The United States of Leland (2003)

1. Cuando digo que no me acuerdo de ese día, no estoy mintiendo,

2. Me gustaría poder hacerlo, pero no puedo,

3. A veces, las cosas más importantes desaparecen,

4. Desaparecen de tal forma, que parece que nunca estuvieron ahí,

5. Las cosas más raras te quedan en la cabeza,

6. Les podría contar de un día cuando tenía cinco años,

7. Mi papá me compro un simple helado en cono,

8. Me acuerdo del sabor del helado, Era de chicle rosa,

9. La chica que me atendió tenía el pelo rojo como el fuego,

10. Lo tengo tan presente como si fuera hoy, pero no recuerdo aquel día,

11. Por lo menos, no las cosas que ellos quieren,

12. Recuerdo que era el primer día caluroso de la primavera,

13. Recuerdo sentir la intensidad del sol en el cuello,

14. Eso es todo, Esta es otra de las cosas que uno recuerda...

15. y me lo dijo una amiga:

16. "Tienes que creer que la vida es mas que la suma de sus partes, chico",

17. Me acuerdo perfecto hasta de la palabra: "Chico",

18. Pero cuando me acuerdo de lo que me dijo, siempre pienso lo mismo,

19. ¿Qué pasa si no puedes poner las piezas en su lugar?

20. iEspera un momento!

21. Pasa.

22. - ¿Cómo estas, Beck? - Bien. Si, bastante bien.

23. ¿Cómo estas, papi?

24. ¿Dónde está Ryan?

25. Hace cinco minutos le pregunte lo mismo, Sra. Pollard.

26. - No quiere escucharnos. - No creo haber sido la mejor.

27. Fue una buena experiencia. Nunca habías hecho un musical.

28. - Es el primero y el último. - Me encanta tu voz.

29. Dirías eso aunque sonara como una arpía con cáncer de garganta.

30. - ¿Crees que esta mal? - No. Claro que no.

31. Maldita sea.

32. Julie Pollard, Tim Wallace del Departamento de Drama en lowa...

33. nos preguntamos si te veremos en el otoño,

34. Llámame a la oficina mañana,

35. Deberías decirle que ya te decidiste por ASU. Confirmaste, ¿cierto?

36. Todavía tengo unos días. Mama, mañana puedes recoger en coche.

37. - ¿Cuánto va a costar? - No dejaron dicho en la grabadora.

38. Buena señal.

39. ¿Hola? Más despacio, Harry, no te entiendo.

40. ¿Qué?

41. ¿Qué pasó?

42. No, voy para allá.

43. ¿Lee?

44. ¿Lee?

45. - Hola, mami. - ¿Estás bien?

46. Creo que cometí un error.

47. No creo que hayan revelado muchos detalles,

48. ¿Han podido averiguar algo sobre el sospechoso?

49. - ¿Sí? - ¿Estás viendo las noticias?

50. Tengo que mantenerme al tanto.

51. Dicen que el sospechoso tiene 16 años,

52. Apuesto 10 dólares a que MNE se aparece mañana en tu clase,

53. ¿Por qué enviarlo a Tratamiento Especializado?

54. Si apuñalas a un retrasado mental, seguro te envían para allá,

55. - MNE, jefe, - Maldito niño enfermo.

56. El día de visita es el segundo domingo del mes, de 12 a 4.

57. El no hizo esa atrocidad que dicen que hizo.

58. - No hay nada que pueda hacer. - Un minuto, por favor.

59. No puedo hacer nada. Necesito que se marche.

60. Esta tarde arrestaron al sospechoso en un hospital,

61. Leland Fitzgerald, ¿eres culpable? ¿Tienes algo que decir?

62. Regresamos en un momento,

63. El cambio de aceite Jiffy Lube cada 5,000 kilómetros...

64. - ¿Portafolio? - Portafolio.

65. Buenos días. ¿Me podrías regalar una estampilla?

66. Déjame ver.

67. Soy nueva, asique no sé muy bien donde guardan todo.

68. Debo la cuenta de teléfono. Me enviaran a prisión sino la pago.

69. Cuentas. Te entiendo.

70. Aquí tienes.

71. Gracias. Por cierto, me llamo Pearl.

72. - Buenos días. - ¿Qué te dije, jefe?

73. La nueva edición del TE, el Sr. Leland P. Fitzgerald...

74. asesino de niños con retraso mental.

75. Niño. Niño con retraso mental. Singular.

76. Nunca van a adivinar quien es su papa.

77. - Apuesto $50 a que es Satanás. - Albert Fitzgerald.

78. - No jodas. - Estuve cerca.

79. - ¿Qué tiene de malo Fitzgerald? - Es un borracho, misógino.

80. - Sabe escribir. - Es despreciable.

81. ¿Y? No juzgas a un escritor por su vida, lo juzgas por su trabajo.

82. Son diferentes estatutos morales.

83. CAMBlAR LA VlDA DE UN NlÑO

84. HlJO DE NOVELlSTA lMPLlCADO EN ASESlNATO

85. Disculpe, señora, ¿sería tan amable de prestarme su periódico?

86. Por supuesto. ¿Finanzas o sociales?

87. No, esperare a que termine la primera pagina. Gracias.

88. Disculpe. No quiero molestarlo, ¿pero no es usted actor?

89. - ¿Acaso no lo somos todos? - No, me refiero a un actor famoso.

90. Reconozco su cara.

91. Estuve en el musical de Kubrick sobre piratas alcohólicos.

92. lnterpretaba al Capitan Morgan.

93. Cuando termine con la primera pagina, querida.

94. Dame la mesa que esta junto a la cocina, ¿no?

95. ¿Por qué estás aquí, viejo?

96. No te voy a romper la cara si me dices que hiciste algo cabrón...

97. porque eso ya lo se.

98. Yo estoy en TE porque entregue a una chica a las autoridades...

99. y ahora medio mundo quiere liquidarme.

100. Los blancos no se meten en cosas de pandillas.

101. Especialmente si son bancos que no se parecen a Slim Shady.

102. Los blancos como tu son los que hacen las peores cosas.

103. No hay problema, viejo.

104. Tomen sus asientos, por favor.

105. La cabeza del Sr. Madison retumba como si fuera el fin del mundo.

106. ¿Otra vez has estado tomando ese vino barato?

107. Tres dólares, dos litros. No podía dejarlo pasar.

108. Tu eres nuevo en mi clase. ¿Cómo te llamas?

109. Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.

110. Bueno, Sr. Fitzgerald, yo me llamo Pearl Madison.

111. Voy a ser tu maestro de historia, ciencias y matemáticas, todo en uno.

112. Durante los días, semanas o meses te quedes aquí con nosotros.

113. Pearly, ¿cuándo nos vas a traer a esa bailarina?

114. Tan pronto Miranda regrese de Los Angeles, le encantara visitarlos.

115. Mentiroso.

116. ¿Qué tal, Sra. Pollard?

117. - ¿No durmió en toda la noche? - No, supongo que no.

118. ¿Necesita un encendedor?

119. Ya no me siento tan mal, pensé que usted también había dejado de fumar.

120. ¿Cómo pudo significarle tanto a otra persona?

121. ¿Cómo pudo significarle tanto como para lastimarlo? Apenas estaba ahí.

122. Sra. Pollard, realmente no se que decirle.

123. Solo quiero que sepa que si necesita algo, solo tiene que decírmelo.

124. No te preocupes, cariño.

125. Cuando hoy en día vemos a Venecia, la ciudad...

126. En Venecia no hay calles, ¿verdad? Solo hay ríos y esas cosas.

127. Canales y esas cosas, si. Los coches no están permitidos.

128. - Puedes oír pasos. - ¿Qué?

129. Ya que no hay coches, solo puedes oír pasos.

130. Oye, Pearl, ayúdame un poco.

131. Tengo la teoría de que el promedio de suicidios en Venecia es bajo...

132. porque si saltas de un edificio, solo caes al agua.

133. ¿Por qué no hablamos de esa teoría mañana?

134. Termino la clase. Traigan sus libros al frente.

135. Oye, ¿dónde andabas?

136. ¿Estaba pensando si podía llevarlo para escribir en mi cuarto?

137. No se permite que saques nada del salón de clase. Lo guardare bien.

138. Oye, me dan celos. ¿Cuándo fuiste a ltalia?

139. Mi papá vive en París y a veces viajamos juntos.

140. Te veo mañana.

141. Tú fuiste el que mato al niño con retraso mental, ¿verdad?

142. ¿Le estabas rindiendo culto al diablo?

143. ¿Qué te paso en la mano?

144. Me clavé un cuchillo.

145. Si lo que quieres es suicidarte, mejor trata por el estómago.

146. Solo quería saber lo que se sentía.

147. Apuesto a que dolió.

148. De haberlo preguntado, chico diablo, te habrías ahorrado problemas.

149. ESTADOS UNlDOS DE LELAND P. FlTZGERALD

150. SE LO QUE QUlEREN DE Ml

151. El diario te lo metes en los pantalones y el lápiz en el calcetín.

152. - Gracias. - Me alegra ver que alguien escriba.

153. Pearl, ¿puedo preguntarte algo?

154. - Con respecto a tu nombre. - ¿Por qué me llamo Pearl?

155. - ¿Te gusta el baloncesto? - Claro.

156. Earl Monroe jugaba para los Knicks. Lo apodaban Pearl.

157. - ¿Earl de Pearl? - Exacto.

158. Mis padres vivían en Queens. Mama era bailarina y odiaba los deportes...

159. pero mi papá la convenció de ir a ver un partido en el Garden.

160. Earl de Pearile metió 33 puntos a los Celtics.

161. Mi madre dijo que verlo jugar era como ver un espectáculo de danza...

162. porque se movía como la poesía.

163. Eso fue lo que me dijeron cuando era niño.

164. Pero una Navidad estaba tomando con mi papá, y empezó a hablar.

165. Dijo que después del partido regresaron a Queens...

166. Gracias a Dios mi padre se saltó los detalles...

167. pero el condón se rompió y nueve meses después, uy.

168. - Llegó Pearl. - Llegó Pearl.

169. Confía en mí. El calcetin.

170. Yo sé lo que quieren de mi, Quieren una razón,

171. Algo que puedan cerrar en una caja y enterrarlo en el jardín,

172. Enterrarlo tan profundo que pareciera que nunca hubiera ocurrido,

173. Quieren que diga cuanto lo siento, y que fue culpa de mi madre,

174. O que quizá fue culpa de mi padre,

175. O que fue por la televisión, las películas o alguna tontería así,

176. O quizá le eche la culpa a una chica,

177. ¿Ni siquiera cuando eras niño? ¿Nunca pensaste en los ángeles?

178. Quizá cuando era niño.

179. Mi abuela murió cuando era muy pequeño.

180. Después, cada vez que robaba un dulce o me peleaba con mi mamá...

181. o me masturbaba o oigo así, tenía un sentimiento horrible.

182. La imaginaba viéndome con un gesto de desaprobación en el rostro.

183. Yo no creo que desaprueben, yo creo que nos cuidan.

184. Como si fueran ángeles guardianes.

185. Nos cuidan, se aseguran de que nada malo nos pase...

186. de que todo esté bien.

187. ¿Entonces por que la mayoría del tiempo las cosas no están bien?

188. Quizá sean flojos.

189. - ¿Qué? - Es chistoso. Ángeles flojos.

190. Me imagino a unos tipos gordos con alas...

191. tomando cerveza y jugando a los dardos.

192. Quiero que seas mi ángel guardián.

193. Quiero que flotes junto a mi te asegures de que todo salga bien.

194. Tu cabello huele a... fresa.

195. Es mi shampoo, no mi cabello.

196. - Pues me gusta. - Hablo en serio.

197. Quiero que me digas que siempre vas a estar ahí.

198. A veces estoy en otra parte.

199. Solo dime que todo va a estar bien.

200. No puedo asegurarme de que todo estará bien.

201. Lo sé, pero a veces puedes decir cosas que no son totalmente verdad.

202. Las dices porque quieres que sean verdad.

203. Quizá con eso baste.

204. Solo... dime que todo va a salir bien.

205. ¿Por qué no me lo susurras al oído?

206. Todo va a salir bien.

207. Si, bueno, si extienden la gira, te tienes que quedar, ¿no?

208. Claro que te tienes que quedar, lo entiendo.

209. No me gusta la idea, pero lo entiendo.

210. Es agua, Miranda.

211. No, lo es. Es agua.

212. Escucha.

213. Dulce H2O.

214. Si. Va bien. La escritura va bien.

215. ¿La verdad? Bueno.

216. La verdad es que cada vez que me siento a escribir...

217. creo que tengo una idea original...

218. y resulta ser otra versión del Cementerio.

219. Llevo tres años escribiendo la misma historia.

220. Todavía no logro que publiquen ese maldito trabajo.

221. Gracias, pero uno no es escritor hasta que la gente no lea tu obra.

222. AMERlCA ES MUY RUlDOSA ALBERT T. FlTZGERALD

223. Me da mucho gusto por ti, Miranda, de verdad.

224. Estoy emocionado. Me encanta que te vaya tan bien.

225. Quizá esta sea la oportunidad que has estado esperando.

226. Tienes que aprovecharlo a como de lugar. Lo entiendo.

227. Seria mas fácil si estuvieras aquí.

228. el arresto de Fitzgerald,

229. No se sabe la conexión entre los dos adolescentes,

230. Regresamos con mas noticias,

231. A nadie le gusta buscar aseguradoras de autos...

232. pero si lo hace con tres multas encima...

233. Recuerdo cuando nuestras vidas eran inusuales y electrizantes...

234. cuando nos quemábamos con algo como el fuego.

235. Pero ahora nos movemos a otro ritmo.

236. Vidas sin significado ni esperanza.

237. Ahora el paso del tiempo solo se puede medir con perdidas.

238. La pérdida de un trabajo. La perdida de una camioneta.

239. De un hijo.

240. Hola, Beth.

241. - ¿Estás bien? - ¿Qué? Perdón, ¿qué dijiste?

242. Pregunte si estabas bien.

243. Si. Lo dices por ese tipo, ¿verdad?

244. Parecía que te estaba molestando.

245. No importa. Pasa todo el tiempo. Creo que es el uniforme.

246. Lo tengo que usar para la escuela a la que voy.

247. Se supone que es sencillo y no te hace resaltar...

248. pero creo que solo excita a los viejos verdes.

249. ¿Es una escuela caótica?

250. No, es lo contrario. Es para gente con problemas.

251. ¿Problemas de qué tipo?

252. - De todo tipo, todos diferentes. - ¿Cuál era tu problema?

253. ¿De verdad viniste a preguntarme sobre mis problemas?

254. No, me acerque porque pensé que ese tipo te estaba molestando.

255. Y porque creo que eres muy bonita.

256. La gente ya casi no usa la palabra "bonita".

257. Dicen cosas, ya sabes, sobre las chicas...

258. como que son hermosas o lindas.

259. Pero "bonita" me gusta. Me gusta como suena.

260. Es una buena palabra.

261. Gracias por decirme bonita.

262. Me llamo Leland. Leland P. Fitzgerald.

263. Becky, Becky Pollard.

264. No culpo a Becky,

265. Se supone que debo estar triste por lo que paso con ella...

266. que tengo que llorar y esas tonterías,

267. Pero estoy seguro de que ya llore todas las lagrimas que tenia,

268. La última vez que llore fue en el funeral de mi abuela,

269. Esa es otra de las cosas que recuerdo,

270. Había otro chico, creo que era un primo...

271. sentado de forma muy propia,

272. Pensé que asiera como debía comportarme,

273. No quería que ese chico me viera llorar,

274. Pero las lagrimas no cesaban,

275. Me di cuenta de que las lagrimas no resucitaban a los muertos,

276. UNlVERSlDAD DE lOWA OFlClNA DE ADMlSlON

277. Hay otra cosa que aprender sobre las lagrimas,

278. No van a lograr que alguien que no te ama, te vuelva a amar,

279. Soy yo, Beck.

280. Es lo mismo con los rezos,

281. ¿Cuánto tiempo desperdicia la gente llorando y rezando?

282. Si me preguntas a mí, el diablo tiene más sentido que Dios,

283. Por lo menos, entiendo por que lo quieren a su alrededor,

284. Es bueno tener a quien culpar por tus malos actos,

285. - ¿Qué pasa? - Nada.

286. Es que vamos un poco rápido.

287. No digo que este mal...

288. pero no es como opero normalmente.

289. Especialmente si trabajamos juntos.

290. ¿Cuánto tiempo te toma seducir a uno de tus colegas?

291. - Yo no te seduje. - ¿No?

292. - No. - Vamos. Eres una chica hermosa.

293. Estas mas allá de eso. No sabes lo hermosa que eres.

294. Eres peligrosa.

295. Eres peligrosa. Me dejas sin fuerza.

296. - ¿Te vas a quedar un rato? - Me voy a quedar.

297. Que bueno. Es muy bueno.

298. Eso me hace feliz.

299. Porque quiero besarte.

300. En realidad, me muero de ganas de besarte.

301. ¿Puedo besarte?

302. Te extrañe.

303. Siempre te extraño.

304. ¿Eres escritor?

305. No eres escritor a menos que la gente lea tu trabajo.

306. Soy un aspirante a escritor.

307. ¿Sobre qué escribes?

308. ¿Escuchaste sobre ese chico que apuñalo a otro con retraso mental?

309. Si.

310. Voy a escribir sobre el.

311. Voy a escribir un libro sobre Leland P. Fitzgerald.

312. Quizá Dios existe porque la gente se asusta de sus malas acciones,

313. Piensan que Dios y el diablo juegan a la guerra con ellos,

314. Nunca saben de qué lado terminan,

315. iBuu! A veces eres realmente tonto.

316. Hablando de tontos, el es mi hermano Ryan.

317. Canta una canción.

318. - Adiós, Ryan. Nos vemos mañana. - Gracias.

319. - Mucho gusto. - Canta una canción.

320. Eso es todo lo que dice, pero mira esto.

321. - La arañita se subió... - iNo, no, no!

322. Si empiezas a cantar, se enfurece. No sabes lo que quieres, ¿verdad?

323. Supongo que esa idea sobre la guerra explica...

324. porqué,a veces, cuando la gente trata de hacer algo bueno, sale malo,

325. No me hables de esas estupideces: "Vidas jóvenes".

326. ¿Por qué crees que merece consideración especial?

327. Entiendo que quieras mantener la idea de tratar a todos por igual...

328. pero este chico es diferente. No puedes negarlo.

329. Nunca hemos visto un caso como este. Nadie lo ha visto.

330. La respuesta es, y seguirá siendo, un "no" rotundo.

331. No permitiré que te reúnas con ningún menor afuera de la clase.

332. - ¿Queda claro? - Muy claro.

333. Charlie es tu abogado, ¿cierto? ¿Te explico todo?

334. - No tienes que declarar. - No voy a hacer declaraciones.

335. - Bien. - Solo les voy a decir que yo lo hice.

336. Si dices eso, te van a sacar de aquí inmediatamente.

337. No quiero perderte. Quiero saber de que se trata EE. UU. de Leland.

338. ¿No dijiste que tu novia estaba en Los Angeles?

339. - Si. - ¿Cómo explicas ese olor?

340. - ¿Qué olor? - El olor de una mujer.

341. ¿Pensaras en lo que te dije?

342. Si, pienso sobre muchas cosas.

343. - Hola. - Hola, Sr. Pollard.

344. - Soy Leland, amigo de Becky. - ¿Qué pasó?

345. Se metió entre las ramas con la bicicleta.

346. Le dije que se detuviera, pero no me hizo caso.

347. - Déjame ver. - Si no nos vamos en 10 minutos...

348. - ¿Dónde está Becky? ¿Qué hizo? - Solo se rompio la camisa.

349. - Canta una canción. - Lo voy a cambiar. Vamos.

350. No creo que quisiera hacer una travesura.

351. Parecía ser algo que tenía que hacer.

352. Gracias por traerlo a casa.

353. Ya hace un tiempo que lo acompaño hasta aquí.

354. ¿Has hablado con Becky? ¿Te dijo algo?

355. Supongo que hoy no me quería ver.

356. No me molesta traer a Ryan a casa.

357. - Me la paso bien con el. - ¿Te llevamos a tu casa?

358. Allen está por salir a su practica de béisbol.

359. Gracias, Sr. Pollard.

360. - ¿Vas a ir trabajar? - No.

361. Solo por un rato, un par de cosas.

362. ¿Por qué lo hiciste?

363. Deténganlo en las escaleras, Verifiquen la puerta,

364. Detente aquí.

365. - ¿Eso es todo, abogado? - Si, Su Señoría.

366. La ausencia de antecedentes penales y su excelente conducta escolar...

367. son irrelevantes ante la gravedad de los hechos.

368. La petición de que el menor...

369. permanezca en custodia de su madre, es rechazada.

370. ¿Hay algo que quisieras decir, jovencito?

371. No, Su Señoría.

372. ¿Vives con los Pollard?

373. Si, ya se lo que estas pensando. Es un poco extraño.

374. - No. - ¿No te parece extraño?

375. No era eso lo que estaba pensando.

376. A veces a mime parece extraño.

377. Mi madre murió en un accidente automovilístico el verano pasado.

378. Mi padre se lleva mucho mejor con mi hermana Tanya.

379. Mucho mejor con ella, asique no le importo cuando me mude.

380. - ¿Doy vuelta en Goldencrest? - Puedes dejarme en la escuela.

381. Puedo llevarte a casa, no hay ningún problema.

382. El Sr. Pollard dijo que ibas a jugar ai béisbol, o algo así.

383. No, lo deje la semana pasada.

384. - ¿Por qué lo dejaste? - Estaba jugando muy mal.

385. No podía concentrarme en el juego.

386. Ha sido un año difícil después de lo de mi madre.

387. Julie y yo vamos a ASU el año que entra. Quizá lo intente allá.

388. Allá las cosas serán mas tranquilas.

389. - ¿Portafolio? - Portafolio.

390. - Te lo agradezco. - iYo soy el que se lleva los boletos!

391. 3er juego, ¿0-2 a favor de los Spurs? Los Sun no pasaran la primera ronda.

392. Si Marbury hace sus tiros, y jugamos rápido, somos los mejores.

393. Situ lo dices.

394. - A ti también te conmovió el chico. - ¿A qué te refieres?

395. Siempre es difícil imaginarse a estos chicos haciendo lo que hicieron.

396. Y este aun mas. No puedo ni imaginarmelo matando una mosca.

397. Es definitivamente fascinante.

398. Tu eres el escritor. Tu descríbelo.

399. Eso es lo que planeo hacer.

400. - ¿Has leído a Frost? - Se lo que quieres de mi.

401. ¿Sí? Solo quiero que tengas con quien hablar.

402. - Es lo mismo que quieren en el juicio. - ¿Y qué es eso?

403. Quieren un porqué.

404. Pero quizá no hay una explicación. Quizá es solo algo que sucedió.

405. - Disculpe, ¿no hay un partido en TV? - ¿Qué partido?

406. - ¿Puede cambiar el canal? - Si.

407. A mi también me deprime.

408. Me gusta el titulo.

409. No significa que soy el presidente, o algo así. Es solo una broma.

410. - ¿Sobre qué escribes? - Sobre como veo el mundo.

411. - ¿Cómo ves el mundo, Pearl? - Lleno de posibilidades.

412. Creo que las cosas buenas traen cosas positivas. ¿Y tú?

413. Para mí hay dos formas de verlo.

414. Una, es como tú dices, donde todo está bien.

415. Quizá algo esta mal, pero no lo ves.

416. - ¿Cuál es la otra forma? - Cuando vez la realidad.

417. ¿No te dio una idea de lo que eso significo para él?

418. No hablo mucho. Cuando llegue, solo dijo que había cometido un error.

419. Le vi la mano y lo lleve al hospital.

420. No dijo ni una palabra en el camino.

421. Siempre está ahí, aun cuando todo parece estar bien.

422. Cuando los niños juegan, las parejas se besan y esas tonterías.

423. Está ahí, pero la gente no ve eso.

424. ¿Qué es "eso"? ¿Qué es lo que no ven?

425. Como las cosas se te van de las manos.

426. Como todos estamos muriendo por dentro.

427. Lo triste que, en realidad, somos.

428. ¿Ver las cosas de esa manera te hace sentir triste?

429. No me hace sentir nada en especial.

430. ¿Notaste algo diferente en él?

431. ¿Hoy?

432. - Cuando te fue a ver. - Nada fuera de lo común.

433. Desde que regreso esta última vez...

434. desde el momento en que lo recogí en el aeropuerto...

435. parecía que algo andaba mal.

436. Pensé que quizá se habían peleado.

437. No. Quizá solo estaba triste por lo de la chica.

438. A veces las cosas no funcionan entre las personas.

439. No es culpa de nadie.

440. - Es una visión muy madura. - No lo se.

441. Tu dime, ¿cómo está tu chica?

442. Miranda está muy bien.

443. Me refiero a la otra.

444. Es solo algo que sucedió.

445. ¿Crees que a Miranda le dolería saber sobre eso que solo sucedió?

446. - Si. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?

447. No lo va a averiguar.

448. - ¿Y por eso está bien? - ¿Bien?

449. Miranda lleva mucho tiempo fuera. Ni siquiera sé como estamos.

450. Soy humano, amigo.

451. Es gracioso como la gente dice eso después de haber hecho algo malo.

452. Nadie dice: "Soy humano"...

453. después de rescatar a un niño de un edificio en llamas.

454. - Gracias por traerme. - Cuando quieras.

455. iOye, Leland!

456. Quiero decirte algo... respecto a Becky.

457. ¿Sabes porque esta en esa escuela especial?

458. - Me dijo que tuvo problemas. - ¿No le preguntaste de que tipo?

459. Pensé que me lo diría si fuera algo importante.

460. Estaba metida en drogas.

461. No quiero decir nada que no quieras oír.

462. Puedes decirme.

463. Parece que se enamoro de un tipo mas grande que ella, Kevin.

464. No sé, creo que tiene 20 años. Es traficante de drogas.

465. El año pasado se fue con el por un tiempo. La cosa se puso fea.

466. La Sra. Pollard tuvo que sacarla de ahí.

467. - Pero... - ¿Qué?

468. Kevin salió hoy de la cárcel.

469. Sra. Pollard, el recibo tardará un minuto. Traeré el coche.

470. - ¿Cuánto costó? - No vi. Solo firme.

471. - ¿Qué día es hoy? - 24.

472. Julie está dejando pasar la fecha de ASU. ¿Tú ya mandaste la tuya?

473. Si. Pero no sé, quizá todavía no esté segura.

474. Quizá solo quiere asegurarse de que es la mejor universidad para ella.

475. Vi como la abrazabas el otro día...

476. como la miras hasta cuando está dormida.

477. Cuida a Julie. No puedo perderla también. Es todo lo que me queda.

478. Mira ese sol. Ya no me acuerdo de lo que se siente.

479. ¿Por qué estás aquí?

480. Tiempo y lugar equivocado.

481. ¿Y eso es en contra de la ley?

482. Si eres un chico negro de 17 años con un afro setentoso, si lo es.

483. Te veo en clase, chico diablo.

484. Viva Satán.

485. Oye, Pearl, contesta,

486. Sé que estas ahí bebiendo vino, viendo el baloncesto,

487. Puedo verte,

488. Bueno, está bien,

489. Te extraño, y quiero volver a verte,

490. Ya que yo no puedo salir de aquí, quizá tú puedas venir a visitarme,

491. Sé que no era parte del plan, pero...

492. ¿Puede verificar el nombre de Martin Angle?

493. ¿Y el de David Stith?

494. Lo siento, solo uno más. Edgar Pinkerton.

495. LA CAlDA DE EDGAR

496. ¿Ah, si? ¿Me puede dar el número de habitación del señor...?

497. No, está bien. ¿Hay un bar en el hotel?

498. Hola.

499. Disculpeme, no me dejan ordenar una jarra de cerveza si estoy solo.

500. ¿Puedo decir que estoy bebiendo con usted?

501. ¿Verdad o ficción?

502. - Ficción. - Si, se puede sentar.

503. Debió preguntar primero, aquino venden cerveza de barril. ¿Quiere?

504. Por favor. Gracias.

505. Es solo que soy un gran admirador suyo. He leído todo su trabajo.

506. lncluyendo La Caída de Edgar.

507. Entonces sabe que no soy homo, y no tendría sexo con usted.

508. Y probablemente ha oído que soy un cabrón.

509. No voy a leer su primera novela apasionada y semi-autobiografica...

510. para pasársela a mi agente.

511. Trabajo en el correccional de menores en donde esta Leland.

512. ¿Cómo esta?

513. Está bien. Está en Tratamiento Especializado. Esta aislado.

514. - ¿Puede hacer que me dejen verlo? - No, soy solo un maestro.

515. - El día de visita es el domingo... - ¿Usted cree que eso no lo se?

516. ¿Es culpable?

517. - No se me permite hablar de eso. - Quizá le dijo algo.

518. Dice que si lo hizo.

519. Pero no se por qué. Y no creo que él tampoco lo sepa.

520. Su hijo es muy desapegado. Parece desinteresado en su futuro.

521. Parece sin interés en su futuro.

522. Si cree que yo puedo darle mas pistas, está equivocado.

523. En el corazón de mi hijo no hay lugar reservado para mi. Nunca lo hubo.

524. Usted se mudo a París... América Es Muy Ruidosa, ¿fue en ei94 o 95?

525. - ¿Así que Leían tenia...? - La cronología no es mi fuerte.

526. ¿Estaba enojado porque usted se fue?

527. No soy capaz de juzgar las reacciones emocionales de la gente.

528. - No estoy de acuerdo. Lei sus libros. - Yo también.

529. No han ayudado.

530. Dice que lo visita un par de veces al año.

531. ¿Cómo son sus visitas?

532. - Capitulo dos, ¿verdad? - ¿Perdón?

533. Ficción.

534. Usted no esta aquí por devoción a mi hijo o admiración a mi trabajo.

535. Cree que hay una buena historia para su libro. Y soy el segundo capitulo.

536. Quiero escribir sobre su hijo, pero no quiero explotarlo.

537. No hay diferencia. Buena suerte con su novela.

538. Quizá algún día la compre en el supermercado.

539. La verdad es que no he visto a mi papa desde que tenía seis años.

540. Pensé que viajabas con el.

541. Desde que tengo 12 años, me manda boletos en primavera e invierno.

542. ¿Pero nunca fuiste a París?

543. Casino he hablado con el desde que se fue.

544. A veces me mandaba dinero para mi cumpleaños y tonterías así.

545. Un año quiso que lo fuera a visitar en Navidad.

546. Tenía que ir a Nueva York, y de ahí tomar el avión a París,

547. Cuando llegue, decidí quedarme en Nueva York,

548. Le dije que había electricidad en el aire y que quería quedarme,

549. A él le pareció bien,

550. Hasta dijo que era muy valiente por atreverme a hacerlo,

551. No podía encontrar hotel, Nadie quería darme una habitación,

552. Les preocupaba darle la habitación a un niño,

553. Pero no les molestaba mandar a ese mismo niño a la calle,

554. Decidí esconderme por un rato y encontré un cine,

555. Después de la primera película, una familia se sentó junto a mí,

556. El padre noto las maletas que traía conmigo,

557. Bromeo preguntándome que si planeaba quedarme por un tiempo,

558. Le conté como había llegado a Nueva York,

559. Eso llamo la atención de la madre, Se llamaba Angela,

560. En ese entonces, la llamaba la Sra, Calderon,

561. Estaba preocupada por mí, Dijo que podía quedarme para las fiestas,

562. Le dije que sonaba muy bien,

563. Se notaba que su casa costaba una fortuna,

564. Su hija era un poco altanera, pero buena gente,

565. Trataba de besarme, pero a mino me interesaba,

566. Todos eran muy buenos conmigo, especialmente la Sra, Calderon,

567. Me encantaba mirarla a los ojos,

568. Era como si reflejaran la electricidad de toda la ciudad.

569. No me sentía solo cuando estaba cerca de ella.

570. Me hacía sentir como si todo estuviera bien.

571. O como si las cosas estuvieran mal, pero tú no pudieras verlas.

572. Cuando mi papa me mando otro boleto en la primavera...

573. decidí volver Nueva York.

574. Pero esta vez el boleto era para ltalia.

575. Mi papá dijo que debería viajar a lugares diferentes, ver el mundo.

576. - Seria nuestro secreto. - ¿Adónde fuiste la última vez?

577. Mi papá dijo que debería visitar Nueva York en la primavera.

578. ¿Viste a los Calderon?

579. ¿Paso algo?

580. Es una ciudad muy grande. En Nueva York siempre pasan cosas.

581. - ¿Qué diablos? - ¿Dónde está?

582. ¿Dónde está quién? ¿Quién eres?

583. - Allen. - Vámonos de aquí.

584. - ¿A dónde vamos? - Vístete. Te voy a llevar a casa.

585. Mira, viejo. No te voy a golpear, pero esto no está bien.

586. Esta es mi casa. ISolo quiero saber quien diablos eres!

587. iBasta!

588. ¿Sabes lo que le estás haciendo a su familia? ¿Te importa?

589. - iBasta! iDeja de patearlo! - iEstas destruyendo a su familia!

590. iBasta!

591. iDrogadicto de mierda!

592. Drogadicto imbécil.

593. No conozco la definición de amor,

594. En tu corazón sabes si amas a alguien,

595. Pero no está en tu corazón, El amor está en la lengua,

596. Es una palabra, eso es todo,

597. ¿Le dijiste a Becky que la amabas?

598. ¿Te dijo que te amaba?

599. - Aunque termino contigo. - No estoy enojado con ella.

600. Nunca estuve enojado con ella.

601. Está bien enojarse de vez en cuando. Tienes todo el derecho.

602. - ¿Por qué? - Eres humano.

603. Digo, eres humano, ¿no es cierto?

604. Situ lo dices, Pearl.

605. Gracias por lo que hiciste hoy.

606. Necesitamos hablar. Sé que quizá este no es el mejor momento.

607. Encontré la carta.

608. Encontré la carta de lowa.

609. Si cambiaste de parecer, te entiendo.

610. ¿Por qué no me dijiste o me preguntaste o algo?

611. Pero está bien.

612. Puedo ir contigo y aplicar para la universidad el proximo semestre.

613. No es sobre la universidad, es sobre nosotros.

614. Bien.

615. Ya sabes lo que pienso.

616. Si tienes algo que decirme, dímelo ahora...

617. porque yo no tengo nada.

618. Quizá no deberíamos planear mudarnos juntos.

619. ¿Eso quiere decir que no vamos a hacerlo?

620. - Te amo, Allen, pero... - Pero, ¿qué?

621. Hemos estado juntos por mucho tiempo...

622. como si estuviéramos casados desde que te mudaste.

623. Todo esta tan organizado.

624. Perdón por la interrupción, pero quiero hablar sobre mañana.

625. Está bien, ahora vamos.

626. No sé, pero no siento que esto sea lo correcto.

627. Quizá fue demasiado pronto, o quizá los dos hemos cambiado.

628. No, yo no he cambiado. No he cambiado.

629. Entonces yo he cambiado, y lo que quiero también.

630. No quiero que vengas a lowa conmigo.

631. - Lo siento mucho. - iNo, espera, Julie!

632. iOye, Julie! Julie...

633. Esta es la definición,

634. Amor es cuando no puedes sacarte a alguien de la cabeza,

635. Es lo primero que piensas por la mañana, y lo último por la noche,

636. Quizá no está en tu corazón, pero si en tu cabeza,

637. Está bien,

638. ¿Piensas en Becky?

639. Todo el tiempo.

640. No tienes nada de que preocuparte, te lo prometo.

641. Si vienes a despertarme a media noche...

642. para decirme que no tengo nada de que preocuparme...

643. entonces me haces pensar que si tengo de que preocuparme.

644. Solo quería ver una cara familiar.

645. Quería hablar con alguien.

646. ¿A las dos de la mañana?

647. Siento no haber llegado hoy a la tarde.

648. Se me presento algo, no lo había...

649. Eres mi ángel guardián, ¿cierto? Puedo contar contigo.

650. - ¿Estas enamorada de él? - No.

651. No tengas miedo de decirme la verdad.

652. - No lo se. - ¿No lo sabes?

653. No. Lo siento.

654. Es solo que... estoy confundida.

655. No quería... Quizá no deberíamos hablar.

656. Hablemos mañana, ¿te parece?

657. Quería verte porque eres muy bueno conmigo.

658. - Pero eso no es suficiente. - No es eso.

659. Por favor...

660. Te necesito. Realmente te necesito.

661. No tienes nada de qué preocuparte. Confía en mí.

662. Lo siento, cariño. ¿Está todo bien?

663. Mierda.

664. ¿Hola? No escuche el teléfono.

665. Ah, sí.

666. Esta en la ducha. ¿Quiere dejar...? ¿Hola?

667. ¿Hola?

668. Si te tranquilizas, puedo explicarte. No puedo explicarte si... ¿Miranda?

669. No, no te voy a mentir. Quiero que hablemos.

670. Pero quiero que lo hagamos como dos personas normales y racionales.

671. Llevas tres meses fuera, ¿de acuerdo?

672. iSi me dejaras explicarte!

673. ¿Te acostaste con ella? Solo quiero saber si te acostaste con ella.

674. - Eso no es relevante. - ¿Qué estamos haciendo aquí?

675. - Estamos hablando. - Yo estoy hablando.

676. Estoy tratando de ayudarte.

677. Quizá yo estoy tratando de ayudarte.

678. Yo no soy el que hizo algo malo para estar aquí, Leland.

679. No porque yo hice algo mal, lo que tú hiciste está bien.

680. Nunca dije eso. Nunca hice esa distinción.

681. Solo dijiste que eras humano. Eso lo explica.

682. - De acuerdo, soy un cabrón. - Y querías serlo.

683. Querías acostarte con esa otra mujer.

684. Si, quería hacerlo.

685. Quería hacerlo.

686. No veo por qué este mal que te lo pregunte.

687. Solo estamos hablando, ¿cierto?

688. Fuimos a mi casa.

689. Había un mensaje de Miranda en la grabadora.

690. Había temblores en Los Angeles.

691. Se despertó asustada, aterrorizada.

692. Y en lugar de llamar a mi novia...

693. me acosté con otra chica.

694. Sabía que estaba mal, pero de todas formas lo hice.

695. ¿Sabes qué es lo chistoso de los temblores?

696. Ves personas rescatando gente de los edificios, abrazándose...

697. porque vieron eizapatito de una niña, pero no vieron a la niña.

698. Y días después, ya lo olvidaron.

699. Eso te demuestra que hay bondad en la gente.

700. Por lo menos durante los temblores.

701. La gente comete errores, son falibles.

702. Somos falibles, Leland.

703. Aunque tengamos las mejores intenciones...

704. la mayoría no tenemos la fuerza de hacer el bien todo el tiempo.

705. Supongo.

706. ¿Qué paso con Becky?

707. No la culpo. Crees que ella es la razón, pero no la es.

708. No es el porqué. Acabo de herir a alguien. Me siento terrible.

709. Me sentiría mejor hablando con alguien que también comete errores.

710. Ella termino conmigo por ese otro tipo.

711. - No quiero lastimarte, ¿de acuerdo? - Entonces no lo hagas.

712. A veces las cosas no funcionan, No es culpa de nadie,

713. Esas son tonterías.

714. Son tonterías. Es su culpa. Te mintió.

715. - Yo no lo veía así. - Si lo hiciste.

716. Lo siento. Estoy confundida.

717. ¿Sabes? No soy como tú. Dices que te duele.

718. - Pero no parece importarte. - iMe importa!

719. Te enojaste.

720. - Demuéstramelo. - ¿Cómo te lo demuestro?

721. Dijiste cosas e hiciste cosas que no tenían sentido.

722. No cambio nada, pero las hiciste.

723. ¿Tengo que gritarte? ¿Qué pegarte?

724. ¿Eso te enseñaría que me importa? Si te golpeo, ¿importa?

725. Te amo.

726. ¿Qué más puedo decirte?

727. Nada de lo que diga va a cambiar las cosas. Amas a otra persona.

728. No me gustaba ser el tipo de persona que hiciera eso.

729. ¿Qué tipo de persona?

730. - ¿Cómo el resto de la gente? - No me gustaba como se sentía.

731. Pero si te gustaba el sentimiento de estar enamorado de ella, ¿cierto?

732. Todo es parte de lo mismo.

733. El amor es maravilloso...

734. porque sabes lo que se siente que te rompan el corazón...

735. lo que se siente estar solo.

736. Hay algo que dije antes... una especie de mentira.

737. ¿Sobre qué?

738. De como todo esto no me hace sentir nada en especial.

739. - La mayoría del tiempo es así... - ¿Y cuándo no?

740. Me cubre los ojos. Es lo único que puedo ver.

741. Si veo a unos niños jugando béisbol...

742. solo veo al niño que no dejan jugar porque hace malas bromas.

743. Nadie cree que son graciosas.

744. O veo a un chico y a una chica besándose.

745. Solo veo que se convertirán en una triste pareja...

746. que serán infieles y que no podrán ni verse a los ojos.

747. Lo puedo sentir. Siento toda su tristeza.

748. Lo siento con más intensidad que la pareja o el niño de las bromas.

749. ¿Ahora te sientes así?

750. La mayoría del tiempo lo evado.

751. ¿Te sentiste así después de pelear con Becky?

752. Quizá.

753. ¿Después de que regresaste de Nueva York?

754. No importa.

755. El contartelo y ponerme triste...

756. no cambiara las cosas.

757. Nadie puede deshacer lo que ya paso.

758. - Disculpe, Sr. Pollard. - No es el momento.

759. - Esperábamos que pudiera... - Se los pido como favor.

760. - Respetamos su situación. - Gracias.

761. - Pero esperábamos que pudiera... - ¿Qué pudiera qué?

762. Estamos sufriendo. ¿Cómo puede eso ser una historia?

763. - Harry... - ¿Cómo puede serlo mi triste hija?

764. No hicimos nada malo. Solo perdimos a un hijo.

765. Queremos que nos dejen en paz. ¿Por qué es tan dificii de entender?

766. Lo siento.

767. ¿Quiere una historia? Hable con los padres de ese niño.

768. Pregúnteles como criaron a un monstruo. Ellos cometieron el error.

769. Lo siento.

770. Quiero que esto termine.

771. Lo sé. Lo sé.

772. Nunca terminara para nosotros. Nunca va a terminar.

773. ¿A veces no piensas que nada de esto tiene sentido?

774. Te quitan todo. La libertad, las chicas, el sol.

775. Se supone que cuando sales después de esto...

776. nunca mas querrás meterte en problemas.

777. Lo único que hace es hacerte sentir pequeño.

778. Que eres una cosa irrelevante que no le importa a nadie.

779. Para cuando sales de aquí, ya no te sientes como una persona humana.

780. Maldita sea, chico diablo, no pueden meter ni una canasta.

781. Es importante para mi que ella sepa que yo no lo sabia.

782. Prométeme que le dirás que yo no sabía.

783. Lo prometo.

784. Cuando puedas, Elden quiere verte.

785. Mira...

786. Ya sé que yo soy el hijo de puta.

787. Esa es la disculpa que me vas a dar, ¿verdad?

788. Lo siento.

789. ¿Finalmente te dejo de a pie ese 2002?

790. Vacíala. Vacía la caja registradora.

791. - evacúa la maldita caja! iVamos! - Esta bien.

792. Me tomara un minuto. Es la computadora. Espera.

793. - iNo te muevas! - Tranquilo. No me estoy moviendo.

794. No te muevas.

795. - No tengo bolsa. - Dámelo. IPasamelo!

796. Gracias.

797. ¿Qué diablos fue eso?

798. Esas son tonterías burocráticas, y tu lo sabes.

799. No, tu estás haciendo lo que quieres.

800. Me preguntaste y te dije que no.

801. Y tu dijiste: "Vete a la mierda, voy a hacer lo que yo quiera".

802. - Hablamos de un chico que... - No, esto es sobre un libro.

803. ¿Quieres hablar de burocracia?

804. Podría despedirte por dejar la clase en manos de personal no autorizado.

805. Y tú te ibas a jugar con ese chico.

806. Te voy a sacar de TE. Después de la comida, repórtate en el ala A.

807. Darás la clase de Bellsey.

808. Pearl, ¿nos podrías hacer un favor?

809. No tengo el poder de hacer ningún favor.

810. Quisiéramos que nos dejaran salir a jugar baloncesto, o algo así.

811. Me van a transferir. Me van a mandar a otra sección.

812. - Pero regresaras mañana. - No.

813. Voy a extrañar nuestras charlas.

814. Tratare de que me dejen volver, pero no se si sucederá.

815. - No es mi decisión... - Vámonos, se acabo el descanso.

816. No te estoy abandonando.

817. No te he dicho todo lo que quería decirte.

818. Al finai habló sobre Nueva York.

819. - ¿Terminaste de escribir? - No lo se.

820. Quiero que lo leas. Quizá ahí encuentres una razón.

821. Quizá tu le encuentres sentido.

822. No importa si yo le encuentro sentido.

823. Pase lo que pase, eso no es lo más importante.

824. Lo más importante es lo que va a pasar contigo.

825. Porque hasta cierto punto, tú tienes el control.

826. Escucha a Charlie, tu abogado. Haz lo que él te diga.

827. El sabe lo que es mejor para ti.

828. Lo que hiciste estuvo mal, y sé que lo sabes.

829. Quizá no lo puedes demostrar, pero sé que lo sabes.

830. No puedes hacer que desaparezca, pero eso nadie puede hacerlo.

831. Solo porque hiciste algo malo...

832. no significa que esté bien tirar tu vida a la basura.

833. Date la vuelta.

834. - iDate la vuelta! - iDetente!

835. Quiero que te acuestes en el piso, lentamente.

836. ¿Qué está pasando?

837. - Estamos arrestando a su hijo. - No es mi hijo.

838. ¿Allen?

839. ¿Allen?

840. - Allen, ¿qué está pasando? - Lo siento, Sra. Pollard.

841. Solo quería salir de la ciudad. Cometi un error.

842. No digas nada, ni una palabra. Te conseguiremos un abogado.

843. Me delató. Le dijo a mi jefe que estaba escribiendo sobre Leland.

844. Le dije a su jefe que estaba intentándolo.

845. ¿Cree que lo iba a dejar explotar a mi hijo?

846. - Supongo que no, ese es su trabajo. - ¿Perdón?

847. Usted esta aquí porque quiere escribir eilibro.

848. Yo no necesito una tragedia familiar para inspirarme, escritorzuelo.

849. Podría escribir 12 novelas sobre la luz y la sombra del bar.

850. ¿Sobre eso son sus notas? ¿Sobre la luz y la sombra del bar?

851. Yo estaba tratando de ayudarlo. A mi si me importa su hijo.

852. No tiene derecho de acusarme de eso.

853. Si le importara, hubiera tratado de verlo en los últimos 10 años...

854. en vez de mandarlo a lugares donde usted no está.

855. - Eso no es asunto suyo. - Y al parecer, suyo tampoco.

856. Soy consciente de haber cometido errores, Sr. Madison.

857. Soy muy consciente de ello.

858. Pero también le aseguro que se escribir libros.

859. Es patético.

860. - Por eso nunca será escritor. - Por eso nunca seré un cabrón.

861. ¿Puedo pasar?

862. Quería saber si estabas bien.

863. Supongo que estas enojada conmigo, pero no hice nada malo.

864. No hice nada... malo, excepto que cometi muchos errores.

865. Y... lo se.

866. Lo siento.

867. Pero no lo voy a volver a hacer, no volveré a cometer errores.

868. Volveré a la rehabilitación...

869. y esta vez me mantendré alejada de las drogas, porque quiero hacerlo.

870. Y te juro...

871. que no sabía que Leland iba a... hacer algo.

872. Por favor dime que no piensas que yo sabia algo.

873. Si pensaras eso, preferiría morirme.

874. Preferiría morirme si pensaras eso de mi.

875. Sabes lo mucho que quería a Ryan.

876. Sabes lo mucho que quería a Ryan.

877. - Hola. - Hola.

878. el Gran Canal,

879. Por siglos, no hubo un puente sobre el Gran Canal...

880. - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estas tú?

881. Estoy bien. ¿Escapaste a la ira?

882. Gilmore todavía me debe un par.

883. ¿Quieres quemar estas cosas?

884. iDiablos, viejo!

885. - Lanzala. - iLanzala, lanzala!

886. Cuando alguien mete tres seguidos, quizá quieras detenerlo.

887. Miranda, lo siento. No tratare de explicar lo que hice.

888. Sé que estuvo mal. No voy a inventar excusas.

889. Solo quiero que sepas que lo siento mucho.

890. Quiero compensarte por ello. De verdad.

891. Quiero compensarte no sabes cuanto.

892. Voy a tomar un avión y voy a ir a verte. Quiero arreglar las cosas.

893. Quiero arreglar las cosas entre nosotros, porque... te amo.

894. Te amo demasiado.

895. Es todo tuyo.

896. Mierda.

897. Hola, Allen.

898. Creo que hay dos maneras de ver el mundo,

899. O ves la tristeza que está detrás de todas las cosas...

900. o eliges evadirla,

901. No estaba mintiendo cuando dije que no la culpaba...

902. Fue un par de días después de lo de Becky...

903. que tome el avión a Nueva York,

904. Estaba emocionado de estar en esa ciudad cerca de la Sra, Calderon,

905. Pero cuando la vi, me di cuenta de que algo había cambiado,

906. Se había divorciado,

907. Resulto que el Sr, Calderon fue infiel durante casi todo su matrimonio,

908. Esa noche le conté lo que paso con Becky,

909. Pasa en momentos diferentes y con gente distinta...

910. pero siempre pasa.

911. Es la peor parte de crecer, cuando te rompen el corazón.

912. Pero es parte de la vida.

913. Parece una parte muy grande.

914. Tienes que creer que la vida es mas que la suma de sus partes, chico.

915. Senti que se me rompía el corazón por ella, pero eso no estaba bien,

916. Quería hacer algo por ella, pero no había nada,

917. No había nada que pudiera hacer,

918. La electricidad ya no estaba en sus ojos,

919. Sus ojos seguían reflejando sus sentimientos, ahora eran de tristeza,

920. La empecé a ver en todos lados,

921. Cada rostro era distinto, pero igual,

922. La vi en Ryan más que en nadie más,

923. Todo lo que le enseñaban, eran cosas de las que debía alejarse,

924. No había palabras como "fresa" o "beso",

925. Se notaba que le gustaba mucho la chica que trabaja ahí,

926. Empecé a pensar que el sabia,

927. El sabia que nadie lo veía como a un niño normal,

928. O la gente se reía de él, o le tenía lastima,

929. No podía hacer nada al respecto, Estaba atrapado,

930. No podía dormir, No dormía desde Nueva York,

931. Pensaba en la Sra, Calderon, y en Ryan,

932. Sentía una presión en el pecho, Sentía que me ahogaba,

933. Había tanta tristeza y nada que yo pudiera hacer,

934. Solo quería dejar de sentirme así,

935. Cuando digo que no me acuerdo de ese día, no estoy mintiendo,

936. Me gustaría poder hacerlo, pero no puedo,

937. Por lo menos, no de las cosas que ellos quieren,

938. Dios Santo.

939. Se acabo. Por fin se acabo.

940. Quizá ahora tiene sentido, Quizá en algún lado hay una razón,

941. Quizá en algún lado hay un porque,

942. Quizá hay ese algo que se puede meter en una caja...

943. para enterrarlo en el jardín,

944. Pero nada, ni enojándose, ni rezando, ni llorando...

945. nada ni nadie puede deshacer lo que ya paso,

946. - Sabes que lo siento, ¿verdad? - Si. Lo sé.

947. No cambia nada, pero lo siento.

948. Lo peor de todo, es saber que si hay bondad en la gente,

949. Aunque, en general, se mantenga enterrada,

950. Quizá Dios no existe porque nos asustan las cosas malas,

951. Quizá nos asustan las cosas buenas,

952. Porque si no hay Dios, significa que está en nosotros...

953. el poder ser buenos cuando queramos,

954. Que cuando hacemos cosas malas...

955. es porque queremos o tenemos que hacerlo,

956. O quizá necesitamos las cosas malas...

957. para recordarnos lo que es bueno,

958. ¿Qué haces, tontín? Dale la vuelta.

959. Ven aquí. Ven aquí.

960. Todo está bien.

961. Todo va a estar bien.

962. Te lo prometo.