1. Una comedia en seis partes plena de excitación,
suspenso, lógica, crueldad y locura...Copy !req
2. como los cuentos que les contamos a los niños
para ayudarlos a través de la vida hasta la muerteCopy !req
3. Oficina de Mr LurzCopy !req
4. Susanne Gast aquí.
¿Quién? ¿Houston, Texas?Copy !req
5. Oh, es usted, Mr Curtiz.
Soy Susanne GastCopy !req
6. Mr Lurz no está todavía aquí.
Se han retrasado todos los vuelos a BerlínCopy !req
7. - ¿Dónde debemos ir?
- Donde quiera. Aquí o allíCopy !req
8. Correcto, Mr Curtiz. Le haré saberCopy !req
9. Imaginaba en un momento así
que nuestros pensamientos serían más sublimesCopy !req
10. Quiere saber
en qué estoy pensando sobre?Copy !req
11. Dedicado a quienes de verdad aman.
Así a nadie - probablementeCopy !req
12. "Solo puedo agradecer a los abogados alemanes
retrospectivamente...Copy !req
13. "por no adherir al derecho constitucional
de seguir sus investigaciones"Copy !req
14. Helmut Schmidt,
Canciller de la República FederalCopy !req
15. a la revista Der Spiegel en 1979Copy !req
16. - Hola
- Hola. Gracias a Dios para esoCopy !req
17. Estaba empezando a preocuparmeCopy !req
18. Es ultrajante.
Estábamos con una hora de atrasoCopy !req
19. Lo están haciendo cada vez peorCopy !req
20. - Anduvo todo bien, por lo menos?
- Más o menosCopy !req
21. Mr Curtiz de Houston, Texas llamó.
Él insistió en que usted vuelva a llamarCopy !req
22. OK, puede ponérmelo
en línea por mí, por favor,Copy !req
23. Oficina de Mr Lurz. Puede conectarme
a Houston, Texas, por favor,Copy !req
24. Con Mr Curtiz.
Usted tiene el número. GraciasCopy !req
25. Ha notado todo lo que marqué?Copy !req
26. Claro, soy de fiar como siempreCopy !req
27. Ésa era una pregunta retóricaCopy !req
28. Sé lo buena que eresCopy !req
29. ¿En serio? Gracias por esoCopy !req
30. No tiene que agradecerme todo el tiempo, Susanne,Copy !req
31. ¡No se sacrifique por mí!Copy !req
32. Siente alguna culpa por lo que ha hecho?Copy !req
33. Así como las películas son tristes,
la vida no lo esCopy !req
34. ¿En serio?Copy !req
35. - ¿Curtiz?
- No, es para mí. No tardaréCopy !req
36. Se rápido.
Estamos esperando una llamada de AméricaCopy !req
37. ¿Y?Copy !req
38. El mundo como idea y voluntad.
EntiendoCopy !req
39. El mundo como idea y voluntad.Copy !req
40. El mundo como idea y voluntad.Copy !req
41. ¿Sabías eso, Sascha?
El mundo como idea y voluntad.Copy !req
42. ¡Hola, Curtiz! ¿cómo está?Copy !req
43. No, la reacción en Bonn
es bastante negativa por el momentoCopy !req
44. No, parece que estamos atravesando
una fase de procesamiento anti-dataCopy !req
45. Una campaña de los medios de comunicación, ya sabesCopy !req
46. Sin embargo Bonn no está enviando ordenes
por computadora por el momentoCopy !req
47. No hay novedades sobre
actividad terrorista en Alemania recienteCopy !req
48. No ayuda a nuestras ventasCopy !req
49. La situación
no es tan favorable como lo eraCopy !req
50. No podemos poner adelante
un argumento convincenteCopy !req
51. Sí, tiene razón, claro,Copy !req
52. Puedo decirle con toda seguridad una cosaCopy !req
53. Es imposible vender una sola computadora
aquí por el momento. CréameCopy !req
54. Pero cambiará.
Créame, cambiaráCopy !req
55. Puede contar conmigo 100 por cientoCopy !req
56. Claro. GraciasCopy !req
57. - Listo
- Haré una llamadaCopy !req
58. Es Susanne. No tengo mucho tiempoCopy !req
59. El mundo como idea y voluntad.
¿Entiendes?Copy !req
60. El mundo como idea y voluntad.
¿Te suena familiar, Abuelo?Copy !req
61. - Es Schopenhauer.
- ¿Que?Copy !req
62. El mundo como idea y voluntadCopy !req
63. És filosofía, sabesCopy !req
64. Pero en mis días,
leíamos cosas más positivasCopy !req
65. Hegel, Kant y NietzscheCopy !req
66. Y que es tan negativo
sobre el otro material?Copy !req
67. Es bastante sinceroCopy !req
68. Schopenhauer dijo...Copy !req
69. "La existencia del hombre
no es más importante...Copy !req
70. "que la de una piedra."
Y eso es muy tontoCopy !req
71. Sabes cuántas estrellas...Copy !req
72. Pero eso es ridículo -
"No es más importante que una piedra"Copy !req
73. Es lo que estaba diciendoCopy !req
74. hay en el cielo azul?Copy !req
75. Es para la gente
que no puede hacer nada con sus vidasCopy !req
76. Necesitan una guerra...Copy !req
77. para comprender que sus vidas
cuentan mucho más que una piedraCopy !req
78. Como 1884, señores,Copy !req
79. Dénme las causas
de la revolución de 1848Copy !req
80. Siguiendo el ejemplo de Francia,
los liberales exigieron una constitución...Copy !req
81. la libertad de prensa, y un parlamentoCopy !req
82. Muy bien. ¿Y qué piensa?Copy !req
83. Había una lucha común
hacia la unidad nacionalCopy !req
84. Deja de cantar, Madre,Copy !req
85. Las personas realmente no saben
para qué vivirCopy !req
86. Era muy diferente.
Cada generación necesita una guerraCopy !req
87. Por otra parte todos los valores humanos
van a los perrosCopy !req
88. Y las personas no saben cómo excitarse
entre las guerras y en la guerraCopy !req
89. Meten ideas tontas en sus cabezas,
ideas oscuras y pusilánimesCopy !req
90. Cuál fue la importancia de
La Asamblea nacional en la iglesia de St Paul...Copy !req
91. en mayo de 1848 para el... para
el desarrollo de la revolución?Copy !req
92. Eran políticamente ineficacesCopy !req
93. Les faltó el valor para deponer
a sus gobernantes y crear una repúblicaCopy !req
94. ¿Y por qué? La burguesía
era políticamente poderosaCopy !req
95. Estaba en sus intereses defenderse
contra las clases bajasCopy !req
96. Típico. Primero quieren una revolución...Copy !req
97. luego se asustan cuando sus
valores de clase media están en riesgoCopy !req
98. Así que, en su opinión,
¿son valores de clase media típicos?Copy !req
99. El orden público, el respeto por la autoridad,
la fiabilidad, el trabajo duro,Copy !req
100. No fueron estas mismas actitudes
las que llevaron directamente a El Tercer Reich?Copy !req
101. No estamos tratando el desarrollo
del Tercer ReichCopy !req
102. Porque ha llevado a la actual
sociedad de clase media?Copy !req
103. Y las medio clases
intentan llevar estos mismos valores?Copy !req
104. - ¿Valores que llevaron a un régimen fascista?
- No estamos hablando de eso ahoraCopy !req
105. Sin embargo, no puede presentarlo de esta maneraCopy !req
106. Es lo que debe enseñarnos,
o esa es su opinión personal?Copy !req
107. Mi trabajo es enseñarles las
conexiones históricas demostradasCopy !req
108. Mi opinión personal no es pertinente.
¿Entendido?Copy !req
109. Un momento, por favor,Copy !req
110. ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí?
Es porque...Copy !req
111. El mundo como idea y voluntad.
Tengo todo juntoCopy !req
112. - Tienes que darselo a Rudolf.
- ¿No vienes conmigo?Copy !req
113. Hans querrá tener su cena
cuando llegue a casaCopy !req
114. - Cariño
- Estará bien. Nos vemos despuésCopy !req
115. El mundo como idea y voluntadCopy !req
116. Los diarios están completos.
El mundo como idea y voluntadCopy !req
117. El mundo como idea y voluntad.
EntendidoCopy !req
118. August los recogerá por tiCopy !req
119. - ¿Bien?
- ¿Qué quiere decir," bien?"Copy !req
120. Quiero decir solamente eso.
¿Y qué rol estás jugando hoy?Copy !req
121. - ¿Perdón, jefe?
- ¿Policía o ladrón?Copy !req
122. Madre, el hombre con la coca está aquíCopy !req
123. Grita tu trampa, sé quién esCopy !req
124. No debes confiar en los otros.
Tienes que poder confiar en tiCopy !req
125. Tienes que hacer cosas con
tu propio poder y fuerza de voluntadCopy !req
126. Todo OK.
El mundo como idea y voluntadCopy !req
127. - Eche una mirada. Los diarios están allí
- GraciasCopy !req
128. Extraño. Vi una película rusa
en el veranoCopy !req
129. Una de las tomas era
como la vista que hay desde aquíCopy !req
130. - Solaris
- ¿Perdón?Copy !req
131. El nombre de la película. SolarisCopy !req
132. Quizá.
Me he olvidado cómo se llamaba. SolarisCopy !req
133. La único que recuerdo
es esta imagenCopy !req
134. - Lo siento si es todo lo que recuerda
- Toda la película era un poco confusaCopy !req
135. ¡Confusa! Solaris es una de las mejores películas
que haya visto alguna vezCopy !req
136. ¿En serio? ¿Por qué?Copy !req
137. La película es una mentira, 25 veces por segundo...Copy !req
138. y porque es todo una mentira,
también es la verdadCopy !req
139. La verdad es una mentiraCopy !req
140. Cada película nos dice esoCopy !req
141. En las películas, las mentiras se visten como ideas
y se muestran como verdadesCopy !req
142. Ésa es mi idea de ña utopía -
lo único que hayCopy !req
143. - ¡Salud!
- ¡Salud!Copy !req
144. Extraño, estas ideas no te satisfacenCopy !req
145. ¿Por qué? ¿Qué encaja con quién?Copy !req
146. Cuando miras en el espejo,
¿qué piensas que encaja?Copy !req
147. - ¿Qué ve un policía?
- No muchoCopy !req
148. ¿Y cuándo Paul está volviendo?Copy !req
149. Pronto, pero nunca puede hablar
con colegas de los campos de entrenamientoCopy !req
150. ¿Usted hizo algún entrenamiento?Copy !req
151. Sí, antes de estar en la lista de
los más buscados. Fue hace tiempoCopy !req
152. Todavía tengo que escuchar a cierta
gente preguntando por esoCopy !req
153. Tiene que librarse de esta muchacha.
Ella nos trae peligro para todosCopy !req
154. Siempre vigilan a los drogadictos,
todos sabemos esoCopy !req
155. Pero soy la única persona que
la puede cuidarCopy !req
156. Todavía tiene que irse.
Está poniéndonos a todos en peligroCopy !req
157. Al contrario, quién va a sospechar
algo cuándo ella esté aquí?Copy !req
158. No lo compro, Rudolf,Copy !req
159. No tenemos opción para librarnos de ellaCopy !req
160. Probablemente irá por sí misma
a algún puntoCopy !req
161. Espero que tengas razónCopy !req
162. Estaré en contacto. Nos vemos prontoCopy !req
163. - ¡Salud!
- ¡Salud, Susanne!Copy !req
164. - ¿Estás feliz con tus guardaespaldas?
- No puedo quejarmeCopy !req
165. He jugado al ajedrez incluso
con uno de ellosCopy !req
166. Pero claro su vida entera cambia...Copy !req
167. cuando cada movimiento es vigiladoCopy !req
168. Usted está bajo vigilancia, Mr Lurz,Copy !req
169. Le han puesto protección policíacaCopy !req
170. Sí, claro. Pero lo llames como lo llames,
tiene el mismo efectoCopy !req
171. Nos hemos acortado para darle este
tipo de protección policíacaCopy !req
172. Quejese con sus colegas,
no conmigoCopy !req
173. ¿Usted no es muy gracioso, no?Copy !req
174. Para nada. Tuve un sueño recientemente...Copy !req
175. el capitalismo inventó al terrorismo
para obligar al estado a protegerloCopy !req
176. ¿Muy cómico, no?Copy !req
177. - Estoy casi listo
- Está bienCopy !req
178. ¿No es una mujer bonita?Copy !req
179. Sí, muy bonita. ¿La ama?Copy !req
180. Claro que sí. ¿Qué hay sobre usted?Copy !req
181. Ella es mi nueraCopy !req
182. Debemos irnos. Ven, Susanne,Copy !req
183. Cuando me miro en un espejo
bordada con piedras preciosas...Copy !req
184. y veo mi vagina vaciada
desde el viento y la caminata...Copy !req
185. Me gustaría darme
a la primera persona que venga...Copy !req
186. en nombre del amorCopy !req
187. Pero mi amor por el Skullcutter es exclusivoCopy !req
188. Una montaña de placer ilimitadoCopy !req
189. El me hace abrir mis piernasCopy !req
190. Y su deseo y su éxtasis me dicen...Copy !req
191. "Eres la niña que tengo...Copy !req
192. " para refrescarme y llevarme al fuego"Copy !req
193. Te pido, creación de mi padre...Copy !req
194. abre tus piernas. LámeloCopy !req
195. - Bien, ellos no están aquí
- Siempre llevas los diarios contigoCopy !req
196. Por qué no los trajiste hoy?Copy !req
197. No tiene sentido para míCopy !req
198. Pero te noté distante
esta mañanaCopy !req
199. Piensa, cariñoCopy !req
200. Quizás pensarás en algoCopy !req
201. Parece como si sospecharasCopy !req
202. ¿Qué le da esa idea?Copy !req
203. La manera en que me interrogasCopy !req
204. Cómo sabes sobre las repreguntas, cariño?Copy !req
205. - No me toques
- ¿Por qué no?Copy !req
206. - Primero sospechas, luego...
- Yo no sospecho en absolutoCopy !req
207. Vamos. ¡Vamos!Copy !req
208. - ¿Qué pasa?
- Dejame irCopy !req
209. ¡Ayuda! Déjame en pazCopy !req
210. No te entiendoCopy !req
211. Ha estado así por un momentoCopy !req
212. no quieres hacer esoCopy !req
213. - Lo disfrutabas, también. ¿No es cierto?
- ¿Qué sabes?Copy !req
214. No tienes ni idea.
Piensa lo que hicisteCopy !req
215. BienCopy !req
216. Ya no peleemosCopy !req
217. ¿la cena está lista?Copy !req
218. Siempre estás queriendo algo.
Todo el tiempoCopy !req
219. - Por favor, yo...
- ¡No me toques!Copy !req
220. Si pudiera entenderteCopy !req
221. Vamos, dílo - solo te quiero
porque estás casada con mi hijoCopy !req
222. Y dices que me odias
y a ti también, por esa causaCopy !req
223. Sólo me quieres
porque me casé con tu hijoCopy !req
224. Y te odio, también,Copy !req
225. Pero realmente eso no es muy importanteCopy !req
226. Lo más importante
es que me odioCopy !req
227. No, no es odio... Me desprecio. Éso esCopy !req
228. ¿Te desprecias?
¡Vas cada vez mejor!Copy !req
229. Despreciarte. Es muy cómico.
Despreciarse. Éso es buenoCopy !req
230. No te rías. No es nada cómicoCopy !req
231. Para nada. Realmente me desprecioCopy !req
232. Duele realmente cuando te despreciasCopy !req
233. ¡Me matas!
Estás increíblemente moral hoyCopy !req
234. Estás en la cima, cariñoCopy !req
235. Eres... eres tan anticuadaCopy !req
236. ¡Tan anticuada y moral!Copy !req
237. BastardaCopy !req
238. Sí, soy una bastarda
y nunca te acostarás de nuevo conmigoCopy !req
239. SíCopy !req
240. Hoy fue la última vezCopy !req
241. Lo veo soplar con lujuria
sobre la hoja en el cuarto cerrado...Copy !req
242. y entonces pide ser fustigadoCopy !req
243. le veo rascar el suelo como un perroCopy !req
244. Esa visión ni siquiera me asustaCopy !req
245. Te has vestido como para un temporal
en las profundidades del invierno rusoCopy !req
246. Desabrocha los botonesCopy !req
247. No te dolerá hacer algo, también,Copy !req
248. Ven aquíCopy !req
249. Terminas necesitando lo mismo
que una vez no pudiste tenerCopy !req
250. Está bienCopy !req
251. HolaCopy !req
252. - Recogí a Susanne del trabajo
- Gracias, padre,Copy !req
253. - Estaba bien?
- Siempre lo estáCopy !req
254. - Ahora es hora de acostarse
- Ven Sascha, un beso y a la cama,Copy !req
255. Ven cariño, comamosCopy !req
256. Así que, estás aquí a tiempoCopy !req
257. ¿Susanne, está el pequeño en la cama todavía?
Baja aquí, por favor,Copy !req
258. - ¿Dijiste algo?
- La cena está en la mesaCopy !req
259. - ¿Cocinaste?
- No. El abuelo lo hizoCopy !req
260. - ¿Tú lo hiciste, padre?
- Espero que te gusteCopy !req
261. Por qué no habría de gustarme
cuando has cocinado tú?Copy !req
262. Bien, solo pensé...Copy !req
263. - Buen apetito
- Buen apetitoCopy !req
264. - Disfruta tu comida
- Tú también, PadreCopy !req
265. Gracias. Prueba la sopaCopy !req
266. - ¿Has compuesto algo hoy?
- Sí un poco. ¿Y tú?Copy !req
267. ¿Has cazado algo hoy?
¿Derribaste algo en la carrera?Copy !req
268. Edgar. Deténte. ¡Come!Copy !req
269. El mundo como idea y voluntadCopy !req
270. El mundo como idea y voluntadCopy !req
271. - Me has confundido con otro
- NoCopy !req
272. Estabas esperando a Adelheid,
pero Adelheid ha muertoCopy !req
273. - ¿Puedo sentarme?
- ClaroCopy !req
274. Todos los otros en el grupo
o han muerto...Copy !req
275. o los han arrestado.
Mi nombre es August, a propósito,Copy !req
276. - Paul
- Ya sé, ya séCopy !req
277. Me uní al grupo poco después
que fuiste hacia AfricaCopy !req
278. Pero como ese grupo se separó,
estoy formando una nueva célula ahoraCopy !req
279. - ¿Puedo probar tu café irlandés?
- AdelanteCopy !req
280. Gracias.
Espero que pueda contar con tu apoyoCopy !req
281. - ¿Bueno, no es cierto?
- SíCopy !req
282. - ¿Cómo seguiste en Africa?
- Lo tomas como vieneCopy !req
283. - Sin embargo, tuviste éxito
- ¿En serio?Copy !req
284. Ahora puedo apuntar a cualquier
objetivo y darleCopy !req
285. El grupo podría usar un buen tirador.
Nadie, aparte de mí, puede dispararCopy !req
286. - ¿Alguna dificultad en pasar la frontera?
- Estaba un poco asustadoCopy !req
287. Revolvieron en mis papeles
tanto tiempo que pensé que me atrapabanCopy !req
288. - Entiendo
- Pero como puedes ver, estoy aquíCopy !req
289. Sí. Tengo nuevos papeles aquí.
El mundo como idea y voluntadCopy !req
290. Paul, estamos en las condiciones
del primer nombre, no?Copy !req
291. Si quieres, puedes venir y encontrarte
con los otros en el grupoCopy !req
292. Sí, no sería una mala ideaCopy !req
293. Si soy honesto, es duro
tener que mirar a esta muchacha lastimosaCopy !req
294. - No debes hacerlo
- Bastante a menudoCopy !req
295. Por qué, de todas las cosas,
¿ella tiene que inyectarse?Copy !req
296. Siempre he encontrado a las inyecciones
físicamente repulsivasCopy !req
297. - Sólo no mires
- No es duro cuando está en tu caraCopy !req
298. Exactamente.
Y es de algún modo un poco inseguroCopy !req
299. Así es como me siento,Copy !req
300. Ven, Petra. Vamos a ver a HildeCopy !req
301. No siempre debes hacerlo tan públicoCopy !req
302. Rudolf tiene una necesidad incomprensible
y posiblemente peligrosa de hacer el bienCopy !req
303. Ya sabe,
como uno de los santos católicos romanosCopy !req
304. - ¿Rudolf es católico entonces?
- Es la única manera en que puedo explicarloCopy !req
305. ¡Oh, mi Dios! ¡Mira ese cuarto!
¡Que enredo!Copy !req
306. Cómo puede alguien
dejar el lugar que vive así!Copy !req
307. - Es un poco inseguro
- ¡Querido Dios!Copy !req
308. ¡Estimado Dios! Daría algo por tomar parte
en algún entrenamiento guerrillero como eseCopy !req
309. - ¿No lo harías?
- Es bastante áspero y severo, Rudolf,Copy !req
310. Claro, pero es una de las últimas
grandes aventuras que nos dejaronCopy !req
311. ¿No crees?Copy !req
312. Claro, pero encuentro
lo incuestionable como horribleCopy !req
313. Sabes, Edgar...Copy !req
314. requiere disciplina producir
algo. ¿No crees?Copy !req
315. Sabes, me aburrí.
Siempre me enseñaron que tenía que trabajarCopy !req
316. Así que, realmente disfruté los primeros años
con Edgar cuando no tenía que trabajarCopy !req
317. Pero entonces...Copy !req
318. - Entonces lo que aprendí ganó el día
- Así es la vidaCopy !req
319. Debes ir y ver la nueva obra
al SchaubhneCopy !req
320. Estoy seguro que has oído hablar,
"Grande y Pequeño" de Botho StraussCopy !req
321. Dios, es increíble de qué manera sensible
retrata la vida de una mujerCopy !req
322. Y el Schaubhne.
Bien, sabes lo bueno que es siempreCopy !req
323. Perfecto, una actuación realmente pulidaCopy !req
324. Hilde, tienes una nueva blusa.
Mi Dios, es tan eleganteCopy !req
325. Y cara.
Puedes decirlo enseguidaCopy !req
326. Siempre son las líneas simples
las que cuestan másCopy !req
327. No, para nada.
No fue nada caroCopy !req
328. No me creerás probablemente,
pero no lo fueCopy !req
329. Costó 12.50 MarcosCopy !req
330. - ¡12.50 marcos!
- Es verdadCopy !req
331. - ¡Increíble!
- ¡12.50 marcos!Copy !req
332. Nadie lo supondría.
¡Eso es fantástico! ¡Fantástico!Copy !req
333. - Eso ayuda a ser Paul el misterioso
- Bien, este es PaulCopy !req
334. Un gusto conocerle. RudolfCopy !req
335. Edgar. El gusto es míoCopy !req
336. - ¿Tuvo un buen viaje?
- Oh, excelenteCopy !req
337. - ¿Quiere tomar algo?
- No, graciasCopy !req
338. - ¿Es él?
- Sí, es élCopy !req
339. No puede imaginar...Copy !req
340. nuestra avidez por conocerleCopy !req
341. - Hola
- ¿Cómo está?Copy !req
342. HolaCopy !req
343. Quería decir...
Paul necesita quedarse en algún lugarCopy !req
344. Es demasiado peligroso aquí
debido al drogadictoCopy !req
345. Pensé que podría quedarse con usted, Hilde,Copy !req
346. Podría tenerlo durante unos días,
eso sería más seguroCopy !req
347. ClaroCopy !req
348. Voil? Éste es mi lugarCopy !req
349. ¿Nadie más aquí, ningún hombre?Copy !req
350. Oh, definitivamente ningún hombre.
Ni hoy, ni mañana,Copy !req
351. Y tampoco en el futuroCopy !req
352. ¿Por qué no? ¿No serás lesbiana?Copy !req
353. Esa pregunta es...Copy !req
354. ignorante. No, no soy lesbiana.
Yo iré y haré su camaCopy !req
355. Oh, tiene este juego extraño
con las pelotas, también,Copy !req
356. Claro. Todos lo hacemos.
Es una clase de código, ya veCopy !req
357. El video player, también,Copy !req
358. El video player, también,Copy !req
359. Es muy bueno, su lugar,Copy !req
360. Lo mejor en Berlín
son estos pisos grandesCopy !req
361. - ¿Tiene hambre?
- No, graciasCopy !req
362. Yo no como muchoCopy !req
363. - Yo me marché al Africa.
- Tendré su cama lista en un minutoCopy !req
364. Es un pequeño truco con la camaCopy !req
365. Yo no quiero dormir en la camaCopy !req
366. Bien, usted puede dormir aquí,
si lo prefiereCopy !req
367. - Y yo dormiré en la cama.
- Éso no es lo que yo dijeCopy !req
368. Yo quiero dormir con usted aquí.
Con usted en su camaCopy !req
369. - Pero...
- ¿Qué quiere decir con "pero"?Copy !req
370. Pero suelo decidir por mí misma
con quién dormirCopy !req
371. Y. ¿Qué piensa que yo hago?Copy !req
372. Yo tomo una determinación.Copy !req
373. ¡Oh, no! Ya tuve bastante de eso en Africa.Copy !req
374. Sin embargo, es práctico, los dos.
¿No crees?Copy !req
375. Es indudablemente fácil o "práctico"
para ustedCopy !req
376. Pero para mí, significa que...
Yo no he decidido por míCopy !req
377. Basura.
Habla como una pequeña burguesaCopy !req
378. - Oh, detengase
- Ven aquíCopy !req
379. - ¡Basta!
- Siempre consigo lo que quiero. ¡Ven!Copy !req
380. ¡Ven! ¡Sigue, grita!Copy !req
381. - ¡Ayuda!
- ¡Sigue gritando, grita!Copy !req
382. Me gusta cuando grita. ¡Siga!Copy !req
383. Le gustará en un momento.
En solo un momentoCopy !req
384. Mi Dios, Schlossallee,Copy !req
385. ¿Va a comprarlo?Copy !req
386. - ¡No nos tengas en suspenso!
- Bien, asumiré el riesgo y compraréCopy !req
387. OK. Schlossallee. Por 8,000 a AugustCopy !req
388. Veremos pronto quién es el ganadorCopy !req
389. Eso espero. Tengo que entrar un minuto
sin embargo. Ya llego tardeCopy !req
390. Está bien, yo lo conseguiré.Copy !req
391. - ¿Está esperando a alguien?
- NoCopy !req
392. - Hay dos hombres para la Srta. Hoffmann.
- ¿Que?Copy !req
393. ¡Ahora estamos en la mierda!
Usted ve que yo le advertíCopy !req
394. - ¿Policía?
- ¿Quién más?Copy !req
395. Ellos no son policíasCopy !req
396. Hay un tipo negro y uno
con ojos inocentesCopy !req
397. - ¿Que ahora?
- Déjelos entrar. No hay opción. VamosCopy !req
398. - ¿Escuchó? Déjelos entrar.
- Ya voyCopy !req
399. - Entra.
- Muchas graciasCopy !req
400. - Hola. ¿Usted es el Sr Mann?
- HolaCopy !req
401. Yo soy Walsch. Franz Walsch.
Y este es mi compañero, Bernhard,Copy !req
402. Él es un aristócrata.
Se llama von SteinCopy !req
403. - Bernhard von Stein
- Oh, correctoCopy !req
404. ¡Oh! Él estará preguntándose
qué estamos haciendo aquí?Copy !req
405. - Bien, esa clase de cosa...
- Es largo...Copy !req
406. - Una historia muy larga
- ¡Cierto!Copy !req
407. Pero podemos hacerla cortaCopy !req
408. - Simplemente hemos venido del ejército
- De la marina, de hecho,Copy !req
409. Pero conseguimos su dirección
del padre de IlseCopy !req
410. Porque su esposa murióCopy !req
411. Fue cáncer.
¿Era cáncer, no es cierto?Copy !req
412. Sí, sí, fue cáncerCopy !req
413. E Ilse... ¿cómo decirlo?
Fue algo así como una noviaCopy !req
414. No puedo sacar a Ilse de mi cabezaCopy !req
415. Por eso estamos aquí. También puedo
darle un paseo. ¿Entiende?Copy !req
416. Sí... esoCopy !req
417. Todos tenemos nuestra propia manera
de hacer las cosas, no es cierto?Copy !req
418. - Exactamente
- SíCopy !req
419. ¿Así que, Ilse está entonces aquí?Copy !req
420. Sí, ella está aquí, pero creo que está dormidaCopy !req
421. Oh, eso no importa, honestamenteCopy !req
422. Siempre se agrada de verme
cada vez que vuelvoCopy !req
423. - Realmente, cada vez
- Está bien por mí. EntreCopy !req
424. - Es un buen piso grande el que tiene aquí.
- Sólo se consiguen así en BerlínCopy !req
425. Sí, solo en BerlínCopy !req
426. ¿E Ilse? Quiero decir, si...Copy !req
427. Oh, nunca pasó nada
entre Ilse y yoCopy !req
428. Solo es que tengo un piso grande...Copy !req
429. e Ilse está sola, es todoCopy !req
430. Es todo, Bernhard. Te lo dije,
sea lo que sea que piensesCopy !req
431. - No dije nada
- Pero lo pensasteCopy !req
432. Sé lo que séCopy !req
433. - Allí está. Mira, está dormida.
- Puedo verloCopy !req
434. Ilse, despiérta. Soy yo. Tu osito.
Ella siempre me llamaba asíCopy !req
435. - ¿Ilse, no puedes oírme, Ilse?
- ¿Que ocurre?Copy !req
436. - Bien, ella está dormida
- MaldiciónCopy !req
437. - Tienes visitantes. Allí.
- Ilse, soy yo. Tu osito negroCopy !req
438. - ¿Franz, cómo llegaste aquí?
- En auto. Con el auto del padre de BernhardCopy !req
439. Él es Bernhard. Fuimos descargados
al mismo tiempo, ya sabesCopy !req
440. - ¿Todo está bien?
- Sí, bien. Él es un viejo amigoCopy !req
441. OK. Son amigos de ella.
Puedes dejar entrar a los otros de nuevoCopy !req
442. Puede volver a entrar.
Son amigos de Ilse, no policías,Copy !req
443. Tuviste de nuevo suerteCopy !req
444. Te digo, esa muchacha es un peligro
para todo el grupo. Ella tiene que irseCopy !req
445. ¿Qué es?Copy !req
446. Ambos acaban de salir del ejército
y no tienen lugar donde irCopy !req
447. Yo pensé... hay muchos cuartos aquí...
durante un par de díasCopy !req
448. Está bien por mí.
Si solo es durante unos díasCopy !req
449. Para el tipo negro,
tengo un cuarto cerca de IlseCopy !req
450. Y tengo un cuarto al frente para ustedCopy !req
451. Es más de un cuarto pequeño,
pero si simplemente es por unos días...Copy !req
452. - Muchas gracias, Mr Mann
- Sí, realmenteCopy !req
453. - Mi nombre es Rudolf.
- Muchas gracias, Mr RudolfCopy !req
454. Iré y traeré nuestras cosas
y envía al chófer al TaunusCopy !req
455. - ¿Debo hacerlo?
- No, no, quédese allíCopy !req
456. ¿Ahora realmente lo has perdido, no?
¿No lo puedes hacer bien, no?Copy !req
457. Quiere ser beatificado
o algo así?Copy !req
458. Mi Dios, solo es por un par de días.
No está haciendo daño a nadieCopy !req
459. Vamos.
Continuemos nuestro juegoCopy !req
460. Veamos lo que nuestros soldados llevanCopy !req
461. - Déjelo en paz
- ¿Por qué?Copy !req
462. Si quiero saber lo que hay allí,
quiero saberCopy !req
463. LibrosCopy !req
464. Nuestro soldadito lee BakuninCopy !req
465. Y subraya las partes importantes
como hace mi abuelitaCopy !req
466. "... el hombre puede ser su propio educador,
maestro, y en cierto modo su propio creador"Copy !req
467. Ése es mi libro. Estaba en mi maleta.
Por favor vuélvalo a ponerCopy !req
468. - ¿Y que si no quiero?
- Vuelva a poner el libro, por favor,Copy !req
469. - ¡Devuélvalo!
- ¡Rudolf, capturalo!Copy !req
470. "Pero está claro que él solo logra
un cierto nivel de independencia..."Copy !req
471. - ¡Rudolf, aquí!
- Devuélvalo, por favor,Copy !req
472. "... qué no se cancela por
la dependencia pre-determinada..."Copy !req
473. - ¡Aquí, August!
- ¡Damelo!Copy !req
474. "... o la solidaridad total
por la que él, como ser viviente...Copy !req
475. "se enlaza al mundo social
del que es un productoCopy !req
476. - " En este mundo dónde todo es..."
- ¡Por favor!Copy !req
477. - Démelo
- "... y continúa siendo...Copy !req
478. "... una causa relativa
de relativos nuevos efectos"Copy !req
479. ¡Disculpeme! Es mi amigoCopy !req
480. Y no me gusta que se mofe de élCopy !req
481. - ¿Soy claro?
- Nos divertíamos un pocoCopy !req
482. Realmente. Debo salir ahora sin embargo.
Estaré en contactoCopy !req
483. Lo conseguiréCopy !req
484. Hola. Oh, PetraCopy !req
485. Claro que vendremos.
Estaré tan rápido como puedaCopy !req
486. Petra tiene problemas con su marido.
Está fuera de nuestro piso. Vamos, PaulCopy !req
487. - ¿Qué consiguió hacer con nosotros?
- Se lo debemos a ella. Debemos ayudarlaCopy !req
488. - Si debo
- ¿Vienes?Copy !req
489. Por un momento. Sigue adelante.
Venga. Le mostraré su cuartoCopy !req
490. Gracias, Franz,Copy !req
491. Yo no sé de IlseCopy !req
492. Hay algo malo con ellaCopy !req
493. Me pregunto si está tomando algoCopy !req
494. No tiene ni idea lo fuerte que me pegóCopy !req
495. Oh, cariño, lo séCopy !req
496. - Veamos.
- Aquí es donde realmente dueleCopy !req
497. Realmente no puedo ver muchoCopy !req
498. Pero realmente dueleCopy !req
499. - ¿Paul?
- SíCopy !req
500. No has oído cómo la golpeó su marido?Copy !req
501. Fue imposible no oírloCopy !req
502. Entonces haz algo con elloCopy !req
503. Quiero ver el final de la película.
Luego daré una miradaCopy !req
504. - ¿Por qué desprecia tanto a las mujeres?
- No es más de lo que merecenCopy !req
505. Eres cínicoCopy !req
506. Y la boca trabaja más rápidamente
que el cerebroCopy !req
507. - Eres como todos los otros.
- Claro que no, somos como somosCopy !req
508. Hola, PaulCopy !req
509. - Allí está ella
- ¿Que pasa ahora?Copy !req
510. Intentó matarme
por sus tontos papelesCopy !req
511. Aquí, echa una miradaCopy !req
512. - No puedo ver nada.
- ¡Que!Copy !req
513. No está presentándose en el momentoCopy !req
514. Me pegó como si fuera un gato durmienteCopy !req
515. - ¿Por qué un gato durmiente?
- Porque yo lo digoCopy !req
516. Y este es como los demásCopy !req
517. Quiero ver la película.
Es más importante para míCopy !req
518. ¿Qué pasa ahora?Copy !req
519. Jamás voy a volver a casa.
Nunca en la vidaCopy !req
520. Aquí, mira dónde me pegó.
Justo allíCopy !req
521. - No puedo ver nada, Petra,
- No importa. Ha terminado. TerminadoCopy !req
522. Nunca voy a regresar. Nunca.
Ha terminado. Nunca voy a regresar con élCopy !req
523. Sería mejor no remover las cosas
por el momentoCopy !req
524. - ¿Creo que Paul tiene razón, no?
- ProbablementeCopy !req
525. - ¿Votamos?
- ¿Quién vota para que Petra regrese?Copy !req
526. Ésa es una mayoríaCopy !req
527. Hay una señora que quiere verlo, Mr Lurz.
Dice que usted sabe sobre que esCopy !req
528. ¡Basura!
No tengo ninguna cita con una señoraCopy !req
529. No deje entrar a nadieCopy !req
530. No se puede ni siquiera jugar
tranquilo al ajedrezCopy !req
531. - ¡Oh, es usted!
- ¿Le molesto?Copy !req
532. Susanne, puede dejarnos un momentoCopy !req
533. Usted también, Frank. Puede irse a casaCopy !req
534. - ¡Has enloquecido! ¡Completamente!
- ¿Por qué?Copy !req
535. Expresamente acordamos que
nunca vendrías a mi oficinaCopy !req
536. Basura, Lurz.
Nadie me reconocerá asíCopy !req
537. ¿Pensaste en lo que nos pasaría?Copy !req
538. Todo está complicándose
por tu comportamiento infantil...Copy !req
539. por tu fingimiento ridículo,
tu afición loca a los vestidosCopy !req
540. La única cosa que es peligrosa, Lurz,
es tu griteríoCopy !req
541. OK. ¿Por qué estás aquí?
¿Qué es todo esto?Copy !req
542. Practico. Es todo.
Y necesito dineroCopy !req
543. ¡Dinero! Siempre necesitas dinero.
¡Dinero!Copy !req
544. ¡Quiero ver algunos resultados! Y pronto.
¿Entiendes?Copy !req
545. Haré lo que pueda. En serioCopy !req
546. Estaba pensando en un descanso
en la oficina de registración de residentesCopy !req
547. Esos pasaportes siempre son carosCopy !req
548. - Y por eso necesito el dinero
- Tendrás el dineroCopy !req
549. Como decía, Mr Walsch, no puedo ofrecerle...Copy !req
550. algo como un obrero químicoCopy !req
551. Lo único que puedo ofrecerle...Copy !req
552. .. por el momento es trabajo no calificadoCopy !req
553. Supongo que eso no lo atraeráCopy !req
554. Entiendo esoCopy !req
555. Pero entonces tendremos que hablar
sobre un posible readiestramiento la próxima semanaCopy !req
556. Necesita firmar estoCopy !req
557. Y hay algo más, Mr Walsch?Copy !req
558. Pensé que tenía derecho al trabajoCopy !req
559. Claro que lo tiene. Tiene derechoCopy !req
560. Es todo lo que puedo hacer por usted por el momento,
pero haremos lo mejor por ustedCopy !req
561. Tenemos que trabajar con lo que está disponible.
Ahora necesita irseCopy !req
562. No lo entiendo.
Me entrené durante tres añosCopy !req
563. No puede haber sido para nadaCopy !req
564. No lo entiendoCopy !req
565. - Me entrené durante tres años
- El próximo, por favor,Copy !req
566. ¿Cariño, todavía no conseguiste nada?Copy !req
567. Te lo dije,
era como para mí al principioCopy !req
568. Pero me entrené durante tres añosCopy !req
569. No puede haber sido para nadaCopy !req
570. Tengo algo. Ven.
Te hará sentir mejorCopy !req
571. Terminaremos sin estoCopy !req
572. - Me encontré a Helio Gabal
- ¿Y?Copy !req
573. - Hay un problema
- ¿Qué clase de problema?Copy !req
574. - Necesitamos nuevos papeles
- ¿De nuevo?Copy !req
575. - Algo va a pasar pronto
- ¿Que va a pasar?Copy !req
576. No puedo decirlo, pero necesitamos
encontrarnos lo más pronto posibleCopy !req
577. - OK. ¿Los otros saben?
- Algunos de ellosCopy !req
578. - ¿Y dónde?
- En tu casa o en la de Hilde sería mejorCopy !req
579. BienCopy !req
580. Te haré saber en cualquier caso.
Puede ser mañanaCopy !req
581. OK. Estaré en contactoCopy !req
582. - Oh, disculpa
- ¡Bien!Copy !req
583. - ¿Finalmente lo manejaste?
- ¿Que?Copy !req
584. ¿Qué piensas?
¿Encontraste a tu padre finalmente?Copy !req
585. - Eres un bastardo
- Hemos sabido eso durante mucho tiempoCopy !req
586. Un día alguien va a romperte la
cara tan mal que te ahogarásCopy !req
587. Es bastante posible.
Pero tú no lo harás ciertamenteCopy !req
588. Debo sostenerte...Copy !req
589. entonces no necesitarás
más esas cosasCopy !req
590. - ¿Qué estás buscando?
- Dinero. Lo quieroCopy !req
591. - Pero...
- Lo robas, lo tienes, lo robas, lo tienesCopy !req
592. ¿Pero por qué robas? TranquilízateCopy !req
593. Con tal de que tenga dinero,
siempre te daré algoCopy !req
594. Tú lo sabesCopy !req
595. - ¡No, no, no!
- ¡Tranquilízate!Copy !req
596. - ¡Basta! ¡Tranquilízate, quieres!
- ¡No, no, no!Copy !req
597. - ¿Que pasa?
- No séCopy !req
598. - ¿Que pasó?
- No sé. Ella no está sintiéndose bienCopy !req
599. Un dolor de cabeza o algo así,
creoCopy !req
600. Vamos, cariño.
No llores. Estaremos bienCopy !req
601. Está steniendo más problemas que lo usual
concentrándote hoyCopy !req
602. Hola, Mr LurzCopy !req
603. ¡Por fin!Copy !req
604. Lo siento,
no pude llegar más rápido más rápidoCopy !req
605. - Estaba angustiado
- No hay necesidad. No soy una muchachitaCopy !req
606. OK. Continuaremos
con el juego mañanaCopy !req
607. ¿Bien, cómo fue?Copy !req
608. Los hombres de impuestos de Berlín
realmente fueron muy buenosCopy !req
609. Invertir en computadoras parece ser
muy arriesgado por el momentoCopy !req
610. Su desarrollo no está progresandoCopy !req
611. Si la situación cambia,
ellos estarían felices ...Copy !req
612. y así sucesivamente.Copy !req
613. Bien puestoCopy !req
614. - ¿La cena está lista?
- Sí, en un minutoCopy !req
615. y ve mi vagina vaciada
desde el viento y la caminata...Copy !req
616. Me gustaría darme
a la primera persona que venga...Copy !req
617. en el nombre de amorCopy !req
618. Pero mi amor para el Skullcutter
es exclusivo...Copy !req
619. ¿Qué es esto? ¿Usted lo escribió?Copy !req
620. No. Es una joven francesa
que se suicidó a los 17 añosCopy !req
621. - Oh, nunca he oído hablar de ella
- Debe haberloCopy !req
622. Es una historia extraña. No hay
ninguna fotografía de ella, solo estas grabaciones,Copy !req
623. ¡Mierda! No de nuevoCopy !req
624. ¡Cuántas veces tengo que decirte!
Quiero cerveza negra con mis comidasCopy !req
625. Perdón, me olvidé de ponerla.
Claro que compré algunasCopy !req
626. La traeré. Está en la heladeraCopy !req
627. como un contorsionista y vale la penaCopy !req
628. nunca soy feliz al hacer el amorCopy !req
629. Aquí tienes. Cerveza negraCopy !req
630. Solo pretendo satisfacer al otro.
Y si él es...Copy !req
631. - ¿Te gusta?
- No está malCopy !req
632. Aprenderás con el tiempo, supongoCopy !req
633. Siempre calentaba la comidaCopy !req
634. ¿Esa comida no es saludable, no?Copy !req
635. Pienso que no.
¿Qué no es saludable? La vida lo es, tambiénCopy !req
636. Para alguien que no come mucho
no lo estás haciendo mal!Copy !req
637. ¿Así? ¿Quieres comerlo todo?Copy !req
638. Tengo hambreCopy !req
639. No me importa lo que dije ayerCopy !req
640. Pón un poco de música.
Ya he tenido bastante de esa cintaCopy !req
641. - ¿Quien puede ser?
- No séCopy !req
642. - ¿Qué debo hacer? ¿Abro la puerta?
- Abre, pero ten cuidadoCopy !req
643. ¡Escondete!Copy !req
644. - ¡ Oh, August, eres tú!
- HolaCopy !req
645. - Mi Dios, nos dio un susto
- ¿Por qué?Copy !req
646. ¡Por qué! Nunca tenemos visitas.
Es solo AugustCopy !req
647. August. Maldición. ¿Qué ocurre?Copy !req
648. Nos reunimos todos en lo de Rudolf
esta tardeCopy !req
649. - ¿Por qué no llamó?
- ¡Lo intenté! Estaba siempre ocupadoCopy !req
650. ¡No estaba!
¡No hemos estado hablando por teléfono!Copy !req
651. - "... el instinto para ordenar a los otros...
- ... violencia contra los objetosCopy !req
652. - "... en su esencia primitivo...
- Solía decir...Copy !req
653. esa violencia contra los objetos
lleva a la violencia contra los humanosCopy !req
654. - "... es un instinto carnívoro, salvaje
- Desafortunadamente, tenía razónCopy !req
655. "Entonces bajo su influencia...Copy !req
656. "... pasó por todas las formas
de esclavitud y obediencia...Copy !req
657. "... asumiendo gradualmente
una forma más humana...Copy !req
658. "... y a veces
retrocediendo hacia el barbarismoCopy !req
659. "Hoy... la explotación... el dinero"Copy !req
660. Alguna idea dónde están
Susanne y Edgar?Copy !req
661. Ni idea. Ellos estarán aquíCopy !req
662. - ¿Has telefoneado?
- El abuelo dijo que salieron hace tiempoCopy !req
663. No entiendo.
Realmente no entiendoCopy !req
664. - Estarán aquí
- Con seguridadCopy !req
665. No entiendo
por qué está siempre encendido!Copy !req
666. El abuelo dijo al menos cuando salieron?Copy !req
667. - No, no lo hizo
- ¡Mierda!Copy !req
668. El automóvil se detuvo
en el medio del caminoCopy !req
669. - ¿Que pasó?
- Se quedó sin combustibleCopy !req
670. - Susanne prometió conseguir algo
- Te lo dije, lo imaginasteCopy !req
671. - Sé lo que oí que dijiste
- ¡Pero tú no!Copy !req
672. Tienes una conciencia culpable,
por eso estás gritandoCopy !req
673. - ¿Por qué mentiría? ¿Por qué?
- Basta de pelearCopy !req
674. ¡No estamos peleando!Copy !req
675. ¡Basta! August, dinos por qué
debíamos encontrarnos tan de prisaCopy !req
676. Exacto. Eso es ahora lo más importanteCopy !req
677. Correcto. Venga entonces.
No quiero que escuchen todosCopy !req
678. - Vamos aquí
- ¡ Petra!Copy !req
679. ¿Qué es? Algo está a punto de pasarCopy !req
680. ¿Qué?Copy !req
681. No sé exactamente, pero cuando
pase, será tiempo de actuarCopy !req
682. Por eso necesitamos nuevos papeles
ahora. Documentos, licencias de conducir, etc,Copy !req
683. Mi Dios, todo ocurre tan rápidoCopy !req
684. - No sé. Pensé que...
- Siempre íbamos a hacer eso...Copy !req
685. Basta. No tenemos tiempo
para estas charlas peligrosasCopy !req
686. - Eso es verdad
- August sabe lo que está haciendoCopy !req
687. - Puedes estar seguro de eso
- ¿Y, que va a pasar?Copy !req
688. Necesitamos conseguir documentos
y licencias de conducir lo más pronto posibleCopy !req
689. - Eso significa hacer una incursión en las oficinas locales
- ExactamenteCopy !req
690. Así que, tenemos que ver
cuál de nosotros lo haráCopy !req
691. Siete piezas de papel,
cruzados tres de ellosCopy !req
692. El que tenga las cruces lo haceCopy !req
693. - ¿Los papeles oficiales son para nosotros?
- ¡Petra quien más!Copy !req
694. Es que me gustaría llamarme
Michaela Angela MartínezCopy !req
695. OK, si estamos listos, yo empezaréCopy !req
696. no los estudiantes...Copy !req
697. el camino de la sociedad es
producir violencia estructurada...Copy !req
698. "Estas condiciones en la sociedad
son la estupidez, la ignorancia, la apatía..."Copy !req
699. levántarse a las seis
tomar el autobús a las siete...Copy !req
700. o siete y cuarto
si está en el área, o aun más tempranoCopy !req
701. Está sobrecargadoCopy !req
702. - Pregunta a los otros de nuevo por Franz
- BienCopy !req
703. ¿Le importa si incluimos a Franz?
Él es un experto en explosivosCopy !req
704. ¿En serio? Es genialCopy !req
705. - ¿Qué cuenta?
- ¿Sobre Franz?Copy !req
706. Está bien por míCopy !req
707. Pero todavía no estoy a favor de incluir a
Bernhard, está un poco desquiciadoCopy !req
708. Maldición, los guardias están de servicioCopy !req
709. - ¿Cómo viene? Verifiqué afuera
- Yo tambiénCopy !req
710. - Mejor nos vamos de aquí
- ProbablementeCopy !req
711. ¡Basura!
Siempre va a ser peligrosoCopy !req
712. - ¿ Dónde está la tienda?
- Es esta puerta de aquíCopy !req
713. OK. Escóndanse por un minuto
y veré si hay alguienCopy !req
714. Si es, abre la puertaCopy !req
715. Vigilaré a los cerdos,
y si algo sale mal, dispararéCopy !req
716. - Pero...
- Nos arriesgaremos. Yo iréCopy !req
717. ¡Dése prisa!Copy !req
718. ¿Piensa que estoy siendo lento a propósito?Copy !req
719. Fue más rápido la última vezCopy !req
720. Echaré una miradaCopy !req
721. - ¿Ve algo?
- No, nadaCopy !req
722. Vamos entonces.
Sigamos con el juegoCopy !req
723. - ¡Éso es!
- ¡Por fin!Copy !req
724. Mira a través del ojo de la cerraduraCopy !req
725. El cerdo está de ronda de nuevoCopy !req
726. Él está acercándose... y cada vez más cercaCopy !req
727. Pienso que está entrando aquíCopy !req
728. Ahora está regresandoCopy !req
729. Vuelve a entrarCopy !req
730. ¡Que enredo!Copy !req
731. ¿Sabe lo que pasa?Copy !req
732. Rudolf dijo...Copy !req
733. que eres un experto en explosivosCopy !req
734. - ¿Lo hizo?
- Lo hizoCopy !req
735. - Salud
- SaludCopy !req
736. Sí, pensé que podría ser de interés
al grupoCopy !req
737. - ¿Qué grupo?
- Nuestra célula, quiero decirCopy !req
738. Es un acto castigable guardarse
conocimiento ganado en el ejércitoCopy !req
739. Dios, no puede hacer nada.
¡Dígame lo que no esté prohibido!Copy !req
740. Todo... está permitidoCopy !req
741. Bueno. ¿Y qué se permite?
¿Qué se permite?Copy !req
742. si ellos no fueran incluídos
la tradición del Socialismo democrático...Copy !req
743. Es simple.
Todo lo que no se prohibe se permiteCopy !req
744. - ¡No sabe lo que se permite!
- No dije esoCopy !req
745. - Tengo hambre
- ¡La cena está lista!Copy !req
746. - ¿Por qué no piensa en ello?
- La cena está listaCopy !req
747. - Ya veré
- ¿Qué lee nuestro muchachito?Copy !req
748. "Los niños de la burguesía a menudo
heredan las actitudes, ventajas...Copy !req
749. "... y los instintos egoístas
de sus antepasadosCopy !req
750. "Los jóvenes tienen energía, nobles
aspiraciones y un instinto para la justicia...Copy !req
751. "... qué puede contrapesar
la influencia negativa"Copy !req
752. - ¿Entiendes eso?
- Lo intentoCopy !req
753. - ¿Quieres un poco más para comer?
- No, graciasCopy !req
754. ¡Silencio!Copy !req
755. Son los otrosCopy !req
756. Debo decirle lo que pasó,
¡o voy a explotar!Copy !req
757. ¿Qué es tan histéricamente cómico?Copy !req
758. Rudolf estaba tan asustado,
que se orinó en sus pantalonesCopy !req
759. - No lo creo
- Miralo. Él está todo mojadoCopy !req
760. - Vuelvo a la cama
- ¡ Veamos!Copy !req
761. - ¡Muéstreme!
- ¡Dejame ver!Copy !req
762. ¡Se orinó en sus pantalones!Copy !req
763. Me moría por ir al baño
cuando el chorro tuvo que venirCopy !req
764. Oh, sí. ¡Me gustaría verte hacerlo!
Entonces me moriría de risaCopy !req
765. - Fue tan cómico. Apenas pude...
- No fue nada cómico. ¡Es horrible!Copy !req
766. ¿Y los papeles?Copy !req
767. Aquí estánCopy !req
768. Allí. ¿Feliz ahora?Copy !req
769. Más que feliz. Buen trabajoCopy !req
770. Mira, él está llorandoCopy !req
771. ¿Franz, Franz, qué ocurre?Copy !req
772. - ¿Que pasa?
- Ni ideaCopy !req
773. Díganos que es. Díganos. Por favorCopy !req
774. Ilse ha muertoCopy !req
775. Sí, ella está muertaCopy !req
776. - ¿Ahora qué?
- Tenemos que sacarla de aquíCopy !req
777. - ¿Quién debe ver eso?
- El notable, Hilde y túCopy !req
778. Cierto. Petra y yo lo haremos. ¿OK?Copy !req
779. - Sí, suena bien
- Bien. Yo la llamaré ahoraCopy !req
780. Petra. Es Hilde. Ilse ha muerto.
Tenemos que sacarla de aquíCopy !req
781. ¿Puedes recogerme de aquí?Copy !req
782. Hola. Buenas tardes.
Me gustaría hablar con EdgarCopy !req
783. Edgar, es Paul. Disculpa que llame tan tarde,
pero es muy importanteCopy !req
784. Necesitamos encontrarnos
lo más pronto posibleCopy !req
785. Es sobre conseguir los papeles estampadosCopy !req
786. Sugiero que nos encontremos en lo de YakiCopy !req
787. Sí. A las tresCopy !req
788. Hola, Hilde. Es EdgarCopy !req
789. H G U J BCopy !req
790. Mrs Gast, hay un hombre aquí
que no se marcharáCopy !req
791. - ¿Edgar?
- SusanneCopy !req
792. Puede irse, Mr MullerCopy !req
793. Susanne...Copy !req
794. Paul está muertoCopy !req
795. Paul está muerto, Rudolf.
¡Ellos le dispararon!Copy !req
796. Le dispararon como un animal.
Tenemos que salir de aquíCopy !req
797. Tenemos que ir a escondernos, Rudolf.
Tiene que salir de aquíCopy !req
798. No hay retornoCopy !req
799. - ¿Dónde cree que va?
- ¡Al infierno!Copy !req
800. ¡Estás loco!
Ven, tenemos que salir de aquíCopy !req
801. - Ya no puedo tomar nada
- Tenemos que salir de aquíCopy !req
802. - ¿Que pasa?
- Éste es mi marido. Está enfermoCopy !req
803. Estoy llevándolo a casaCopy !req
804. ¡Paul!Copy !req
805. August. EntreCopy !req
806. ¿Sabes dónde está Paul?
Debería estar aquíCopy !req
807. Paul está muertoCopy !req
808. ¿En serio?Copy !req
809. Le dispararon
en este restaurante japonésCopy !req
810. No hubo ninguna advertencia,
según EdgarCopy !req
811. Está todo tras él, entonces.
Casi lo envidioCopy !req
812. Sin dolor. Sin más miedoCopy !req
813. Ya no más desesperación
sobre cuando acabaráCopy !req
814. Este anhelo que nos enseñamos
es la felicidadCopy !req
815. No te deprimas, Hilde.
La vida sigueCopy !req
816. Sabes
si Paul dejó su cuaderno aquíCopy !req
817. - No, siempre lo llevaba con él
- Mierda. Éso es lo que penséCopy !req
818. Así ahora estamos en Operación MonopolyCopy !req
819. Aquí están los papeles para ti y Petra.
Y el acuerdo de arriendoCopy !req
820. Rudolf ahora está en el sur de la ciudad.Copy !req
821. Él necesitaba un nuevo lugar
porque Franz se ha unido al grupoCopy !req
822. Es un agregado valioso al grupo,
¿no crees?Copy !req
823. Mírame, Hilde. Por favorCopy !req
824. Así es mejor. Y ahora sonríeCopy !req
825. Sonríe. Intenta sonreír, por favor,Copy !req
826. Ya ves. Puedes hacerloCopy !req
827. Ahora dése prisa,
y no te olvides de decirle a Petra. Estoy saliendoCopy !req
828. Ten cuidado. Estaré en contactoCopy !req
829. Marianne KleinCopy !req
830. Marianne KleinCopy !req
831. Mi nombre es Marianne KleinCopy !req
832. Marianne KleinCopy !req
833. ¡Siempre llorando! No llores, SaschaCopy !req
834. Conseguiré otros mañanaCopy !req
835. Bueno. Te llevo a la camaCopy !req
836. Edgar, no lloresCopy !req
837. Tienes que tranquilizarteCopy !req
838. Practiquemos los nombresCopy !req
839. ¿Cuál es tu nombre?Copy !req
840. Mi nombre es David GrunbaumCopy !req
841. Yo nací en Berlín
el 17 de febrero de 1948Copy !req
842. Estoy casado y tengo un niño.
Soy libreroCopy !req
843. Bien. Cambiate y practícalo de nuevoCopy !req
844. ¡Ven ahora, Sascha!Copy !req
845. Mi nombre es...
Mi nombre es David GrunbaumCopy !req
846. Yo nací en Berlín
el 17 de febrero de 1948Copy !req
847. Estoy casado y tengo un niño.
Soy libreroCopy !req
848. ¡De nuevo!Copy !req
849. Mi nombre es David GrunbaumCopy !req
850. Nací en Berlín
el 17 de febrero de 1948. ¿Cómo te llamas?Copy !req
851. Mi nombre es Sara Grunbaum.
Apellido de soltera, Stiefel,Copy !req
852. Nací en Konigsberg
el 25 de diciembre de 1950Copy !req
853. Soy casada y tengo un niño,
ama de casaCopy !req
854. - Mi nombre es David Grunbaum
- Mi nombre es Sara Grunbaum.Copy !req
855. Nací en Berlín el 17 de febrero de 1948.
Casado, un niño.Copy !req
856. Mi nombre es Sara Grunbaum.
Apellido de soltera, Stiefel,Copy !req
857. Nací en Konigsberg
el 25 de diciembre de 1950Copy !req
858. - Mi nombre es David Grunbaum
ama de casaCopy !req
859. naci el 25 de diciembre de 1950
- Mi nombre es David GrunbaumCopy !req
860. 17 de febrero de 1948, casado, un niño,
StiefelCopy !req
861. casado
- Mi nombre es David Grunbaum. Nacido...Copy !req
862. casado, un niño.
Berlín. Casado, un niñoCopy !req
863. Ése es un plato. ¡Un platillo!Copy !req
864. El vaso. La taza de caféCopy !req
865. El vinoCopy !req
866. Ésa es la olla.
El agua caliente y el agua fríaCopy !req
867. El té de hierbasCopy !req
868. El guante del horno.
La heladera. Desgraciadamente, vacíaCopy !req
869. Tenga una galleta, Inspector.
Son de mi madreCopy !req
870. Y esa es la caja del fusible, Inspector,Copy !req
871. - ¡Puedo ver eso!
- Claro, InspectorCopy !req
872. Las jeringas, Inspector,Copy !req
873. Heroína -
¿es de Ilse Hoffman?Copy !req
874. - Sí
- También muertaCopy !req
875. Pon eso con las otras cosasCopy !req
876. - ¿Una gratificación?
- Muy amable. GraciasCopy !req
877. ¿No tienes una dirección?
Nada en absoluto para ayudarme a encontrar alguno de ellosCopy !req
878. - No. ¡No estaba incluido en el grupo!
- NoCopy !req
879. ¡Sabes eso!
¿Cómo lo sabes?Copy !req
880. "¿Cómo lo sabes?"
Es mi trabajo saber todoCopy !req
881. Claro.
Es su trabajo saber todoCopy !req
882. ¡Ése es el cuarto de Ilse!Copy !req
883. Era el cuarto de Ilse, Mr von SteinCopy !req
884. Claro. Lo siento.
Olvidé que ella no está con nosotrosCopy !req
885. - Claro, era el cuarto de Ilse.
- Dos piezas de evidencia...Copy !req
886. - ¿Qué está haciendo con la gorra de Franz?
- Pongala con las otras cosas, por favor,Copy !req
887. No puede llevarse una gorra
de allí!Copy !req
888. ¡Inspector, usted no puede tomar una gorra!Copy !req
889. ¡No puede hacer eso! Simplemente estaba allí
y la ha tomadoCopy !req
890. Una gorra, allí con los guantes de Franz.
¡Tomada así como así!Copy !req
891. Está dificultando todo con
esta gorra como el abuelo de Edgar!Copy !req
892. Claro que lo dificulto lo de
la gorra como el abuelo de EdgarCopy !req
893. Dificulto lo de la gorra como el abuelo de EdgarCopy !req
894. - Dificulto...
- FlechasCopy !req
895. Flechas. ¿Dónde conseguiré flechas?
¡Aquí hay algo!Copy !req
896. Lo dificulto todo como Edgar...
¿Así que conoce a Edgar? ¿Usted conoce a Edgar?Copy !req
897. - Edgar es mi hijo
- Edgar es su hijoCopy !req
898. - Y mi padre es el abuelo de Edgar
- Y su padre es el abuelo de EdgarCopy !req
899. - Y él es tan difícil como usted
- Y él es tan difícil como yoCopy !req
900. Usted es el padre de EdgarCopy !req
901. Y... Usted es el padre de Edgar y...Copy !req
902. Su padre es el abuelo de Edgar...Copy !req
903. y él es tan difícil como yo
- Espera un minutoCopy !req
904. Él es el padre de Edgar y el padre de Edgar
es su abueloCopy !req
905. ¡No! El padre de Edgar...
Él es el padre de Edgar y el padre de Edgar...Copy !req
906. - ¡Bernhard!
- ¡Sí!Copy !req
907. - Por favor haz algo útil
- Algo útilCopy !req
908. - Házme las flechas
- Las flechas. El juego de dardosCopy !req
909. - ¡Piensa mucho!
- SíCopy !req
910. Eecordará una de las direcciones.
Susanne, por ejemplo,Copy !req
911. Susanne... No tengo ninguna dirección.
Ése es el problemaCopy !req
912. tan difícil como el abuelo de Edgar
como el abuelo de EdgarCopy !req
913. Pero no sé ninguna de sus direcciones.
Solo sé la mía.Copy !req
914. ¡Esté callado!Copy !req
915. - Mi nombre es Sara Grunbaum
- Mi nombre es David GrunbaumCopy !req
916. Nací en Berlín
el 17 de febrero de 1948Copy !req
917. Casado, con un niño.
Mi nombre es...Copy !req
918. Susanne. Creo que alguien traicionó a
Paul. ¡Alguien lo traicionó!Copy !req
919. - ¡Ellos lo traicionaron!
- Está bienCopy !req
920. - Mi nombre es David Grunbaum
- Sarah Grunbaum. Apellido de soltera, Stiefel,Copy !req
921. Nací el 17 de febrero de 1948Copy !req
922. - Casado. Un niño. Librero
- Casada. Un niño. Ama de casaCopy !req
923. No hay nada aquí. ¡Mira!Copy !req
924. No hay nada aquí.
Puedes husmear lo que quierasCopy !req
925. No hay nada aquí.
¡No encontrará nada!Copy !req
926. - ¿Me estaba gritando a mí?
- No estaba gritandole a usted. Yo estaba gritandoCopy !req
927. - La persona que grita se equivoca
- Sí, lo séCopy !req
928. - ¡Es una perogrullada! ¡Una perogrullada!
- Es un proverbio popularCopy !req
929. Si llega a mi edad, comprenderá
que el pueblo siempre tiene razónCopy !req
930. Si llega a mi edad.
Una libreta de direccionesCopy !req
931. Muy vivo. Muy vivo. Una libreta de direcciones.
¡Dice eso en la tapa!Copy !req
932. - ¿Inspector?
- SíCopy !req
933. - Usted es el padre de Edgar
- Yo soy el padre de EdgarCopy !req
934. Y su padre es el abuelo de EdgarCopy !req
935. Mi padre es el abuelo de EdgarCopy !req
936. Y el abuelo de Edgar
sabe la dirección de EdgarCopy !req
937. Y el abuelo de Edgar
sabe la dirección de EdgarCopy !req
938. Pero él no me la dará
¡porque es tan difícil como usted!Copy !req
939. ¡Stollen! Stollen. Es un delicioso stollen.Copy !req
940. Es un delicioso Stollen.
Un Stollen con azúcar heladaCopy !req
941. Un Stollen hecho con pasas de Corinto.
Un Stollen hecho con mantequillaCopy !req
942. Un Stollen de mi madreCopy !req
943. - ¿Inspector Gast?
- SíCopy !req
944. He encontrado un grabador
y también una cintaCopy !req
945. - Eso es muy interesante
- Es una cinta de música. Solo música normalCopy !req
946. - Eche una mirada a los libros
- Sí, señorCopy !req
947. Los libros. Sí, ese es lo en que es bueno -
tomar libros. Y músicaCopy !req
948. ¡Música y libros y gorras!
Gorras y libros y músicaCopy !req
949. Puede oír usted mismo.
Música, música absolutamente normal,Copy !req
950. Tiene que dejar que nosotros
decidamos lo que necesitamos verCopy !req
951. - Claro
- Le daré estoCopy !req
952. Tome lo que quiera. Tome esta gorra,
las cucharas, la Vía Láctea, la máquina de escribir, el papel,Copy !req
953. - Los carteles...
- Mr von Stein!Copy !req
954. ¡Sí!Copy !req
955. ¿Está bien si usamos la máquina de escribir?Copy !req
956. - ¡Claro! Úsela
- OK, continúeCopy !req
957. Use todo. Por favor use todo.
Un cenicero. ¡Aquí, tome todos los números!Copy !req
958. - ¡Tome todos los números!
usadoCopy !req
959. ¡La palma!
¡Por qué no me arresta!Copy !req
960. Y la persiana.
¿Ha tomado una persiana?Copy !req
961. O aquí, los libros,Copy !req
962. ¿Qué tiene que decir sobre eso?Copy !req
963. - Nada. Nada en absoluto
El ministerio del Interior...Copy !req
964. ¡No hay nada en él!Copy !req
965. Oh, por qué no toma el Stollen.
Yo lo compré, pero era caroCopy !req
966. - ¡Caro!
número 300Copy !req
967. - Oh, la grabadora de video
- Claro. Nuestra grabadora de videoCopy !req
968. La grabadora obligatoriaCopy !req
969. ¿Por qué " obligatoria?"
¿Qué se supone que significa eso?Copy !req
970. - ¿Qué debo poner?
- Sólo ponga " un juego, cinco esferas de plata",Copy !req
971. Micha Wollf. Nacido el 3 de febrero de 1948.
Baviera. SoloCopy !req
972. - Petra
- Michaele Angela MartínezCopy !req
973. Nacida el 12 de noviembre de 1946
en Santiago, ChileCopy !req
974. HildeCopy !req
975. Marianne Klein. Nacida el 12 febrero de
1947 en Saarbrucken. DivorciadaCopy !req
976. FranzCopy !req
977. Oskar Mazerath. Nacido el 17 de junio
de 1946 en Colonia. DivorciadoCopy !req
978. - ¿Cómo te llamas?
- Louis Celine de LothringenCopy !req
979. - ¿Que hace?
- Solo estaba preguntandoCopy !req
980. Bien. En general suena bien,
pero nuestro próximo problema es que necesitamos el dineroCopy !req
981. - ¿Dinero?
- ¿Dónde podemos conseguir el dinero?Copy !req
982. - ¿Por qué de todas las personas tú preguntas eso?
- ¿Por qué yo?Copy !req
983. Mi Dios. Piensa en elloCopy !req
984. Oh... quieres decir...Copy !req
985. Pero claro. ¡Eso está bien!Copy !req
986. Claro, está bienCopy !req
987. La vida es tan fácilCopy !req
988. Exactamente. Lo sacaremos del banco
con un poco de fuerza. ¿Hago las partes?Copy !req
989. - Sí, empecemos
- Apuntamos al banco del esposo de PetraCopy !req
990. - Entonces uno de nosotros conoce la ronda
- Si crees que eso es mejorCopy !req
991. Créeme, lo esCopy !req
992. Arreglaremos todo para otros dos
para hacerlo contigoCopy !req
993. Muy sensato.
¿Qué piensa, Rudolf?Copy !req
994. Tan sensato que no entiendo
por qué estás hablando tanto de elloCopy !req
995. ¿Sientes lo mismo?Copy !req
996. Cada vez que pienso en Paul
me siento intranquiloCopy !req
997. - ¡No hables sobre Paul!
- ¡Tengo que hacerlo!Copy !req
998. No puedo ayudarlo. Estoy casi seguro
que alguien lo traicionóCopy !req
999. - ¿Quién?
- Es obvioCopy !req
1000. - Piensa un poco
- ¿Oh, crees eso?Copy !req
1001. Si eso es verdad...Copy !req
1002. ¿Por qué todos me miran así?
No me miren asíCopy !req
1003. Realmente, no creo que Franz
tuviera algo que verCopy !req
1004. Hagamos las partes. ¡Tengo un espacio en blanco de nuevo!Copy !req
1005. - Yo tengo una cruz
- Yo tambiénCopy !req
1006. Cierto. Petra, Franz e Hilde
harán lo del bancoCopy !req
1007. Este será útil pero...
debemos hacer algo simbólicoCopy !req
1008. - ¿Qué quieres decir?
- Algo excitante, espectacular,Copy !req
1009. Podríamos hacer explotar un edificio importanteCopy !req
1010. - La iglesia Conmemorativa
- ¿Y la torre de la televisión?Copy !req
1011. - La alcaldía de Schonberg
- ¡Ése es!Copy !req
1012. ¡Eso es fantástico! ¡Fantástico!
Yo quiero hacer eseCopy !req
1013. - Por favor déjame hacerlo. Solo
- Si realmente quieresCopy !req
1014. - Franz le hará una gran bomba
- Seguro, si usted quiereCopy !req
1015. Hola. Sí... claroCopy !req
1016. - ¿Quién era?
- El correoCopy !req
1017. ¿Eres tú, Petra?Copy !req
1018. ¿Petra, eres tú?Copy !req
1019. ¿Petra, eres tú?Copy !req
1020. Éste es un atraco. ¡Quédese en calma!
¡Haga exactamente lo que le digo!Copy !req
1021. Contra la pared.
Las manos sobre las cabezasCopy !req
1022. - Sigue. Hágalo
- Hágalo, Petra,Copy !req
1023. - ¿Todo está bien?
- SíCopy !req
1024. ¡Deprisa! No hay tiempoCopy !req
1025. OK. ¡Listo!Copy !req
1026. No se muevan durante tres minutos
o dispararemos al gerenteCopy !req
1027. - Maldición. ¡No puedo abrir esta cosa!
- No se puede sin la combinaciónCopy !req
1028. PetraCopy !req
1029. Puedo mostrarte
el cuarto de Susanne y EdgarCopy !req
1030. Mira, es su cuarto.
La mascota de mi bisnieto todavía está allíCopy !req
1031. Ése es el hijo de Edgar, ya sabesCopy !req
1032. Sí, pero yo le pedí la dirección de EdgarCopy !req
1033. ¿Su nombre es von Stein, no es cierto?
- Sí, pero...Copy !req
1034. - Usted es un aristócrata
- Sí, pero...Copy !req
1035. - ¿Que?
- Nada. No significa muchoCopy !req
1036. Ésa es la madre de EdgarCopy !req
1037. Ella viene de vez en cuando a la vida
y se mueve por sí mismaCopy !req
1038. Pero normalmente está en su propio mundoCopy !req
1039. Yo siempre he querido ser aristocráta
desde que era un niñoCopy !req
1040. Un barón o un señorCopy !req
1041. Usted puede tener mi títuloCopy !req
1042. La aristocracia
no significa nada para usted?Copy !req
1043. - No, nada en absoluto
- Las personas tienen algunas ideas extrañasCopy !req
1044. Lo pensé porque Edgar
se llevaba tan bien con usted...Copy !req
1045. - Sí, era así.
- Pensé que él le habría dado...Copy !req
1046. Mire, este es el piano dónde siempre
se sentaba, mientras componía durante horasCopy !req
1047. Así...Copy !req
1048. No tengo la dirección.
¡Usted está metiéndose conmigo, solo como mi hijo!Copy !req
1049. - Éste es Mr von Stein
- Bernhard von Stein. ¿Cómo está?Copy !req
1050. - No me gustan los chocolates
- No la tome a malCopy !req
1051. Ella es un poco extraña,
pero es así desde hace tiempoCopy !req
1052. No tome ningún avisoCopy !req
1053. Esta es otra de las composiciones de EdgarCopy !req
1054. Yo pienso que pudo
haber sido un gran compositorCopy !req
1055. Pero no tengo ni idea - sobre la músicaCopy !req
1056. Tome su tiempo, dele una mirada.
Regresaré en un minutoCopy !req
1057. - ¿Sabe cuándo Stresemann murió?
- NoCopy !req
1058. Oh, claro. Él tenía 37 añosCopy !req
1059. Se me olvida.
PerdónemeCopy !req
1060. ¿Stresemann?Copy !req
1061. Stresemann 37Copy !req
1062. - Edgar y yo...
- ¿Nunca lo entenderá? ¡Yo no soy Edgar!Copy !req
1063. No grite así.
¡Es peligroso!Copy !req
1064. Basura. Nadie sospechará
con el bebéCopy !req
1065. Qué idiota entraría a esconderse con un
bebé. Es el mejor fingimiento posibleCopy !req
1066. No necesita gritar.
David y yo...Copy !req
1067. Estamos bastante seguros...Copy !req
1068. que la cosa con Paul
no era totalmente legítimaCopy !req
1069. Para ponerlo bruscamente,
pensamos que alguien traicionó a PaulCopy !req
1070. Hablamos sobre eso también, claroCopy !req
1071. No puedo demostrar nada.
Es solo una sospecha por el momentoCopy !req
1072. Así que tendremos que ser mucho más cuidadosos
de hoy en adelanteCopy !req
1073. Sí, tenemos que ser lo más cuidadosos
que podamosCopy !req
1074. Tenemos un planCopy !req
1075. Estamos pensando secuestrar
al jefe anterior de Susanne, PJ Lurz,Copy !req
1076. ¿Planea secuestrar a PJ Lurz?Copy !req
1077. Sí, tengo los detalles exactos
de sus horariosCopy !req
1078. ClaroCopy !req
1079. - No veo el punto de esto
- ¿El punto?Copy !req
1080. Exigimos la liberación de todos los
prisioneros políticos en la República DemocráticaCopy !req
1081. - ¿Todos?
- Sí, pero...Copy !req
1082. - ¿Qué quiere decir,' pero?'
- Bien, solo... ¿por qué?Copy !req
1083. ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque es lo que usted haceCopy !req
1084. Cierto. Es normalCopy !req
1085. - Eso es correcto.
- Claro, tiene razónCopy !req
1086. Es lo que yo dijeCopy !req
1087. Por eso está aquí.
Queremos que usted nos ayudeCopy !req
1088. Y no queremos que nadie más
sepa sobre este planCopy !req
1089. - Entiendo
- CorrectoCopy !req
1090. ¿Es obvio que ayudaremos, no?Copy !req
1091. - Claro
- BuenoCopy !req
1092. - ¿Quién puede ser?
- ¿Ni idea, voy a ver?Copy !req
1093. No, yo iréCopy !req
1094. - August
- HolaCopy !req
1095. - No estábamos esperándolo
- Hola, AugustCopy !req
1096. Hola. Hemos hecho el robo al banco.
Quise darle su porciónCopy !req
1097. Oh, están todos aquí, también,Copy !req
1098. Lo hicimos estallar.
Quisimos decir holaCopy !req
1099. Claro, claro. Aquí está el dineroCopy !req
1100. - Simplemente soy un visitante, claro,
- Debo estar fuera. Estaré en contactoCopy !req
1101. Moritzplatz, última parada en Berlín Oriental.
última parada en Berlín OrientalCopy !req
1102. Por favor atrásCopy !req
1103. Una cervezaCopy !req
1104. ¿Qué piensa de esto?Copy !req
1105. Es una señal de cinismo
querer encontrarse aquíCopy !req
1106. Para nada.
Solo está siendo sensatoCopy !req
1107. No hay ningún lugar más seguro en Berlín
en este momentoCopy !req
1108. Es cínico, no obstante,Copy !req
1109. No podría ir mejor.
Nadie sospecha nadaCopy !req
1110. Me verteréCopy !req
1111. Todo toma tiempo,
incluso el arte, si sabe lo que quiero decirCopy !req
1112. ¿Tiene el dinero con usted?Copy !req
1113. GraciasCopy !req
1114. - Hola, Franz
- Hola, AugustCopy !req
1115. ¿Consiguió la bomba?Copy !req
1116. - Sí
- ¡Dios, tenga cuidado!Copy !req
1117. - Está desactivada
- Oh, OKCopy !req
1118. - ¿Qué tiene que hacer Petra exactamente?
- Solo tiene que poner el cronómetroCopy !req
1119. Tiene cinco minutos para salir de allíCopy !req
1120. A propósito, Ilse fue encontrada
y enterradaCopy !req
1121. - ¿Dónde?
- El cementerio de JerusalénCopy !req
1122. ¿Puedo usar el teléfono?Copy !req
1123. Los negros deben estar
en el cementerio de Jerusalén en media horaCopy !req
1124. y la bomba de Petra será a las 12:05
en la alcaldía de SchonebergCopy !req
1125. ¡Franz, basta! FranzCopy !req
1126. No puede ir a la tumba de Ilse,
¿me oye?Copy !req
1127. Franz. He estado mirándolos.
Es todo una trampaCopy !req
1128. Es todo una trampa FranzCopy !req
1129. August y LurzCopy !req
1130. Si va, ellos lo arrestaránCopy !req
1131. Franz. ¿No puede oírme?
Ellos lo arrestaránCopy !req
1132. Si sigue, dispararéCopy !req
1133. DéjameCopy !req
1134. ¡Las manos sobre la cabeza!Copy !req
1135. - ¡Por fin!
- Fue tan rápido como se pudo. La bombaCopy !req
1136. Necesita activarla.
Póngalo para 12:05. Por la ventanaCopy !req
1137. ¡Vaya!Copy !req
1138. ¡Fuera, Lurz! ¡Fuera!
Vamos. ¡Fuera!Copy !req
1139. Dése prisa. Venga. ¡Dése prisa!Copy !req
1140. ¡Vaya!Copy !req
1141. ¡Las manos sobre la cabeza!Copy !req
1142. Por qué estaba usted en la tumba de Ilse
en ese mismo momento?Copy !req
1143. - Por casualidad, Inspector
- ¿Pero usted era amigo de Walsch?Copy !req
1144. Y usted estaba en el cementerio
por casualidad cuándo su amigo lo hizo estallar?Copy !req
1145. - Sí, solo por casualidad
- ¡Mr von Stein!Copy !req
1146. ¡Mr Stein, usted no estaba allí por casualidad!Copy !req
1147. - No
- ¿Y?Copy !req
1148. - Yo... lo seguí
- ¿Oh, en serio?Copy !req
1149. Pero insistió que no sabía donde
vivían sus amigosCopy !req
1150. - Era verdad en ese momento
- ¿Y ahora usted tiene sus direcciones?Copy !req
1151. Sí, yo... seguí a August
y él encontró a Franz, y lo seguíCopy !req
1152. - ¿Desde dónde siguió a August?
- Lo vi en la calleCopy !req
1153. Miente de nuevo.
Usted tiene la direcciónCopy !req
1154. No ganará
nada quedándose callado, Mr von SteinCopy !req
1155. Usted sabe la dirección.
¡Yo sé que lo sabe!Copy !req
1156. - ¿Es la nueva dirección de Susanne?
- ¡No tengo ninguna dirección!Copy !req
1157. - ¡Sucio mentiroso!
- ¡No la tengo!Copy !req
1158. Bien. Usted hablaráCopy !req
1159. Tenemos maneras de hablarle
que ni siquiera se puede imaginarCopy !req
1160. Usted hablará, créameCopy !req
1161. - Es todo un negocio muy sucio
- ¿Qué quiere decir?Copy !req
1162. Yo di testimonio de una reunión
entre August y PJ LurzCopy !req
1163. Le pagó por ello. Él es responsable
de lo que los otros están haciendoCopy !req
1164. Usted está locoCopy !req
1165. - ¿Cómo conoce a este PJ Lurz?
- Mi padre lo conoce a través del negocioCopy !req
1166. Usted tiene una imaginación vívida,
Mr von SteinCopy !req
1167. Es pura fantasíaCopy !req
1168. - Sigue
- Pero es la verdad. Es la verdadCopy !req
1169. - Cuidado, el pasamanos está podrido
- ¡No!Copy !req
1170. - ¿Le gustarían algunos, Mr Lurz?
- Gracias. Es muy amableCopy !req
1171. Venga, siga un pocoCopy !req
1172. No puedo conseguir esto
para trabajar apropiadamenteCopy !req
1173. - Pensé que usted era el experto
- Nunca he dicho esoCopy !req
1174. ¡Qué demonios! ¡Dése prisa!Copy !req
1175. ¿En qué está?
¡Hagalo entonces!Copy !req
1176. Deja de gritarnosCopy !req
1177. Puedes parar de dar órdenes
como un maestro de escuela!Copy !req
1178. Sólo dije lo que necesité decirCopy !req
1179. No diré otra palabra
si esa es la manera en que usted lo quiereCopy !req
1180. OK. Podemos ensayar el texto de nuevo,
¿Mr Lurz?Copy !req
1181. Mi nombre es PJ LurzCopy !req
1182. Hoy es martes 27 de febrero de 1979,
el último día de locura del carnavalCopy !req
1183. Me mantengo prisionero en nombre
del pueblo, por el bien del puebloCopy !req
1184. - Gracias
- ¿Está funcionando ahora?Copy !req
1185. Probaré de nuevo.
No sé si está funcionandoCopy !req
1186. ¡Salga del tiro! ¡Y usted!Copy !req
1187. Sí, quiero decirCopy !req
1188. El letrero es demasiado grande.
Tendrá que hacerlo de nuevoCopy !req
1189. ¡Podría pensar eso antes!Copy !req
1190. ¡Qué! Todos tenemos que probar cosas,
¡lo sabes!Copy !req
1191. ¡Mi Dios! Puede encender esa cosa
con ruidos animales?Copy !req
1192. - Correcto. ¿Lo probaremos, Mr Lurz, de nuevo?
- Mi nombre es PJ LurzCopy !req
1193. Hoy es martes 27 de febrero de 1979Copy !req
1194. El último día de locura del carnavalCopy !req
1195. Estoy prisionero en el nombre
del pueblo, por el bien del puebloCopy !req
1196. ¿Es así eso? ¿Usted está feliz?Copy !req
1197. - ¿Es el tamaño correcto ahora?
- La escritura está bienCopy !req
1198. Mr Lurz, puede hablar un poco más alto
cuándo la cinta esté corriendo?Copy !req
1199. Probémoslo de nuevoCopy !req
1200. Un poco más a la izquierda.
¡Un poco, un poco, un poco! Sí, quédese asíCopy !req
1201. Por favor quédese así, Mr Lurz.
No se muevaCopy !req
1202. Necesito probarlo todo de nuevo.
¡Quiero que vuelva allí!Copy !req
1203. Ponga los ruidos animalesCopy !req
1204. Mr LurzCopy !req
1205. Mi nombre es PJ Lurz.
Hoy es martes 27 de febrero de 1979Copy !req
1206. El último día de locura del carnavalCopy !req
1207. Estoy prisionero en nombre
del pueblo, por el bien del puebloCopy !req
1208. Y de nuevo.
Un poco más fuerte por favor esta vezCopy !req
1209. Mi nombre es PJ LurzCopy !req
1210. Hoy es martes 27 de febrero de 1979Copy !req
1211. El último día de locura del carnavalCopy !req
1212. Estoy prisionero en nombre del pueblo
por el bien del puebloCopy !req