The Third Man (1949)

1. EL TERCER HOMBRE

2. Nunca conocí la vieja Viena anterior a la guerra

3. con su música de Strauss, su glamour y su encanto.

4. Constantinopla me iba mejor.

5. Llegué a conocerla de verdad en el clásico periodo del mercado negro.

6. Vendíamos cualquier cosa si la gente lo quería lo suficiente

7. y tenían dinero para pagarlo.

8. Por supuesto, una situación como esa era una tentación para los aficionados.

9. Pero, bueno, no pueden seguir el ritmo como un profesional.

10. La ciudad está dividida en cuatro zonas,

11. cada una ocupada por una potencia, los estadounidenses,

12. los británicos, los rusos y los franceses.

13. Pero el centro de la ciudad es internacional,

14. custodiado por una patrulla internacional con

15. un miembro de cada una de las cuatro potencias.

16. Maravilloso. ¿Qué podían hacer? Todos extranjeros

17. y ninguno hablaba el mismo idioma, excepto unas pocas palabras de alemán.

18. Buena gente en general, hicieron lo que pudieron.

19. En realidad Viena no tiene peor aspecto que muchas otras ciudades europeas.

20. Un poquito bombardeada.

21. Oh, pero esperen, iba a hablarles de Holly Martins,

22. un estadounidense que vino a visitar a su amigo.

23. Su nombre era Lime. Harry Lime.

24. Bien, Martins estaba arruinado y Lime le ofreció

25. una especie dé, no sé, alguna clase de trabajo.

26. En cualquier caso, allí estaba el pobre hombre,

27. rebosante de felicidad y sin un centavo.

28. Pasaporte, por favor.

29. - ¿Cuál es el motivo de su visita? - Un amigo mío me ha ofrecido un trabajo.

30. - ¿Dónde se aloja? - Con él, en el 15 de Stiftgasse.

31. - ¿Y se llama? - Lime. Harry Lime.

32. - Vale. - Creía que estaría aquí para recogerme.

33. - ¿Habla inglés? - ¿Inglés?

34. Poco. Poco.

35. Diez minutos demasiado tarde.

36. - Ya marcharon. - ¿Quiénes?

37. Sus amigos y el... no.

38. - Ataúd. - ¿Ataúd?

39. El del Sr. Lime. Un accidente.

40. Atropellado por coche, aquí frente la casa.

41. Yo mismo ver. Muerto al instante, inmediatamente.

42. Ya estar en infierno,

43. o en cielo.

44. Siento por sepultureros. Trabajo duro, está congelado.

45. ¿Podría decirme quién es el...?

46. Un tipo llamado Lime.

47. ¿Quiere que le lleve a la ciudad?

48. Tengo aquí el coche.

49. Gracias.

50. - Me llamo Calloway. - Martins.

51. - ¿Es amigo de Lime? - Sí.

52. - ¿Lleva aquí mucho tiempo? - No.

53. Ha debido ser una impresión muy fuerte, ¿no? Le vendría bien beber algo.

54. ¿Puede invitarme? No tengo dinero austriaco.

55. - Claro. - Gracias.

56. Supongo que nadie conoció a Harry como él.

57. - Como yo. - ¿Desde hace cuánto tiempo?

58. Desde el colegio.

59. Nunca estuve tan solo en mi vida hasta que él apareció.

60. - ¿Cuándo le vio por última vez? - En septiembre del 39.

61. ¿Cuándo empezó el jaleo?

62. - ¿Antes de eso le veía mucho? - De vez en cuando.

63. - El mejor amigo que he tenido. - Eso suena a novelucha barata.

64. Yo escribo noveluchas baratas.

65. Me temo que nunca oí hablar de usted, ¿cómo decía que se llama?

66. - Holly Martins. - No, lo siento.

67. ¿Nunca ha oído hablar de "El Llanero Solitario de Santa Fe"?

68. No puedo decir que lo haya oído.

69. ¿"Muerte en el Rancho Doble X"? Esto... ¿"Rancho"?

70. No.

71. Debía saber que estaba arruinado. Hasta me envió un billete de avión.

72. - Es una vergüenza. - ¿El qué?

73. Que muriera así.

74. Es lo mejor que podía pasarle.

75. ¿Qué pretende decir?

76. Era el peor canalla que haya visto esta ciudad.

77. - ¿Es policía, eh? - Venga, tómese otra copa.

78. No, nunca me gustaron los policías. Tengo que llamarlos sheriffs.

79. - ¿Alguna vez conoció a uno? - Acusar a un muerto...

80. cuyo único delito debió ser vender gasolina en el mercado negro o algo por el estilo.

81. Igual que un poli. Supongo que es un poli auténtico.

82. - No era gasolina. - Pues no sería gasolina.

83. Entonces serían neumáticos o sacarina o...

84. ¿Por qué no atrapa a algún asesino para variar?

85. Bueno, se podría decir que el asesinato formaba parte de su negocio.

86. No pasa nada, Paine. Solo es un escritor que ha bebido demasiado.

87. Lleve a su casa al Sr. Holly Martins.

88. ¿Holly Martins, señor? ¿El escritor?

89. ¿El autor de "Muerte en el Rancho Doble X"?

90. - Escuche, Callaghan... - Calloway, soy inglés, no irlandés.

91. No va a cerrar sus casos a costa de un muerto.

92. ¿Y Ud. me va a encontrar al auténtico criminal? Parece una de sus historias.

93. Cuando acabe con usted, parecerá tan estúpido que tendrá que marcharse de Viena.

94. Tome un poco de dinero del ejército.

95. Debería bastarle para pasar la noche en el Hotel Sacher,

96. si no bebe demasiado en el bar.

97. Le reservaremos un asiento en el vuelo de mañana.

98. Por favor, tenga cuidado, señor. Venga, levántese.

99. - ¿Ha escrito algo últimamente? - Llévale al Sacher.

100. Y no le vuelva a pegar, si se comporta como es debido.

101. Y tenga cuidado allí. Es un hotel militar.

102. Me alegra mucho conocerle, señor. He leído unos cuantos libros suyos.

103. Me gusta un buen western.

104. Eso es lo que más me gusta, señor.

105. Puedes empezarlos y dejarlos en cualquier momento.

106. - Oh, Sr. Hardtmuth. - ¿Sí, señor?

107. El mayor Calloway ha dicho que deben alojar a este caballero esta noche.

108. - Se marchará mañana. - Pasaporte, por favor.

109. No puedo presentarle a todo el mundo.

110. ¿Le importaría rellenar esto?

111. - Señor Crabbin. - ¿Qué sucede, sargento?

112. - El Sr. Holly Martins, señor. - ¿Quién?

113. - El autor. Pensé que podría interesarle. - Nunca oí hablar de él.

114. Es muy bueno, señor. He leído unos cuantos libros suyos.

115. ¿De verdad, sargento? ¿Autor? ¿Martins? Gracias, sargento.

116. ¿Señor Martins? Me llamo Crabbin.

117. Represento al SRC del CG.

118. - ¿Ah, sí? - Sí, la Sección de Reeducación Cultural.

119. La propaganda es muy importante en un sitio como este.

120. Cada semana hacemos una pequeña representación.

121. La semana pasada hicimos Hamlet.

122. - Y la semana anterior hicimos... algo. - El striptease, señor.

123. Sí, las bailarinas hindúes. Gracias, sargento.

124. Es la primera vez que tenemos la oportunidad de

125. darle la bienvenida a un autor estadounidense.

126. - ¿La bienvenida? - Le diré una cosa, Sr. Martins.

127. El miércoles por la noche, en nuestro instituto,

128. vamos a dar una conferencia sobre la novela contemporánea.

129. - He pensado que quizás le gustaría hablar. - No me conocerían.

130. Oh, tonterías, aquí sus novelas son muy populares. ¿Verdad, sargento?

131. Muy populares, señor.

132. Muy populares. ¿Se va a quedar mucho tiempo?

133. ¿Cuánto tiempo puede quedarse alguien con este dinero de atrezo?

134. Escuche, Sr. Martins, si accede a ser nuestro invitado,

135. estaríamos encantados de pagarle la estancia.

136. - ¿De verdad? - Durante el tiempo que quiera quedarse.

137. Pero tiene que marcharse mañana, señor.

138. Disculpe, ¿le duelen los dientes?

139. - La número ocho, Sr. Martins. - Suba un momento.

140. - Conozco un dentista muy bueno. - No necesito un dentista.

141. Alguien me ha golpeado, eso es todo.

142. Cielos, debemos informar a la policía. ¿Intentaron robarle?

143. Oh, fue un soldado. Intenté darle un puñetazo a su mayor.

144. - No. ¿Un mayor? ¿En serio? - ¿Ha oído hablar de Harry Lime?

145. Bueno, algo he oído, por supuesto, pero no llegué a conocerlo.

146. Iba a quedarme con él, pero murió el jueves.

147. Cielos, qué contratiempo.

148. ¿Eso es lo que le dice a la gente que ha perdido a alguien?

149. ¿"Cielos, qué contratiempo"?

150. Señor Martins. Disculpe, teléfono.

151. - ¿Quién es? - El barón Kurtz.

152. Debe ser una equivocación. ¿Sí?

153. Era amigo de Harry Lime.

154. Me gustaría mucho conocerle, barón. Pásese por aquí.

155. Los austriacos no están permitidos en su hotel.

156. - ¿No podríamos vernos en el Café Mozart? - ¿Dónde...?

157. - Está justo al doblar la esquina. - ¿Cómo lo reconoceré?

158. Llevaré un ejemplar de uno de sus libros. Harry me lo dio.

159. Estaré allí en un momento.

160. Espere un minuto.

161. Si hago eso de la conferencia, ¿me pagará esto por un tiempo?

162. - Por supuesto. - Trato hecho.

163. ¿Ha leído alguna vez un libro mío titulado "El Llanero Solitario de Santa Fe"?

164. No, ese no, señor.

165. Es la historia de un hombre que defiende a su

166. mejor amigo acusado injustamente por un sheriff.

167. - Parece apasionante. - Lo es.

168. Pretendo hacer lo mismo con su mayor Callaghan.

169. Eso ha sonado antibritánico, señor.

170. - ¿El barón Kurtz? - ¿Señor Martins?

171. Encantando de conocerle. Venga, sentémonos aquí.

172. - ¿Qué le gustaría tomar? ¿Té? ¿Café? - Café.

173. Es maravilloso como mantiene la tensión.

174. - ¿La tensión? - El suspense.

175. ¿De verdad le gusta?

176. Al finalizar cada capítulo te deja con la intriga de qué pasará en el siguiente.

177. Entonces ¿era amigo de Harry?

178. Creo que era su mejor amigo, salvo por usted, claro está.

179. La policía tiene la loca idea de que estaba

180. involucrado en alguna especie de chanchullo.

181. Todo el mundo lo hace en Viena. Todos vendemos tabaco y ese tipo de cosas.

182. Deje que le diga que yo he hecho cosas que

183. me parecerían impensables antes de la guerra.

184. Una vez que estuve sin blanca, vendí unos neumáticos en el mercado negro.

185. Me pregunto qué habría dicho mi padre.

186. Me temo que la policía se refiere a algo más que eso.

187. A veces se les ocurren unas ideas bastante absurdas.

188. Ahora estará en algún lugar en el que eso no le importa.

189. A pesar de eso, no voy a tolerarlo.

190. ¿Querría ayudarme?

191. Ojalá pudiera.

192. Pero, ya sabe, soy austriaco.

193. He de tener cuidado con la policía.

194. Me temo que no puedo ayudarle.

195. Salvo para aconsejarle, claro está.

196. Aconsejarle.

197. Salimos así de su casa e íbamos caminando por aquí.

198. Un amigo suyo le llamó desde allí.

199. Harry fue a cruzar y desde allí vino el camión.

200. Fue por aquí.

201. ¿Aquí?

202. Sí.

203. Su amigo y yo lo recogimos.

204. Lo llevamos hasta allí.

205. Fue algo horrible. Horrible.

206. Lo dejamos en el suelo por aquí.

207. Y aquí es donde murió.

208. Incluso al final pensó en usted.

209. ¿Qué dijo?

210. No puedo recordar las palabras exactas, Holly.

211. ¿Puedo llamarle Holly, verdad? Siempre le llamaba así delante de nosotros.

212. Estaba preocupado, me dijo que cuidara de Ud. cuando llegara,

213. para que volviera a casa a salvo, los billetes y todo eso.

214. Pero ha dicho que murió instantáneamente.

215. Bueno, murió antes de que llegara la ambulancia.

216. Bueno, solo estaban usted y ese amigo suyo. ¿Quién era?

217. Un rumano, el Sr. Popescu.

218. Me gustaría hablar con él.

219. Se ha marchado de Viena.

220. - Disculpe. - ¿Sí?

221. - ¿Conocía bien al Sr. Lime? - ¿Sr. Lime? Sí.

222. - Se acuerda de mí, de arriba. - Sí, recuerdo.

223. ¿Quién solía visitar al Sr. Lime?

224. ¿Visitar? Esto...

225. - ¿Qué dice? - Dice que no conoce a todo el mundo.

226. Disculpen.

227. ¿Además de usted quién estaba en el funeral?

228. Solo su médico, el Dr. Winkel.

229. ¿No había también una chica?

230. Una chica del Teatro Josefstadt. Ya sabe cómo era Harry.

231. No debería hablar con ella. Solo le provocaría más pena.

232. No necesariamente, puede que quiera ayudar.

233. ¿Qué sentido tiene fisgar en el pasado de un muerto?

234. Bueno, suponga que encuentra algo vergonzoso sobre Harry.

235. - ¿Querría darme su dirección? - Vivo en el sector ruso.

236. Pero podrá encontrarme todas las noches en el Club Casanova.

237. Hay que ganarse la vida como se pueda, ya sabe.

238. - ¿Cómo se llama esa chica? - No lo sé.

239. No creo que lo haya oído nunca.

240. Ha mencionado un teatro.

241. El Josefstadt.

242. Pero sigo pensando que no le hará ningún bien a Harry.

243. Haría mejor en pensar en usted mismo.

244. Estaré bien.

245. Claro está, me alegro tanto de haberle conocido.

246. ¡Un maestro del suspense! Me parece una portada muy buena.

247. La número ocho, por favor.

248. De parte del mayor Calloway, señor.

249. - Tome el billete de avión para mañana. - Dígale al mayor que no voy a necesitarlo.

250. Ah, conserje, pídame una entrada para esta noche para el Teatro Josefstadt.

251. - Ah, Sr. Martins. - Buenas tardes, Sr. Crabbin.

252. Me dijo que le llevara al aeropuerto,

253. o que le llevara al autobús, señor. Lo que usted prefiera.

254. ¿No ha oído que el Sr. Crabbin me ha ofrecido la hospitalidad del CG del TMB?

255. Era amigo de Harry Lime.

256. Luego le veo.

257. ¿Señorita Schmidt?

258. Oh, pase.

259. - Gracias. - Siéntese.

260. Gracias. Me ha gustado mucho la obra. Disculpe.

261. Ha estado maravillosa.

262. ¿Entiende el alemán?

263. No. Disculpe. Pero he podido seguirla bien.

264. - ¿Ah, sí? - Puede que Harry le hablara de mí.

265. Me llamo Holly Martins.

266. No, nunca me hablaba de sus amigos.

267. - ¿Quiere un poco de té? - Gracias.

268. Alguien me tiró este paquete la semana pasada.

269. La primera noche a veces los británicos lanzan esto en lugar de flores.

270. Esto también fue otro "ramo" de un estadounidense. ¿Preferiría tomar whisky?

271. El té está bien.

272. Mejor, quería venderlo.

273. - Oh, aquí queda un poco de té. - ¿Lo conocía desde hace tiempo?

274. - Sí. - Quería hablar con usted.

275. No, gracias.

276. Quería hablar con usted sobre él.

277. En realidad no hay nada de lo que hablar, ¿no? Nada.

278. Bueno, la vi en el funeral.

279. Lo siento, no me fijé mucho.

280. Estaba enamorada de él, ¿verdad?

281. No lo sé.

282. ¿Cómo se puede saber algo así después?

283. Ya no sé nada, excepto que también quiero estar muerta.

284. ¿Quiere más té?

285. No, no quiero más.

286. ¿Quiere un cigarrillo?

287. Oh, americanos. Gracias, me gustan.

288. He estado hablando con otro amigo de Harry, el barón Kurtz.

289. - ¿Lo conoce? - No.

290. - Tiene un perrito. - Ah, sí, sí.

291. No entiendo qué vio Harry en un tipo como ese.

292. Ese fue el hombre que me trajo algo de dinero cuando Harry murió.

293. Dijo que en sus últimos instantes Harry estaba preocupado por mí.

294. También dijo que se acordó de mí.

295. Parece que no sufrió mucho.

296. Eso me dijo el Dr. Winkel.

297. ¿El Dr. Winkel? ¿Quién es?

298. Un médico al que Harry solía visitar. Pasó por allí justo después de que ocurriera.

299. - ¿Su propio médico? - Sí.

300. ¿Fue interrogada por la policía?

301. Sí, dijeron que no fue culpa del conductor.

302. Harry decía a menudo que era un conductor muy precavido.

303. ¿Era el chofer de Harry?

304. Bueno, no lo entiendo.

305. ¡Todos estaban allí! Kurtz, el rumano ese... Popescu,

306. su propio chofer le atropella, su propio médico pasa por allí.

307. Y ningún extraño.

308. Lo sé, me he preguntado cientos de veces si realmente fue un accidente.

309. ¿Pero qué más da? Está muerto, ¿no?

310. - Pero si no fue un... - Fraulein Schmidt.

311. Debo darme prisa. No les gusta que utilicemos las luces.

312. - El portero vio cómo ocurrió. - ¿Entonces por qué preocuparse?

313. Oiga, ¿conoce a ese portero?

314. Sí.

315. - ¿Qué dice? - Dice que ocurrió ahí mismo.

316. Ocurrió, sí. Ocurrió ahí mismo.

317. - ¿Usted lo vio? - Bueno, ver no, escuchar.

318. Escuchar. Escuchar los frenos.

319. Y fui a ventana y vi llevar cadáver otro lado,

320. del Josef, el Josef...

321. Estatua emperador Josef.

322. ¿Y por qué no lo llevaron a la casa?

323. - ¿Pudo estar consciente? - ¿Consciente?

324. ¿Seguía vivo?

325. ¡Ah, vivo! No pudo estar vivo, no como tenía cabeza.

326. Me dijeron que no murió en el acto.

327. No, quiero decir que...

328. No, usted...

329. - Estaba bien muerto. - Estaba... Ah, sí. Estaba bien muerto.

330. Estaba bien muerto.

331. Pero esto es una locura.

332. Si murió en el acto, ¿cómo pudo hablar de mí

333. y de esta señorita después de morir?

334. ¿Por qué no dijo todo esto en la investigación?

335. Mejor no involucrarse asuntos como este.

336. ¿Asuntos como cuál?

337. No fui único que no testificó.

338. ¿Quién más?

339. Tres hombres ayudaron llevar su amigo a estatua.

340. - ¿Kurtz? - Sí.

341. - ¿El rumano? - Sí.

342. - ¿Y? - Había tercer hombre.

343. No testificó.

344. - ¿Se refiere al médico? - No, no, no.

345. Llegó después, después de que llevaran hasta estatua de Josef.

346. ¿Qué aspecto tenía ese hombre?

347. No vi cara.

348. No levantó vista, era...

349. bastante... gewöhnlich, corriente.

350. Podría haber sido cualquiera.

351. Cualquiera.

352. ¿Hola? Hola.

353. Hola.

354. ¿Hola?

355. ¿Quién era?

356. No lo sé, no han contestado.

357. Pero me dijeron que solo hubo dos hombres.

358. Tiene que contárselo a la policía.

359. ¿Policía? ¿Por qué policía?

360. ¡Es tontería! ¡Todo tontería! Fue accidente.

361. No sabe si fue un accidente.

362. Solo vio a tres hombres llevando un muerto.

363. Debería haber hecho caso esposa.

364. Dijo que usted no bueno, cotilla.

365. Suponga que le cuento a la policía lo que me ha dicho.

366. Espere.

367. No tengo nada que decir, no vi nada y no dije nada.

368. - No asunto mío. - Bueno, pues haga que lo sea.

369. Espere.

370. Siempre ha caído bien, pero no vuelva traer este caballero.

371. Debe marcharse inmediatamente, por favor. ¡Por favor!

372. ¡Por favor!

373. No debería mezclarse en esto.

374. Bueno, si encuentro algo, ¿puedo ir a verla?

375. ¿Por qué no se marcha de esta ciudad? Váyase a casa.

376. ¿Qué sucede?

377. ¿De qué habla?

378. La policía. Están registrando mi habitación.

379. - ¿Pero qué diablos? - ¿Dando una vuelta, Martins?

380. Ah, ahora también se dedica a acosar chicas.

381. Señorita Schmidt, me gustaría ver su documentación, por favor.

382. No le dé nada.

383. Gracias.

384. ¿Nació en Graz, de padres austriacos?

385. Sí.

386. Paine.

387. Es muy buena, señor, ¿verdad?

388. ¿Cuánto ha pagado por esto?

389. Me temo que tendré que quedármelo por un tiempo, Srta. Schmidt.

390. ¿Cómo espera que viva en esta ciudad sin su documentación?

391. Hágale un recibo, Paine.

392. Y hágale también un recibo por esas cartas.

393. Por aquí, señorita.

394. Supongo que no le interesará saber que Harry Lime fue asesinado.

395. Está tan ocupado que ni siquiera se molestó en conseguir todos los testimonios.

396. - ¿Tienen que llevárselas? - Se las devolveremos, señorita.

397. Son cartas privadas.

398. No pasa nada, señorita. No se preocupe.

399. Estamos acostumbrados, como los médicos.

400. Hubo un tercer hombre. Supongo que eso no le resulta extraño.

401. No me interesa si un canalla como Lime

402. murió a manos de sus amigos o por accidente.

403. Lo único que importa es que está muerto.

404. Lo siento.

405. También es muy considerado, ¿eh, Callaghan?

406. - Calloway. - ¿Tienen que llevarse esas cartas?

407. - Sí, eso me temo. - Son de Harry.

408. - Por eso nos las llevamos. - No descubrirán nada con ellas.

409. Solo son cartas de amor y no tengo muchas.

410. En cuanto las hayamos examinado se las devolveremos, Srta. Schmidt.

411. No hay nada en ellas. Harry nunca hizo nada.

412. Solo una nimiedad una vez, por amabilidad.

413. ¿Y qué hizo?

414. Lo tiene en la mano.

415. Mayor Calloway.

416. - ¿Han terminado? - Sí. Vale.

417. Tendrá que acompañarnos, Srta. Schmidt.

418. No va a encerrarla.

419. Márchese a casa, Martins, como un tipo sensato.

420. No sabe en lo que se está metiendo. Súbase al próximo avión.

421. En cuanto llegue al fondo de esto, me subiré al próximo avión.

422. La muerte está en el fondo de todo, Martins.

423. Deje la muerte a los profesionales.

424. ¿Le importa que use esa frase en mi próximo western?

425. No pueden echarme, mi documentación está en regla.

426. Aquí tiene, señorita. El recibo por las cartas.

427. No lo quiero.

428. Bueno, lo guardaré para cuando lo quiera, señorita.

429. ¿Hay algún problema de verdad con su documentación?

430. Es falsa.

431. ¿Por qué?

432. Los rusos me reclamarían. Procedo de Checoslovaquia.

433. ¿Qué dice?

434. Solo se queja de cómo se comportan en su casa.

435. Dele unos cigarrillos.

436. ¿Cigarrillos?

437. Señorita Schmidt, ¿está preparada?

438. Mire...

439. arreglaré toda esta tontería sobre Harry.

440. No le pasará nada.

441. A veces decía que me reía demasiado.

442. Oh, ¿cómo se llama ese médico? ¿El médico de Harry?

443. - El Dr. Winkel. - ¿Para qué quiere ver a un médico, eh?

444. - Por un labio partido. - Bien.

445. ¿Laboratorio? Enseguida vamos.

446. Espere aquí, Srta. Schmidt.

447. OFICIAL DE ENLACE RUSO

448. ¿Está en casa el Dr. Winkel?

449. El Dr. Winkel. Lo siento, no hablo alemán.

450. Por favor, ¿podría decirle que soy amigo de Harry Lime?

451. Gracias.

452. - ¿El Dr. Winkel? - Se pronuncia "Vinkel".

453. Doctor "Vinkel".

454. Menuda colección de... colecciones.

455. Sí.

456. Vamos, vamos, vamos...

457. ¿Es su perro?

458. Sí, ¿le importaría, señor...?

459. - Martins. - Martins, ir al grano, ¿por favor?

460. - Gracias. - Tengo invitados esperando.

461. - Los dos éramos amigos de Harry Lime. - Yo era su médico.

462. Quiero averiguar todo lo que pueda.

463. - ¿Averiguar? - Quiero escuchar los detalles.

464. Puedo decirle muy poco.

465. Le atropelló un coche. Cuando llegué ya estaba muerto.

466. ¿Quién estaba con él?

467. Dos amigos suyos.

468. ¿Está seguro? ¿Dos?

469. Bastante seguro.

470. ¿Pudo estar consciente?

471. Eso tengo entendido, sí, durante un breve periodo,

472. mientras lo llevaban al otro lado de la carretera.

473. - ¿Sufrió mucho? - No necesariamente.

474. ¿Estaría en condición de hacer planes

475. para mí y para otros...? ¿Durante ese breve periodo?

476. Tengo entendido que dejó algunas instrucciones antes de morir.

477. No puedo darle una opinión. No estuve allí.

478. Mi opinión se limita a la causa de la muerte.

479. ¿Tiene algún motivo para no estar conforme?

480. ¿Es posible que su muerte no fuera...

481. accidental?

482. ¿Pudo haber sido...?

483. ¿Pudo haber sido...

484. empujado, Dr. Winkel?

485. Es "Vinkel".

486. No puedo darle una opinión.

487. Las heridas en la cabeza y el cráneo habrían sido las mismas.

488. Mayor, ¿puedo verle un momento, por favor?

489. Por supuesto, Brodsky. ¿Qué sucede?

490. Esta falsificación es muy buena y estamos interesados en este caso.

491. - ¿Ha arrestado a la chica? - No, aún no.

492. Por favor, conserve este pasaporte hasta que

493. haga algunas indagaciones. ¿Quiere, mayor?

494. - Sí, faltaría más. - Gracias.

495. Bien, siéntese, Srta. Schmidt.

496. Le devolveremos sus cosas y sus cartas.

497. - ¿Y mi pasaporte? - Lo vamos a necesitar un poco más.

498. ¿A qué se refería?

499. Usted sabe tanto como yo.

500. Señorita Schmidt,

501. tenía una relación íntima con Lime, ¿verdad?

502. Nos amábamos. ¿Se refiere a eso?

503. - ¿Conoce a este hombre? - Nunca le había visto.

504. - ¿Joseph Harbin? - No.

505. - Trabaja en un hospital militar. - No.

506. Es una estupidez mentirme, Srta. Schmidt. Estoy en posición de ayudarla.

507. No estoy mintiendo.

508. Se equivoca sobre Harry. Se equivoca sobre todo.

509. En una de sus cartas, le pide que llame por teléfono

510. a un buen amigo suyo llamado Joseph.

511. Le dio el número del Club Casanova.

512. Ahí es donde solían ir muchos de los amigos de Lime.

513. No fue nada importante.

514. ¿Cuál fue el mensaje?

515. Algo sobre reunirse con Harry en su casa.

516. Harbin desapareció el día que le llamó.

517. Tenemos que encontrarlo.

518. Y usted puede ayudarnos.

519. Lo único que puedo decirle es que no ha entendido nada.

520. Vale.

521. Ese amigo estadounidense suyo sigue esperándola.

522. No le hará ningún bien.

523. Se lo agradezco, Srta. Schmidt.

524. Mandaremos a alguien a buscarla cuando queramos verla.

525. Hola, Sr. Martins, he intentado verle en su hotel.

526. He preparado esa conferencia para mañana.

527. - Bueno, ¿y sobre qué es? - Sobre la novela moderna.

528. ¿Recuerda el trato que teníamos?

529. Bien, quieren que hable sobre la crisis de la fe.

530. - ¿Y eso qué es? - Oh, pensé que lo sabría. Es escritor.

531. Pues claro que lo sabe.

532. Buenas noches, joven. Oh, he olvidado mi sombrero.

533. Más tarde le haré saber la hora.

534. - ¿Quiere tomar algo? - Whisky.

535. Dos whiskys.

536. ¿Cuánto es?

537. Aquí no aceptan dinero del ejército.

538. ¿Cuánto ha dicho que es?

539. - ¿Harry? - Sí.

540. La cara salió movida, pero el resto está bien, ¿verdad?

541. - Buenas noches, Srta. Schmidt. - Buenas noches.

542. Ha descubierto mi pequeño secreto.

543. Hay que ganarse la vida.

544. ¿Cómo va la investigación?

545. ¿Ha demostrado que la policía se equivoca?

546. Aún no.

547. Pero lo hará. Nuestro amigo, el Dr. Winkel, ha dicho que le ha visitado.

548. - ¿No le fue de utilidad? - Bueno, su ayuda fue algo limitada.

549. - Pero esta noche está aquí el Sr. Popescu. - ¿El rumano?

550. - Sí, el hombre que ayudó a llevarlo. - Creía que se había marchado de Viena.

551. Ha regresado.

552. Bueno, me gustaría conocer a todos los amigos de Harry.

553. Iré a buscarlo.

554. ¿No ha hecho bastante por esta noche?

555. El portero dijo que tres hombres llevaron el cadáver y dos de ellos están aquí.

556. ¿Y ahora a quién buscan?

557. No, no, por favor, no.

558. Panda de estúpidos.

559. - Señor Popescu, el Sr. Martins. - ¿Cómo está?

560. - ¿Cómo está? - Cualquier amigo de Harry es amigo mío.

561. - Les dejaré que hablen. - Buenas noches, Srta. Schmidt.

562. - ¿Se acuerda de mí? - Claro.

563. Ayudé a Harry a prepararle su documentación, Sr. Martins.

564. ¿Ah, sí?

565. No es la clase de asunto que revelaría a un extraño,

566. pero de vez en cuando hay que romper las reglas.

567. Es nuestro deber ser humanitarios. ¿Un cigarrillo, Srta. Schmidt?

568. Quédese con el paquete.

569. Tengo entendido que estuvo con Harry...

570. Dos whiskys dobles.

571. Fue un asunto horrible.

572. Estaba cruzando la carretera para ver a Harry.

573. El barón y él estaban en la acera.

574. Quizás si no hubiera empezado a cruzar la carretera, no habría ocurrido.

575. No puedo evitar culparme, ojalá las cosas hubieran sido diferentes.

576. En cualquier caso, me vio y se bajó de la acera para reunirse conmigo.

577. Y el camión...

578. Fue horrible, Sr. Martins, horrible. Nunca antes había visto morir a un hombre.

579. Creo que hay algo extraño en todo el asunto.

580. - ¿Extraño? - Algo no está bien.

581. Por supuesto.

582. Un poco de hielo para el Sr. Martins.

583. ¿Usted también lo cree, eh?

584. Fue una estupidez horrible que un hombre como Harry

585. muriera en un accidente corriente.

586. - ¿Solo se refería a eso? - ¿A qué si no?

587. ¿Quién era el tercer hombre?

588. No debería beber.

589. Me produce acidez.

590. ¿A qué hombre se refiere, Sr. Martins?

591. Me han dicho que un tercer hombre les ayudó a usted y a Kurtz a llevar el cadáver.

592. Oh, no sé de dónde ha sacado esa idea.

593. Lo encontrará todo en el atestado policial.

594. Solo fuimos dos, el barón y yo.

595. ¿Quién le ha contado semejante historia?

596. El portero del edificio de Harry. Estaba limpiando las ventanas en ese momento.

597. ¿Y vio el accidente?

598. No, no vio el accidente, pero vio a tres hombres llevando el cadáver.

599. ¿Y por qué no informó de eso a la policía?

600. No quería verse involucrado.

601. Estos austriacos jamás se comportarán como buenos ciudadanos.

602. Su deber era informar.

603. Aun así, lo recuerda mal.

604. ¿Qué más le ha contado?

605. Que Harry estaba muerto antes de que le llevaran hasta esa estatua.

606. Y seguramente sepa mucho más.

607. - Alguien miente. - No necesariamente.

608. La policía dijo que estaba mezclado en algún tipo de... ¿chanchullo?

609. Oh, eso es muy improbable.

610. Tenía un gran sentido del deber.

611. Su amigo Kurtz parece creer que era posible.

612. Yo entiendo cómo se comporta un anglosajón.

613. El barón no ha viajado mucho, ¿sabe?

614. Parece haber visto lo suficiente.

615. ¿Conoce a un hombre llamado Harbin?

616. - No. - Joseph Harbin.

617. ¿Joseph Harbin? No, no.

618. Es una buena chica, pero debería tener cuidado en Viena.

619. Todo el mundo debería tener cuidado en una ciudad como esta.

620. Se reunirá con nosotros en el puente. Bien.

621. ¡Hola! ¿Tan importante para usted?

622. - Sí, lo es. - No soy mal hombre.

623. Me gustaría contarle algo.

624. Dígame, ¿cómo el coche...?

625. Venga esta noche. Esposa estará fuera.

626. - Muy bien, volveré, pero... - Esta noche.

627. ¿Eso significa que puedo entrar?

628. Oh, sí, sí. Entre.

629. El portero va a hablar con nosotros esta noche.

630. ¿Tenemos que volver a pasar por todo eso?

631. Puedo arreglármelas solo. ¿Está ocupada?

632. Es solo otro papel que tengo que aprenderme.

633. ¿Puedo escucharla?

634. - ¿En alemán? - Puedo intentarlo.

635. ¿Es una comedia o una tragedia?

636. Una comedia, no interpreto tragedias.

637. - ¿Tengo que leer...? - Bueno, lea esto.

638. Oh, bueno...

639. - ¿Qué ha dicho? - Pues... Heurigen, supongo.

640. H-E-Z-T...

641. - Déjeme ver. - No, no, esa no es la entrada.

642. Significa que ella tiene que sentarse.

643. Bueno... Frau Hausman...

644. No, no.

645. Vamos a dejarlo.

646. ¿Tiene un mal día?

647. Siempre es malo sobre esta hora.

648. Solía pasarse alrededor de las seis.

649. He estado asustada, sola, sin amigos y sin dinero.

650. Pero nunca me había sentido así.

651. - Por favor, hábleme de él. - ¿Qué quiere que le cuente?

652. Oh, lo que sea, solo hable.

653. ¿Dónde le vio por última vez? ¿Cuándo? ¿Qué hicieron?

654. No éramos muy sensatos, bebíamos demasiado.

655. - Una vez intentó robarme una chica. - ¿Y ella dónde está?

656. Oh, eso fue hace nueve años.

657. Cuénteme más.

658. Bueno, es muy complicado. Usted conocía a Harry.

659. No hicimos nada especialmente entretenido.

660. Pero hacía que todo pareciera muy divertido.

661. ¿Era listo cuando era pequeño?

662. Supongo, se le ocurrían muchas cosas.

663. - ¿Qué clase de cosas? - Oh, pequeñeces.

664. Como hacer que te subiera la fiebre antes de un examen. Las mejores chuletas.

665. Cómo librarse de esto y de aquello.

666. Me consiguió mi documentación.

667. Se enteró de que los rusos estaban repatriando a personas como yo,

668. que venían de Checoslovaquia.

669. Conocía al mejor falsificador para hacerlo.

670. Sí.

671. Cuando tenía catorce años, me enseñó a ganar dinero jugando a las cartas.

672. Se hizo mayor muy deprisa.

673. Nunca se hizo mayor.

674. Fue el mundo el que envejeció a su alrededor, eso es todo.

675. Y lo enterró.

676. Anna.

677. Volverá a enamorarse.

678. ¿No ve que no quiero?

679. Nunca quise.

680. Venga, vamos a salir a tomar algo.

681. ¿Por qué ha dicho eso?

682. Me ha parecido una buena idea.

683. Es justo lo que él solía decir.

684. Bueno, no se lo escuché nunca.

685. Si vamos a ver al portero, será mejor que nos marchemos.

686. ¿Qué prisa hay? ¿No podemos hablar tranquilamente un par de minutos?

687. Creía que quería...

688. Hace un momento ha dicho que no quería ver al portero.

689. Los dos estamos metidos en esto, Harry.

690. - Holly. - Lo siento mucho.

691. No pasa nada.

692. Ya se aprenderá mi nombre.

693. ¿Sabe una cosa? Debería buscarse una chica.

694. Su inglés es tan malo que le dejaremos hablar en alemán.

695. - Si fuera tan amable de tra... - Mire.

696. - Ese es el edificio de Harry, ¿no? - Sí.

697. - Marchémonos. - ¿Qué sucede?

698. No nos metamos en más problemas.

699. Espere aquí.

700. ¿Qué sucede?

701. ¿Qué ha...?

702. No le comprendo.

703. Portero... muerte.

704. El portero está...

705. - ¿Portero? - Asesinado.

706. Yo... no le entiendo.

707. - ¿Qué ocurre? - El portero ha sido asesinado.

708. Creen que lo ha hecho usted.

709. Su dinero no sirve.

710. Desaparezca por la otra salida y regrese a su teatro.

711. Será mejor que no la vuelva a ver.

712. - ¿Qué va a hacer? - Ojalá lo supiera.

713. Sea sensato, cuénteselo al mayor Calloway.

714. Póngame al teléfono con el mayor Callaghan.

715. Ah, Sr. Martins.

716. Es muy urgente, póngame con él.

717. ¿Sabe su número?

718. - No, no lo sé. - Se lo buscaré.

719. ¿Hay algún coche que pueda utilizar?

720. Por supuesto. Hay uno esperándole.

721. Olvídese del número.

722. Lléveme al cuartel general...

723. ¡Espere! ¡Espere! ¡Aún no lo he dicho a dónde me tiene que llevar!

724. ¡Chofer! ¡Chofer!

725. ¡Frene!

726. ¿Le han ordenado matarme?

727. ¡Ah, Sr. Martins! Qué alivio verle.

728. Estaba empezando a pensar que le había sucedido algo.

729. Venga, Sr. Martins. Todo está preparado para usted.

730. Estaba desesperado pensando que no había recibido mi mensaje en su hotel.

731. Aquí los conserjes no son de fiar, si sabe a lo que me refiero.

732. Tenemos todo listo para una estupenda velada.

733. Ya verá qué público más agradecido.

734. Oh, deje que me ocupe de su abrigo. Eso es.

735. Al finalizar habrá un piscolabis. Venga, Sr. M, sígame.

736. Bueno, damas y caballeros, bien está lo que bien acaba.

737. ¿Quiere ocuparse de esto? Gracias.

738. ¿Le gustaría sentarse, Sr. Martins? Eso es.

739. Damas y caballeros, tengo el placer de presentarles

740. al Sr. Holly Martins, del otro lado del charco.

741. Bueno...

742. Trae el coche y a cualquiera que quiera venir.

743. No tardes mucho.

744. Sí, bueno, supongo que a eso me refería.

745. Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

746. ¿Cree usted, Sr. Martins, en el monólogo interior?

747. ¿El monólogo interior? Bueno, pues...

748. Bueno...

749. ¿Qué autor ha ejercido una mayor influencia sobre usted?

750. - Grey. - ¿Grey? ¿Qué Grey?

751. Zane Grey.

752. Es una bromita del Sr. Martins, por supuesto.

753. Todos sabemos que Zane Grey escribió lo que denominamos "westerns".

754. Vaqueros y forajidos.

755. Al Sr. James Joyce, ¿dónde lo ubicaría?

756. ¿Le importaría repetir la pregunta?

757. He dicho que dónde ubicaría al Sr. James Joyce.

758. ¿En qué categoría?

759. ¿Puedo preguntar si el Sr. Martins está escribiendo un nuevo libro?

760. Sí, se titula "El Tercer Hombre".

761. - ¿Una novela, Sr. Martins? - Es una historia de asesinatos.

762. Acabo de comenzar. Basada en hechos reales.

763. ¡Vaya, es el Sr. Popescu!

764. Oh, es un gran placer contar con usted, Sr. Popescu.

765. Como saben, damas y caballeros, el Sr. Popescu es un gran patrocinador

766. de una de nuestras organizaciones benéficas sanitarias.

767. ¿Es usted un escritor lento, Sr. Martins?

768. No cuando me interesa.

769. Me parece que esta vez está haciendo algo muy peligroso.

770. - ¿Ah, sí? - Mezclando ficción y realidad.

771. - ¿Debería ser todo realidad? - Vaya, no, Sr. Martins.

772. Yo me quedaría con la ficción, solo con la ficción.

773. Ya tengo el libro demasiado avanzado, Sr. Popescu.

774. ¿Nunca ha desechado un libro, Sr. Martins?

775. Jamás.

776. Qué pena.

777. Damas y caballeros, si no hay más preguntas para el Sr. Martins,

778. creo que puedo declarar la reunión oficialmente terminada.

779. ¿Quién anda ahí? ¿Quién es?

780. ¿Quién es?

781. No pasa nada. No pasa nada.

782. Le dije que se marchara, Martins.

783. Esto no es Santa Fe, yo no soy un sheriff y usted no es un vaquero.

784. Ha estado dando palos de ciego entre los peores canallas de Viena,

785. sus preciados amigos de Harry, y ahora se le busca por asesinato.

786. Añada también embriaguez y alteración del orden público.

787. Lo he hecho.

788. - ¿Qué le sucede en la mano? - Me ha picado un loro.

789. Oh, deje de comportarse como un estúpido, Martins.

790. Solo soy un poco estúpido, un aficionado. Usted es el profesional.

791. Ha estado haciendo el estúpido por toda la ciudad.

792. Paine, tráigame el expediente de Harry Lime y

793. un buen vaso de whisky para el Sr. Martins.

794. No necesito su bebida, Calloway.

795. La necesitará, no quiero otro asesinato en este caso

796. y usted ha nacido para que lo asesinen, así que va a escuchar los hechos.

797. Aún no me ha contado ni uno.

798. - ¿Ha oído hablar de la penicilina? - ¿Y bien?

799. En Viena no hay suficiente penicilina para todo el mundo.

800. Así que dio comienzo un bonito negocio.

801. Robar penicilina de los hospitales militares,

802. adulterarla para que durase más y vendérsela a los pacientes.

803. - ¿Entiende lo que eso significa? - ¿Qué está demasiado ocupado

804. persiguiendo unas ampollas de penicilina como para investigar un asesinato?

805. Esos fueron asesinatos.

806. Hombres con piernas gangrenadas,

807. mujeres dando a luz, y también hubo niños.

808. Utilizaron esa penicilina adulterada contra la meningitis.

809. Los niños más afortunados murieron.

810. Los demás se volvieron locos. Puede verlos en el pabellón psiquiátrico.

811. Ese chanchullo lo organizó Harry Lime.

812. Calloway, no me ha enseñado ni la más mínima prueba.

813. Está a punto de verlas.

814. Paine, que empiece el espectáculo.

815. Muy bien, señor.

816. Paine es uno de sus más fervientes lectores.

817. Ha prometido prestarme uno de sus libros. ¿Cuál era, Paine?

818. "El Llanero Solitario de Santa Fe", señor.

819. Eso es, "El Llanero Solitario de Santa Fe".

820. Algún día me gustaría visitar Texas, señor.

821. Vamos, enséñeme lo que tenga que enseñarme.

822. - ¿Todo listo, Paine? - Sí, señor.

823. Paine, Paine, Paine.

824. Están mezcladas.

825. Es el nuevo lote que acaba de llegar para el Sr. Crabbin.

826. ¿Ve a este hombre de aquí?

827. Un tipo llamado Harbin, un celador del Hospital General.

828. Trabajaba para Lime y le ayudó a robar el material de los laboratorios.

829. Le obligamos a darnos información que nos llevó hasta Kurtz y Lime.

830. Pero no les arrestamos, ya que no habíamos terminado la investigación

831. y podríamos haber echado a perder la oportunidad de arrestar a los demás.

832. Siguiente, Paine.

833. Me gustaría hablar con ese celador, con Harbin.

834. - Y a mí también. - Bueno, pues arréstelo.

835. No puedo, desapareció hace una semana.

836. Esto parece más una morgue que un cuartel de policía.

837. Tenemos mejores testigos. Fíjese.

838. ¿Cómo fue capaz de hacerlo?

839. Por 70 libras la ampolla.

840. Vuelva a su hotel y no se meta en líos.

841. Intentaré arreglar las cosas con la policía austriaca. En el hotel estará bien,

842. pero no me hago responsable si le encuentran por la calle.

843. Ni yo se lo pido.

844. Lo siento, Martins.

845. Yo también lo siento.

846. ¿Aún tiene ese billete de avión?

847. Por la mañana le enviaremos uno a su hotel.

848. Gracias.

849. Disculpe.

850. Páseme con el cuartel de policía austriaco.

851. ¿Me deja el pasaporte de esa mujer?

852. Ya sabe, el de Anna Schmidt.

853. ¿No iremos a arrestarla por eso, verdad?

854. ¿Qué podemos hacer? Tenemos nuestras órdenes.

855. Yo.

856. Soy yo.

857. Hola.

858. ¿Qué ocurre? ¿Qué le ha pasado?

859. Solo he venido a verte.

860. Pase, creía que se iba a mantener alejado.

861. ¿Le persigue la policía?

862. No lo sé.

863. - Está borracho, ¿verdad? - Un poquito, lo siento.

864. Pero quería despedirme antes de largarme.

865. - Vuelvo a casa. - ¿Por qué?

866. Es lo que siempre has querido.

867. Y todo el mundo.

868. ¿Gatito? Aquí, gatito.

869. ¿Gatito? Aquí, gatito. Gatito, gatito, gatito, gatito.

870. ¿No quieres jugar, gatito? ¿Tienes sueño? ¿Tienes sueño, gatito?

871. No es muy sociable, ¿no?

872. No, solo le gustaba Harry.

873. ¿Qué le ha hecho decidirse tan de repente?

874. Te he traído esto.

875. Están un poco húmedas.

876. - ¿Qué le ha pasado en la mano? - Un loro...

877. - Olvídalo. - ¿Ha visto a Calloway?

878. ¿Te imaginas a un loro picando a un hombre?

879. - ¿Lo ha visto? - Es...

880. Oh, yo...

881. He estado despidiéndome de todo el mundo.

882. ¿Se lo ha contado, verdad?

883. ¿Contármelo?

884. Lo de Harry.

885. ¿Lo sabías?

886. Hoy vi al mayor Calloway.

887. Está mejor muerto.

888. Sabía que estaba metido en algo, pero no en algo así.

889. Le conocía desde hacía veinte años. O al menos pensaba que le conocía.

890. ¿Crees que todo el tiempo se reía de estúpidos como nosotros?

891. - Le gustaba reírse. - 70 libras la ampolla.

892. Quería que escribiera sobre su gran obra benéfica sanitaria.

893. Voy a poner en agua las flores.

894. A lo mejor podría haber conseguido que el precio subiera a ochenta libras.

895. Oh, por favor, deje de imaginárselo como le gustaría que fuera.

896. Harry era auténtico. No era solo su amigo y mi amante.

897. - Era Harry. - Bueno, no me des un sermón.

898. Hablas de él...

899. como si solo hubiera hecho alguna travesura.

900. No, no lo sé. Yo solo soy un escritor de pacotilla que bebe demasiado y...

901. se enamora de chicas...

902. como tú.

903. - ¿Cómo yo? - No te hagas la tonta. Pues claro.

904. Si me hubiera llamado y preguntado si era rubio o moreno,

905. o si tenía bigote, no habría sabido qué contestar.

906. Me marcho de Viena.

907. Y me da igual si Harry fue asesinado por Kurtz o por Popescu o por el tercer hombre.

908. Quienquiera que le haya matado, ha obrado una cierta clase de...

909. justicia.

910. Puede que yo mismo le hubiera matado.

911. Una persona no cambia porque sepa más cosas de ella.

912. Mira, tengo un dolor de cabeza horrible y tú estás ahí hablando, hablando y hablando.

913. No lo soporto.

914. Es la primera vez que te veo reír.

915. Vuelve a hacerlo.

916. No hay suficiente para dos risas.

917. Haré muecas y...

918. el pino mientras te sonrío entre las piernas...

919. y te contaré toda clase de chistes...

920. No tendría ninguna oportunidad, ¿verdad?

921. Bueno...

922. tú misma me dijiste que debía buscarme una chica.

923. ¿Pero qué clase de espía te crees que eres? Se te ven los pies.

924. ¿Por qué me estás siguiendo?

925. ¿Te ha comido la lengua el gato?

926. Venga, sal.

927. Venga, sal, quienquiera que seas.

928. Ponte en la luz para que pueda verte.

929. ¿Quién es tu jefe?

930. Harry.

931. ¡Harry!

932. Seguí su sombra hasta que de repente...

933. ¿Y bien?

934. Aquí es donde se esfumó.

935. - Ya veo. - Supongo que no me cree.

936. - No. - Mire, le digo que...

937. - No creerá que estoy ciego, ¿no? - Sí.

938. ¿Dónde estaba cuando le vio por primera vez?

939. - A unos 45 metros, justo por ahí. - ¿En qué lado de la calle?

940. Yo estaba en este lado y su sombra estaba en ese lado,

941. - y no hay esquinas por ninguna parte. - ¿Qué me dice de las puertas?

942. ¡Ya le he dicho que le escuché corriendo por delante de mí!

943. Sí, sí, sí.

944. Y entonces se esfumó, supongo que con una humareda y el aplauso de...

945. No era por la ginebra alemana.

946. ¿Y esto qué es? ¿Dónde estamos?

947. Es el desagüe principal.

948. Va directo al Danubio azul.

949. Huele que alimenta, ¿verdad?

950. Deberíamos haberle enterrado más hondo.

951. ¿Lo conoce, mayor?

952. Sí.

953. Sí, es Joseph Harbin.

954. Era celador en el Hospital General.

955. - Solía trabajar para Harry Lime. - ¿Joseph Harbin?

956. Sí.

957. Es el hombre que le dije que había desaparecido.

958. La próxima vez usaremos un ataúd a prueba de tontos.

959. ¿A dónde me llevan?

960. Al Cuartel General de la Policía Internacional, es una mera formalidad.

961. Lo siento, señorita, son las órdenes. No podemos violar el protocolo.

962. Ni siquiera sé lo que significa protocolo.

963. Yo tampoco, señorita.

964. Señorita, su pintalabios.

965. Gracias.

966. Anna, ¿qué te ha pasado?

967. - Vale, vale, apártese. - Oye, tengo que hablar contigo.

968. - Acabo de ver a un muerto andando. - Vale, camarada. Retrocede.

969. - Vi como le enterraban. - ¿De verdad?

970. Y ahora le he visto vivo.

971. Un momento, tráiganla.

972. Usted quédese aquí.

973. Pase, Srta. Schmidt.

974. Bien, Srta. Schmidt, no me interesa su documentación falsa.

975. Eso es un asunto ruso exclusivamente. ¿Cuándo vio por última vez a Lime?

976. Hace dos semanas.

977. Quiero la verdad, Srta. Schmidt. Sabemos que está vivo.

978. Entonces es cierto.

979. En el ataúd hallamos el cadáver de Joseph Harbin.

980. Lo siento, ¿qué acaba de decir?

981. He dicho que otro hombre fue enterrado en su lugar.

982. ¿Dónde está Harry?

983. Eso es lo que queremos averiguar.

984. Lo siento, no consigo entender nada de lo que dice, yo...

985. Está vivo.

986. En este mismo instante estará haciendo algo.

987. Señorita Schmidt, sabemos que está en alguna

988. parte cruzando el canal, en el sector ruso.

989. Usted podría sernos de utilidad.

990. En unos minutos, el coronel Brodsky la interrogará sobre su documentación.

991. - Dígame dónde está Lime. - No lo sé.

992. Si me ayuda, estoy dispuesto a ayudarla.

993. Martins siempre dijo que era usted un estúpido.

994. Viena es una ciudad cerrada, Srta. Schmidt. Él no puede huir.

995. Pobre Harry.

996. Ojalá estuviera muerto.

997. Así estaría a salvo de todos ustedes.

998. ¡Vaya, es usted! Suba.

999. Winkel, mira quién ha venido.

1000. ¡Quiero hablar con usted, Kurtz!

1001. - Claro está, suba. - Le esperaré aquí.

1002. - No comprendo. - Quiero hablar con Harry.

1003. - ¿Está loco? - Muy bien, estoy loco.

1004. He visto un fantasma. Dígale a Harry que quiero verle.

1005. Sea razonable. Suba y hablaremos.

1006. No, gracias. Me gusta estar al aire libre.

1007. Dígale que le esperaré junto a esa noria.

1008. ¿O es que los fantasmas solo salen de noche, Dr. Winkel?

1009. ¿Tiene una opinión sobre eso?

1010. Hola, chico. ¿Cómo estás?

1011. Hola, Harry.

1012. Vaya, vaya, parece que te han tenido muy ocupado.

1013. - Bueno, escucha. - ¿Sí?

1014. - Quiero hablar contigo. - ¿Conmigo?

1015. Bueno, pues claro. Ven.

1016. En los viejos tiempos los niños solían montar mucho en esto,

1017. pero ahora no tienen dinero, los pobres desgraciados.

1018. Escucha, Harry, no creía que...

1019. Me alegro de verte, Holly.

1020. Estuve en tu funeral.

1021. Eso fue bastante inteligente, ¿no?

1022. Oh, la misma indigestión de siempre, Holly.

1023. Esto es lo único que me alivia, estas pastillas.

1024. Son las últimas. Ya no se pueden conseguir por ninguna parte en Europa.

1025. ¿Sabes lo que le ha pasado a tu chica?

1026. Ha sido arrestada.

1027. Es una pena, una auténtica pena, pero no te preocupes, chico.

1028. - No le harán daño. - Se la van a entregar a los rusos.

1029. ¿Y qué puedo hacer yo, chico? Estoy muerto, ¿no?

1030. - Podrías ayudarla de alguna... - Holly...

1031. ¿A quién le has hablado de mí exactamente, eh?

1032. - Se lo dije a la policía. - Qué imprudencia, Holly.

1033. - Y a Anna. - Qué imprudencia.

1034. ¿Y la policía te ha creído?

1035. Anna no te importa lo más mínimo, ¿no?

1036. Ya tengo demasiadas preocupaciones.

1037. - ¿No vas a hacer nada? - ¿Qué quieres que haga?

1038. - Sé razonable. - Consigue que otra persona...

1039. - ¿Esperas que me entregue? - ¿Y por qué no?

1040. Tengo cosas mucho mejores que hacer, no pienso hacerme el héroe.

1041. No, no. Ni tú ni yo somos héroes, Holly.

1042. No hay héroes en el mundo...

1043. - Tienes muchos contactos. - solo existen en tus historias.

1044. Tengo que ser muy cuidadoso.

1045. Solo estoy a salvo en la zona rusa y mientras les sea de utilidad.

1046. - ¿Mientras les seas de utilidad? - Ojalá pudiera librarme de esto.

1047. Así es como averiguaron lo de Anna. Se lo dijiste tú, ¿no?

1048. No te pongas en plan detective, chico.

1049. ¿Qué esperabas que hiciera? Que fuera parte de tu...

1050. ¿Parte? Puedes tener lo que quieras mientras no interfieras.

1051. Nunca te he dejado al margen de nada.

1052. Sí, recuerdo que cuando hicieron la redada en el

1053. garito de juego, tú conocías una salida segura.

1054. - ¡Claro! - Sí, segura para ti, pero no para mí.

1055. Chico, nunca deberías haber acudido a la policía.

1056. Tienes que dejar tranquilo este asunto.

1057. ¿Alguna vez has visto a una de tus víctimas?

1058. Nunca me he sentido cómodo con ese tipo de cosas.

1059. ¿Víctimas? No seas tan melodramático.

1060. Dime...

1061. ¿de verdad te daría pena si uno de esos puntitos dejara de moverse para siempre?

1062. Si te ofreciera veinte mil dólares por cada puntito que se parara,

1063. en serio, chico, ¿me dirías que me guardara mi dinero?

1064. ¿O te pondrías a calcular cuántos puntitos estarías dispuesto a parar?

1065. Libres de impuestos, chico. Libres de impuestos.

1066. En estos días es la única manera de ahorrar dinero.

1067. Todo ese dinero no te servirá de nada en la cárcel.

1068. Esa cárcel está en otra zona.

1069. No hay pruebas en mi contra...

1070. aparte de ti.

1071. Sería muy fácil librarse de mí.

1072. Muy fácil.

1073. Yo no estaría tan seguro.

1074. Llevo un arma.

1075. No creo que busquen una herida de bala si te caes desde esta altura.

1076. Han desenterrado tu ataúd.

1077. ¿Y han encontrado a Harbin?

1078. Qué pena.

1079. Holly.

1080. Qué tontos somos al hablarnos así, como si fuera a hacerte algo o tú a mí.

1081. Simplemente estás un poco confundido.

1082. Nadie piensa en términos de seres humanos.

1083. Los gobiernos no lo hacen, ¿por qué deberíamos nosotros?

1084. Hablan del pueblo y del proletariado.

1085. Y yo hablo de los desgraciados y los mequetrefes, que es lo mismo.

1086. Ellos tienen sus planes quinquenales y yo también.

1087. Solías creer en Dios.

1088. Oh, y aún sigo creyendo, chico.

1089. Creo en Dios, en la misericordia y en todo eso.

1090. Pero los muertos son más felices estando muertos.

1091. No se pierden mucho, los pobres desgraciados.

1092. ¿Y tú en qué crees?

1093. Bueno, si consigues sacar a Anna de este lío, sé bueno con ella.

1094. Ya verás que merece la pena.

1095. Ojalá te hubiera pedido que me trajeras más pastillas de estas.

1096. Holly, me gustaría incluirte, chico.

1097. En Viena no queda nadie en quien pueda confiar de verdad

1098. y siempre lo hemos hecho todo juntos.

1099. Cuando te decidas, mándame un mensaje.

1100. Iré a verte a cualquier sitio y a la hora que sea.

1101. Y cuando nos veamos, chico, quiero verte a ti, no a la policía.

1102. Lo recordarás, ¿verdad?

1103. Y no te pongas tan taciturno. Después de todo, no es tan terrible.

1104. Recuerda lo que decía aquel.

1105. En Italia, durante treinta años con los Borgia,

1106. tuvieron guerras, terror, asesinatos y derramamientos de sangre,

1107. pero surgieron Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y el Renacimiento.

1108. En Suiza, tuvieron amor fraternal.

1109. Tuvieron cinco siglos de paz y democracia, ¿y qué consiguieron?

1110. El reloj de cuco.

1111. Hasta luego, Holly.

1112. Pero, escuche, Martins. Siempre puede pedirle que se vean

1113. en alguna pequeña cafetería, aquí en la zona internacional.

1114. - No funcionaría. - Nunca le atraparemos en la zona rusa.

1115. Calloway, espera demasiado.

1116. Ya sé que se merece que lo cuelguen, usted me lo ha demostrado, pero...

1117. veinte años es mucho tiempo.

1118. No me pida que le ponga la soga al cuello.

1119. Vale, olvídelo.

1120. - ¿Está ocupado, mayor? - ¿Qué ocurre, Brodsky?

1121. Hemos identificado a la chica. Aquí tiene su ficha.

1122. La he interrogado. No tenemos nada contra ella.

1123. Mañana en la reunión de las cuatro potencias la reclamaremos.

1124. No tiene derecho a permanecer aquí.

1125. Le he pedido a su gente ayuda con Lime.

1126. Ese es un caso diferente.

1127. Está siendo investigado. Hasta luego, mayor.

1128. En la última guerra, un general colgaba el retrato de su enemigo en la pared.

1129. De esa forma llegaba a conocerlo.

1130. Y yo estoy empezando a conocer a Lime.

1131. Creo que con su ayuda esto habría funcionado.

1132. ¿Qué precio estaría dispuesto a pagar?

1133. El que usted diga.

1134. Ya hemos llegado. Aquí estará bien, señorita.

1135. No comprendo al mayor Calloway.

1136. Creo que tiene debilidad por usted, señorita.

1137. ¿Por qué ha hecho todo esto?

1138. No se preocupe, señorita. Hace bien alejándose de esto.

1139. Todo listo, señorita.

1140. - Gracias, ha sido muy amable. - Bueno, yo me despido ya.

1141. - Buenas noches, señorita. - Adiós.

1142. ¿También te marchas?

1143. ¿Qué haces aquí?

1144. Quería ver cómo te marchabas.

1145. ¿Cómo me marchaba? ¿Desde aquí?

1146. Te vi en el tren. No hay nada de malo en ello, ¿verdad?

1147. ¿Cómo sabías que estaría aquí?

1148. Escuché algo al respecto en el Cuartel General de Policía.

1149. ¿Has vuelto a ver al mayor Calloway?

1150. Pues claro que no, no nos pasamos el día juntos.

1151. Harry, ¿qué sucede?

1152. Por el amor de Dios, deja de llamarme Harry.

1153. Lo siento.

1154. Oye, venga.

1155. ¿Qué pretendes? ¿Por qué te escondías aquí?

1156. ¿Esconderme? ¿No puede uno tomarse una copa?

1157. - Toma, hará frío en el tren. - Estaré bien.

1158. Mándame un telegrama en cuanto llegues.

1159. ¿Qué va a pasar? ¿Dónde está Harry?

1160. - Está a salvo en la zona rusa. - ¿Cómo lo sabes?

1161. - Le he visto hoy. - ¿Cómo está?

1162. Puede cuidarse solito, no te preocupes.

1163. - ¿Ha dicho algo sobre mí? Dime. - Oh, lo habitual.

1164. Está pasando algo. ¿Le has dicho a Calloway que viste a Harry?

1165. Pues claro que no se lo he dicho a Calloway.

1166. ¿Por qué me ha ayudado?

1167. - Los rusos le van crear muchos problemas. - Eso es asunto suyo.

1168. - ¿Suyo? - Oh, bueno.

1169. ¿Por qué mientes?

1170. Te estamos sacando de aquí, ¿no?

1171. No me voy a ir a ninguna parte.

1172. Tú...

1173. Anna, ¿no reconoces un golpe de buena suerte cuando aparece?

1174. Has visto a Calloway. ¿Qué estáis tramando?

1175. Bueno, ellos...

1176. me han pedido que les ayude a capturarlo...

1177. y eso estoy haciendo.

1178. Pobre Harry.

1179. ¿Pobre Harry?

1180. El pobre Harry...

1181. no movería ni un dedo para ayudarte.

1182. Tienes tu preciada honestidad y no necesitas nada más.

1183. Le sigues queriendo.

1184. Ya no le quiero.

1185. No quiero verle ni escucharle, pero sigue formando parte de mí. Eso es así.

1186. No podría hacer nada que le perjudicara.

1187. Oh, Anna, ¿por qué siempre tenemos que discutir?

1188. Si quieres vender tus servicios, yo no estoy dispuesta a ser el precio.

1189. Yo le quería, tú le querías.

1190. ¿Y qué bien le hemos hecho?

1191. Amor.

1192. Mírate, hay un nombre para los tipos como tú.

1193. - Calloway. - Ah, ahí está.

1194. - Venga, no tenemos mucho tiempo. - Quiero subirme a un avión esta noche.

1195. - ¿Así que ella le ha disuadido? - Me ha dado esto.

1196. Una chica de carácter.

1197. Ella tiene razón.

1198. Esto no es asunto mío.

1199. A la larga no habrá mucha diferencia.

1200. Le acabaré atrapando.

1201. Bueno, pero lo hará sin mi ayuda.

1202. Si eso le hace sentirse orgulloso.

1203. Bueno, siempre quise que se subiera a ese avión, ¿no?

1204. Es lo que todos querían.

1205. Será mejor que compruebe que haya alguien en la terminal,

1206. puede que necesite prioridad.

1207. ¿Le importa si hago una parada por el camino?

1208. Tengo una cita, no serán más de cinco minutos.

1209. - Claro. - ¿Por qué no viene también?

1210. Es escritor, puede que le interese.

1211. Este es el mayor hospital infantil en Viena.

1212. Todos los niños ingresados aquí son víctimas de la penicilina de Lime.

1213. Tenía meningitis y le dieron penicilina de Lime.

1214. Es una auténtica desgracia, ¿no?

1215. Paine me ha prestado uno de sus libros, "Oklahoma Kid", creo que se titula.

1216. He leído un poco y tiene muy buena pinta.

1217. ¿Qué le hizo dedicarse a eso?

1218. ¿Lleva mucho tiempo haciéndolo?

1219. De acuerdo, Calloway. Usted gana.

1220. No sabía que había encantadores de serpientes en Texas.

1221. - He dicho que usted gana. - ¿Gano el qué?

1222. Seré su estúpido señuelo.

1223. Paine.

1224. Mire, señor.

1225. ¿Cuánto tiempo vas a pasarte aquí sentado?

1226. ¿Quiere que vaya, señor?

1227. No, no. Déjelos un rato.

1228. ¿Globos?

1229. ¡Venga, vete de aquí, largo!

1230. Venga.

1231. Muy bien, solo uno. Venga, largo.

1232. Deberías haberte marchado.

1233. - ¿Y cómo sabías que estaba aquí? - Por Kurtz.

1234. Les acaban de arrestar.

1235. Pero Harry no vendrá, no es idiota.

1236. Sí, Paine, pásese por allí. A ver qué trama.

1237. Bien, señor.

1238. No me digas que estás haciendo todo esto por nada.

1239. ¿Cuál es tu precio esta vez?

1240. No he pedido nada, Anna.

1241. El honesto, sensato, formal e inofensivo Holly Martins.

1242. Holly, qué nombre más tonto.

1243. Debes sentirte muy orgulloso de ser un confidente de la policía.

1244. ¡Harry, vete! La policía está fuera.

1245. - ¡Deprisa! - Anna.

1246. ¡Señor!

1247. ¡Por la parte de atrás!

1248. Muy bien.

1249. ¡Martins, vuelva aquí!

1250. ¡Harry!

1251. - ¿Eres tú? - Estás acabado, Harry.

1252. ¡Sal! Por ahí no tienes ninguna oportunidad.

1253. - ¿Qué quieres? - Podrías entregarte.

1254. ¡Señor Martins, retroceda! ¡Retroceda!

1255. ¡Manténgase atrás, señor, vuelva!

1256. ¡Oiga, vuelva, señor!

1257. ¡Martins! ¡Martins!

1258. ¡Tenga cuidado, Martins!

1259. ¡No se arriesgue! ¡Si le ve, dispare!

1260. ¿Qué hora es?

1261. Las dos y media.

1262. Tendré que ir deprisa, si quiere coger ese avión.

1263. Calloway, ¿no puede hacer algo por Anna?

1264. Haré lo que pueda, si es que ella me deja.

1265. - Espere un momento, déjeme bajar. - Pero apenas le queda tiempo.

1266. No puedo marcharme sin más, por favor.

1267. Sea sensato, Martins.

1268. No tengo un nombre sensato, Calloway.