The Venture Bros.: Radiant Is the Blood of the Baboon Heart (2023)

1. Entré. Estamos en el lugar.

2. Afirmativo, Ponyboy.

3. Localizamos el celular del objetivo. Veinte metros al noroeste de ti.

4. No me gusta.

5. Desaparece tres días y de pronto tenemos una señal.

6. No sé. Quizá no encontraba el cargador.

7. Equipo, ojos abiertos.

8. Podría ser una trampa.

9. ¿Por qué las redadas siempre son antes del amanecer?

10. ¿Qué tendría de malo una redada antes del mediodía,

11. como en el brunch?

12. VENTURE, FRANK

13. No.

14. ¿Hank?

15. ¿Amigo?

16. ¿Qué diablos haces? Intento dormir.

17. Negativo. No es él.

18. No es Hank.

19. - No es él. No es... - Les dije que era una pérdida de tiempo.

20. ¿Qué haría Hank en Queens?

21. Nadie va a Queens.

22. Yo vivo en Queens.

23. A eso voy.

24. Dejen de hablar, ustedes dos.

25. - Sí, papá. - ¡No me chistes!

26. Alto. No, es mío.

27. ¡Vamos!

28. ¿Dónde lo encontraste?

29. Me lo dio Batman. ¡Dámelo!

30. ¿Dónde está? ¿Dónde está Hank Ven...?

31. ¡Capitán! Algo grande explotó cuatro cuadras en dirección sur.

32. La firma de calor es extrema. ¡Ve con tu equipo a investigar!

33. Ya oyeron al jefe. En marcha, gente.

34. ¡Muévanse!

35. ¿Adónde van?

36. ¿Y qué de Hank?

37. No puedo creer que madrugué por esto.

38. ¡No! ¡De ninguna manera!

39. Irrumpieron en mi casa, me secuestraron,

40. me trajeron a su escondite

41. y ¿ahora quieren qué? ¿Mi sangre?

42. Solo un pequeño frotis en la mejilla. En dos segundos te dejaré en...

43. Paz.

44. Pues no me vas a hisopar.

45. Así que supongo que terminamos.

46. Si me disculpas, debo prepararme para el lanzamiento de un producto

47. y ya desperdicié la mañana.

48. ¿Acaso no lo entiendes?

49. Debemos determinar de forma concluyente si el Monarca y tú están emparentados.

50. ¿Estás haciendo tu lista de tarjetas de Navidad?

51. ¿Qué me importa si tu esposo es un primo lejano sin importancia?

52. Es un asunto del Gremio.

53. No vine como la esposa del Monarca.

54. Eso es obvio.

55. No veo tu anillo de bodas.

56. Estoy usando guantes.

57. Creo que ya sé qué quieres de verdad.

58. Entre nosotros ha habido tensión sexual desde hace años.

59. Miau.

60. - ¡No! - Ahora interpretas un papel,

61. lo niegas, porque debes hacerlo.

62. Eres una mujer casada.

63. Viniste a pedir un hisopado

64. en busca de una mota de polvo mágico oxidado

65. muy dentro de ese esposo tuyo.

66. Por la expresión de tu rostro, veo que te afectó lo que dije.

67. ¿Qué fue eso?

68. ¡La van a cancelar!

69. ¡Cancelarán la búsqueda de Hank!

70. O. I. S.

71. ¡Oficina de Idiotas Secretos!

72. Papá está trabajando, Dean.

73. La recepcionista de papá debería haberte dicho eso.

74. Puedo ver que está muy ocupado, doctor Venture,

75. y no hago avances con usted.

76. No lo haré perder más tiempo.

77. Dijeron que no tienen los recursos para seguir buscándolo

78. porque un estafador explotó o algo así.

79. Además, en realidad no está "desaparecido" porque se fue solo a hacer un...

80. Recono...

81. Reconocimiento.

82. Es un buen punto.

83. Espera. ¿No estaba bebiendo café?

84. Debo encontrarlo. Debemos encontrarlo.

85. Podría estar muerto en una zanja cualquiera.

86. No hay muchas zanjas en Nueva York, hijo.

87. - Muerto en las alcantarillas, tal vez. - ¡Papá!

88. ¿Por qué no estás más preocupado por Hank?

89. ¡Porque Hank es así! Hace estas cosas.

90. Se va y hace locuras, y luego vuelve a casa.

91. ¿Recuerdas cuanto intentó escapar al Polo Norte

92. porque Papá Noel no le compró un autito?

93. Desapareció por tres días.

94. Hasta que Brock al fin lo encontró en...

95. Un momento. Esa vez, de hecho, sí estaba muerto en una zanja. En fin...

96. En este momento, lo mejor que puedes hacer por Hank

97. es volver a la escuela y seguir con tu vida.

98. ¿Eso de qué serviría?

99. Es que esa escuela me cuesta una fortuna.

100. ¡Papá!

101. No lo puedo creer.

102. Doc, tenemos un gran problema con el nuevo producto.

103. ¿Será que tengo una recepcionista?

104. Hola, cariño.

105. Entra al auto.

106. Tú también, Gary.

107. ¿Qué intentas probar?

108. Es la pregunta que yo te haría.

109. ¿Qué intentas probar?

110. Sí, más vale que el doctor Venture no sea mi pariente.

111. Acabo de conseguir ADN mejor, llevaré a cabo los análisis.

112. Después el Gremio volverá a definir tu estatus.

113. Hace años que tu Gremio me toma el pelo.

114. Me adjudicaron el nivel diez.

115. ¿Y ahora debo sentarme a esperar?

116. ¿De nuevo?

117. Hay reglas muy específicas,

118. debemos confirmar que no seas pariente de Venture.

119. Lo siento.

120. - En serio no lo entiendes. - ¿Entender qué?

121. Soy un supervillano que odia al doctor Venture.

122. Así son las cosas, así fueron y lo serán para siempre.

123. A eso me dedico.

124. Desde que te volviste concejala del Gremio,

125. he sido incapaz de...

126. ¡ser yo mismo!

127. Entiendo. Te lo juro.

128. Pero tendrás que esperar un poquito más.

129. - Aguarda. - Dijiste lo mismo hace años.

130. ¿Sí?

131. Por supuesto, estoy sentada. ¿Quién se para en una limusina?

132. No. ¿Dices que...?

133. ¿Cuándo?

134. Convoca una sesión de emergencia del Consejo de los 13.

135. Voy para allá.

136. Conductor, deténgase.

137. ¿Qué? ¿Qué pasa?

138. Perdón, amorcito.

139. Trabajo en la ciudad, tendrás que seguir en el metro.

140. Increíble.

141. Increíble.

142. Gracias por el viaje, señora Monarca.

143. Dios mío, ¿se volvió consciente de sí mismo?

144. No, para nada.

145. ¿Y el cerebro de mi padre está atrapado en su interior?

146. ¿Qué? No.

147. Entonces, ¿cuál es el gran problema?

148. Blanco. ¿Una demostración?

149. Oye, Helper. Sube el volumen.

150. A ver, suena genial.

151. Qué bueno que insistí en mejorar los superconductores de los parlantes.

152. Espera.

153. Bueno.

154. Nada que una base más firme no pueda solucionar.

155. ¿Cuándo agregamos eso?

156. No lo hicimos, Rus. Ese es el problema.

157. No podemos vender este producto.

158. Debemos abrirlo, modificarlo, arreglar el problema.

159. Por el amor de Benji, ¿eso es lo que los preocupa?

160. Es una función extra, no un problema.

161. Es un asistente personal que levita.

162. ¿Quién más ofrece esto?

163. Oye, Helper. Apaga la música.

164. - Hijo de... - Podría haber sido la cabeza de un bebé.

165. ¿Lo entiendes ahora?

166. No podemos cancelar el lanzamiento.

167. Mira a tu alrededor.

168. Tenemos miles de estas cosas listas para despachar.

169. El destino de la empresa depende de este producto.

170. Sí... A propósito, Doc...

171. Ya que insistió en cambiar el diseño original.

172. Mejoras.

173. el costo de fabricación de los malditos aparatos

174. es mayor que el precio de venta.

175. VenTech perderá dinero con cada unidad que se venda.

176. Es un negocio pésimo.

177. Sabes que odio decirlo.

178. Estuve con la empresa desde sus inicios.

179. Pero podría ser el momento de considerar declararse en...

180. Ni siquiera... No estoy en quiebra.

181. Esto es lo que voy a hacer.

182. Tú subirás los precios y modificarás la campaña publicitaria,

183. y ustedes dos resolverán cómo no aplastar bebés o lo que sea.

184. En lanzamiento es mañana, caballeros.

185. A trabajar.

186. Basta. No te reemplazarán.

187. No, es un homenaje.

188. Helper. Vamos.

189. ANDÉN 2 - TRENES A NEWARK

190. Me debes 2.75 dólares.

191. ¡Amigo! Una villana.

192. No la señales.

193. ¿Y qué? ¿A quién le importa?

194. Está uniformada. Vayamos a hablarle.

195. No, vamos. Déjala en paz.

196. Es la primera vez que veo una, y está uniformada.

197. Quiero hablar con ella.

198. Solo... Y ahí va.

199. ¡Uniforme!

200. Hola. Estás vestida como yo.

201. ¿Quieres ser mi amiga?

202. Por supuesto que sí, porque tenemos mucho en común.

203. ¿Te gusta la comida?

204. Me encanta la comida.

205. ¿En serio? A mí también.

206. ¿Te gusta dormir y tener un hogar?

207. Qué increíble.

208. Es como si me leyeras la mente.

209. Tiene que ser una broma.

210. ¿Cómo conseguiste su número?

211. Pulgar arriba. Sí. Salúdala de mi parte.

212. Gracias por meterme en esto.

213. Ay, Dios mío.

214. ¿Debbie?

215. "OYE, HELPER"

216. Llámame.

217. ¿Viste eso?

218. Fue increíble.

219. No me lo vi venir.

220. ¿Quieres oír una locura? Esa fue mi ex.

221. Mira el agujero. No hay escombros.

222. Láser de calor con trayectoria preprogramada.

223. Es un aparato de última generación.

224. ¿Cómo lo consiguió?

225. El Gremio no tiene eso.

226. El Gremio tiene un guante de boxeo al final de un resorte oxidado.

227. Pero Mantilla no es del Gremio. Es de Arch.

228. Te dio su tarjeta y sabía quién eras.

229. - Es raro. - Amigo, no es raro.

230. Para empezar, soy el poderoso Monarca.

231. Y, además, ella es mi ex.

232. ¿Esa era tu ex?

233. ¿Saliste con Mantilla?

234. Sí. Entonces no se llamaba Mantilla.

235. Debiste pedirle que nos llevara,

236. porque ningún tren vendrá después de eso.

237. LABORATORIO - CÁMARA 02

238. TECHO - CÁMARA 07

239. Hubo bajas.

240. ¿Soy yo o todos los programas nuevos son sobre superhéroes?

241. No puedo seguir el ritmo.

242. Intentar estar al corriente de estas tonterías parece un trabajo.

243. ¿Inhumanos?

244. ¿Tenía que ver a los X-Men en la luna para entender las películas?

245. Caballeros, esto no es una serie de televisión.

246. Es algo que acaba de pasar.

247. Es un vehículo de Arch no registrado.

248. ¿Alguno reconoce al antagonista principal?

249. No es uno de los nuestros.

250. No lo reconozco.

251. ¿Y ahora?

252. ¿Quieres decirme que el chico lagarto supergenial

253. y ese oficinista disfrazado son el mismo antagonista?

254. Es Rana Ladrillo. Es de nivel uno.

255. Tiene el poder de tener un ladrillo y gritar su nombre.

256. Paga lo que corresponde, no llama la atención.

257. La semana pasada, renunció y dejó una nota: "Hasta luego, perdedores".

258. Y firmó como "Rana Ladrillo" como con diez signos de exclamación.

259. ¡Muy bien, Rana Ladrillo!

260. - ¡Rana Ladrillo! - ¡Eso es!

261. - ¡Rana Ladrillo! - ¡Rana Ladrillo!

262. Rana Ladrillo, qué chico tan simpático.

263. Bueno, perfecto. ¿Y qué?

264. A alguien se le murió una tía rica y decidió salirse del grupo.

265. ¿Cómo justifica una reunión de emergencia?

266. No se trata de un caso aislado.

267. La semana pasada recibimos varias de estas notas.

268. Sí, Manto Rojo.

269. Necesito una respuesta a esta pregunta. ¿Cuántos son "varios"?

270. "Unos pocos" es como "algunos",

271. y "varios" son más que "dos",

272. pero menos que "muchos".

273. Espera. ¿Cuántos son "muchos"?

274. Es una amenaza contra nuestros principios.

275. Esta organización ha guiado a los villanos durante un siglo

276. y debemos proteger al grupo de esta flagrante conminación.

277. Excelente. ¿Qué significa "conminación"?

278. ¡Ay, Dios mío!

279. "Conminación" significa "amenaza".

280. "Varios" significa "unos cuatro".

281. Y estoy de acuerdo con la Muerte Roja.

282. Entonces dirigirás al subcomité que investigará esta supuesta conminación.

283. Por favor. Acabas de aprender esa palabra.

284. ¿Hola?

285. ¿Hola?

286. - ¿Doctor Orpheus? - ¡No!

287. ¿Alguien?

288. ¡Dios mío!

289. Saludos, Dean Venture.

290. No te preocupes por el golem.

291. Vino con el lugar.

292. Está hecho de pantalones.

293. Es un golem moderno. ¿Podrías creerlo?

294. Lo encontré en el ático.

295. Y Al dijo: "Sé un poco de hebreo".

296. Es que soy hebreo.

297. Tranquilo, muchacho.

298. Y, segundos después, despertó el monstruo de pantalones.

299. Eso no dará resultado.

300. Ven, joven Dean.

301. Y perdón por el desorden. Aún no acabamos de mudarnos.

302. ¿Qué es un adorno?

303. Parece que ya hubieran terminado.

304. No es más que una ilusión del futuro estudio.

305. Pero la silla es real.

306. ¿Has venido para que te ayude a encontrar a tu hermano?

307. Sí. ¿Cómo lo supiste?

308. Ya sabes. Hago magia.

309. Gracias a Dios.

310. Sabía que podrías ayudarme.

311. Toma. Esto era de Hank.

312. Es así como funciona, ¿no?

313. Me confundes con un sabueso.

314. Y es innecesario.

315. Porque ya sé dónde está Hank.

316. ¿Sí?

317. Por supuesto.

318. Está justo aquí.

319. Ay, por favor. ¿Quién eres? ¿ET el Extraterrestre?

320. No confundas mis palabras con el sentimentalismo spielbergiano.

321. Tienes a Hank en tu corazón.

322. Pero pesa mucho más que 73 kilos.

323. ¿Qué estás escondiendo?

324. ¿Qué? Nada.

325. Puedo usar esta información.

326. No. ¡Oye, eso es privado!

327. Precisamente. Tu remordimiento es una vía directa hacia tu hermano.

328. Andaré por esta superautopista emocional

329. y averiguaré su paradero.

330. Ay, no.

331. Qué horror.

332. Lo vi.

333. ¿A Hank? ¿Lo viste? ¿Dónde?

334. Las imágenes estaban distorsionadas, fueron fugaces,

335. del pasado, del presente, todas entrelazadas.

336. Sí, está bien, pero ¿dónde?

337. Oscila entre mundos, entre seres,

338. temo que su alma esté en peligro.

339. Debemos ir a buscarlo de inmediato.

340. ¡Jefferson!

341. - Encontramos el botón de apagado. - Genial.

342. Jefferson, ¿nos prestas tu vehículo?

343. No. Nadie conduce al Vaso Sanguíneo excepto yo.

344. - Doctor Orpheus. - Ya veo.

345. - ¡Doctor Orpheus! - ¿Tienes planes para esta noche?

346. ¿Doctor Orpheus?

347. ¿Dónde está Hank?

348. ¿Dónde estoy?

349. Ni aquí ni allá.

350. La verdadera pregunta es: ¿quién soy?

351. Hace una semana, solo era un chico alegre

352. divirtiéndose en grande, con tenía novia y todo.

353. Y luego una ventisca de traición sopló a través de mi mundo

354. y me dejó sentado de cola.

355. Metafóricamente.

356. Me desperté con dolor de cabeza y el corazón roto.

357. Tenía que salir de allí pero no tenía una vida a la que volver.

358. El viejo Hank había muerto.

359. Ahora me inspiraba otra cosa.

360. Sabía que vendrían a buscarme.

361. ¿Y cómo podría encontrarme si otros me encontraban primero?

362. Debí mudar de piel, deshacerme del viejo Hank.

363. Y de las cosas del viejo Hank.

364. Quédate con todo.

365. Ya no me importa.

366. Viviré fuera del sistema.

367. Sí. Yo también me estoy tomando un descanso de las redes sociales.

368. Suerte, Batman.

369. Me subí al primer buque que partía de la ciudad.

370. No sabía adónde me llevaría.

371. ¿Zanzíbar? ¿Los mares del sur de China?

372. ¿La isla Disko?

373. Es un lugar que de verdad existe. ¿Sabían?

374. Bienvenidos a bordo.

375. Me llamo Carter

376. y, durante las próximas tres horas, estaré encantado

377. de mostrarles todos los lugares icónicos de Nueva York desde el agua.

378. Mi vida parecía ir en círculos.

379. Pero me dio tiempo para pensar.

380. ¿Por qué me sigue pasando esto?

381. ¿Por qué pierdo a todas las mujeres de mi vida?

382. ¿Por qué...?

383. No. No pienses en ella.

384. Concéntrate en la misión.

385. Un tren, entonces. Sí, esos van derecho.

386. Seguiré las vías. Como un vagabundo.

387. Me las arreglaré.

388. De esa forma me encontraré a mí mismo.

389. Decidí sobrevivir solo gracias a mi ingenio.

390. Para ver de qué estoy hecho realmente.

391. Y entonces recordé que soy rico.

392. Bruno Díaz es rico.

393. La Sombra es rico.

394. James Bond es... ¿Es rico?

395. No sé. Pero disfruta de la buena vida.

396. Cuando lo disponga, señor.

397. Lo haré de inmediato, buen hombre.

398. En fin...

399. Mi papá solía decir: "Si perdiste algo, búscalo donde lo viste por última vez".

400. Yo me perdí a mí mismo,

401. así que me dirigí al último lugar en donde fui yo mismo.

402. Antes de Nueva York, antes del penthouse, antes...

403. ¿Por qué?

404. Deberías llamar a tus novias anteriores mientras estás en la ciudad.

405. Pregúntales por qué dejaron a Hank.

406. Como John Cusack en Alta fidelidad.

407. O como Zoë Kravitz en Alta fidelidad.

408. Haces las preguntas equivocadas, muchacho.

409. Una sola dama te abandonó.

410. Esa dama.

411. ¿A quién te refieres?

412. No lo confudas. Concéntrate en la misión.

413. Está bien.

414. ¿Me devuelves el bolígrafo?

415. Próxima parada, Denver, Colorado.

416. ¡NO LO CONFUNDAS! ¡CONCÉNTRATE EN LA MISIÓN! ¡BÚSCALA!

417. Simple, casi elegante.

418. Ni siquiera incluye su nombre.

419. Solo tiene el peor logo que haya visto.

420. Es un código QR. Se escanea con el teléfono.

421. ¿Lo hacemos?

422. ¿"Lo hacemos"?

423. ¿Qué lealtad le debemos al Gremio?

424. Nos adjudicaron el nivel diez

425. y luego me dijeron la estupidez de que Venture es mi pariente.

426. Sí, me cansé de sus tonterías.

427. Pero ¡amigo! Esa era tu ex.

428. Tu esposa se pondrá como loca.

429. Tranquilo. No pasa nada.

430. Salí con ella justo antes de conocer a mi esposa.

431. Ella me dejó.

432. Sí, me dejó porque se cogía al imbécil de Venture

433. mientras estábamos juntos.

434. Dios mío, es como el origen de su enemistad.

435. La verdad ha sido revelada.

436. ¡Amigo! Es como la razón número cien de que odie a Venture.

437. No es la razón principal de que odie a Venture.

438. Le das demasiada importancia al asunto.

439. Si no es la gran cosa, deberíamos averiguar qué es Arch.

440. No es la gran cosa. Es un detalle.

441. Escanéalo o lo que sea.

442. ¡Mierda! Está descargando toneladas de datos.

443. Y descarga mis datos.

444. Verán mi porno.

445. Mi pornografía es muy específica.

446. Es muy difícil de explicar.

447. ¿Oyes un auto o algo?

448. ¡Secuaces! ¡Estaciones de batalla! Preparen el...

449. - Preparen el... - No tenemos nada para preparar.

450. Ya no tenemos estaciones de batalla.

451. Caballeros, qué bueno volver a verlos.

452. ¿Qué puede hacer Arch por ustedes?

453. A ver, gente. Guarden y etiqueten todo.

454. Antagonistas a esa pila. Traigan bolsas para cadáveres.

455. Se nos acabaron las bolsas para cadáveres, estamos usando lonas.

456. Sí. Si Brock dice que usemos lonas, usemos lonas.

457. Saquémoslos de aquí.

458. Y tú deberías usar guantes. Es una escena del crimen.

459. Solo vestimenta formal.

460. ¿Señor? Agentes enemigos en el lugar.

461. Imaginé que vendrían a nuestra pequeña fiesta.

462. - No fuimos nosotros. - Sí, no vimos yunques

463. o tipos con pianos en la cabeza.

464. Supusimos que esto era demasiado para el Gremio.

465. ¿Saben algo?

466. El antagonista es Rana Ladrillo. Era el Willy Loman del Gremio,

467. cumplía con su horario hasta hace un par de días.

468. No sé cómo lo logró.

469. ¿Quién es el protagonista?

470. El profesor Viggo Dale.

471. Trabajaba en un material de construcción supuestamente indestructible.

472. Claramente no lo usó para construir su laboratorio, porque... Agujero.

473. No puedes hacer eso.

474. Son pruebas. Debemos analizarlas.

475. Te ahorraré tiempo, es gente muerta.

476. Análisis completo. Ahora déjalas o acabaré contigo.

477. ¿Por quién apostarías?

478. Brock. Por supuesto.

479. Te apuesto 20 dólares.

480. No me arriesgaría.

481. ¿Quieres compartir información?

482. Claro, pero que no se corra la voz, que sea extraoficialmente.

483. - Demasiada burocracia. - Sí, opino igual.

484. Está bien.

485. ¿Por qué no te lo llevas de vuelta a su castillo encantado

486. y nos dejas seguir trabajando?

487. ¿Podrías con él?

488. ¿Qué? ¿Con la Muerte Roja? Tiene como 73.

489. ¿Bromeas? Me mata del susto.

490. Bueno, está bien. Es un poco...

491. Un poquito intimidante.

492. Creo que podría con él.

493. Muerte Roja, ¿qué fue eso?

494. Solo una distracción.

495. Uno de los secuaces tenía este teléfono.

496. Al pobre diablo le volaron la mano.

497. No, por supuesto que no. La arranqué de su cuerpo.

498. En caso de que su teléfono estuviera bloqueado con sus huellas.

499. ¿Té de hibisco con limón y bayas de açaí?

500. Gracias, secuaz...

501. Son acólitos.

502. Miles de ellos están a tu disposición.

503. Solo debes entrar a la app de Arch en tu teléfono e ingresar una cantidad.

504. ¡Voilà! Ejército instantáneo.

505. Mira esto.

506. Acólito, mata.

507. ¡Dios mío! ¿Qué mierda...?

508. Acólito, detente.

509. Ve y dale una patada.

510. Adelante, dale una patada en la garganta.

511. Todo lo fuerte que quieras.

512. ¿Qué? No, no quiero patear a nadie en la garganta.

513. Tú te lo pierdes.

514. ¿Podemos actualizar eso?

515. 100004

516. ¡Cien mil enemigos derrotados!

517. Excelente trabajo, Tina. Sigamos así. Nuestros clientes nos necesitan.

518. ¿Tienen 100000 enemigos en esta ciudad?

519. ¿Ciudad? Arch es global.

520. Siete continentes, siete mares y cinco océanos.

521. Arch es el banco de recursos para antagonistas más grande que hay.

522. ¿De dónde salió? Jamás oí hablar de Arch.

523. Porque somos perfectos.

524. Silenciosos, eficientes, letales.

525. Trabajamos de encubierto para ustedes.

526. Ustedes se llevan toda la gloria y nosotros hacemos el trabajo sucio.

527. Te mostraré las instalaciones.

528. Entonces, ¿qué necesitas?

529. Este no es el Gremio de Propósitos Nefastos.

530. Es Arch.

531. Estamos aquí para ayudar.

532. ¿Necesitas una pistola de agarre?

533. ¡Voilà! Una pistola de agarre, fue teletransportada por un láser

534. después de que la solicitara por medio del pensamiento.

535. En resumen, si pueden pensar en algo, podemos conseguirlo.

536. Es un modelo exclusivo de Arch.

537. ¡Claro que quiero esa pistola de agarre!

538. Entonces, ¿qué necesitas?

539. ¿O la vida ya te lo dio todo?

540. ¿Nunca diste un paso en falso o te equivocaste? ¿Tu vida es perfecta?

541. ¿O quieres más?

542. Mereces todo lo que hay y yo quiero dártelo.

543. Esta es tu oportunidad de tenerlo todo.

544. ¿Qué necesitas, Malcolm?

545. Deborah.

546. Solo dilo, Malcolm. ¿Qué necesitas?

547. Para empezar, trajes nuevos y dos caños para deslizarse,

548. como los de los bomberos o los aliados de Batman.

549. Listo.

550. Agarra tu teléfono lleno de porno y presiona "aceptar".

551. Cargará todo lo que necesiten.

552. Ya hicimos reconocimientos.

553. Ya investigamos.

554. Sabemos lo que quieren.

555. Incluso si ustedes no.

556. Dame tu teléfono.

557. - No vayas a la galería. - No voy a mirar tu porno.

558. Créeme que no quieres mirar su porno.

559. Solo deslízate hacia abajo y presiona "aceptar".

560. Listo.

561. ¡Perfecto! ¡Chicago!

562. Estamos yendo rápido.

563. Si mañana partimos temprano, llegaremos al mediodía.

564. Un momento, ¿vamos a parar?

565. No podemos parar. ¿Qué pasará con Hank?

566. Debiste considerarlo antes de robar ese trasero.

567. Le robaste la novia a tu propio hermano, amigo, eso es bajo.

568. ¿Se lo contaste?

569. ¿No respetas un voto de secreto o algo por el estilo?

570. No soy un sacerdote católico.

571. ¿Sabes qué clase de gente hace eso? ¿Tomar la vida de otros como suya?

572. Los vampiros.

573. No seas tan duro con el chico, Jefferson.

574. Ya siente suficiente culpa.

575. Está bien. Perdón.

576. Solo estoy cansado. Conozco un lugar cerca donde podremos dormir.

577. Esto no parece un motel.

578. ¿Insistes en que trabajemos gratis?

579. No podemos permitirnos uno.

580. Esta era mi antigua base de operaciones.

581. Me gusta más la nueva.

582. ¡Jefferson Twilight!

583. ¿Qué estás haciendo aquí?

584. ¡Clayton! Solo estamos de paso camino de Colorado.

585. ¿Tienes lugar para algunos huéspedes esta noche?

586. Tu habitación sigue ahí.

587. Pasen, amigos.

588. Ustedes dos deben ser el resto de la famosa Orden de la Triada.

589. Solo yo.

590. El tercer integrante está en el cuartel de Nueva York.

591. Este muchacho es nuestro cliente.

592. Hola, Seth. ¿Qué tal?

593. Hola, Jefferson. Tanto tiempo.

594. Mierda.

595. ¡Chicos, tenemos cucarachas!

596. ¿Son como el antiguo equipo del señor Jefferson?

597. No. Nunca fuimos un equipo.

598. Más bien vivimos y trabajamos juntos.

599. Todos somos solitarios obsesivos

600. que necesitamos el espacio y la privacidad de una fábrica abandonada.

601. Pero queremos compartir gastos.

602. Aquí está, justo como la dejaste.

603. Gracias de nuevo, amigo.

604. ¿Nos tomamos una copa antes de dormir?

605. No. Ya me conoces. Estoy ocupado por las noches.

606. ¿Trajiste suficiente equipaje?

607. Hay que estar preparado para todo.

608. Y se me arruga la capa si la uso en el auto.

609. Sí, sí, sí.

610. Yo dormiré en el sofá. Ustedes compartan la cama.

611. Nos iremos al amanecer.

612. Bloquearon la salida de mi camioneta de combate.

613. Bueno, Hank. ¿Estás listo?

614. O. I. S.

615. Eso es nuevo.

616. No planifiqué para esta contingencia.

617. Ojalá tuviera mi pistola de agarre.

618. ¡Maldición! Deberíamos dar la vuelta.

619. Yo me encargo.

620. ¿Qué...?

621. ¿Qué pasó con todo?

622. Todos esos recuerdos. Toda mi vida.

623. ¿Solo queda un gran vacío?

624. Todas las respuestas están frente a ti.

625. Solo debes buscar.

626. - ¡Pícaro! Ven, muchacho. - Ven, Pícaro.

627. Desestabilízalo.

628. No puedes solo detenerlo, hazlo tropezar con tu pierna.

629. Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.

630. Eres un inmortal.

631. - ¿Cómo Highlander? - Sí.

632. Como Highlander.

633. Somos clones, Hank.

634. Excelente.

635. ¿No es esa tu novia imaginaria?

636. Ay, caramba. ¿Dónde?

637. Mamá Venture no crió a ningún tonto.

638. ¿Qué? No tenemos mamá, Hank.

639. No tenemos mamá, Hank.

640. No tenemos mamá.

641. ¿Estás hablando de mi mamá?

642. Sí. Maldita sea, Hank. ¡Ese no es el punto!

643. ¿Cómo se llamaba mi mamá?

644. Bobbi St. Simone.

645. ¿Bobbi?

646. - Bobbi St. Simone. - Qué nombre tan tonto.

647. Era actriz.

648. Era actriz.

649. ¡Alto! En nombre de la Oficina de Inteligencia Secreta.

650. Bobbi St. Simone.

651. Era actriz.

652. ¿Hank? Amigo, ¿estás drogado?

653. - ¿Dermott? - Amigo, ¿qué haces aquí?

654. - Podría haberte disparado. - ¿Con una pistola de agua?

655. No es... Todavía no me dan licencia para portar armas de fuego.

656. Es una burocracia de mierda.

657. Pero esta está llena de orina, y estoy autorizado...

658. Dermott, escucha, preciso tu ayuda.

659. Sí, carajo.

660. Reuniremos a la pandilla de nuevo.

661. Probando.

662. Uno dos. Uno, dos, tres.

663. $199

664. Damas y caballeros, miembros de la prensa,

665. VenTech se enorgullece de presentar

666. su nuevo y revolucionario producto, el HelperPod.

667. La vanguardia de...

668. ¿Ese nombre estará bien?

669. ¿"HelperPod"?

670. ¡No cambiaremos el nombre!

671. No volveré a modificar las diapositivas.

672. ¿Y si lo acortamos a "HelpPod"?

673. Suena más pegadizo, ¿no?

674. Suena como HellPod.

675. No te lo pregunté a ti, Odio. ¿Aún no acabaste con eso?

676. Iría mucho más rápido con un poco de ayuda.

677. ¿Amigos?

678. ¿Adónde creen que van los dos?

679. Mi mamá hizo fritata de pollo.

680. Y si quieres esto listo para mañana,

681. lo cual es imposible, ya que estamos,

682. deberemos prepararnos para trabajar toda la noche.

683. Pues esconde eso bajo tu chaqueta. Afuera podría haber paparazzi.

684. $990

685. Y que tu madre firme un acuerdo de confidencialidad.

686. ¿Qué? ¿Cuál es el problema?

687. Amigo, nuestros trajes tienen ombligos gigantes.

688. Son peores que los trajes con tetillas de Batman Forever.

689. Reflejan la luz cuando giras. Es espantoso.

690. ¡Sí!

691. A nadar.

692. Garçon.

693. ¿Qué hay en el menú de esta noche?

694. Como plato principal, el chef recomienda robar el último invento del Dr. Venture.

695. Suena sabroso.

696. Viene acompañado de un tanque con guarnición de cañón láser

697. que hace agujeros con la forma de tu logo

698. y se sirve con cinco secuaces armados.

699. ¿Qué tal diez?

700. Tengo bastante apetito.

701. Excelente elección, señor.

702. Diez.

703. - ¿Hago el pedido? - Por supuesto.

704. Me muero de hambre.

705. SIGAN A LA... ¡ACCIÓN!

706. SIGAN AL... ¡HUMOR!

707. SIGAN AL... ¡BUM!

708. ¡SIGAN A ESE BIKINI!

709. ¡SIGAN A ESE BIKINI! TRÁILER ORIGINAL (1968)

710. ¡Amigo! ¿En serio?

711. Y BOBBI ST. SIMONE DEBUTA COMO "LA CHICA"

712. ¡Es ella!

713. Es sexi. Me la cogería.

714. Amigo, es mi mamá.

715. ¿Por qué? ¿Por qué Chewbacca te lo dijo en un sueño?

716. No era Chewbacca, era Mark Hand,

717. o más bien su doble de acción.

718. Y no fue un sueño.

719. Estaba en coma.

720. Un momento.

721. Conozco a esta chica.

722. - ¿Qué? ¿La conoces? - Sí.

723. Espera. Sí.

724. Sí. Lo sabía, carajo.

725. Mira.

726. Esto lo prueba.

727. BESOS, BOBBI

728. Sin duda se besaron.

729. Un momento. ¿Por qué tienes esto?

730. Oye, Fictel. ¡Fictel!

731. ¿Quién diablos es?

732. Es un hippie loco

733. que siempre se mete en el complejo.

734. ¡El intruso eres tú, pequeño fascista de dedos pegajosos!

735. Es el viejo Potter.

736. Vive en la casa embrujada al límite del complejo.

737. ¡Hola, señor Potter!

738. Ben. Me llamo Ben. No Potter. ¿Cuántas veces debo...?

739. Amigo, estamos ocupados. ¿Qué precisas?

740. Un convertidor de venturillium polifásico.

741. Azul. Parece una batería de auto con un embudo de un lado,

742. como de este tamaño.

743. Está bien. Un segundo.

744. Atrápalo, viejo.

745. ¡Carajo! ¿Cuánto?

746. No sé, ¿unos 200?

747. ¿Doscientos? Maldito codicioso...

748. Está bien.

749. Anótalo en mi cuenta.

750. Menos la cerveza.

751. Dermott, ¿robaste todo esto de nuestro complejo?

752. ¿Perdón? Lo aseguré para la O. I. S.

753. No quiero que la antigua tecnología de tu papá caiga en manos equivocadas.

754. Claro.

755. ¿Podemos seguir buscando a mi mamá?

756. Quizá uno de estos videos me diga dónde está ahora.

757. TRÁILER ORIGINAL (1968)

758. BOBBI ST. SIMONE

759. Todos sabemos que los animales son compañeros maravillosos,

760. pero demasiados reciben un trato mediocre

761. o son convertidos en animales de trabajo.

762. Y necesitan tu ayuda.

763. Hola.

764. Me llamo Bobbi St. Simone.

765. Lo vi de nuevo. Con ese chico horrible, Fictel.

766. Se acerca más y más a su destino.

767. Debemos detenerlo.

768. No tenemos un momento que perder.

769. Dame un segundo. Creo que me desgarré un músculo.

770. No deberías haber vuelto, cazador.

771. Shot Town ahora es de los Hermanos de Sangre.

772. Sube al Vaso Sanguíneo.

773. Sí, señor.

774. - Tú también. Vamos. - ¡No! Lucharemos juntos.

775. Capa mágica, te invoco.

776. Tu magia no funciona con nosotros, tonto.

777. - ¿Es eso cierto? - Me temo que sí.

778. Quizá quieras...

779. Me largo.

780. ¡No! Cierra todo.

781. Se volverán humo

782. y entrarán por el aire acondicionado.

783. ¡No!

784. Orhpeous, limpia ese bicho que está en mi parabrisas.

785. ¿Qué limpie qué...?

786. Ah, sí.

787. Agua bendita.

788. ¡Oh, no!

789. ¡No!

790. ¡No!

791. ¡No!

792. ¡El cazador es mío!

793. Pero primero, lo obligaremos a ver cómo convertimos a sus amigos

794. en lo que más odia.

795. Pueden intentarlo, pero no creo que vaya con su estilo.

796. ¡Oye! No vale.

797. ¿El hijo de puta nos acaba de abandonar?

798. ¡Suelten a mis amigos, chupasangres!

799. No, no puedes hacer eso.

800. ¿Qué demonios es eso?

801. ¿Qué?

802. Alto, ¿qué mierda es eso?

803. ¿Esa cosa los está matando?

804. ¿En serio dejarán que les dé una paliza?

805. Muévete.

806. ¿Quieres ser mordido? ¡Vamos!

807. - Son todos unos débiles. - Mueve el maldito trasero.

808. Nos están dando una paliza. ¿A ustedes también?

809. Oh, ahora sí.

810. Esperen un momento.

811. Ahora sí que estás mal.

812. Estuvo cerca.

813. Qué bueno que tu viejo equipo nos dio una mano.

814. Ya te dije que nunca fuimos un equipo.

815. Es The Police.

816. - ¡Dios mío, es una canción de The Police! - No la compuso The Police.

817. La compuso The Police.

818. Obviamente la compuso The Police.

819. ¡Toto! Es de Toto. Todos saben que es de Toto.

820. ¿Toto?

821. Toto compuso "Rosanna".

822. "Roxanne" fue compuesta por The Police.

823. Claro.

824. Sí, ¿ves por qué me confundí?

825. "Roxanne". "Rosanna".

826. O sea...

827. Está bien, vamos a... sitiar el lugar.

828. Ambas son excelentes canciones.

829. Me falla la memoria.

830. Estabas muy seguro.

831. No sé por qué estaba tan seguro.

832. - Estabas segurísimo. - Estaba muy seguro.

833. Yo... Está bien.

834. Olvidémoslo.

835. Cañón láser listo.

836. Está bien.

837. No.

838. No quiero dar un discurso.

839. - ¿Abro fuego? - Sí.

840. Abre fuego. No importa.

841. Amigo. Vamos.

842. Está bien. Lo haré por ti.

843. ¡Fuego!

844. No podremos pasar por ahí.

845. Qué excelente sitio.

846. Genial.

847. No me culpes a mí.

848. Es un logo muy delicado.

849. Bueno, es culpa mía que no podamos pasar por el logo.

850. - Hay una brecha en el sector A. - ¿Qué?

851. ¡Por favor!

852. ¡Modo de emergencia! Vamos...

853. Tendré que usar las malditas escaleras.

854. ¿En serio?

855. Es la mitad de la noche.

856. Mi esposo se escapó. Ahora tengo que...

857. ¿Qué? ¿Por qué me miran raro?

858. Bienvenida a la sede de Arch.

859. O lo que queda de ella.

860. Desencriptamos los datos del teléfono que le sacamos al agente.

861. Nos llevó aquí.

862. Lo siento, señora.

863. ¿Por qué?

864. Vamos. ¿Qué está pasando?

865. - Esto es raro. - Lo diré yo.

866. Tenemos un montón de pruebas para cerrar el caso.

867. Y todas apuntan a ti.

868. ¿De qué están hablando?

869. No hablan en serio, ¿verdad?

870. Muy en serio.

871. Esa eres tú.

872. Te costará salir de esto.

873. Y este video solo es un poco de lubricante en una orgía de pruebas.

874. Tanto el Gremio como la O. I. S. tienen lo suficiente para colgarte

875. por traición.

876. Es una trampa. No creerán que fui yo.

877. Sean razonables, carajo.

878. Todo está aquí.

879. Las pruebas son contundentes. Por desgracia, no pudimos encontrarte.

880. Fuiste demasiado inteligente.

881. Te nos escapaste, pero te buscaremos.

882. Perdón, Sheila. Pero deberás huir.

883. ¿Qué?

884. ¡Corre!

885. Amigo, nuestro vehículo se fue con las tropas.

886. Vamos.

887. Quizá deberíamos olvidarnos de esta tontería.

888. Arch apesta, carajo.

889. Nos engañaron.

890. Nadie...

891. Que nadie se mueva.

892. Fueron un montón de escalones.

893. Chupa esto, gordito. Siente el aguijón de...

894. Oye.

895. Alto.

896. Creo que es una alerta ámbar o plateada.

897. ¿Nadie más la recibió?

898. "UN SIGLO DE VENTURE"

899. ¿Qué es eso?

900. ¿Qué pasa?

901. A las tres en punto, una bandada de gaviotas.

902. ¿No es esa tu casa?

903. ¡Santo cielo!

904. ¡Piloto! Siga a ese... ¡rascacielos!

905. Doc, ¿estás bien? ¿Qué diablos está pasando?

906. Estoy bien. Odio hizo sonar la alarma o algo así.

907. A veces se pone paranoico.

908. ¿Paranoico? ¿Acaso no...? ¿Qué...?

909. ¿Miraste por la ventana?

910. No. Estoy en la habitación del pánico. No hay ninguna...

911. ¡Mira por la maldita ventana!

912. Bueno.

913. Es la segunda noche seguida en que no me dejan dormir.

914. Bueno, ¿qué se supone que debo ver?

915. ¿Un arcoíris doble o qué?

916. Todo lo que veo es...

917. ¡Oye, Helper!

918. ¡Helper! ¡Apaga la música!

919. - ¡Oye, Helper! - ¡Helper!

920. Apaga la música.

921. No funciona. Presiona el botón de apagado.

922. - ¡Qué escándalo! - Presiona el botón de pagado.

923. No le pegues.

924. Debes mantenerlo presionado por tres segundos.

925. Se acabó la fiesta, chicos.

926. No es una fiesta. Estamos trabajando.

927. Y por es que no traemos la ciencia a casa.

928. Mamá, no limpies. Lo hará Blanco.

929. Se limpiará rápido.

930. No, ma, por favor.

931. Doc, estaba por llamarte.

932. El lanzamiento no podrá hacerse mañana.

933. El lanzamiento ya no importa.

934. Perdón por todo ese lío.

935. Sabemos que eres inocente, te dimos la oportunidad de probarlo.

936. Eres un caballo que habla. ¡Genial!

937. No, soy yo, la Muerte Roja.

938. Soy un caballo también.

939. Daisy yo nos conectamos con un neurotransmisor.

940. Somos uno.

941. Sí, entiendo. Espera.

942. ¿Nombraste "Daisy" a un caballo infernal?

943. No, fue mi hija, Lila. Yo quería llamarme "Dama Desastre".

944. Pero, en retrospectiva, parece el nombre de una banda.

945. Bueno, Daisy, ¿adónde vamos?

946. Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres oír primero?

947. Necesito buenas noticias.

948. Un contrato de arrendamiento hallado en el exlocal de Arch

949. menciona a una tal Mantilla.

950. Te estoy llevando a su apartamento.

951. ¿Estoy cabalgando o volando?

952. - Llevando, quizás. - "Llevando" está bien.

953. ¿Cuáles son las malas noticias?

954. Tu esposo se unió a Arch

955. y parece que se dirige hacia la Luna en un edificio.

956. ¿Qué?

957. Y un interceptor de O. I. S. nos está por atacar.

958. ¡Sujétate!

959. O. I. S. - FUERTE ROSS

960. Dermott Fictel, necesitamos tu ayuda.

961. No, tú debes aprender a usar la puerta, amigo.

962. Fuera de mi cuarto.

963. El tiempo apremia.

964. ¿Dónde está Hank Venture?

965. - No lo vi. - Mentiroso. ¡Todo mentira!

966. Su residuo psíquico permea el aire que te rodea.

967. Aún lo percibo.

968. Sí, es que cagué antes de que aparecieras.

969. Eso debe ser lo que hueles.

970. Niño asqueroso. El señor Venture está en grave peligro.

971. Dinos dónde está, Dermott.

972. ¿Qué es esto? ¿Policía bueno y policía malo?

973. - No soy un soplón. - ¿Dónde está?

974. Bueno, está bien. Fue a buscar a tu mamá.

975. ¡Pamplinas! ¡No tenemos mamá!

976. La googleamos. Está en un zoológico de mierda, cerca.

977. ¿Dean?

978. Está empezando. Lo puedo sentir. Me estoy volviendo vampiro.

979. Estoy cambiando...

980. Ay, Dios.

981. Cielos. ¿Qué le pasa?

982. ¿Cuál zoológico de mierda?

983. Es una locura.

984. Toda la vida quisiste saber de ella,

985. ¿y resulta que todo el tiempo estuvo aquí?

986. Este era el lugar del video.

987. Sí, pero ¿cómo sabes que en serio trabaja aquí?

988. Era actriz,

989. podría haber sido un comercial.

990. Está aquí.

991. Lo puedo sentir.

992. Parece que está cerrado.

993. Eso nunca te ha detenido antes.

994. El amor puede abrir todas las puertas.

995. Ve a conocer a tu mamá.

996. ¿Seguro que quieres hacer eso?

997. Esta mujer te abandonó.

998. ¿Y tú qué sabes?

999. La mamá de Batman está muerta.

1000. Qué misterio.

1001. Siempre pensé que la mamá desaparecida

1002. sería la reina de la Atlántida o algo por el estilo.

1003. Hubiera apostado a que era "una amenaza en el mundo cuántico".

1004. Yo pensé que sería una prostituta.

1005. ¿Mamá?

1006. Amigo, no. Ve a jugar con los tambores.

1007. Pero si no es Hank Venture.

1008. Eres más joven de lo que esperaba.

1009. ¿Me esperabas?

1010. Algo así. ¿Tu hermano vino contigo?

1011. Tuvimos una pelea.

1012. Qué lástima.

1013. La familia es... Lo es todo, en realidad.

1014. ¿Se supone que es un maldito chiste?

1015. No digas malas palabras, Hank.

1016. ¿Qué importan las malas palabras?

1017. ¿Dónde estuviste toda mi vida?

1018. Claro.

1019. Supongo que querrás oír toda la historia sórdida.

1020. Bueno, Doc. Ya sabemos qué pasa.

1021. El imán de los parlantes

1022. está hecho de superconductores de última generación

1023. y, gracias a un error de software...

1024. - No fue mi culpa. - Fue tu culpa.

1025. Cuando sube el volumen, se genera un campo magnético mayor.

1026. En realidad es increíble.

1027. Por accidente, construimos un motor antigravitatorio en miniatura.

1028. ¡Felicidades, equipo Venture!

1029. ¿Podrá Blanco arreglar el problema?

1030. Por supuesto.

1031. Si consigo acceder al software.

1032. Alguien me bloqueó del sistema... Es un problema.

1033. Entonces, ¿qué hago? ¿Corto la corriente?

1034. Eso es lo último que quieres hacer.

1035. VenTech se vendría abajo como una bolsa llena de piedras.

1036. O, ya sabes, un rascacielos de 500000 toneladas.

1037. Por eso mismo quiero largarme de aquí.

1038. Si solo Odio trajera su trasero gordo al hangar de una buena vez.

1039. Odio las escaleras.

1040. Doc, desde esa altura, si VenTech se estrella,

1041. arrasará con la mitad de Manhattan.

1042. Pues evitemos estar allí cuando suceda.

1043. No, no puedes permitirlo.

1044. No puedes darte por vencido.

1045. Debes encontrar una solución. Es tu responsabilidad.

1046. Todos somos responsables. Es nuestra culpa.

1047. Yo ni siquiera quería fabricar esas malditas cosas.

1048. Pero ustedes me convencieron de hacer "productos domésticos".

1049. Era más feliz como supercientífico

1050. en el medio de la nada.

1051. ¿Ya terminaste de autocompadecerte?

1052. Sí. ¿Qué hacemos?

1053. Tu única esperanza es apagar a los Helper manualmente,

1054. uno por uno, hasta empezar a descender.

1055. Apágalos gradualmente para controlar la velocidad de descenso.

1056. Bueno, ¿cómo lo hago?

1057. Descubrimos que dispararles es bastante efectivo.

1058. Sí, pero la cuestión es que, con toda esa energía electromagnética...

1059. ¿Doc? Doc.

1060. ¿Billy? ¿Hola, Billy?

1061. Te perdí.

1062. ¿Hola?

1063. ¿Oíste todo eso, Odio?

1064. Date la vuelta y vuelve abajo.

1065. Te veré en el ascensor del entrepiso.

1066. - Vamos. Sácanos de aquí. - ¡Ayúdanos!

1067. Llévanos contigo.

1068. ¿Les van a disparar?

1069. No puedes hacer eso.

1070. Si hay que elegir entre ellos y millones de ciudadanos

1071. acurrucados en sus camas, sí. Es lo que haré.

1072. Ni bien entren en el espacio aéreo del Tío Sam.

1073. Solo dame una oportunidad.

1074. Dame un avión. Déjame acercarme.

1075. Negativo, Samson.

1076. Este problema no se arreglará con un cuchillo.

1077. Arch no sigue las reglas.

1078. Estamos en territorio desconocido.

1079. No es del todo cierto, señor.

1080. Septiembre de 1962.

1081. Los 4 Fantásticos, ejemplar número 6.

1082. El Doctor Doom levantó el edificio Baxter hasta el espacio

1083. con un aparato llamado el Agarrador.

1084. ¿En serio?

1085. ¿Y cómo hicieron Reed y los 4 Fantásticos para salir del pasó?

1086. Tuvieron ayuda, señor.

1087. Del príncipe Namor, el Submarinero.

1088. La última vez que me fijé, el doctor Venture no tenía uno, ¿o sí?

1089. No, solo es uno de los principales supercientíficos del planeta

1090. con un supersoldado experimentado a su lado,

1091. el cual solía ser uno de nosotros.

1092. Podemos contar con ese equipo.

1093. Ustedes apestan. Está bien.

1094. Si no confían en ellos para encontrar una solución,

1095. confíen en la agente que tenemos investigando a Arch.

1096. Si Arch teje los hilos, ella los cortará.

1097. Bueno, voy a echar un vistazo.

1098. Cuidado con la cabeza.

1099. Esto parece un episodio de Intervention.

1100. O de CSI.

1101. Alguien está obsesionado con tu esposo.

1102. Dios mío. ¿Cómo la tomaron? Es una foto de nosotros cenando.

1103. Y en otra ambos duermen en su cama.

1104. Es como si siempre hubiera estado ahí.

1105. Así es.

1106. Siempre estuve ahí.

1107. Debí ser yo.

1108. Se te cayó el arma cuando aterrizaste sobre mí.

1109. Ambos hicieron un buen trabajo.

1110. Ahora dame el cuchillo que guardas en la bota, por favor.

1111. Te conozco. Eres esa chica con quien salía mi esposo.

1112. Debbie, ¿no? Eres Debbie.

1113. ¿Intentas eliminarme y robar a mi esposo?

1114. En primer lugar, me llamo Deborah, no Debbie.

1115. Y, en segundo, te equivocas.

1116. Esta escena del crimen estereotípica dice lo contrario.

1117. Sí, todo empezó como una especie de lista.

1118. Después tomé estas fotos y conseguí hilo rojo.

1119. Nunca te propones crear un collage demente,

1120. pero a veces sucede.

1121. Es una cuestión orgánica.

1122. Te inmiscuiste en lo sagrado del matrimonio.

1123. Saqué algunas fotos, ve a llorar al cuartito.

1124. - ¿Quién es el caballo que habla? - Daisy.

1125. A ver, Daisy, ¿por qué no te sientas y cierras la boca?

1126. Porque esto no te incumbe.

1127. Y no estoy obsesionada con el Monarca.

1128. ¿En serio? En este momento, ese genio del mal y su archienemigo

1129. flotan indefensos en el espacio en una propiedad sobrevaluada.

1130. Sin ofender a los tontos, pero tu esposo es su rey.

1131. No entiendo qué ves en él.

1132. Por supuesto.

1133. Eres tú.

1134. Ella está obsesionada contigo.

1135. Daisy, en serio, cierra la boca.

1136. No tengo ningún problema en dispararle a un caballo robot.

1137. Fue en 19... Preferiría no decirlo.

1138. Estaba filmando Sigan a ese bikini en los estudios Isotope.

1139. Tu abuelo se encargaba de un proyecto secreto

1140. en el escenario de sonido,

1141. y supongo que nuestra película le llamó la curiosidad.

1142. Me dijo que conocía una forma mucho más convincente

1143. de hacerme invisible.

1144. Y me invitó a mostrármela en su complejo.

1145. Resultó ser muy convincente.

1146. Y Jonás también.

1147. Acabé pasando la noche ahí, y así conocí a tu padre.

1148. ¿Así fue como se enamoraron y nos tuvieron a mí y a Dean?

1149. No, loquito. Él entonces solo era un niño.

1150. El adorable y pequeño Rusty. Una dulzura.

1151. Daba un poco de lástima.

1152. Creo que me preguntó si era su mamá.

1153. En fin, Sigan a ese bikini fue un fracaso total.

1154. Mi fama literalmente se desvaneció.

1155. No podía ni hacer una audición sin desvanecerme.

1156. Le supliqué a Jonás que me volviera como antes.

1157. En lugar de eso, él y su gente de la O. I. S. me ofrecieron un trabajo.

1158. Y así pasé de actriz a espía.

1159. ¡Genial!

1160. No es como en las películas, muchacho.

1161. Me tiraron a los lobos.

1162. Pero supongo que conocían a sus lobos,

1163. porque no pasó mucho tiempo antes de que llamara la atención del alfa.

1164. Force Majeure.

1165. El número uno de la lista de más buscados de la O. I. S.

1166. El soberano del Gremio de Propósitos Nefastos.

1167. Y el archienemigo de Jonás Venture.

1168. Ganarme su confianza fue pan comido.

1169. Mi talento especial me hacía idónea para el crimen,

1170. y la verdad es que me gustó el estilo de vida del Gremio.

1171. Y él también me gustó.

1172. No importaba cuántos nombres tontos eliminaba de la lista de más buscados,

1173. la O. I. S solo quería a Force Majeure.

1174. Pero ¿cómo podría traicionar al hombre del que me había enamorado?

1175. El padre de mi descendencia.

1176. ¿Force Majeure es mi verdadero padre?

1177. No, Hank. Hablaba de mi hija.

1178. ¿Tengo una hermana? ¿Lo sabe mi padre?

1179. Tu padre viene después.

1180. Después de que Force Majeure fuera usurpado,

1181. entendí que yo sería el próximo objetivo de los nuevos soberanos,

1182. así que agarré a la pequeña Debbie y me largué de Dodge.

1183. Tras una década como fugitiva,

1184. solo quería volver a una vida normal.

1185. Jonás ya había muerto,

1186. sí que encontré a tu padre y le pedí ayuda.

1187. ¿Y?

1188. Y me ayudó. Eso es todo.

1189. ¿Eso es todo?

1190. No pasó nada más entre tu padre y yo, Hank.

1191. No soy tu madre.

1192. Y ya te había contado todo esto.

1193. ¿Qué quieres decir?

1194. Esta no es la primera vez que vienes a buscarme, muchacho.

1195. Ni siquiera la segunda.

1196. ¿Quién es...?

1197. Mier...

1198. ¡Hank! Buddy, trae las sales aromáticas.

1199. No será necesario, Buddy.

1200. Déjalo en mis manos.

1201. No puedo creer que nos quedáramos por tu mediocre policía de alquiler.

1202. ¿Por qué no lo abandonamos y nos largamos de aquí?

1203. No fue por Odio que nos quedamos.

1204. Nos quedamos porqué, si nos vamos,

1205. este edificio mataría a un montón de gente.

1206. - ¿Y? - Amigo.

1207. Y por eso siempre soy el héroe y tú siempre el villano.

1208. No te sientas halagado.

1209. Y no creas que haremos equipo como en una revista de cómics.

1210. - Aún te odio. - Yo también te odio,

1211. pero no es mi obsesión permanente.

1212. No es el motivo por el que me visto cada mañana.

1213. - ¿Por qué te cogiste a Debbie? - ¿Debbie ¿Cuál Debbie?

1214. ¡Debbie St. Simone!

1215. Era mi novia.

1216. ¿Debbie, la de hace 20 años?

1217. Nunca me acosté con ella.

1218. Trabajé para ella. Y su madre.

1219. Bueno.

1220. ¿Oíste ese disparate sobre que podríamos ser parientes?

1221. - Ridículo. - Ridículo, ¿no?

1222. Sí, dije lo mismo.

1223. Quizá fuimos parientes 20 generaciones atrás o algo así.

1224. Seguro.

1225. Dicen que la mitad del mundo está emparentada con Genghis Khan.

1226. - Exacto. - Exacto.

1227. Pero mi papá era mujeriego

1228. y conoció a tu mamá. Así que...

1229. ¡Dilo de nuevo! Repite eso que dijiste sobre mi mamá.

1230. ¡Te daré una patada en la garganta!

1231. ¿Qué diablos?

1232. ¡Funcionan los ascensores!

1233. ¿Qué? Por supuesto. Solo debes anular el...

1234. - No... Olvídalo. Entra. - Caramba.

1235. Esperaste todo el día por esto, ¿no?

1236. Bueno. Habrá mucho ruido y quizá nos sintamos desorientados.

1237. Hagámoslo lo más rápido posible.

1238. Empecemos por las esquinas, disparémosles a unos aparatos

1239. y volvamos aquí para recargar.

1240. - Trabajaremos en etapas. - ¿Qué?

1241. Solo sigan mi ejemplo.

1242. No.

1243. Aborten. ¡Aborten la misión!

1244. Sujétenlo.

1245. Vamos, ya.

1246. - Vamos. Salgamos. - Vayamos lejos.

1247. Nunca me atraparás con vida, murciélago tonto.

1248. Eso no es justo. Se me metió en las rendijas de los ojos.

1249. No. A los clientes les gustan las chicas pequeñitas.

1250. Podrán ganar mucho dinero. Háganlo.

1251. Solo me quedaré con el 50 %.

1252. Piénsenlo.

1253. Llámenme loco,

1254. pero apostaría lo que fuera a que ya no estamos en Colorado.

1255. ¿Hank?

1256. ¡Hank!

1257. ¡Hank!

1258. ¿Señor Venture, está aquí?

1259. ¿Doctor Orpheus?

1260. ¿Qué hace en este lugar? ¿También está en coma?

1261. No, joven Hank.

1262. Hemos venido a rescatarte.

1263. ¿Por qué estás vestido como Borat?

1264. No sé. Deduzco que tus delirios comatosos

1265. están asociados a películas de cine que recuerdas a medias.

1266. Eres Zed, amigo.

1267. De Zardoz. El clásico de ciencia ficción.

1268. Sea como sea,

1269. debes volver con nosotros, joven Hank.

1270. ¿Volver? ¿Para qué?

1271. Allí no hay nada para mí.

1272. Ya no tengo novia.

1273. Mi mamá no es mi mamá.

1274. Mi propio hermano me apuñaló por la espalda.

1275. ¿Quién crees que me trajo aquí?

1276. Recorrió 2740 kilómetros de noche oscura y corrió el riesgo de desangrarse

1277. solo para encontrarte.

1278. - Hablo de Dean. - Yo conduje.

1279. Jefferson condujo.

1280. Pero el amor de tu hermano y su profundo y sincero arrepentimiento

1281. fueron nuestra brújula.

1282. Te está esperando allá afuera para hacer las paces.

1283. ¡Toda tu vida te espera!

1284. Entonces, ¿llamo una ambulancia o...?

1285. No, ellos lo curarán.

1286. El señor Jefferson hace de vínculo entre mundos,

1287. y llevó al doctor Orpheus al mundo del coma de Hank.

1288. Así que él es médico.

1289. Bueno.

1290. No soy...

1291. No soy tu madre, ¿sabes?

1292. Ya sé.

1293. ¿Así que me recuerdas?

1294. ¿Nos conocemos?

1295. Así que me arruinaste la vida.

1296. Lanzaste a mi esposo al espacio

1297. ¿y de pronto ambas escuchamos a Dolly Parton,

1298. como Sheila y la invisible Debbie?

1299. ¿Elegiste una venganza ridícula que te llevó 20 años

1300. en vez de colaborar?

1301. ¿Cuándo? En serio, Sheila, ¿cuándo?

1302. Fuiste de Truckules a Phantom Limb, y luego al Monarca.

1303. Siempre fuiste la número dos de algún hombre incompetente.

1304. Te estoy salvando de ese sistema. ¡Yo!

1305. De nada.

1306. Al diablo contigo, Debbie.

1307. No te daré las gracias y me uniré a Arch.

1308. ¿Arch? Arch no existe.

1309. Pero podría existir.

1310. ¿Sabes lo fácil que fue robarle al Gremio?

1311. Podríamos dirigirlos a todos si tan solo les ofreciéramos

1312. un paquete con mejores beneficios y donas todos los viernes.

1313. Tienen hambre de más que donas.

1314. Quieren donas de eficiencia, donas de liderazgo capaz.

1315. - Se busca novio. - ¡Caballo! ¿Qué?

1316. - ¿Y ahora qué? - Tú sentada en la mesa.

1317. Estaba tratando de ubicar a qué me recordaba.

1318. Es el final de Se busca novio.

1319. Me estaba matando.

1320. Gracias. Fue muy útil.

1321. Debbie, despierta. Esto es una locura.

1322. Volvamos al Gremio y arreglemos las cosas. No es demasiado tarde.

1323. Debería haber pastel.

1324. En el Gremio eres persona non grata.

1325. No puedes volver a ese lío.

1326. ¿Cómo está compuesto ahora el Consejo de 13? ¿Son siete viejos?

1327. No tienen soberano. No te queda otra que empezar de nuevo.

1328. Tú y yo.

1329. No. Yo siempre tuve elección.

1330. Me seguiste por años y sabes que mi vida no es perfecta.

1331. Pero no necesito que me salven de ella.

1332. Sí, el Gremio es un lío, y tratamos de mejorarlo.

1333. Pero no soy una víctima. Elegí mi vida.

1334. Yo nunca elegí mi vida. Mi madre la eligió por mí.

1335. ¿Sabes por qué rompí con el Monarca?

1336. Me dijo que fue porque te acostaste con el doctor Venture.

1337. ¡Qué asco! ¡No!

1338. Nunca me acosté con...

1339. Eso fueron negocios.

1340. Rusty le quitó la invisibilidad a mi mamá y me la dio a mí,

1341. y yo le di las cosas

1342. que no planeaba usar.

1343. No puedo creer que te dijera que me acosté con Rusty.

1344. Entonces, ¿por qué rompiste con él?

1345. Por favor. Mi mamá le echó un solo vistazo a su traje y dijo:

1346. "De ninguna manera. No saldrás con un supervillano.

1347. Ya nos despedimos de eso".

1348. ¿Tu mamá era una antagonista? ¿Quién?

1349. Cariño, mi mamá era la antagonista principal, Madam Majeure.

1350. Soy la hija de Force Majeure, el último soberano legítimo del Gremio.

1351. ¿Y mi mamá me hacía palear mierda de mono?

1352. ¡Soy Deborah Majeure, carajo!

1353. Eres la heredera legítima del Gremio de Propósitos Nefastos.

1354. Mi señora, estoy a su servicio.

1355. Levántate, humilde servidor.

1356. Serás mi corcel y estarás a mi lado mientras reclamo lo que me corresponde.

1357. ¡Cierra la boca!

1358. Ese no será el final.

1359. Ya me contaste tu plan, Debbie. Escucha el mío. No es negociable.

1360. Te salvaré del Gremio y la O. I. S.

1361. y te haré supervillana.

1362. Solo tienes que hacer aterrizar el edificio con mi esposo y desatarme.

1363. ¡Ahora!

1364. No escuches a ese maldito caballo.

1365. En serio. Yo mismo debo cerrar la boca.

1366. Sabía que no me harían caso.

1367. Sí, trato hecho. Lo haré aterrizar.

1368. No estoy loca, sabes. A pesar de...

1369. Solo quería... O quizá pensé que podríamos...

1370. Pretendí culpar a mi mamá, pero tengo que...

1371. ¡Dios! Como sea. Baja al edificio.

1372. ¡Mierda! Sí. Perdón. Solo debo apagar el...

1373. Hecho.

1374. Eso fue...

1375. Eso fue demasiado largo.

1376. Nuevo... Necesitamos un nuevo plan.

1377. Me siento como si mis órganos estuvieran afuera.

1378. Creo que mis órganos me salieron por el culo.

1379. ¡Esperen! La música se detuvo.

1380. Gracias a Dios, carajo.

1381. No, son malas noticias.

1382. Y esto está muy mal...

1383. Mierda. No peso nada.

1384. Porque estamos en el espacio, ¿no?

1385. No, estamos en caída libre. Vamos en picada.

1386. Dios mío. El edificio se está cayendo.

1387. Esperen. Piensen.

1388. Aún tenemos el avión.

1389. ¿No podríamos llegar al hangar?

1390. No sé.

1391. Ni siquiera sé en qué parte del edificio estamos.

1392. Sabemos que el hangar está arriba, ¿no?

1393. Vayamos hacia arriba.

1394. ¿Cuánto tiempo tenemos?

1395. Veamos. A Felix Baumgartner le tomó poco más de cuatro minutos.

1396. Pero empezó en la estratósfera, y el aire es más liviano en la mesósfera

1397. y la termósfera, así que la velocidad terminal...

1398. ¡Resúmelo de una vez, pelado!

1399. Menos de cinco minutos.

1400. No puedo ver un carajo. ¿Alguien tiene una luz?

1401. Creo que mi traje tenía lentes con linternas,

1402. pero tus robots DJ furiosos se los comieron.

1403. Esperen. Creo tener unos fósforos.

1404. Los uso para enmascarar el olor a cigarrillo y baño.

1405. ¿Qué diablos fue eso?

1406. Nuestra salida.

1407. Supongo que podría volver a intentarlo allá afuera.

1408. Sí, pero no creo que ellos quieran volver.

1409. Míralos.

1410. Pues déjalos aquí.

1411. Son fantasías

1412. de un muchacho herido y asustado que ya no las necesita.

1413. Pertenecen aquí.

1414. Pero son... yo mismo.

1415. No más que el Hank al que su padre le cambió los pañales,

1416. ni el Hank que perdió su primer diente,

1417. o buscaba el trineo de Papá Noel en el cielo de diciembre.

1418. Siempre los tendrás dentro de ti.

1419. Pero son cosa del pasado.

1420. Es muy tierno.

1421. Le caes bien.

1422. Si alguna vez quieres visitar a los animales,

1423. eres bienvenido.

1424. Y tu hermano también.

1425. Gracias, suena lindo,

1426. pero ya no vivimos cerca.

1427. Nos mudamos a...

1428. ¡Adiós, Hank Venture!

1429. - Adiós. - ¡Arrivederci!

1430. ¿Dean?

1431. - ¿Dean? - ¿Dean?

1432. Ya verás lo que te espera.

1433. ¡Son Hanks!

1434. Basta, chicos. ¡Alto!

1435. Perdónenlo. ¡Lo perdonamos!

1436. Jefferson. ¡S'il vous plaît!

1437. - Gracias a Dios. - Perdón, Deano.

1438. Supongo que albergaba un poco de ira residual.

1439. No, me lo merezco.

1440. Gracias por venir a rescatarme.

1441. ¿Papá vino también?

1442. Él...

1443. Estaba ocupado con algo.

1444. ¿Brock? ¿Trajeron a Brock?

1445. ¿Qué es eso?

1446. ¿Es un misil?

1447. Es...

1448. Se está cayendo.

1449. Lo tenemos en la mira. Espero órdenes, general.

1450. Perdón, Samson.

1451. Artillería, a mi orden.

1452. Algo le está pasando.

1453. El Ventronic rojo está operativo.

1454. El Ventronic dorado está operativo.

1455. El Ventronic azul está operativo.

1456. No diré esa estupidez.

1457. Recuerdo esa maldita cosa.

1458. ¡Sargento dorado, sácanos de aquí!

1459. Soldado azul, prepárate para agarrar ese edificio.

1460. Tranquilo, Godzilla. Es mi casa.

1461. Perdón.

1462. Nunca usé antes un brazo gigante.

1463. - Odio, ayúdalo. - Sí.

1464. ¡No sé si podré sostenerlo!

1465. Monarca, dame una mano.

1466. ¿Cómo? Soy un maldito payaso.

1467. Sí, eso seguro.

1468. "Eso seguro". ¡Vete a la mierda!

1469. ¿Estas cosas hacen algo?

1470. General, ¿disparamos o...?

1471. No disparen.

1472. Santo cielo, quizá lo consigan.

1473. Artillería, cañón arpón.

1474. Snoopy, encuentra un lugar seguro donde pueda aterrizar.

1475. ¡Ahí vamos!

1476. ¡Sí!

1477. - ¿Esto es la vida real? - ¿No mudaremos de vuelta?

1478. Lo logramos.

1479. ¡Monarca! ¿Monarca? ¿Estás despierto?

1480. Dios mío, está herido.

1481. ¡Médico! ¡Precisamos un médico! ¡Médico!

1482. No, no soy ese tipo de médico, pero...

1483. Cielos, ¡miren eso!

1484. Mi papá claramente lo quiere muerto.

1485. Chicos, ¿qué hacen aquí?

1486. ¿Dónde más deberíamos estar?

1487. Nuestro hogar ya no está donde estaba.

1488. ¿Por qué se quedan ahí parados?

1489. Hay que sacarle esa cosa.

1490. Todos, a la cuenta de tres.

1491. Uno, dos, tres.

1492. Hay mucha sangre.

1493. Sangre.

1494. No.

1495. Vi muchas heridas de batalla.

1496. Tiene el hígado roto.

1497. Sargento, entraré al éter interdimensional

1498. y le quitaré el hígado al Monarca de otra dimensión.

1499. Volveré con el órgano antes de que esto haya sucedido.

1500. Por favor, no me mates.

1501. - ¿Qué? ¿Por qué habría de...? - Me mordieron en Chicago.

1502. Puedo sentir que se acerca el cambio.

1503. No quiero ser un vampiro.

1504. Debiste pincharte con mi collar cuando salté sobre ti.

1505. Siempre quieres ser el centro de atención.

1506. Solo puedo oler la sangre.

1507. ¡Tengo un hígado!

1508. ¿Qué diablos es eso? Qué asco.

1509. Se invirtió.

1510. El cambio de tiempo invierte la materia. Perdón.

1511. Dios mío, se está muriendo.

1512. ¿Qué hacemos?

1513. Yo puedo salvarlo.

1514. Listo. Acabado.

1515. Y supongo que soy un héroe por salvar al Gremio.

1516. La O. I. S. interceptará estos registros. Caso cerrado.

1517. Y yo tendré un lindo trabajo como supervillana.

1518. Ya se me ocurre cómo será el traje.

1519. La Sociedad del Peligro te estará esperando.

1520. Daisy te llevará al cuartel general de Toronto.

1521. Es hora de que vivas a la altura de tu pedigrí.

1522. Me haces sonar como un caniche.

1523. O un pequeño basset grifón vendeano.

1524. Qué nombre de raza tan idiota.

1525. No bebas eso. Watch y Ward orinan en botellas.

1526. Eso debe ser orina.

1527. Cuando los hombres se sienten cómodos, empiezan a orinar en botellas.

1528. ¿Cuál es su problema?

1529. ¿Quién diablos lo sabe?

1530. ¿Cuánto dura tu sangre invisible?

1531. Otro día más o menos.

1532. ¿Por qué? ¿Quieres hacer cosas y asustar a la gente?

1533. No, tengo que ir a buscar a mi esposo.

1534. Perdón, un momento.

1535. Esos son los resultados del análisis del ADN de Venture, de la taza.

1536. Ay, Dios mío.

1537. El Fantasma del Gremio.

1538. Las leyendas son ciertas.

1539. Mi papá...

1540. Qué desgraciado.

1541. Nuestro papá.

1542. Qué locura, ¿no?

1543. Sí.

1544. En fin.

1545. Debimos suponerlo.

1546. Sí, no me lo esperaba.

1547. Había hecho esto antes cuando era más joven.

1548. Pero esta vez fue medio caótico.

1549. - No tenía guantes... - Ya los cosí.

1550. Estarán bien. Está acabando la transfusión de sangre.

1551. Estaba muy preocupado.

1552. Menos mal que tenía la sangre de su hermano.

1553. ¿La sangre de su hermano? ¿Eso creen que son? ¿Hermanos?

1554. - ¿No son hermanos? - No son hermanos.

1555. Son el mismo tipo.

1556. O clones del mismo tipo, al menos.

1557. Fuera de un toque de ADN de babuino que le añadimos a R22

1558. para contrarrestar la calvicie prematura, son idénticos.

1559. Ambos son clones de Rusty.

1560. El Monarca es parte babuino. Genial.

1561. Dos por ciento.

1562. Le dije a Jonás: "No lo mezcles con mono.

1563. Lo hará más agresivo".

1564. Pero ¿me escuchó? No.

1565. Le di a R22 a la pareja Morpho.

1566. No podían tener hijos, pobres.

1567. Me dieron lástima.

1568. ¿Dónde están los chicos?

1569. Los sorprenderé

1570. de nuevo.

1571. ¿Cómo está el rey mariposa?

1572. - Cariño, ¿dónde estás? - Soy invisible.

1573. ¿Viste tu exnovia? Sí. Me dio un poco de su sangre.

1574. El efecto se pasará pronto.

1575. Perdón por todo eso.

1576. Meto la pata con todas las ideas estúpidas que tengo.

1577. Metes la pata. Sé cómo eres, amor.

1578. Entonces sabes que soy el doctor Venture.

1579. Con un toque de babuino.

1580. Un maldito babuino.

1581. Eres el Monarca.

1582. Ese doctor Venture me pone la piel de gallina,

1583. mientras que tú me haces sentir como la persona más afortunada que hay.

1584. No son iguales.

1585. ¿Y ahora qué?

1586. Pasé toda la vida luchando conmigo mismo.

1587. - Soy patético. - Cariño, eres un mito griego.

1588. Estás en una batalla eterna contra los peores aspectos de ti mismo.

1589. El Gremio no puede interponerse en una rivalidad así.

1590. Es todo tuyo. Si lo quieres.

1591. O...

1592. Podría dejar todo esto atrás.

1593. Es tu elección.

1594. Yo te apoyo, dime qué hacer.

1595. Oye, chico, quiero darte algo.

1596. Tu abuelo me dio esto antes de que naciera tu papá.

1597. ¿Más noticias estúpidas?

1598. ¿Me dirás quién no es mi mamá?

1599. No, solo un reloj.

1600. Modelo GMT. Venture, con cara azul.

1601. - Te dice la hora en dos husos horarios. - Es pesado.

1602. Sí, ¿ves la cuarta aguja? ¿Y la ventanita con la fecha?

1603. Se llaman "complicaciones".

1604. Las complicaciones hacen que un reloj sea especial.

1605. A más complicaciones, mayor valor.

1606. Lee el grabado que Jonás puso ahí.

1607. "Elige tua".

1608. Sí, más o menos.

1609. Significa "elige a tu familia" en latín.

1610. La sangre no define a una familia, el amor sí.

1611. Tu abuelo lo sabía.

1612. Elige a tu familia.

1613. Y recuerda que las complicaciones la hacen especial.

1614. Bueno, ¿y quién es nuestra mamá?

1615. En serio, Dean, ¿no fue suficiente historia familiar por un día?

1616. Ni yo sé quién es mi mamá.

1617. Lo único que debes saber es que quien te dio a luz te ama.

1618. Te aseguro que así es.

1619. Te amo, papá.

1620. Cuidado con el brazo, hijo.

1621. Vamos. ¿Quién hizo eso?

1622. ¿Quién está ahí?

1623. Sientan el aguijón del poderoso Monarca.

1624. ¡Sí, estamos de vuelta!

1625. Recuerda mis palabras. ¡Acabaré contigo, doctor Venture!

1626. No podrás esconderte de la ira vil de tu mejor mitad.

1627. Soy radiante y vital gracias a la sangre del babuino feroz.

1628. Ahora, que alguien me llame un Uber.

1629. Sabía que esto pasaría.

1630. ¿Brock? ¿No lo detendrás?

1631. Sí, por esta noche ya fue suficiente. Le pediré un Uber.

1632. ¡Perdiste!

1633. Bueno, parece que ya casi están listos, Helper.

1634. ¿Estás listo para conocer a los hermanos Venture?

1635. Natalia Mascaró