The Valley of Gwangi (1969)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Valley of Gwangi (1969) X.X/5`)

James Franciscus as Tuck Kirby • Gila Golan as T.J. Breckenridge • Richard Carlson as Champ Connors • Laurence Naismith as Professor Bromley • Freda Jackson as Tia Zorina - the Witch • Gustavo Rojo as Carlos dos Orsos • Dennis Kilbane as Rowdy

A turn of the century wild west show struggling to make a living in Mexico comes into the possession of a tiny prehistoric horse. This leads to an expedition to the Forbidden Valley where they discover living dinosaurs. They capture one and take it b...

United States of America • Adventure • Western • Science Fiction

Request examples:

!req The Valley of Gwangi 1969 [02:32]
!req The Valley of Gwangi 1969 [The Valley of Gwangi]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Valley of Gwangi (1969) [10-11]; !req The Valley of Gwangi (1969) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. ¡Miguel!

2. ¡Miguel!

3. Miguel.

4. Miguel.

5. Gwangi.

6. ¡No, no!

7. Déjalo.

8. La maldición cae sobre quien se lleve algo de Gwangi.

9. Cuentos de vieja.

10. Si no lo devuelves al Valle Prohibido,

11. nuestro destino será terrible.

12. Aunque mis ojos no vean, siento los signos.

13. Guárdate tus supersticiones, vieja.

14. Loco.

15. Más le vale aprender a respetar las leyes de Gwangi

16. o acabará pereciendo como su hermano.

17. EL VALLE DE GWANGl

18. EN ALGÚN LUGAR AL SUR DEL RÍO GRANDE

19. FlNALES DEL SlGLO XlX

20. Buenos días.

21. - ¿Le llevo el maletín? - Déjame tranquilo.

22. - ¿No necesita guía? - No, no lo necesito.

23. - ¿ Y un intérprete? - Tampoco lo necesito.

24. - Pero necesitará un caballo. - No necesito nada.

25. Largo, ¿entendido?

26. Adiós.

27. Eso no da dinero, señor.

28. ¿Quieres hacer algo por mí?

29. Si me paga bien.

30. - ¿Dónde dan el espectáculo? - A dos millas.

31. ¿Dos millas?

32. Necesita un caballo y un guía.

33. Eres un timador nato.

34. Seguro que te manda tu padre mientras se echa la siesta.

35. No, señor, mi padre ha muerto.

36. El negocio es mío.

37. Me llamo Lope.

38. Bien, Lope, parece que haremos negocios.

39. - ¿Qué tal si vas a por el caballo? - Diez pesos.

40. Y cinco más para la silla.

41. El primer millón es el que más cuesta, Lope.

42. Damas y caballeros,

43. es un honor presentarles

44. a la guapa y talentosa estrella del espectáculo,

45. a lomos del maravilloso caballo Omar,

46. ¡la Srta. T.J. Breckenridge!

47. ¡Pero bueno!

48. ¡Tuck!

49. - ¡Tuck Kirby! - Hola.

50. Vaya, ¿y a santo de qué vienes por aquí?

51. No será por nada bueno.

52. No pareces alegrarte de verme, Champ.

53. Como una mula moribunda al ver a un buitre.

54. No soy un buitre, aunque me guste volar.

55. Sí, para sacar provecho.

56. Parece que no te va mal.

57. Me defiendo.

58. Solo importas tú, los demás te dan igual.

59. Pero me importa lo que le pase a T.J.

60. Como siempre, pareces una gallina.

61. Su padre era amigo mío.

62. La protejo de los tíos como tú, la dejaste plantada.

63. - No te entristeció que me fuera. - No.

64. Pero casi le rompiste el corazón.

65. Ya.

66. Por lo que he oído, tampoco la cuidas tan bien.

67. No sacáis ni para comer.

68. No necesitamos a un bocazas que venga a darnos órdenes.

69. - Mejor te vas por... - Espera.

70. Es su canción.

71. - Es el número principal. - Me sorprende que lo recuerdes.

72. Disculpa, quiero verlo.

73. Por los viejos tiempos.

74. Carlos.

75. Colocad la rampa.

76. - Hola, socia. - Ex socia.

77. ¿A qué debo esta desagradable sorpresa?

78. He venido a veros.

79. A traer problemas, no hay dos sin tres.

80. No puedes entrar.

81. ¡Fuera!

82. - Hace mucho tiempo, T.J. - ¿Quieres morir?

83. Un momento.

84. - Eso intentas tú en la plaza. - No empecemos.

85. Vamos a charlar tranquilamente, señorita.

86. O puede que decida darte una azotaina.

87. De eso nada, soy T.J., ¿recuerdas?

88. Sí, lo recuerdo.

89. Ahora me gustaría cambiarme.

90. Adelante, cámbiate.

91. Me ha parecido que dudabas antes de saltar.

92. Hasta tu madre dudaría al verte.

93. No había mucha gente, ¿verdad?

94. Vamos a Villarosa, estará mejor.

95. - ¿Estás segura? - Segurísima.

96. - ¿Por qué? - ¿Qué te importa?

97. Tienes tu negocio.

98. Sí, así es.

99. Trabajo solo en una bonita oficina vendiendo espectáculos

100. en vez de tirarme de un caballo por diez pavos.

101. Nada de riesgos y más dinero.

102. Ocúpate de lo tuyo.

103. En eso estoy, tengo una propuesta para ti.

104. Podrás dejar este circo apolillado.

105. Si esa bonita cabeza piensa, aceptarás.

106. Gracias.

107. Buffalo Bill quiere comprar a Omar.

108. El precio es bueno.

109. - ¿ Y tú sacas un diez por ciento? - Un veinte.

110. Pues no sacarás ni un centavo de esto.

111. Y Buffalo Bill no tendrá a Omar.

112. Parece que te has convertido en un tratante de caballos

113. para destruir el espectáculo.

114. Hay gente que depende de mí, Champ, Carlos, Bean, Rowdy.

115. No sabes lo que significa la lealtad, ¿verdad?

116. Hablamos de negocios.

117. Sigue con tus trucos y seguiré con mi espectáculo.

118. Lárgate.

119. Vaya, vaya, siempre te sentó bien el mal genio.

120. ¡Fuera!

121. Muy bien, tengo otros asuntos, cielo.

122. Sigue sobreviviendo saltando al agua desde una plataforma.

123. Rómpete el cuello.

124. - Me da igual. - Mejor.

125. Pero me preocupa el caballo, no quiero que le pase nada.

126. Con permiso.

127. Bien hecho, T.J.

128. Debiste echarle hace mucho tiempo.

129. ¡Aquí!

130. ¡Oiga!

131. ¡Aquí, hijo!

132. - ¿Le conoces? - Un cliente, el profesor Bromley.

133. - ¿Qué hace aquí? - Escarba huesos viejos, cosas.

134. ¡Oigan!

135. Parece que se ha metido en un lío, vamos.

136. Menos mal, gracias a Dios que pasaban por aquí.

137. ¿Qué ha pasado, profesor?

138. ¿Qué ha pasado?

139. Sabes lo que ha pasado.

140. - ¿Rosita? - Rosita.

141. Rosita es una mula.

142. No quería moverse y me dio una coz.

143. - No sé dónde está. - ¿Está bien?

144. No tengo nada roto, pero me duele mucho.

145. Por cierto, no nos conocemos, me llamo Bromley.

146. - Y yo, Tuck Kirby. - ¿Qué tal?

147. Suba, le llevamos a casa.

148. Bueno, puede que la montura de Lope sea más práctica.

149. Espera.

150. Hijo.

151. No es bueno pasar por detrás de una mula, profesor.

152. Su consejo llega un poco tarde, Sr. Kirby.

153. Mire.

154. - Rosita ha vuelto a casa. - Esa mala bestia.

155. Lope, deja que me apoye.

156. Creo que le vendría bien una copa, profesor.

157. Tiene razón, Sr. Kirby, está en el baúl.

158. Lope me ha dicho que es uno de esos arqueólogos.

159. Casi da en el blanco, en realidad soy

160. paleontólogo.

161. Cavamos más.

162. Mi padre decía que no era bueno escarbar el pasado.

163. Mejor no enturbiar las aguas, ¿no?

164. Así no llegaremos muy lejos.

165. - Depende de dónde quiera ir. - Llegar hasta el fondo.

166. Lo que hizo Darwin con la teoría de la evolución,

167. lo haré yo con la teoría de los humanoides.

168. - ¿Humanoides? - Parecidos a los hombres.

169. Los paleontólogos suelen creer

170. que remontan a un millón de años.

171. Quiero demostrar que son muy anteriores.

172. Si mira en el baúl, encontrará una roca.

173. ¿Le importa?

174. ¿Esto?

175. Observe el fósil.

176. La marca en la roca.

177. Parece una especie de huella.

178. - Exacto, es un eohipo. - ¿Eo...?

179. Eohipo, el primer caballo.

180. El antepasado del caballo actual.

181. Nunca he visto un caballo tan pequeño,

182. ni siquiera un potrillo.

183. ¿ Ve los tres dedos?

184. Los caballos evolucionaron a un tamaño mayor.

185. El dedo central se convirtió en la pezuña actual.

186. Pero lo más increíble es el fósil.

187. Estoy convencido de que se trata de la tibia de un humanoide

188. que convivió con el eohipo, hace más

189. de 50 millones de años.

190. - ¿ Y lo encontró por aquí? - En las colinas.

191. He dedicado mi vida a esto, Sr. Kirby.

192. Pero necesito tiempo y dinero.

193. Mis recursos, tanto económicos

194. como físicos, están tocando fondo.

195. Bueno, lo que necesita es descansar.

196. Sí, Sr. Kirby.

197. Ha sido muy amable.

198. ¿A qué no sabías que era tu dedo medio?

199. - T.J. - Sí.

200. - ¿Podemos hablar? - Claro.

201. A solas.

202. Quieres el dinero que te pedí.

203. Tranquilo, llenaremos con el nuevo número.

204. - Sí, El Diablo será un éxito. - Calla, es un secreto.

205. - No es solo por el dinero. - ¿Qué pasa?

206. Nosotros, tú, yo y El Diablo podemos...

207. A ver cómo se nos da en Villarosa.

208. Hola, cielo.

209. ¿No te dije que te fueras?

210. - ¿ Y nuestro trato? - Vete.

211. Seguro que lo has tenido en mente.

212. Aún menos de lo que te tengo a ti.

213. ¡Lope!

214. ¡Tuck!

215. ¿Cariño, estás bien?

216. Basta ya, Tuck, si quieres que te arregle.

217. Me cuesta estarme quieto contigo así de cerca.

218. ¿Quién es el hombre del toro?

219. - Carlos. - Menos mal que estaba.

220. - Te ha salvado la vida. - Sí.

221. ¿Por qué te fuiste, Tuck?

222. Estaba dispuesta a vender, a casarme contigo,

223. no quería otra cosa.

224. No sé.

225. No sé, no quería irme.

226. Pero casarse es convertirse en un caballo en un corral.

227. No podría aguantarlo.

228. T.J., ¿sabes una cosa?

229. Sé que me venderás a Omar.

230. Pues sí.

231. Es un trato.

232. Un momento, ¿qué pasa aquí?

233. Nada, lo hago por ti, cariño.

234. Déjate de "cariños" y dime qué planeas.

235. Carlos tiene otro número.

236. ¿Qué número?

237. Ven al espectáculo en Villa...

238. No, dímelo ahora.

239. Muy bien, te lo enseñaré esta noche.

240. Ahora el paciente debe descansar para evitar una recaída.

241. - Las recaídas son muy malas. - T.J., dime...

242. Quieto.

243. ¿No te duele al moverte?

244. Muchísimo.

245. Te presento a El Diablo.

246. Lo nunca visto.

247. ¿A qué quieres azúcar?

248. ¿De dónde lo has sacado?

249. Fue Carlos.

250. Debió encontrarlo en una mina de oro,

251. porque es oro puro.

252. Nos costó domarle, pero ya está listo.

253. ¿Cómo será el número?

254. Ataremos una plataforma a Omar,

255. y El Diablo bailará encima.

256. Un caballo bailando encima de otro.

257. Esto va a ser grande.

258. Puedo verlo.

259. "El Diablo, el único caballo en miniatura del mundo".

260. Ganaremos una fortuna.

261. Asombroso.

262. Estoy atónito.

263. Sí, lo pensé por los tres dedos.

264. Y cuatro en las patas traseras.

265. Podía ser...

266. Sí, un "eo..." como sea.

267. - "Hipo". - Eohipo.

268. Si de verdad eres uno,

269. ¿qué haces aquí si te extinguiste hace más de 50 millones de años?

270. Puede ser un error de la naturaleza.

271. ¿Puede saberlo?

272. Con ciertas comprobaciones.

273. Si demuestro que es auténtico,

274. seré nombrado caballero, Sr. Kirby,

275. por realizar el descubrimiento de nuestra era.

276. ¿El mayor descubrimiento de nuestra era?

277. T.J. no sabe lo que tiene.

278. Sir Horace Bromley.

279. Bien iluminado.

280. - Galileo, Newton, Darwin... - Buffalo Bill, Barnum & Bailey.

281. - Bromley. - O los Ringling Brothers, sí.

282. A ver quién da más.

283. - Venderemos al mejor postor. - Quizá me hagan barón.

284. - Nos forraremos. - Barón.

285. Hay que enterarse de dónde viene.

286. Sí, vamos a buscar al tal Carlos.

287. lmposible.

288. Pero, querido amigo,

289. no tengo intereses comerciales en El Diablo.

290. - Soy científico. - Me da igual lo que sea.

291. T.J. ha revelado nuestro secreto, ha destruido mis sueños.

292. - Vamos, sea razonable. - Mi gente no entiende de razones.

293. La bruja ciega, tía Zorina,

294. les cuenta supersticiones acerca de El Diablo.

295. Y la creen.

296. - Dinos dónde está el campamento. - No quiero más problemas.

297. Ya me has dado bastantes.

298. Gracias por tu ayuda, Carlos.

299. - ¿Qué ayuda? - Tía Zorina, campamento.

300. Podremos encontrarlo.

301. - ¿Cómo? - Con Lope.

302. - ¿Lope? - Claro.

303. Es capaz de encontrar una aguja en un pajar

304. y venderla por un buen pico, en serio.

305. Señora, estoy dispuesto a pagar generosamente al guía.

306. ¿Para llevarles al Valle Prohibido?

307. No, ni por todo el oro del mundo.

308. ¿Qué es ese Valle?

309. El caballito viene de allí.

310. Y si no vuelve allí, algo terrible nos pasará.

311. Tonterías.

312. Créanme, si no devuelven el caballito,

313. todos conoceremos la maldición infernal.

314. Supersticiones y majaderías.

315. Ese caballo no tiene nada de malo.

316. ¿No se da cuenta de que es un espécimen vivo del eohipo?

317. - ¿De verdad es un eohipo? - Claro.

318. Pero deberemos demostrarlo mediante

319. la investigación.

320. No parece que investiguemos mucho aquí, profesor.

321. Bueno, aunque no me ayude, quizá pueda ayudarla.

322. Si supiera dónde esconden al caballito, ¿qué haría?

323. Devolverlo al Valle Prohibido.

324. Bueno, ¿y si...?

325. Le veo muy pensativo, señor.

326. Hola, Lope.

327. Una limonada, por favor.

328. Parece triste.

329. Tengo un problema, Lope, llevo horas dándole vueltas.

330. A veces ayuda contárselo a un amigo.

331. Verás, amigo, descubrí algo importante anoche.

332. Si se lo cuento a una amiga, le ayudaría mucho.

333. Ganaría una fortuna.

334. Pero si gana tanto, puede que no me venga bien.

335. No entiendo por qué estoy aquí pensando en ayudarla a ser rica

336. cuando basta con callarme para que el rico sea yo.

337. - ¿Entiendes? - Muy bien, señor.

338. - No lo entiendo. - El amor.

339. ¡Qué va! El amor es para los latinos.

340. Cuando mi madre vivía, siempre me decía:

341. "Si ayudas a alguien que amas, te ayudas a ti mismo".

342. Ya, toma, una limonada por el consejo.

343. Tú sí sabes ayudarte a ti mismo, Lope.

344. ¿Qué ha descubierto, señor?

345. No, no, no, querrás una parte.

346. No, me va bien así.

347. Sí, ya veo que cada vez abarcas más.

348. - ¿Cómo dice? - Pues que te vas de viaje.

349. - Con el profesor. - ¿El profesor?

350. Debo esperarle con la mula esta noche fuera de la plaza.

351. Se acabó, amigo, está todo pensado.

352. Me da que mi amiga necesita ayuda.

353. ¡Vamos, vamos!

354. - ¡Hola, Tuck! - ¿A qué tanta prisa?

355. Lope.

356. Ven.

357. Tenemos suerte, chico, lo tienen.

358. ¡Kirby!

359. ¡Déjeles marchar, no haga el tonto!

360. Vamos, chico, no debemos perderlos.

361. ¿Qué ha pasado?

362. - Me ha golpeado. - ¿Quién?

363. - Tu amigo Kirby. - ¿Qué?

364. Le pillé a él y a mi gente robando a El Diablo.

365. ¿Robando? Ese sucio...

366. No, no, no ha sido Tuck.

367. T.J., acabamos de verle.

368. No es un buen hombre, T.J.

369. Champ, llama a Bean y a Rowdy.

370. Ahora mismo.

371. ¡Vamos!

372. Mirad.

373. Tuck tiene compañía, vamos bien.

374. Está conchabado con el profesor, hablaron de interés científico.

375. ¿Qué interés científico?

376. Quiere vender a El Diablo a Buffalo Bill.

377. Debiste hacerme caso.

378. Tiene razón, T.J, Tuck es de la peor calaña.

379. Vale, vale, tenías razón, estaba equivocada.

380. Pero no le pillaremos hablando.

381. Sé adónde van, hay un atajo.

382. - ¿Adónde? - Al Valle Prohibido.

383. ¡Socorro!

384. A ver, ¿dónde está el caballo?

385. No lo sé.

386. ¿No lo sabe?

387. Bien, sir Horace,

388. cuando su rey se entere de que es un ladrón,

389. seguro que usa la espada.

390. Sí, aquí mismo.

391. Va a decirme dónde está El Diablo

392. por las buenas o por las malas, usted verá.

393. Bueno, se lo han llevado los gitanos.

394. Por culpa suya.

395. Bueno, sí, más o menos, pero todos saldremos ganando.

396. - Vaya, ¿no me diga? - El Diablo...

397. Pertenece a la Srta. T.J. Breckenridge.

398. Protejo sus intereses.

399. Bueno, como yo, claro.

400. Debemos seguir a los gitanos hasta el Valle Prohibido.

401. Si hay un eohipo, habrá otros.

402. Al menos dos, el padre y la madre.

403. lncluso más.

404. Piense en lo que usted y la Srta. Breckenridge harían

405. con una docena de eohipos.

406. ¿Somos socios?

407. No, profesor, nunca doy la mano a un hombre ansioso.

408. lremos juntos, pero sin trato.

409. - ¡Sr. Kirby! - Hola, Lope.

410. Oye, ¿cuánto vale el agua por aquí?

411. - Un peso, pero para usted, medio. - Bien.

412. Corre, pequeño, corre a casa de tu amo.

413. Un circo montañoso.

414. Picos escarpados, gargantas.

415. Pudo haber actuado de barrera contra el hombre.

416. Por eso lo llaman el Valle Prohibido.

417. Sí.

418. Puede que sea la respuesta.

419. ¿A qué?

420. Pronto lo veremos, Sr. Kirby.

421. Dormiremos aquí, seguiremos al amanecer.

422. ¿Qué es esto?

423. ¡Rápido, los caballos!

424. - ¿Dónde está Rosita? - ¡Sr. Kirby, profesor, miren!

425. Hay sangre por todas partes.

426. Los gitanos pararon aquí, El Diablo se fue hacia allí.

427. ¡Sr. Kirby, profesor!

428. ¿Cómo han llegado aquí?

429. Me lo temía.

430. Champ, acabo de pillar a un ladrón.

431. Espera, T.J.

432. - ¿Crees que fue cosa mía? - ¡Miren!

433. El eohipo.

434. Cuidado, cuidado, quietos.

435. lmposible.

436. Le perseguiremos a caballo, traedlos.

437. - ¿Necesitas ayuda? - De ti, no.

438. ¡Lo tengo!

439. ¡Quítale las manos de encima, es mío!

440. Lo que tú digas, T.J.

441. Tuck Kirby, voy a matarte.

442. ¡Ve a por él, Champ!

443. Ya lo tenemos.

444. Eso parece.

445. Se ve luz al fondo, ha pasado al otro lado.

446. Se acabó, nosotros no podemos.

447. Es el final del camino.

448. Da a otro valle.

449. El paso es bastante ancho para los caballos.

450. Con cuidado.

451. ¡Ahora!

452. Bien, ya está.

453. Vamos, chicos.

454. ¿Qué es esto?

455. Madre mía.

456. ¡Champ!

457. ¡Socorro!

458. ¡Socorro!

459. ¡Socorro!

460. ¿Qué es esto?

461. - Nunca había visto huellas así. - ¡Champ!

462. ¿ Ves lo que yo?

463. Pero, ¿qué es esto?

464. Parece un avestruz desplumado.

465. Cojámoslo para el espectáculo.

466. Pero, ¿qué...?

467. - Voy a buscar a los demás. - Bien.

468. - Es horrible. - Es una maravilla.

469. - ¿Qué pájaro es, profesor? - No es un pájaro.

470. Es un pterodáctilo gigante, un reptil volador.

471. Se extinguió hace más de 50 millones de años.

472. ¿ Y qué hace aquí?

473. Exacto, ¿qué hace aquí?

474. - ¿ Y los otros? - Allí.

475. ¡Vámonos!

476. Gwangi.

477. - Vámonos, T.J. - Lope está herido.

478. - ¿Puedes montar? - Sí.

479. Sube a un caballo.

480. - Vamos, profesor, no hay tiempo. - No puedo irme.

481. Un lagarto muy grande viene hacia aquí, ¡vamos!

482. Déjeme en paz, Sr. Kirby, no me iré ahora.

483. ¡Vamos, Tuck!

484. Allá usted si quiere morir, profesor.

485. Por Júpiter.

486. Ya veo a lo que se refiere, Sr. Kirby.

487. ¡Por San Jorge!

488. Un estiracosauro.

489. Champ, mira esto.

490. Aquí se está bien, hay sitio para los caballos.

491. Vamos arriba.

492. - ¿ Y el profesor? - No podemos hacer nada.

493. Esperemos que siga vivo.

494. Rowdy, estás mal de la cabeza.

495. - ¿Qué he hecho? - Acércate.

496. Son cartuchos de fogueo, los usamos en el espectáculo.

497. Ahora entiendo.

498. ¿Qué sé yo?

499. No me despierto preparado para un tiroteo.

500. Olvidadlo.

501. Quizá podamos usar esto.

502. - A ver si puedes sacarle punta. - No me da órdenes un ladrón.

503. Ahora dime por qué me has llamado ladrón.

504. - Venga, quieto, quieto. - Ya basta.

505. - Lo aclararemos luego. - No, ahora mismo.

506. Lope.

507. Fue el profesor y los gitanos.

508. Carlos dijo que fuiste tú.

509. Carlos.

510. Solo le has causado problemas a T.J.

511. Vamos.

512. ¡Basta!

513. ¿Dónde crees que estás, en la civilización?

514. Tenemos que seguir juntos hasta salir de esta.

515. Nunca había visto un lagarto de dos toneladas.

516. Si pudiéramos capturarlo vivo...

517. Me conformo con seguir vivo.

518. Ya está.

519. ¿Qué haces fuera de la cueva, quieres morir?

520. Ya no.

521. - ¿ Y esto? - Es una trampa.

522. Por si uno de los lagartos decide venir por aquí.

523. Me dan ganas de esconderme ahí dentro.

524. No distingues los amigos de los enemigos, típico.

525. ¿No duermen de noche?

526. Vamos, vamos.

527. - Se ha ido. - De momento.

528. Tuck, lo he decidido, voy a vender.

529. Muy bien, siempre que volvamos con Omar.

530. A Omar y todo el espectáculo.

531. Absolutamente todo.

532. Es lo que quieres, ¿no?

533. Sí, claro, claro.

534. No pareces muy feliz.

535. No sé, T.J., verás, llevo mucho tiempo solo.

536. También he estado sola.

537. Lo sé, pero no como yo, he estado solo de verdad.

538. He debido mentir, embaucar y vender

539. para llegar donde estoy y no sé donde estoy.

540. Tuck, no me importa, ¿entiendes?

541. De acuerdo.

542. De acuerdo, T.J.

543. Te diré algo.

544. - Toda la vida he buscado algo. - ¿Sí?

545. Me ha costado, pero lo he encontrado.

546. ¿Sí?

547. El rancho más bonito que jamás has visto.

548. - ¿Un rancho? - Sí.

549. En Wyoming.

550. Si los dos vendemos, podremos comprarlo,

551. agrandarlo,

552. criar ganado y caballos...

553. ¿ Y niños?

554. Sí.

555. Hablas de sentar la cabeza, ¿de verdad podrás, Tuck?

556. Bueno, yo...

557. No lo sabré si no lo intento, ¿verdad?

558. ¡Bean, Rowdy, antorchas! Ha funcionado.

559. A ver, arriba,

560. tengan cuidado, hay un fuerte desnivel.

561. Voy a por agua antes de irnos, ahora vuelvo.

562. - No debiste dejarle ir solo. - Ha sido idea suya.

563. ¡Vamos!

564. ¡Bean, Rowdy!

565. ¡Las lanzas! ¡Las lanzas!

566. ¡A los caballos! ¡Bean, Rowdy, vamos!

567. ¡Tensa la cuerda!

568. Rowdy, tensa la cuerda.

569. ¡Vete, vete!

570. ¡Tensa la cuerda! - Aléjate!

571. ¡Aguanta la cuerda!

572. ¡Cuidado!

573. ¡Lánzale otra!

574. ¡Aguantad, aguantad!

575. ¡Agarrad la cuerda!

576. ¡Aguantad!

577. ¡Sujetadlo, sujetadlo!

578. ¡Ya lo tienen, profesor, lo tienen!

579. ¡Vamos, aguantad!

580. ¡Las cuerdas tensas!

581. ¡Tensadlas!

582. ¡Tensadlas!

583. ¡Apartaos, soltadlo!

584. ¡Rowdy, vamos!

585. ¡Cuidado con los caballos!

586. ¡No podemos pasar!

587. Los caballos tienen miedo.

588. ¡Tuck, Carlos!

589. Por aquí no podemos.

590. Volvamos con el profesor.

591. ¡No se puede pasar!

592. - ¡No se puede pasar! - ¡Hay que volver!

593. Nos llevaremos a este bicho vivo.

594. T.J., cielo, ningún circo tendrá...

595. ¿Qué pasa?

596. ¿Dónde está Carlos?

597. ¡Champ!

598. Lo había predicho.

599. Gwangi ha matado a Carlos,

600. igual que mató a su hermano Miguel.

601. ¿Cómo lo sabe?

602. Lo vi en un sueño.

603. Las grandes fauces abriéndose, la montura sin jinete.

604. Estaba condenado.

605. Al igual que vosotros, todos vosotros,

606. si no liberáis al Maligno.

607. Sandeces, buena mujer, sandeces.

608. Es tan maligno como un cocodrilo.

609. Lo único maligno en él son sus fauces.

610. ¿Hechizos? No puede hechizar a nadie.

611. Venga, vamos.

612. ¡Desobedeced y pereceréis!

613. EL GRAN GWANGl

614. En el nombre de la ciencia,

615. le ruego, le imploro que lo reconsidere.

616. Profesor, tenemos un espectáculo.

617. ¿Un espectáculo?

618. ¿Un espectáculo?

619. Es una vergüenza exhibir a esa fabulosa criatura

620. en un circo barato.

621. Haremos lo que nos plazca, Gwangi es nuestro.

622. ¡Pertenece a la ciencia, a la investigación!

623. Tranquilo.

624. Le daremos tiempo para que investigue.

625. Acompáñenos en la gira mundial.

626. Debe estar loca.

627. Loca de atar.

628. ¡Gira mundial!

629. Ya veremos qué opina la Real Sociedad Británica.

630. - ¿Qué gira mundial? - Lo tengo todo planeado.

631. - Londres, París, Madrid y... - Un momento.

632. ¿No olvidas algo?

633. - Sí, Nueva York. - No, Wyoming.

634. El rancho.

635. Lo que hablamos.

636. Sí, pero fue antes.

637. Este espectáculo será el último.

638. Os ayudé para que Champ, Bean, Rowdy,

639. todos sacarais un buen pellizco de un espectáculo valioso.

640. Y merece la pena salvarlo.

641. Tuck, haremos la gira y luego compraremos el rancho.

642. No, no podemos, ahora no.

643. El Tuck de siempre.

644. No, no soy el Tuck de siempre.

645. Más bien la nueva T.J. atrapada en un mundo de esplendor.

646. Olvídame, el barco se hundirá antes de zarpar.

647. Como quieras.

648. ¿Cómo quiera?

649. Bien, se acabó.

650. Sí, eso parece.

651. Debí pensarlo.

652. Lo siento por ti, cielo, vas camino de donde vengo.

653. Conozco el sitio, no creo que te guste.

654. Señorita, vaya a buscar al Sr. Kirby.

655. Es muy orgulloso, no volverá.

656. ¡Tuck!

657. - ¡Cálmale, cálmale! - Eso intento.

658. Pedro.

659. Música.

660. Preparados todos.

661. Cuando se abra, sacaréis la foto del siglo.

662. Damas y caballeros,

663. tengo el honor

664. de presentar la mayor atracción de nuestra época.

665. De presentar la mayor atracción de nuestra época.

666. Lo que están a punto de ver

667. nunca ha sido visto antes.

668. Repito, nunca ha sido visto antes por los ojos del ser humano.

669. Capturado y traído vivo

670. por la Srta. T.J. Breckenridge.

671. Soltadlo, chicos, soltadlo.

672. El gran Gwangi.

673. ¡Maravilla viviente de la era prehistórica!

674. Bajadlo.

675. ¡Que lo bajéis!

676. ¡Detenedlo!

677. Pero, ¿qué ocurre?

678. - Champ, ¿qué ha pasado? - Gwangi se ha soltado.

679. ¡Ve a por los rifles!

680. ¡Las puertas, las puertas!

681. ¡Lope!

682. ¡Adentro!

683. Rápido, marchaos, intentaré encerrarlo.

684. - Está cerrada por dentro. - Y la otra.

685. Tenemos que entrar.ï