casi está frío.
- No causará incendios. Vámonos.Copy !req
120. - No tiene sentido quedarse aquí.
- Vámonos.Copy !req
121. Oye, ¡Se está moviendo!Copy !req
122. - ¡Es una bomba!
- No explotó anoche.Copy !req
123. - Puede que explote ahora.
- Es un ataque secreto. Vámonos.Copy !req
124. ¡Espera un momento!Copy !req
125. Las bombas no se abren.Copy !req
126. No es un meteorito.
Estoy seguro.Copy !req
127. Es la cosa más rara que haya visto,
mira como se desenrosca.Copy !req
128. - Gracias, doctor. ¿Se está divirtiendo?
- ¿Saben qué estaba pensando?Copy !req
129. La energía de uno de estos bailes
podría enviar al meteorito de vuelta.Copy !req
130. - Debe haber alguien adentro.
- ¿Quién? ¿De dónde son?Copy !req
131. Leí que ahora Marte está cerca de la
Tierra. Dicen que sucede cada 20 años.Copy !req
132. ¿De Marte?Copy !req
133. - ¿Qué piensas?
- Puede que no sean como nosotros.Copy !req
134. Todo lo humano no tiene
que ser como tú y yo.Copy !req
135. Si son de Marte, tenemos que
hacerles saber que somos amistosos.Copy !req
136. - No, no sabes lo que es.
- Seríamos los primeros en hacer contacto.Copy !req
137. - Saldríamos en todos los periódicos.
- Imagínense.Copy !req
138. Seamos amistosos. Podríamos
acercarnos con una bandera blanca.Copy !req
139. Tengo una vieja bolsa
de azúcar en mi camioneta.Copy !req
140. ¿Qué les diremos?Copy !req
141. "Bienvenidos a California".Copy !req
142. Vamos.Copy !req
143. ¡Somos amigos!Copy !req
144. ¡Abran!Copy !req
145. - ¿Cómo podrán entendernos?
- Hablaremos por señas.Copy !req
146. Nos entenderán.Copy !req
147. ¿Seguro?Copy !req
148. Todos saben que la bandera blanca
es un símbolo de amistad.Copy !req
149. - Hola ahí, ¡abran!
- Salgan, ¡somos amigos!Copy !req
150. - ¡Les damos la bienvenida!
- ¡Somos amigos!Copy !req
151. No se besen en la oscuridad.Copy !req
152. - ¿Hay alguna vela?
- Las luces del pueblo están apagadas.Copy !req
153. - Alguien ha encontrado velas.
- Me gusta la oscuridad.Copy !req
154. Llama a la compañía eléctrica
y averigua qué pasó.Copy !req
155. - Oye, el teléfono no tiene tono.
- El teléfono no está en el mismo circuito.Copy !req
156. ¿Qué dicen?
Le pasa algo a mi audífono.Copy !req
157. Siempre ponemos "Good Night Ladies"
a medianoche. Ya es casi esa hora.Copy !req
158. - Mi reloj se paró.
- Yo tengo la hora.Copy !req
159. - El mío se paró también.
- El mío no funciona. ¿Qué pasa?Copy !req
160. Todos se detuvieron a la misma hora.Copy !req
161. Hay una sola explicación
para una cosa así. ¿Tienes un alfiler?Copy !req
162. ¿Ven eso?
Mi reloj está magnetizado.Copy !req
163. Eso ha descompuesto los teléfonos.Copy !req
164. - ¿Todos los relojes juntos?
- ¿Tiene una brújula de bolsillo?Copy !req
165. - La aguja no apunta al norte.
- Apunta al meteorito.Copy !req
166. ¡Déjenme pasar!Copy !req
167. - ¿Qué pasa?
- Sé lo mismo que tú.Copy !req
168. ¡Mira ese fuego!Copy !req
169. ¡Vamos a dar un vistazo!Copy !req
170. Las líneas de voltaje han caído.
Por eso se apagaron las luces.Copy !req
171. - Oigan, ¡miren los coches!
- ¿Y los tres hombres que dejaste aquí?Copy !req
172. ¡Mira allá!Copy !req
173. La gente del pueblo comenzó a seguirnos.
No dejes que se acerquen.Copy !req
174. ¡Cúbrete!Copy !req
175. - ¿Qué es ese aparato?
- Un aparato de otro planeta.Copy !req
176. Mejor se lo comunicamos
a las autoridades. ¡Mira!Copy !req
177. Sheriff, comuníqueselo
a los militares. Los necesitará.Copy !req
178. Muévanse, de prisa.Copy !req
179. Cúbranse a lo largo del río.
Trae los cañones grandes.Copy !req
180. El área está controlada por los soldados.
El barranco está rodeado.Copy !req
181. Aquí está el Prof. McPherson de Canadá.Copy !req
182. ¿Es verdad que tiene informes de
aterrizajes en otros lugares? ¿En Canadá?Copy !req
183. Aún no en Canadá, pero si en
Burdeos, Francia. Algunos en España...Copy !req
184. Se supone que
haya caído uno en Italia.Copy !req
185. Tratamos de localizar el segundo
meteorito que cayó aquí a medianoche.Copy !req
186. - ¿Cree qué vienen de Marte?
- ¿Qué cree Ud., Dr. Forrester?Copy !req
187. Es posible. Es casi seguro
que son de otro planeta.Copy !req
188. Si son marcianos, ¿cómo son?
¿Más grandes? ¿Más pequeños?Copy !req
189. A los marcianos, nuestra gravedad los
aplastaría y nuestro aire los ahogaría.Copy !req
190. ¿Cree que respiran como nosotros?
¿Y qué tienen sangre y corazón?Copy !req
191. Si son marcianos, con corazones,
latirán a un ritmo más lento.Copy !req
192. Sus sentidos podrían ser
muy diferentes a los nuestros.Copy !req
193. Quizá puedan oler los colores.Copy !req
194. ¿Es posible que tengan
más de un cerebro?Copy !req
195. - ¿Dos? ¿Tres? ¡Imagínatelo!
- Son solo conjeturas.Copy !req
196. ¿Y estos aparatos meteoritos?Copy !req
197. Quizá empleen propulsión a chorro,
dirigidos por un sistema giroscópico.Copy !req
198. Gracias, Doctor Forrester.Copy !req
199. Coronel, ¿puede hablarnos
del avión que viene?Copy !req
200. Lanzará una bengala. Luego
la Fuerza Aérea sacará fotografías.Copy !req
201. Ha habido mucha actividad misteriosa
alrededor del aparato.Copy !req
202. Luces y polvo, como si estuvieran
desenterrándose. ¡Ahí va de nuevo!Copy !req
203. Si sigue así,
será como una guía para el avión.Copy !req
204. El piloto cambió la velocidad.
Quiere decir que tiró la bengala.Copy !req
205. Seremos los primeros en la Tierra
en ver a estos invasores del espacio.Copy !req
206. ¡Atacan el avión con sus rayos!Copy !req
207. ¡Cúbranse!Copy !req
208. Aquí estamos...Copy !req
209. ¡Me dejaron incomunicado!
¡Le dieron a mi camión!Copy !req
210. Pronto saldrán del barranco.
Nuestra defensa debe estar preparada.Copy !req
211. - Necesitará muchos refuerzos.
- Y los tendremos.Copy !req
212. - Las tropas vienen para acá.
- Sé que te comunicaste con comando 6.Copy !req
213. Sólo les informé.
El Coronel Heffner es el jefe.Copy !req
214. Nunca se sabe dónde uno acabará
cuando va a un baile...Copy !req
215. - Eso es D-24.
- Correcto.Copy !req
216. Ponga su puesto de observación
sobre esta colina.Copy !req
217. Ubique su cañón pesado 75
aquí. En Carbon Canyon.Copy !req
218. Quiero a su batería aquí.
De día pueden descubrirlos.Copy !req
219. Estén listos para retirarse.Copy !req
220. - Pero los atacas tú primero.
- Me parece bien, Sr.Copy !req
221. Heffner...
¿Los camiones semi-orugas? Bien.Copy !req
222. Póngase detrás de la tercera colina.Copy !req
223. Si es un blanco móvil sígalo desde ahí.Copy !req
224. Han localizado al segundo meteorito.Copy !req
225. Márcalo.Copy !req
226. Hay uno ahí y el otro está aquí.
Estamos justo en el medio.Copy !req
227. - Igual que el pueblo.
- Les dije se prepararan para evacuarse.Copy !req
228. Todos han sido alertados.Copy !req
229. Gral. Mann, me dijeron que vendría.Copy !req
230. Estoy aquí para observar, no interferir.
Usted está al mando.Copy !req
231. - Clayton Forrester, no lo veía desde Oak Ridge.
- Gusto en verlo, General.Copy !req
232. Este es el Pastor Collins,
Sheriff Bogany, jefe del control local.Copy !req
233. - La Srta. Van Buren.
- Encantada, ¿quiere un café?Copy !req
234. El Gral. Mann es el encargado de
inteligencia en el área del Pacífico.Copy !req
235. Los tienes rodeados.Copy !req
236. - ¿Han neutralizado las comunicaciones?
- No todas. No nuestros teléfonos.Copy !req
237. Se reportó otro cilindro en la Playa
Huntington. De eso se encarga la Marina.Copy !req
238. - ¿Alguna noticia del extranjero?
- Estamos en contacto con sus militares.Copy !req
239. Están aterrizando en todas partes.
En Santiago de Chile cayeron dos.Copy !req
240. Están en las afueras de Londres.
Están en Nápoles.Copy !req
241. Han caído entre aquí y Fresno.
Hay dos en Long Island.Copy !req
242. - Caen al azar.
- No.Copy !req
243. Según información de fuentes
extranjeras, tienen una especie de plan.Copy !req
244. Todavía no está claro cuál es, ya que
una vez que comienzan a desplazarse...Copy !req
245. no hay más noticias
de esa área.Copy !req
246. Hemos recibido informes de
destrucción, masacre. Por ejemplo:Copy !req
247. "Ciudad al sur de Burdeos
destruida por un rayo desconocido".Copy !req
248. - "Los informes dicen que no queda nada".
- ¿Qué crees de eso?Copy !req
249. - Sólo hemos visto su rayo de calor.
- Las armas más modernas los destruirán.Copy !req
250. Eso haremos, Señor.Copy !req
251. Por la información, y las fotos
tomadas esta noche por la Fuerza Aérea...Copy !req
252. esta es la nave piloto original.Copy !req
253. Sus observaciones sirvieron
de guía para las otras.Copy !req
254. Aterriza una, y dos más, formando
grupos de tres unidas magnéticamente.Copy !req
255. Me han ordenado no atacar
a menos que salgan de ese barranco.Copy !req
256. Así podremos observarlos.Copy !req
257. Es el único lugar
donde los tenemos controlados.Copy !req
258. Lo que suceda aquí servirá de guía
para otras operaciones.Copy !req
259. Cuando comience, y se cree un plan
de defensa, informaré a Washington.Copy !req
260. - Ha dispuesto muy bien a su ejército.
- Los borraremos de la faz de la Tierra.Copy !req
261. Probablemente ataquen al amanecer.Copy !req
262. Algo se está moviendo en el barranco.Copy !req
263. Mírelo.Copy !req
264. Son seres de otro planeta.Copy !req
265. - ¿Es un aparato que vuela?
- No.Copy !req
266. Está flotando sobre el suelo por los rayos.
Probablemente por fuerza magnética.Copy !req
267. ¡Es algo increíble!Copy !req
268. Deben mantener los polos opuestos
en equilibrio para levantar la nave.Copy !req
269. Prepárense para disparar.Copy !req
270. Puestos de mando,
prepárense a disparar.Copy !req
271. - Pero Coronel, disparar no es bueno.
- Siempre sido un buen persuasor.Copy !req
272. ¿No debería de comunicarse con ellos
primero, y después atacar, si es necesario?Copy !req
273. Apunten como se ha indicado.Copy !req
274. Deberíamos tratar de que entiendan
que no queremos hacerles daño.Copy !req
275. ¡Está saliendo otro aparato!Copy !req
276. Son criaturas vivientes.Copy !req
277. No son humanos, son una civilización
más avanzada que nosotros.Copy !req
278. Si son más avanzados que nosotros,
deben estar más cerca del Creador.Copy !req
279. No se ha hecho ningún intento
de comunicarse con ellos.Copy !req
280. Regresemos, Tío Matthew.Copy !req
281. Ya hice todo lo que pude allí.
Regresa tú. Sylvia...Copy !req
282. Me agrada el Dr. Forrester.
Es un buen hombre.Copy !req
283. Atención todas las baterías:
Prepárense para lanzar una descarga.Copy !req
284. ¿Quién es ese?Copy !req
285. ¿Qué cree que está haciendo?Copy !req
286. - ¡Tío! ¡Deténgalo!
- Es demasiado tarde, ya está lejos.Copy !req
287. Aunque ande a través del valle de la
sombra de la muerte, no le temeré al mal.Copy !req
288. Lo han visto.Copy !req
289. Tú untaste aceite en mi cabeza.
Mi copa se desbordó.Copy !req
290. Y viviré en la casa del Señor
para siempre.Copy !req
291. - ¡Al ataque!
- ¡Fuego!Copy !req
292. Los proyectiles no pasan. Han puesto
una cubierta electromagnética.Copy !req
293. Seguro que usaron ese rayo
para acabar con la ciudad en Francia.Copy !req
294. Neutraliza el líquido atómico.Copy !req
295. Cualquier objeto atrapado entre
sus fuerzas magnéticas deja de existir.Copy !req
296. Créame, General, esta defensa
es totalmente inútil contra ellos.Copy !req
297. Será mejor que llame a Washington.
Rápido.Copy !req
298. Mantenlos alejados.Copy !req
299. Ordénale a todos los puestos de mando
que vayan al norte de la carretera 60.Copy !req
300. ¡Salgan todos de aquí! La Fuerza Aérea
se ocupará de ellos.Copy !req
301. Dr. Forrester, váyase de aquí.
Salgan todos...Copy !req
302. - ¿No puedes volar más alto?
- Pronto el cielo se llenará de aviones.Copy !req
303. ¡Ahí están!Copy !req
304. Lean todo sobre la invasión marciana.
Están en Nueva York y Miami.Copy !req
305. Luchan en las afueras
de Los Ángeles. Últimas noticias.Copy !req
306. - Un momento, General.
- ¿Qué opina sobre esta situación?Copy !req
307. - ¿Cree que podemos detenerlos?
- Lo siento, no tengo tiempo.Copy !req
308. Déjenlo pasar.Copy !req
309. Por la forma que actúa, quizás el ejército
no los detuvo. Escuché las noticias.Copy !req
310. Australia, India...
Nadie los ha detenido todavía.Copy !req
311. - Si hay que evacuar la ciudad...
- Muchos ya se han marchado.Copy !req
312. - Movilizamos coches y autobuses.
- La Cruz Roja está preparada.Copy !req
313. El enemigo está a menos
de 45 km. De Los Ángeles.Copy !req
314. Todavía no han atacado, pero eso
puede pasar en cualquier momento.Copy !req
315. - Washington en la línea, Sr.
- General Mann.Copy !req
316. Diría que nuestras pérdidas efectivas
fueron 60% hombres, y 90% de material.Copy !req
317. Los aviones atacaron
pero ninguno regresó.Copy !req
318. Destruyeron todos los bombarderos
y las bombas no les hicieron nada.Copy !req
319. Tienen un tipo de protección
electrónica impenetrable.Copy !req
320. Forrester cree que generan energía
atómica de modo distinto a nosotros.Copy !req
321. Así es cómo le dan energía a sus rayos.Copy !req
322. Muy bien, señor. Consigue
el avión más veloz que tengamos.Copy !req
323. Ahora voy a hablar con los periodistas.Copy !req
324. Muy bien, el general va a recibirlos.Copy !req
325. Supimos que Forrester estaba con Ud.
¿Qué opina él de la situación?Copy !req
326. - Hable con él, está en Pacific Tech.
- No, no ha llegado ahí todavía.Copy !req
327. Despierta.Copy !req
328. Vamos.Copy !req
329. - ¿Estás bien?
- ¡Es esa máquina!Copy !req
330. Se ha ido.
Estamos al suroeste de Corona.Copy !req
331. Debe haber otro cilindro por aquí.
Vinieron y se llevaron a todos.Copy !req
332. Ahí hay una granja.
Vamos a buscar algo de comer.Copy !req
333. No estamos tan mal.
Casi olvidé la última vez que comí.Copy !req
334. Se ve muy rico.Copy !req
335. La mayoría de las veces como
en cafeterías y restaurantes.Copy !req
336. - ¿No vives en tu casa?
- No, en la universidad. No tengo familia.Copy !req
337. La mía es grande. Somos nueve.Copy !req
338. Todos de Minnesota. Excepto yo.Copy !req
339. No tengo parientes cercanos. Mis
padres fallecieron cuando era niño.Copy !req
340. Una familia grande debe ser divertida.
Debe hacerte sentir que perteneces a algo.Copy !req
341. Así es. Quizás sea por eso
que ahora me siento perdida.Copy !req
342. Vamos a sobrevivir. No te preocupes.Copy !req
343. Matan todo lo que se mueve.Copy !req
344. Si son mortales, deben tener
debilidades mortales.Copy !req
345. Los detendremos.Copy !req
346. No he estado cerca de ellos
para observarlos bien.Copy !req
347. Me siento como una vez cuando pequeña.
Sola y con mucho miedo.Copy !req
348. Me perdí.
No me acuerdo porqué.Copy !req
349. La familia y los vecinos
me buscaban.Copy !req
350. Me encontraron en una iglesia.
Temía ir a cualquier otro lugar.Copy !req
351. Me quedé cerca de la puerta, pidiendo
que me encontrara quién me quería más.Copy !req
352. - Fue Tío Matthew el que me encontró.
- Me cayó bien él.Copy !req
353. Tú le caíste bien.
Podría llorar hasta dormirme...Copy !req
354. Pero no lo harás, no eres de las que grita.
Estás cansada. Anoche no dormiste nada.Copy !req
355. Tuviste un accidente, dormiste
a la intemperie y, ¿sabes qué?Copy !req
356. No se te nota para nada.Copy !req
357. ¡Agáchate!Copy !req
358. - ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- Horas. ¡He sentido tanto miedo!Copy !req
359. Están afuera.
Varios cayeron juntos.Copy !req
360. Hay un aparato
justo al lado de nosotros.Copy !req
361. Un ojo electrónico.
Como una cámara de televisión.Copy !req
362. Nos está buscando.Copy !req
363. Quizás no estén seguros
que estamos aquí.Copy !req
364. Puede que quieran saber tanto
de nosotros como nosotros de ellos.Copy !req
365. Quizás quieran capturarnos vivos.Copy !req
366. Se retira.Copy !req
367. ¿No podemos salir de aquí?Copy !req
368. - Algo se movió allí.
- Ahora no hay nada.Copy !req
369. - ¡Era uno de ellos!
- ¿Qué aspecto tenía?Copy !req
370. - No pude verlo bien en la oscuridad.
- Tengo que verlos bien.Copy !req
371. - ¡Lo han bloqueado!
- Está bloqueado aquí, también.Copy !req
372. Echaron tierra
en toda la parte de afuera.Copy !req
373. Mira, por aquí se va al ático.Copy !req
374. ¡Cuidado!Copy !req
375. Tu bufanda.Copy !req
376. Está mojada.Copy !req
377. Sangre...Copy !req
378. Cállate.
¡Cállate!Copy !req
379. Tenemos que correr
para salvarnos. ¡Vamos!Copy !req
380. Los marcianos planearon su descenso
con una perfección impresionante.Copy !req
381. A medida que sus cilindros caían de las
profundidades misteriosas del espacio...Copy !req
382. sus armamentos, atemorizantes
por su capacidad y complejidad...Copy !req
383. crearon una ola de terror
en todo el mundo.Copy !req
384. Los gobiernos trataron de unir
sus defensas a las de otras naciones.Copy !req
385. El gobierno de la India se reunió
en un vagón de trenes...Copy !req
386. mientras millones de personas iban a
la supuesta seguridad de los Himalayas.Copy !req
387. Los finlandeses, los turcos, los chinos,
y los bolivianos lucharon violentamente.Copy !req
388. Cada esfuerzo contra sus enemigos del
otro mundo terminó en similar derrota.Copy !req
389. Mientras los marcianos quemaban
campos y bosques, y tomaban ciudades...Copy !req
390. sacando a la gente de sus casas.
El curso de la lucha se hizo un torrente.Copy !req
391. Se convirtió en un pánico gigantesco
sin orden ni objetivo.Copy !req
392. Era el comienzo del fin de la civilización,
la masacre de la humanidad.Copy !req
393. Un enorme silencio cayó sobre Europa,
y se interrumpieron las comunicaciones.Copy !req
394. Cuando el exiliado consejo de ministros
francés recibió la última foto de París...Copy !req
395. se les ocurrió la idea de usar
aviones como correo.Copy !req
396. Transportando combustible extra
en vez de armas...Copy !req
397. mantuvieron contacto con el Norte de
África, los E.U. y especialmente Inglaterra.Copy !req
398. Los marcianos sabían bien la importancia
estratégica de las Islas Británicas.Copy !req
399. Los británicos enfrentaron los invasores
gloriosamente, pero no sirvió de nada.Copy !req
400. Mientras los marcianos iban a Londres,
el gobierno inglés se reunió...Copy !req
401. para coordinar toda la información
disponible...Copy !req
402. enviándola a las Naciones Unidas en
Nueva York, y de ahí a Washington...Copy !req
403. el único punto estratégico
que no había sido atacado.Copy !req
404. - 48 Norte. Dos al Oeste.
- 31 Este.Copy !req
405. - Gracias.
- Dover ha perdido el contacto.Copy !req
406. - Checando Brasil.
- ... Repito, Mayor Bentley-Dawson...Copy !req
407. repórtese con el General Mann.Copy !req
408. Es esencial que las máquinas
marcianas no se conecten entre sí.Copy !req
409. Una vez que lo hacen, adoptan
una táctica militar increíble.Copy !req
410. Forman un arco,
lo anclan en un extremo...Copy !req
411. y avanzan hasta que
despejan un cuadrante.Copy !req
412. Entonces anclan el otro extremo
y cambian la dirección.Copy !req
413. Así dominan todo el país, eliminando
a su paso a quienes se interpongan.Copy !req
414. Por eso una vez que comienzan
se interrumpen las comunicaciones.Copy !req
415. - Montreal ha quedado muda.
- Lo mismo que la costa del Pacífico.Copy !req
416. ¿Ha sabido algo de ellos?Copy !req
417. No. Sr. Secretario,
aún no sé nada de San Francisco.Copy !req
418. Disculpen señores.
Aquí está la foto de Los Ángeles.Copy !req
419. Es una foto de radar sónica.Copy !req
420. Muestra detalles del refugio de los
marcianos afuera de Los Ángeles.Copy !req
421. Sus aparatos están representados
por las manchas negras.Copy !req
422. Los cilindros recién caídos son alargados.Copy !req
423. Hay tres cilindros en cada grupo
y tres máquinas para cada cilindro.Copy !req
424. Muy bien, ya he visto suficiente.Copy !req
425. Sólo una cosa podrá detenerlos. No
lo hemos hecho por el riesgo a la radiación.Copy !req
426. No tenemos alternativa, Washington
pedirá que usemos la bomba atómica.Copy !req
427. Nuestro primer objetivo es la zona del
aterrizaje inicial cerca de Los Ángeles.Copy !req
428. Que Pacific Tech controle el lanzamiento.
Desalojaré toda el área.Copy !req
429. Podemos atacarlos antes que anochezca.
Los destruiremos en todo el mundo.Copy !req
430. - Lo hemos buscado por todos lados.
- Hemos venido a pie desde Corona.Copy !req
431. La Srta. Van Buren. El Dr. Grotzman,
Dr. Pryor, James, Bilderbeck.Copy !req
432. - ¿Qué es eso de la bomba atómica?
- Iremos después a estudiar sus efectos.Copy !req
433. - ¿Qué es eso?
- Un ojo electrónico.Copy !req
434. Lo hicieron según sus propios ojos.
Lo usan como usamos un periscopio.Copy !req
435. - Nos dará información de sus metales.
- Podremos saber de su óptica.Copy !req
436. - Muy interesante.
- Y esto... es la sangre de un marciano.Copy !req
437. No recuerdo haber visto láminas
de sangre tan anémicas como estas.Copy !req
438. Puede que sean súper inteligentes...Copy !req
439. pero según nuestros patrones,
físicamente, deben ser muy primitivos.Copy !req
440. Todo lo relacionado con ellos
parece ser en grupos de tres.Copy !req
441. Sus ojos tienen tres lentes,
y tres pupilas. La luz fuerte los impacta.Copy !req
442. La luz solar en Marte es aproximadamente
la mitad de fuerte que en la Tierra.Copy !req
443. Sumándole sus nubes y polvo,
no sería más que nuestro crepúsculo.Copy !req
444. Ahora, vengan para acá, por favor.Copy !req
445. Equipamos el epidiascopio para saber
lo que captan los lentes de los marcianos.Copy !req
446. Acérquense un poco, gracias.Copy !req
447. Así es como nos ven los marcianos.Copy !req
448. Evidentemente
hay un cambio en su espectro.Copy !req
449. Su absorción del color
debe ser distinta a la nuestra.Copy !req
450. Veamos por qué tenían tanto
interés en Ud., Srta. Van Buren.Copy !req
451. - Es hora de comenzar, caballeros.
- Vamos.Copy !req
452. - Analicemos su sangre.
- Quizás nos aporte algo.Copy !req
453. Puede obtener toda la sangre marciana
que desee después que tiren la bomba.Copy !req
454. El Flying Wing la llevará.Copy !req
455. Torre, habla Flying Wing,
Listo para despegar.Copy !req
456. Flying Wing, habla la torre de control.
Pueden despegar.Copy !req
457. Deséenos suerte.Copy !req
458. El objetivo es el refugio de los aparatos
marcianos en las colinas del Puenta...Copy !req
459. donde cayeron más cilindros
ayer por la noche.Copy !req
460. Un avión a 11 km. De distancia
señalará el objetivo.Copy !req
461. Esta bomba es diez veces más poderosa
que las usadas anteriormente.Copy !req
462. Nada similar se ha lanzado antes.
Estaremos muy cerca...Copy !req
463. pero habrán observadores en un refugio
que estarán más cerca que nosotros.Copy !req
464. Todo el mundo lo espera.
Decidirá el destino de la civilización.Copy !req
465. Si morimos o sobrevivimos
dependerá de lo que pase aquí.Copy !req
466. ¡Atención! Cuatro minutos
para lanzar la bomba.Copy !req
467. Debe haber dos millones de personas
en las montañas detrás de nosotros...Copy !req
468. esperando para ver
si pueden volver a sus casas nuevamente.Copy !req
469. Se mantiene comunicación cablegráfica
directa con Washington...Copy !req
470. pero no por radio.
Ni siquiera con el avión que viene.Copy !req
471. No hay comunicación radial...Copy !req
472. quiere decir que estas grabaciones
son para la historia en el futuro, si la hay.Copy !req
473. Dijo, la historia del futuro.Copy !req
474. Sí, si hay un futuro.Copy !req
475. Bilderbeck ha calculado cuánto nos queda
antes de que se apoderen del mundo.Copy !req
476. Si la bomba fracasa, los marcianos
pueden conquistar la Tierra en 6 días.Copy !req
477. El mismo número de días
que llevó crearla.Copy !req
478. ¡Atención! Faltan dos minutos para la
bomba. Prepárense para refugiarse.Copy !req
479. Si no tienen lentes protectores,
no miren.Copy !req
480. Recuerden que la ola de calor y
la sacudida pueden ser peligrosas.Copy !req
481. 50 segundos.Copy !req
482. - Ahí está el avión.
- ¡Bien!Copy !req
483. 40 segundos.Copy !req
484. Hemos visto el avión, señor.Copy !req
485. - 30 segundos.
- Mira. ¡Mira!Copy !req
486. Están usando esas burbujas
protectoras otra vez.Copy !req
487. ¡Atención!
Estén listos.Copy !req
488. 15 segundos.Copy !req
489. 10 segundos. 9, 8, 7, 6...Copy !req
490. 5, 4, 3, 2, 1.Copy !req
491. ¿Hola?
¿Qué puede ver?Copy !req
492. ¡Algo se está moviendo!Copy !req
493. ¡No los han ni tocado!Copy !req
494. ¡Las armas, los tanques,
y bombas, son como juguetes contra ellos!Copy !req
495. Habrá un solo final.
Nos han derrotado.Copy !req
496. No. Todavía no.Copy !req
497. Washington ordenó evacuar las ciudades
en peligro de ataque si falla la bomba.Copy !req
498. Ahora avanzarán a Los Ángeles.
Los haremos regresar a las montañas.Copy !req
499. Nuestra mayor esperanza está en lo
que Uds. Puedan inventar para ayudarnos.Copy !req
500. Seis días, dijo Ud. Seis días...Copy !req
501. Van a destrozar la ciudad.Copy !req
502. Estableceremos una base laboratorio
en las Montañas Rocosas.Copy !req
503. - Trataremos de descubrir sus debilidades.
- Es una esperanza improbable.Copy !req
504. - Pero aún queda una posibilidad.
- Quizás su sangre nos indique algo.Copy !req
505. - ¿Con un ataque biológico?
- No podemos ganarle a sus máquinas.Copy !req
506. Tenemos que destruirlos.Copy !req
507. ¡Presten atención!Copy !req
508. Los marcianos se aproximan.
Debemos evacuar la ciudad.Copy !req
509. Lleven comida, agua y ropa extra.Copy !req
510. Las carreteras tienen señales indicándoles
los centros de ayuda en las montañas.Copy !req
511. ¡De prisa!Copy !req
512. ¡Vamos!Copy !req
513. - Gratzman, ¿tomaste los bióticos?
- No, creí que tú los traías.Copy !req
514. Los voy a recoger. Sube al autobús
escolar. Sylvia te llevará.Copy !req
515. Déjeme subir, le daré $500
por su sitio, mejor le doy $1.000.Copy !req
516. ¡El dinero ya no sirve para nada!Copy !req
517. ¡Aquí viene otro camión!Copy !req
518. ¡Quítenselo a ese tipo!Copy !req
519. ¡Deténganse, imbéciles!Copy !req
520. ¡Imbéciles!Copy !req
521. - Pronto, ¡hay que detenerlos!
- Aquí ya no hay ley.Copy !req
522. Es como si todo estuviera al revés.Copy !req
523. Hay que detenerlos. ¡Los instrumentos!Copy !req
524. ¡Para un minuto!Copy !req
525. Necesitamos esos instrumentos.
¡Son la única oportunidad que nos queda!Copy !req
526. ¿Detuvieron los camiones que van delante?
¿Vio a la gente de Pacific Tech?Copy !req
527. No sé. Luchan en todas partes.Copy !req
528. - ¿Tomaron el autobús escolar?
- Si lo vieron, lo tomaron.Copy !req
529. ¡No puedes comprar un puesto
ni por amor ni por dinero!Copy !req
530. ¡Gratzman! ¡Bilderbeck!Copy !req
531. ¡Sylvia!Copy !req
532. - ¡Será mejor que se marche!
- Busco a la gente de Pacific Tech.Copy !req
533. - Aquí ya no queda nadie.
- Pudimos detenerlos.Copy !req
534. La multitud robó los camiones
y rompieron todo... ¡Se han suicidado!Copy !req
535. Está loco...
Vamos, suba.Copy !req
536. De prisa. ¡Suba!Copy !req
537. Había una chica con ellos.
Si pudiese encontrarla...Copy !req
538. ¡Vamos, súbase!Copy !req
539. - Estaba como perdida.
- Tú pareces algo perdido.Copy !req
540. - Pero creo que sé donde estará.
- Es su última oportunidad de salir de aquí.Copy !req
541. Oh, Señor, suplicamos con humildad
tu consejo divino.Copy !req
542. Líbranos del miedo
que nos acecha.Copy !req
543. Del mal que sigue acercándose.Copy !req
544. Del terror que pronto caerá...Copy !req
545. sobre esta misma puerta, la de tu casa.Copy !req
546. Señor, te lo rogamos.Copy !req
547. Concédenos el milagro
de tu intervención divina.Copy !req
548. No te vayas, hijo,
quédate con nosotros.Copy !req
549. No, busco a alguien.
Estará en la iglesia, cerca de la puerta.Copy !req
550. - ¡Forrester!
- ¡DuPrey, Bilderbeck! ¿Están...?Copy !req
551. - ¿Dónde están los demás?
- No sabemos dónde están.Copy !req
552. Caí bajo las ruedas del camión.Copy !req
553. DuPrey me salvó.Copy !req
554. - ¿Y Sylvia?
- Nunca más la vimos.Copy !req
555. En nuestro peligro suplicamos.
Socórrenos y consuélanos en esta hora.Copy !req
556. Por favor, Dios.Copy !req
557. ¡Sylvia!Copy !req
558. - ¡Aquí estoy!
- ¡Sylvia!Copy !req
559. ¡Quiero pasar! ¡Por favor!Copy !req
560. Hay calma.
Puede que se hayan ido.Copy !req
561. Algo les está pasando.Copy !req
562. Está muerto.Copy !req
563. Todos rezábamos por un milagro.Copy !req
564. Los marcianos no tenían resistencia
a las bacterias de nuestra atmósfera.Copy !req
565. Al respirar nuestro aire, bacterias
no dañinas, comenzaron a matarlos.Copy !req
566. El fin llegó súbitamente. Sus aparatos
en todo el mundo dejaron de funcionar.Copy !req
567. Después que todo lo
humano fracasara...Copy !req
568. los marcianos fueron destruidos
y la humanidad salvada...Copy !req
569. por las cosas más pequeñas que Dios
y su sabiduría habían puesto en la Tierra.Copy !req