The Town that Dreaded Sundown (2014)

1. En la primavera de 1946,

2. en el pequeño pueblo de Texarkana,

3. en la frontera entre Texas y Arkansas,

4. una serie de terribles crímenes fue cometida

5. por un agresor enmascarado conocido como "el asesino fantasma".

6. Por tres angustiosos meses,

7. el fantasma acechó las carreteras secundarias de Texarkana,

8. siguiendo a parejas de jóvenes que buscaban privacidad en zonas aisladas,

9. donde sus gritos por ayuda no serían respondidos.

10. Aunque se hicieron varios arrestos en relación a los brutales crímenes,

11. los que terminaron tan de repente como comenzaron,

12. la identidad del asesino nunca fue confirmada.

13. De hecho, mucha gente que vivió en la época de esa pesadilla,

14. creyó que el fantasma pasó el resto de sus días libre,

15. caminando por las calles de Texarkana

16. callado, anónimo, y hasta presumiblemente muerto.

17. En 1976, un filme inspirado por los infames

18. crímenes a la luz de la luna fue estrenado.

19. Todos los años, en Halloween, 'El pueblo que temía al ocaso',

20. es proyectada en alguna parte de Texarkana,

21. en tributo al legado de muerte y sangre del fantasma.

22. Hoy, Texarkana es un lugar encantado por su pasado,

23. definido por un misterio que nunca fue resuelto,

24. y una tragedia que nunca sería olvidada.

25. Lo siguiente sucedió en Texarkana el año pasado.

26. 31 DE OCTUBRE DE 2013

27. ¡Sammy!

28. No estás disfrutándolo, ¿o sí?

29. Oh, es solo que no me gusta demasiado estos filmes.

30. ¿Por qué no lo dijiste, entonces?

31. Podemos irnos.

32. ¿En serio? ¿Lo dices en serio?

33. ¡Basta!

34. Es decir, amigo, la última vez que la vi tenía como 12.

35. Dios te bendiga. La iglesia de Texarkana te invita

36. a detener al diablo con góspel.

37. - Hola, hermana. - Echa un vistazo a esto ahora.

38. Es un filme impío el que estás mirando aquí.

39. Y quiero que escuches mi emisión el viernes,

40. y vengas a la iglesia el domingo.

41. Te diré todo al respecto.

42. Bienvenidos. Esta es KYGL, viejos en la frontera.

43. Es noche de Halloween, si estás sentado en casa esperando por el truco o dulce,

44. te haremos compañía con nuestro habitual...

45. Personas de verdad murieron. ¿Sabes, jovencito?

46. - Personas de verdad murieron. - Así es, así es.

47. Es una película impía y queremos verte el domingo.

48. Bienvenido.

49. Está bien, váyanse. Es una película impía.

50. Es bueno que se vayan.

51. ¿Qué?

52. Solo paso un buen momento contigo, Jami.

53. TRAS OSCURECER.

54. El único motivo por el que juego fútbol, es tener una beca e ir a SMU.

55. ¿Sí?

56. ¿Y qué hay de ti? ¿Dónde te anotaste?

57. ¿Ya te anotaste, no? Eres como súper inteligente.

58. Sí. Sí, lo hice.

59. Me anoté en Austin, Utah,

60. NYU, y... Cal State.

61. Vaya. Es impresionante.

62. Oh, probablemente no entre, pero ya sabes, apunto alto.

63. Debes hacerlo.

64. Mi papá solía escribir para el periódico, en verdad.

65. Mi abuela dice que está en mi sangre, entonces

66. pese a que nadie lo lea, me gusta escribir para el periódico.

67. Podría hacerlo aquí, y estar cerca de mi abuela

68. - si yo no entrara. - Claro.

69. Bueno, me encanta que finalmente dijeras que sí.

70. A mí también.

71. Espera.

72. ¿Qué? ¿Hice... hice algo malo?

73. No.

74. ¿Qué demonios está haciendo?

75. Es solo un mirón. No va a hacer nada.

76. Corey, no lo sabemos.

77. Pero mira.

78. ¿Ves? Él solo quería un show.

79. Es solo algún imbécil del autocine.

80. Solo vámonos, pienso. ¿Está bien?

81. Sí.

82. - Salgan del coche. - No, Jami. Quédate en el coche.

83. Salgan del maldito coche, o le dispararé en la cara.

84. ¿Mamá y papá sabían dónde estabas esta noche, chico?

85. ¿La película? Sí.

86. Bien ¿y los tuyos?

87. Están muertos.

88. - Quítate los pantalones. - ¿Qué?

89. Quítate tus malditos pantalones.

90. Corey, solo hazlo.

91. Está bien, está bien.

92. - Vamos, amigo. - Échate en el maldito suelo.

93. Está bien. Muy bien, ya estoy.

94. No voy a huir a ningún lado.

95. Ahora... Ahora, por favor, ¿puedes dejarla ir?

96. - No. - Por favor, no lo mates.

97. Tú. Date vuelta.

98. No mires atrás.

99. Muy bien. Si quieres dinero, puedo darte dinero.

100. - No quiero dinero. - ¿Qué quieres?

101. Dije que no mires atrás.

102. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué... Qué estás...?

103. - ¡Cierra la boca! - ¿Qué haces?

104. Cierra la boca.

105. - ¡Cierra la boca! - ¿Qué haces?

106. - ¿Qué coño haces...? - ¡Corey!

107. - ¡Por favor, no! - Corey...

108. Por favor...

109. No...

110. Tú miraste.

111. Esta es por Mary. Hazlos recordar.

112. ¿Qué estás haciendo? No, por favor, no me lastimes.

113. AL OCASO.

114. ¿Quién...? Oh, por favor, no me lastimes ¿sí?

115. - ¿Ella está bien? - ¿Estás bien?

116. Es el 911 de Texarkana. ¿Cuál es su emergencia?

117. Estamos en el autocine Twin Star.

118. Necesitamos una ambulancia, y a la policía.

119. - ¿Alguien lastimado? - Sí, una chica...

120. y tal vez su novio. No lo sé, está histérica.

121. Muy bien, muy bien.

122. Estaba encima mío.

123. Pudo haberme matado, pero no lo hizo.

124. ¿Dices que el fantasma te dijo algo?

125. No sé por qué, pero dijo que lo hacía por alguien llamada Mary.

126. ¿Estuviste bebiendo? ¿Algunas drogas?

127. - No. - ¿Los doctores hallaron alguna droga en ella?

128. Bueno, como precaución, vamos a tener a alguien delante de su casa.

129. Yo... Yo puedo hacerlo.

130. - Gracias. - Hasta que tengamos más información,

131. Jami, nos gustaría pedirte que no discutas

132. nada de esto con la prensa.

133. Terminan con esta historia, como ya puedes imaginar.

134. Una vez más, para quienes se unen,

135. 24 horas después del impacto,

136. por el asesinato del joven de 17 años inspirado en el fantasma,

137. no se realizaron arrestos.

138. No es razonable intentar hallar significado en este grotesco

139. e impío crimen,

140. pero es exactamente lo que debemos hacer como comunidad.

141. Como un rollo perdido de 'El pueblo que temía al ocaso',

142. el ataque tuvo lugar en una calle aislada y arbolada,

143. junto a la autopista 6,

144. una zona que solía llamarse 'el carril de los enamorados'.

145. Abuela, ¿recuerdas algo sobre los crímenes?

146. Oh querida, apenas. Solo lo que me enteré después.

147. Ya sabes, tu grandioso abuelo

148. y tu grandiosa abuela vivían en esta casa cuando pasó.

149. Recuerdo que mi mamá dijo una vez

150. que eso fue como una prueba para el pueblo y nadie sabe por qué.

151. Incluso los adultos estaban asustados.

152. Fue el hombre de la bolsa, decían.

153. No puedes atrapar al hombre de la bolsa.

154. No puedes matar al hombre de la bolsa.

155. Su padre es el diablo, y su madre una puta.

156. ¿Sabes? Antes de ese verano,

157. todos dejaban sus puertas sin llave.

158. Y después de ese verano, veías a un extraño,

159. y no lo saludabas. Solo cruzabas la calle.

160. ¿Y qué pasó cuando se hizo la película?

161. - ¿Qué pasa con eso? - ¿La gente seguía con miedo?

162. ¿Del fantasma? No, se desvaneció.

163. Nadie supo exactamente quién era,

164. o... Por qué lo hizo,

165. Solo... Que él vivió en este pueblo, y

166. y atacó a algunos adolescentes en el 'carril para los enamorados'

167. Y después la película lo revivió todo.

168. Mary Jeanne Larey

169. Mary Jeanne Larey, de 19 años, y su novio Jimmy Hollis de 24...

170. Esto es por Mary.

171. Humildad, devoción, sacrificio.

172. Señor Holland,

173. Solo quería que sepa que él fue muy valiente.

174. ¡Tú dejaste a mi bebé!

175. - Margaret... - ¡Puta!

176. - Margaret... - ¡Puta! Díselo.

177. - Eso no lo traerá. - ¡Dejaste a mi bebé!

178. - Eso no... - ¡Quiero a mi bebé!

179. Teniendo en cuenta lo que pasaste,

180. me gustaría recetarte un remedio contra la ansiedad que te ayudará.

181. No, señora. Eh... No, gracias.

182. Pasé los últimos siete años con todo tipo de remedios,

183. desde que mis padres murieron. No estoy interesada en nada así.

184. En su archivo, leí que se anotó en universidades.

185. - Para estudiar... - Escritura creativa.

186. No estoy segura si esté lista, para hacerlo, dejar el pueblo...

187. No quiero hacerlo. Especialmente ahora.

188. ¿Qué hay de esos sueños que estuvo teniendo? ¿Qué piensa de eso?

189. ¿Sobre Corey?

190. Bueno,

191. Corey me invitó a salir y me sentí halagada.

192. No me invitaban a salir demasiado.

193. Así que quería mostrarle que...

194. Yo...

195. - que yo estaba... - ¿Agradecida?

196. Sí.

197. Entonces, cuando él sugirió que nos vayamos del cine,

198. pensé que iríamos a algún lugar.

199. Incluso si nos besábamos por un rato, yo le gustaría más.

200. No hiciste nada malo, Jami.

201. Él era realmente una buena persona.

202. Era realmente una buena persona, y no se merecía eso.

203. Él intentó protegerme.

204. Jami...

205. Trata de escribir sobre esto.

206. Puede ayudarte a hallar una forma de superarlo.

207. 26 DE NOVIEMBRE DE 2013

208. ¡Bebé!

209. ¡Qué bueno que llegaste a casa, bebé!

210. Estoy cansada. Necesito un respiro.

211. Tuvimos cuatro al hilo para ti en KYGL.

212. Hay una máquina por las escaleras.

213. Si tiene galletas, tráeme galletas.

214. Necesito el azúcar.

215. - Te amo, nene. - Te amo, nena.

216. Oye, golpea cuando vuelvas.

217. Así sabré que eres tú.

218. ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

219. ¡Auxilio!

220. Auxilio... ¡Auxilio!

221. ¡No!

222. Entrante... Corey

223. ¿Hola?

224. Voy a hacerlo de nuevo, y de nuevo,

225. hasta que hagas que me recuerden.

226. Creo que necesito decirle a alguien.

227. Bueno, ya lo hiciste. A mí.

228. Digo, como a un periodista de noticias o algo.

229. Dijo que lo haría de nuevo, y si tiene un mensaje

230. y me usa para sacarlo, debo decir algo. Es...

231. Y... Él te usa. ¿Por qué? ¿Por qué le gustas?

232. No lo sé.

233. Señorita Lerner, le prometo... Que lo investigaremos.

234. Personalmente me aseguraré que sea investigado.

235. Gracias.

236. Yo no entiendo por qué él cree que nos lo merecemos.

237. Bueno...

238. Te diré qué. Yo no nací en Texarkana,

239. pero estuve por aquí lo suficiente para saber una cosa.

240. Y es que casi todo el mundo por aquí,

241. tiene algún tipo de sangre en sus manos.

242. Tres semanas después de la muerte chocante

243. del estudiante de secundaria Corey Holland,

244. el pueblo de Texarkana se despertó otra vez

245. por otro horripilante acto de violencia.

246. Esta vez, dos personas fueron halladas muertas.

247. El cabo Daniel Torrens volvía a casa

248. para pasar Acción de Gracias con su novia, Kendra Collins,

249. registrándose en este motel...

250. Minutos pasadas la medianoche, la pareja fue atacada y asesinada.

251. Sus cuerpos mutilados casi no fueron reconocidos.

252. Un corazón lleno de odio, eso haría.

253. Un alma consumida por la venganza. El pecado.

254. La oficina del Sheriff está en contacto con los Rangers de Texas,

255. para ayudar con la investigación.

256. Pero mientras tanto, una reunión en el ayuntamiento fue programada.

257. - Reverendo Cartwright

258. - 27 de noviembre de 2013 - ¿Nos guiará en una oración?

259. Nuestro querido Padre celestial,

260. te pedimos que nos liberes de esta prueba,

261. que nos protejas en este tiempo de fuego y sangre,

262. de confusión y desesperación.

263. Te pedimos que nos prestes algo de tu fuerza,

264. y dáselas a estos buenos jóvenes hombre y mujer,

265. que puede que nos guíe

266. a través de este bosque de miedo y oscuridad.

267. Este pueblo, donde yo nací,

268. donde yo crecí, es el único lugar que conocí.

269. Amén.

270. El alcalde nos pidió que tengamos este foro,

271. para actualizarlos y oír sus preocupaciones.

272. - ¡Bien, actualizar sería genial! - La gente dice que el fantasma volvió.

273. Que tras 60 años él volvió, y debemos estar listos.

274. Señora, él tendría 100 años.

275. Todas las veces que mostramos esa película, hay una fiesta ahí afuera.

276. El fantasma es nuestro secreto sucio.

277. Esa película nunca deberá ser proyectada en Texarkana de nuevo.

278. No en el lado de Texas.

279. Y no en el lado de Arkansas, tampoco.

280. Y ya que están en eso, ¿por qué no derriban esa estatua de Jim Bowie?

281. ¿No sostiene uno de esos cuchillos? ¿Por qué no derribarla?

282. Todos saben una parte de la historia, pero toda la verdad fue enterrada.

283. Oh ¿Estamos sorprendidos porque el fantasma haya vuelto?

284. Claro que está.

285. No pueden dejar una vela encendida en una ventana por alguien,

286. y estar sorprendidos cuando al fin aparece.

287. Amén. Amén hermana, amén.

288. La mayoría de la gente que vivía entonces, no está más con nosotros.

289. O solo no quieren recordar.

290. - Entonces cierren los bares. - Pero todo vuelve.

291. El pasado está vivo. Rondándonos.

292. ¡Orden!

293. "Discípulos del mal. " Es lo que mi papá decía.

294. Hola.

295. Los periódicos de la biblioteca se remontan a 10 años.

296. Dijeron que viniera aquí si buscaba artículos de los años '40 y '50.

297. - ¿Cosas sobre el fantasma? - Sí.

298. Eh, las mejores cosas están arriba. En la prisión.

299. ¡Escuchen!

300. Desde ahora, los Rangers de Texas están a cargo de la investigación.

301. Específicamente yo.

302. Movieron todo aquí cuando dieron de baja la prisión.

303. Ahora solo se usa como depósito.

304. Todos nuestros archivos y ficheros. Es aquí dentro.

305. Confíen en mí. Entiendo cómo se sienten ahora mismo.

306. Un día entró un Ranger de Texas a mi casa y no fue fácil.

307. Sparkplug, danos la sala.

308. Ahora, vamos a ocuparnos de los asuntos.

309. Quiero abrir y limpiar líneas de comunicación entre Texas y Arkansas.

310. Una persona de cada lado reportando directamente a mí.

311. Entonces, estás interesada casualmente...

312. No creo que averigüemos quién es el fantasma ahora,

313. a menos que sepamos quién era entonces.

314. - Genial. - Tenemos dos trabajos, amigos.

315. Capturar a este cabrón, y evitar que la buena gente de Texarkana

316. se mate entre sí por miedo. No cazamos un fantasma,

317. Estamos tras un asesino de sangre fría, de carne y sangre,

318. Quien, hasta este punto, no cometió un error.

319. Con el debido respeto, Ranger Morales,

320. Llámeme 'Lobo Solitario'. Pienso que me queda bien,

321. y me lo he ganado.

322. Con el debido respeto, 'Lobo Solitario', él fue grabado.

323. Me gustaría ver esa cinta. Oh, y la película.

324. Créalo o no, nunca tuve el placer de verla.

325. Todo de 1945 hasta 1952 estará aquí dentro.

326. ¿Sabes cómo funcionan? ¿Las microfichas?

327. Las sacan, y yo digo: 'Oye, ¿por qué?'

328. 'Ya sabes que funcionan. Tráelas aquí'.

329. Bueno...

330. Bueno, gracias.

331. Sí. Buena suerte.

332. Oh, rayos. Lo siento.

333. Eres Jami Lerner. ¿Verdad?

334. Soy Nick.

335. Fui a Evans High, contigo.

336. Estábamos en la misma clase de química.

337. - ¿Estábamos? - Sí, te sentabas delante, a un lado.

338. Yo detrás, a un lado.

339. Y cuando te reconocí, pensé

340. 'A la mierda, es ella. '

341. 'Y espero que esté bien. '

342. Y es todo. Solo quería ver... si estabas bien.

343. Sí, lo estoy.

344. Oh, y te doy esto.

345. Son los grandes éxitos del periódico, publicados cuando sucedía.

346. Y después hicieron una retrospectiva.

347. Son 12 dólares por fotocopiar, pero tú no te preocupes, adelante.

348. Gracias.

349. Bueno, solo estaré abajo, a cargo de la recepción. Por si precisas algo.

350. A TIROS EN AUTO.

351. PECADOS DE UN PUEBLO.

352. MUERTA A TIROS.

353. Desde la familia de la frontera, en la KYGL

354. a su familia, para que se sienta segura ahí afuera.

355. Si quiere salir, salga en grupo y no juegue al héroe.

356. Si ve a alguien que parezca sospechoso aproximarse,

357. cruce al otro lado de la calle. ¿Lo hará?

358. 'Querida Jami, ¡felicitaciones! Has sido

359. aceptada en la universidad estatal de California. '

360. Oh, Dios mío.

361. No pudieron agarrarme hace 66 años, y nunca lo harán.

362. Voy y vengo cuando me place. Mato cuando me place.

363. Pueden pensar que soy un horrible asesino enfermo,

364. pero no lo soy.

365. Amo a mis vecinos.

366. Me gustaría que pararan y dejaran que mi alma descanse en paz.

367. Para que vean, soy el alma de Texarkana.

368. Soy el ajuste de cuentas predicho.

369. Oh, mira. Puedo entender cuán molesto esto puede ser,

370. pero es casi mayormente probable que sea falso.

371. Bueno, el Zodíaco envió un manifiesto a la prensa y...

372. Sí. Y así hicieron el hijo de Sam, el leñador de Nueva Orleans,

373. pero a periodistas, no adolescentes.

374. Estamos de acuerdo que podría ser falso, oficial.

375. Pero hasta que esté 100% confirmado,

376. lo tomaremos y a esta jovencita en serio.

377. Quiero que todo mi equipo oiga lo que tiene para decir,

378. Si cree que es importante, creemos que es importante.

379. Bueno, eh...

380. Investigué el caso original,

381. pasando por las transcripciones de la corte.

382. ¿Saben quién es Benjamin Sewell?

383. Era un ladrón de coches, arrestado en 1946 en Texarkana

384. por posesión de automóvil robado.

385. Muchos piensan que él era el fantasma porque...

386. Bueno, los crímenes cesaron cuando fue arrestado.

387. - ¿Cuánto tiempo estuvo dentro? - 30 años.

388. Y después Benjamin Sewell murió, señorita Lerner.

389. Sí, señor. Murió el verano pasado.

390. En un hospital en Fort Worth.

391. Le hablé a una enfermera que trabajó en el hospital

392. eh... Antes que Benjamin muera...

393. Vamos, no tenemos tiempo para esto.

394. - Espere. - Dijo que un jovencito solía visitarlo.

395. Su hijo, se cree.

396. ¿Qué si es él?

397. Que la muerte de su padre lo afectó, y volvió aquí

398. a terminar el trabajo de su padre.

399. Benjamin Sewell tuvo un hijo, señorita Lerner,

400. pero murió en una pelea de bar hace dos años.

401. ¿Murió?

402. Es correcto, Jami.

403. Bajamos a la misma guarida de conejo.

404. Esta es KYGL,

405. Viejos en la frontera, y si nos sintonizas,

406. tal vez estés listo para el gran juego de este fin de semana.

407. Los Tigres de Texas contra los Jabalíes de Arkansas.

408. Va a ser un juego sangriento, amigos.

409. Pero como siempre...

410. Él dijo que me disparará si me acerco.

411. Bueno, es su trabajo.

412. - ¿Cómo te fue en la estación? - Eh... No muy bien.

413. No es sorpresa.

414. - Abuela, él es... - Nick Strain.

415. Fui a la misma escuela que Jami.

416. ¿Y ahora?

417. Trabajo en los archivos. Eh, investigador.

418. Hallé algunas cosas interesantes de cuando hacían la película.

419. Ya sabes, algunas de esas personas siguen por ahí.

420. Sin universidad, ¿eh?

421. Haciendo algo de dinero primero.

422. - ¿Familia? - ¿Abuela?

423. Mis padres se mudaron a Denton el año pasado,

424. así que vivo con algunos amigos.

425. - Estaré en un minuto ¿vale? - Muy bien.

426. - Lamento por eso. - ¿Quieres sentarte?

427. ¿Sabes? Investigaron mucho para la película. El director y su hijo.

428. Gracias por traerme estas cosas.

429. Sí.

430. ¿Puedo preguntar por qué me ayudas con todo esto?

431. Siempre quise hablarte.

432. ¿Por qué no lo hiciste?

433. No creí llegar muy lejos.

434. Nunca te vi con un...

435. novio o amigos. Pregunté por ahí y...

436. Estaba como... ¿cuál es su historia?

437. - Entonces alguien me dijo sobre... - ¿Sobre mis padres?

438. Muy bien. O de los últimos siete años en los que estuve fuera de mí.

439. Ambos.

440. Mis padres en verdad no se mudaron a Denton.

441. Solo dije eso porque...

442. no quería que tu abuela pensara que yo era, ya sabes,

443. un caso perdido.

444. Que, por cierto, ahora parezco uno.

445. ¿Dónde están?

446. Bueno, mi papá se suicidó el año pasado.

447. Él era eh... Un alcohólico.

448. Y mi mamá, eh... una clase de...

449. Ella se perdió después de eso.

450. Ella está en Trans-Allegheny. Bueno, es un manicomio.

451. Oh, oye. Hay un velorio esta noche en la escuela.

452. Por... El soldado y su novia.

453. Y por Corey.

454. ¿Vas a ir?

455. ¿Te refieres a ese tipo que llaman 'Lobo Solitario'

456. - de los Rangers de Texas? - Así es.

457. Desde que estoy a cargo de la investigación,

458. las cosas van a manejarse a mi manera.

459. Tenemos a un asesino de sangre fría aquí.

460. Un hombre a quien nadie ve.

461. Un fantasma que hasta ahora no cometió errores.

462. ¿Qué estás haciendo? No, por favor. No me lastimes.

463. Supongo que fue una locura mía creer que podía ayudar a la policía.

464. Pero voy a seguir investigando. Seguir escribiendo.

465. Sus historias necesitan contarse, así que...

466. - Arrésteme. - ¡Al suelo!

467. Mató a Danny. Pero lo tengo. ¡Tengo su culo!

468. - Jami. - ¡No! No, Nick...

469. ¡Espera, no! ¡Necesito saber!

470. Disculpa. ¿Puedo, por favor?

471. Damas y caballeros, el Sheriff Underwood acaba de informarme

472. que el hombre que mató a Corey Holland,

473. que el hombre que mató con saña a esa pareja,

474. a ese hombre le dispararon, les digo.

475. Y no sé en qué condición está, pero sé que nadie más fue lastimado.

476. Y eso, es al fin algo por lo que podemos dar gracias.

477. Reverendo Cartwright,

478. ¿nos guiaría en una breve oración de gratitud?

479. Dulce padre celestial, hemos sido liberados.

480. Alabamos a hombres y mujeres que nos guiaron en esta oscuridad.

481. Dulce Jesús, gracias por tu misericordia.

482. - Amén. - Amén.

483. Ahora, hemos tenido una noche tranquila aquí.

484. Pero yo creo que sería apropiado

485. para nosotros tener una musiquita para bailar,

486. así que, caballeros, voy a comenzar.

487. Uno, dos...

488. Uno, dos, tres, cuatro.

489. - ¿Qué estaba haciendo? - Uno...

490. El peor movimiento de baile de todos.

491. - Directo a casa ahora. - Sí, señor.

492. Justo aquí.

493. ¿Recuerdas cuando solíamos venir por aquí y fumar cigarrillos?

494. Creía que estábamos como mierda caliente.

495. Entonces...

496. ¿Cómo funciona esto?

497. No lo sé.

498. Creí que tú tal vez podrías...

499. Ya sabes...

500. ¿Qué?

501. Ya sabes.

502. Ir ahí abajo,

503. - y chuparla. - ¿Chuparla?

504. No lo sé. ¿Tal vez un poco?

505. ¿Qué? ¿Está dura?

506. Sí. ¿No es tuya?

507. Sí.

508. Tú primero.

509. Y después te lo haré.

510. Tal vez podríamos... masturbarnos juntos.

511. ¡Amigo, conduce! ¡Vamos! ¡Rápido, vamos!

512. ¡Corre, Johnny! ¡Corre!

513. ¡No!

514. ¡No!

515. Hola.

516. - ¿Quién era el tipo del velorio? - Su nombre es Paul Mason,

517. Un novato del colegio de Texarkana.

518. Es un chico arruinado, pero...

519. - ¿No es el fantasma? - No.

520. Algún estúpido adolescente que salió buscando que le tiren.

521. Dejó una nota de suicidio en su dormitorio.

522. Pero solo porque quería morir, no significa que no fuera el fantasma ¿no?

523. Demonios, Jami...

524. Yo... Yo no quería decirte esto, pero...

525. Hubo otro crimen anoche. Fueron dos chicos.

526. Chequeamos las cámaras de seguridad en la escena,

527. pero parece que sucedió después que a Paul Mason le tiraron.

528. Fue el domingo 3 de marzo de 1946.

529. El comienzo de un reino de terror para la gente de Texarkana

530. y zonas aledañas de Arkansas y Texas.

531. Bueno, es la cosa más horrible que hice en mucho tiempo.

532. Me preguntaron si... sus hijos

533. estaban muertos antes que él mutilara sus cuerpos.

534. Mentí.

535. Yo... Les dije por lo que podía decir,

536. que habían muerto antes de la peor parte.

537. - Tal vez murieron. - Ellos lloraron.

538. A... Esos dos hombres, los conocí... De toda la vida.

539. Desde que eran chicos.

540. Lo agarramos, lo matamos, y te hará sentir mejor.

541. Eso al menos, les traerá paz.

542. - De acuerdo. - Para ello,

543. después que nuestro amigo matara a esos chicos con el trombón,

544. ¿por quién irá a continuación?

545. En la película, tras la muerte con el trombón,

546. hay un doble homicidio en la granja.

547. Cada maldita casa de ahí afuera es una granja.

548. Texarkana parecía normal

549. en las horas de luz, pero todos temían al ocaso.

550. Tal vez estaba equivocada, Nick.

551. Tal vez no hay conexión con el pasado,

552. y el fantasma es solo... el hombre de la bolsa.

553. Como mi abuela dice.

554. La primera vez que oí sobre el fantasma, tenía 8 años.

555. Estaba en un pijama party, en casa de mi amiga Chrissie.

556. Llamé a mis padres para que me recogieran.

557. Y esa fue la noche del accidente.

558. Esa noche en el bosque, estaba... Encima mío.

559. Y pensé, "Este es".

560. Ya sabes, eso debe haber pasado cuando tenía 8.

561. Eso finalmente me atrapa ahora.

562. Muerte.

563. Está siguiéndome, y es solo cuestión de tiempo.

564. - Creo que estoy algo arruinada. - No creo que lo estés.

565. - Bueno sí, eso es porque tú también lo estás. - Bien.

566. - Nick ¿qué haces? - Está bien.

567. - ¡No, no está bien! - Pensé que...

568. No puedo creer que hicieras eso.

569. Mira lo siento. Solo creí que teníamos...

570. Necesito que salgas del coche ya mismo.

571. ¡Nick, hablo en serio! ¡Sal del coche!

572. ¿Es en serio?

573. 24 DE DICIEMBRE DE 2013

574. Oh, eso se ve bien.

575. Es muy bueno.

576. - ¿Ya tienes todo? ¿Los escalopes? - Sí.

577. ¿Las patatas y el jamón?

578. - Ranger. - ¿Hank?

579. Bueno, feliz Navidad.

580. - Feliz Navidad, reverendo. - Feliz Navidad, Joe.

581. Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes?

582. ¿Hay un lugar en el que los tres podamos hablar?

583. No envié este e-mail.

584. Bueno, el FBI lo rastreó hasta ti, Joe, así que...

585. ¿Por qué se lo enviaste a la chica? ¿Para enturbiar las aguas?

586. No sé qué decirles.

587. Esto es lo que pienso. No creo que hayas matado a nadie.

588. Pero creo que tú enviaste este mensaje.

589. Mira, te oí anoche. Predicando.

590. No tenía mucho que hacer en mi cuarto de hotel, así que

591. me pregunto. '¿Haces esto por publicidad, o...?'

592. Él eligió a esa chica para que sea su mensajera.

593. - ¿Su mensajera? - Él está haciendo el trabajo del Señor.

594. Está matando a nuestros chicos, Joe.

595. Mi iglesia está más llena de lo que estuvo en años.

596. La gente viene hasta mi pidiendo por redención, por salvación.

597. Tienen miedo, Hank.

598. Quieren caminar por el camino correcto de nuevo.

599. Ahora, quiero llamar al alcalde.

600. Y después, quiero llamar a mi abogado.

601. - Feliz Navidad, señora. - Feliz Navidad.

602. Me preguntaba si Jami está aquí.

603. Está bromeando ¿no?

604. Lamento lo que hice.

605. No, lo siento. No puedo creer que me acompañaras a casa.

606. Yo tomo el bus.

607. Oye, quería decirte.

608. Averigüé que Charles Pierce, Jr. está vivo.

609. - Es el hijo del director de 'El pueblo... ' - ¿'El pueblo que temía al ocaso'?

610. Mira, sé que es un gran golpe pero...

611. Es decir, la película definió en Texarkana

612. justo cómo se hicieron los crímenes.

613. De todos modos, él vive aquí, en Texarkana.

614. - Cerca de aquí, por el dragado. - ¿Le hablaste?

615. Oh, no. Estuve preguntando sobre él.

616. Hace trabajos ocasionales para la ciudad. Ni tiene teléfono móvil.

617. Pero vale la pena intentar ¿verdad?

618. - Si podemos contactarlo. - Sí, definitivamente.

619. Gracias.

620. Esto es para ti.

621. Gracias.

622. Este es por todos los hombres y mujeres valientes

623. que están ahí afuera todas las noches, patrullando las calles,

624. haciendo todo lo que pueden

625. No lo hacemos, y repito, no creemos

626. que el reverendo Cartwright sea el fantasma.

627. Hemos puesto al reverendo Joseph Cartwright bajo custodia

628. Tráeme la empezada, Elmer.

629. Todas las Navidades, Ardele.

630. ¿No te tienen trabajando esta noche?

631. Bueno, acabo de arrestar

632. a uno de los ciudadanos más importantes de Texarkana.

633. Por enviar un e-mail, así que...

634. Es suficiente por esta noche.

635. No tenemos al fantasma bajo custodia.

636. Hank.

637. ¡Hank!

638. Márcalo.

639. Acción, amigo.

640. Mi papá era un genio visionario.

641. Pudo ser el próximo Orson Welles de ir a Hollywood,

642. pero quiso quedarse en Texas y contar nuestras historias.

643. Ya sabes, las historias de Texas.

644. No toda esa basura de Hollywood.

645. Oh, esa. Sí, es muy genial.

646. Sí, es la original.

647. - Adelante, tócala si quieres. - No, gracias.

648. Adelante.

649. - Está bien. Yo... No quiero. - Esta bien.

650. Señor Pierce, escribo algo sobre el fantasma.

651. Sobre su legado en nuestro pueblo y...

652. Bueno, puedo decirte quién es el asesino.

653. - ¿Sería interesante para ti? - Claro, sí.

654. Bueno, muy bien.

655. Bueno, mi padre, cuando hacía su investigación,

656. hablaba con todos.

657. La mayoría de la gente cree que Benjamin Sewell era el fantasma.

658. No, no lo era. No, no, no, no.

659. Sewell no era el asesino Enredaron a ese pobre hijo de puta.

660. No, la policía solo quería que alguien sea el asesino.

661. - ¿Cómo puede estar seguro de eso? - ¿Cómo lo sé? No lo sé.

662. No puedes saberlo.

663. ¿Saben? Les contaré una historia que mi padre me contó

664. - sobre Hank McCreedy. - ¿Hank McCreedy?

665. Unos días después del último crimen en la granja Stark,

666. la policía del lado de Arkansas

667. halló un cuerpo hecho pedazos.

668. Había sido arrollado por un tren.

669. Ahora, es la policía de Arkansas la que dijo: 'Oh, es el fantasma. '

670. 'Cometió suicidio. ' No más fantasma.

671. - ¿Basados en qué? - Nada. No se basaba en nada.

672. Pero la mujer embarazada de Hank McCreedy,

673. ella demandó una autopsia.

674. Y entonces saltó que no fue arrollado.

675. Fue apuñalado más de una docena de veces,

676. justo al lado de las vías.

677. Mi papá, él tenía una teoría sobre eso.

678. Dijo que el fantasma mató a McCreedy,

679. Ya saben, su última víctima, su adiós definitivo,

680. Y después tomó un tren hacia California.

681. Señor Pierce, ya leí todo lo que hay que leer de esto.

682. - Nunca oí de este Hank McCreedy. - Debe haber estado en primera plana.

683. Pero mientras la policía de Arkansas buscaba a McCreedy,

684. la policía de Texas había arrestado a Sewell

685. y tienes dos campos diferentes, cada uno decía tener al fantasma.

686. Y lo que ninguno de ellos ensambló es que

687. Sewell estaba bajo custodia cuando McCreedy fue asesinado,

688. probando que ninguno era el fantasma.

689. Entonces Sewell estuvo en prisión,

690. ¿y entonces nadie nunca vino por MacCreedy?

691. Oh, él está muerto.

692. Y los muertos no se quejan mucho.

693. Pero su esposa embarazada, Mary, es un trozo de mierda.

694. - ¿Su nombre era Mary? - Mi papá la rastreó en 1974.

695. Y oh, seguía siendo amarga.

696. Ella dijo que Texarkana lo hizo peor que cuando mataron a su marido.

697. Se cagaron en su memoria.

698. Y en el proceso, se cagaron en su vida.

699. Se cagaron en la vida de su hijo.

700. - ¿Quién... Quién cree que es el fantasma? - ¡No! ¡No!

701. Lo siento. Hank McCreedy está muerto.

702. Su hijo está muerto. Su nieto aún está vivo.

703. Ahí está tu fantasma, justo ahí.

704. - Usted inventa esta mierda. - ¡No! Chico, escúchame.

705. Te estoy diciendo lo que sé que es verdad.

706. Que Mary McCreedy echó veneno sobre Texarkana

707. en el oído de Hank Jr.

708. ¡Hank hizo lo mismo con su hijo!

709. Lo hicieron. Consciente o inconscientemente,

710. cultivaron por si mismos a un asesino.

711. Señor Pierce. ¿Tiene alguna prueba de que esto es verdad,

712. o esto solo es algo que su padre le contó?

713. Mi papá me pidió que haga una secuela de 'Town... '.

714. Terminar la historia que comenzó,

715. y dejar las cosas claras sobre los McCreedy.

716. Era mi mejor amigo.

717. Ahora él está muerto.

718. Localicé a Mary McCreedy en 1986.

719. Encontré a esa perra tenebrosa en su lecho de muerte,

720. y ella me advirtió.

721. Dijo que su nieto haría, lo que su hijo no tuvo cojones de hacer.

722. Hacer que Texarkana pague por sus pecados.

723. Sí. ¿Y nadie más pensó en esto?

724. ¿Ni la policía, ni el FBI, ni los malditos Rangers de Texas?

725. ¿Crees su historia?

726. ¿Estás bromeando? El hombre vive en un barco.

727. Espera. ¿Tú le crees?

728. No lo sé.

729. Oye, solo digo,

730. si McCreedy tuvo un nieto,

731. él probablemente esté en los 20 o los 30, al menos.

732. Vamos.

733. Por lo que sabemos, el maldito Charles B. Pierce, Jr. podría ser el asesino.

734. No tiene motivo para serlo.

735. Su historia fue contada, la de su padre fue contada,

736. - Sí, hasta la secuela. - Pero es parte de la leyenda.

737. Están en la película. Ahí en alguna parte.

738. - Todos ellos, excepto... - McCreedy.

739. Ahora, ni su nombre se mencionó en los periódicos.

740. No tiene una placa en ninguna parte.

741. Ni siquiera en la película que se muestra todos los años.

742. Eso debe ser molesto.

743. Es una injusticia, Nick.

744. El nieto de Hank McCreedy lo vería como una injusticia.

745. Ahora, este es un día muy triste

746. para todos nosotros.

747. Lo es siempre, cuando pierdes a un oficial de la ley

748. cumpliendo con el deber.

749. Ahora, yo no trabajé mucho con el oficial Tillman,

750. por lo que ustedes lo conocen mucho mejor.

751. ¿Cuántas de estas recibiste?

752. Esta es la segunda notificación de aceptación.

753. Abuela, solo conocí a alguien y creo...

754. No voy a dejar que este lío sea lo más importante en tu vida.

755. Abuela, eso ya está.

756. Hablé con tu tío en California,

757. y dijo que nos podemos quedar, siempre que sea necesario.

758. Empaca.

759. Nos vamos antes del amanecer.

760. ¿Mañana para estar seguros?

761. Ya empaqué.

762. ¿No podías esperar un día?

763. - No voy a verte. - Odio eso.

764. Podría ir de visita, creo.

765. Sí, por supuesto.

766. ¿Estás bien?

767. Sí.

768. - ¿Abuela? Estaré en un segundo. - Esta bien.

769. No estoy segura si alguien le dijo,

770. pero mi abuela y yo nos vamos por un tiempo.

771. Sí, ella lo mencionó.

772. ¿Puedo mostrarle algo?

773. Puede que no sea nada, pero creo que debe ser investigado por alguien.

774. - ¿Quién es? - Su nombre es Hank McCreedy.

775. Fue la última víctima del fantasma original.

776. Pero fue olvidado por alguna razón.

777. Oí una historia, así que investigué y tiene un nieto en alguna parte.

778. Estuve escribiendo un artículo.

779. Voy a intentar terminarlo cuando llegue a California.

780. Miraré por ti, lo prometo.

781. Jami. Vamos, cariño.

782. Conduce seguro.

783. Nunca dejé Texas en toda mi vida.

784. ¿Eso no es algo?

785. ¿Quieres algo más? ¿Solo un café?

786. Un danés, y trae algo de agua.

787. Buen día, es día de año nuevo, aquí en KYGL,

788. y para ustedes, pajaritos tempraneros, hay un clásico.

789. 'EL PUEBLO QUE TEMÍA AL OCASO'

790. ¿Abuela?

791. Abuela.

792. ¡Abuela, no! No...

793. ¡No! No...

794. No...

795. ¡Ayúdenme, por favor! ¡Alguien!

796. El fantasma, es...

797. como un perro con un hueso ¿no?

798. ¿Qué?

799. Oh, Dios mío. Oh, Dios. No, no...

800. No...

801. El mald...

802. Foster.

803. Adelante. Muéstrale, chico.

804. ¡No!

805. - Hola, Jami. - ¡No!

806. ¡No!

807. ¡No! ¡Lo vi morir!

808. - Te vi morir. Lo sé. - Si recuerdas, en verdad te perdiste la mayoría.

809. Hallaron su cuerpo. Hallaron su cuerpo.

810. No, yo hallé su cuerpo.

811. Era un pobre chico fugitivo.

812. Cortamos su cara, eliminamos los dientes dejando dos míos.

813. ¿Eres el nieto de Hank McCreedy?

814. - ¿Uno de ustedes es el nieto de Hank McCreedy? - Yo soy.

815. Y ahora... gracias a ti,

816. van a recordar a mi abuelo.

817. Corey...

818. Toda esa gente murió. Mi abuela. ¿Por qué lo hiciste?

819. Nacida en Texarkana,

820. enterrada en Texarkana.

821. Bueno, no yo. Maldita sea.

822. Pero yo sabía que no éramos lo mismo tú y yo.

823. - Ambos atrapados. - No.

824. No somos lo mismo.

825. ¿No decidió este pueblo quién eras tú?

826. ¿La chica loca, con... los padres muertos?

827. Oh, fue lo mismo conmigo.

828. Era el chico de oro. Una estrella del fútbol.

829. Iría a la universidad como mi papá.

830. Y regresaría, como mi papá.

831. ¡Bueno, a la mierda eso!

832. Quería ser parte de algo especial.

833. ¡Quería ser recordado!

834. Como el fantasma.

835. Cuando la gente habla sobre lo que pasó en Texarkana,

836. sobre cómo regresó el fantasma,

837. ¡Oh, yo lo sabré!

838. Sabré que yo, yo hice eso...

839. Van a seguir buscándote. Van a seguir buscando...

840. ¡Jami!

841. ¿Por qué lo harían?

842. - ¡No! - Cuando les diga

843. que agarré a los dos chicos que lo hicieron.

844. Que estaban muy obsesionados con el fantasma,

845. Que uno fingió su propia muerte.

846. - Ella mató a su propia abuela. - ¡No!

847. - ¡No, vete a la mierda! - ¿Sabes qué?

848. Ellos me creerán.

849. Solo porque

850. todos en este pueblo quieren creer que todo esto se acabó.

851. Se acabó.

852. Esta historia es sobre Texarkana.

853. Un pueblo que en verdad son dos pueblos.

854. Dos sheriffs, dos alcaldes.

855. Y al final, dos fantasmas.

856. Después que salí de 'Redwater Bayous' esa noche,

857. el Ranger Morales y sus hombres regresaron.

858. Querían cerrar el más terrible capítulo en la historia del pueblo.

859. Algunos dicen que el pantano se llevó al oficial Foster,

860. que el pantano le dio el único entierro que merecía.

861. Otros creen que no maté al fantasma, porque a él no se lo puede matar.

862. Un demonio, o un espíritu.

863. La gente cree lo que precisa creer.

864. Inventarán la historia que precisen para vivir sanamente.

865. Bueno, yo creé 'Los traficantes', y 'La leyenda de Boggy Creek',

866. y esta es mi tercera, 'Winterhawk'.

867. Lo más difícil para mi pueblo fue luchar para entender

868. cómo Clayborn Foster y Corey se encontraron,

869. y se pusieron esas máscaras

870. e hicieron esas cosas inhumanas.

871. Sus vidas fueron investigadas y no hubo nada que las uniera.

872. No tenían nada en común, excepto la oscuridad en sus almas.

873. Y juro que mantendré al fantasma vivo tanto como cualquier otra cosa.

874. En cuanto a mí,

875. hice lo que mi abuela siempre quería.

876. Dejé Texas, y me mudé.

877. A una nueva vida,

878. a un lugar donde nadie sepa quién soy, ni a lo que sobreviví.

879. Donde soy la única persona que sabe,

880. que tan rápido como sin sentido,

881. la muerte vino a Texarkana en 1946,

882. y luego de nuevo a fines del año pasado.

883. Podría regresar, la próxima vez que caiga el sol.