The Third Generation (1979)

1. PARTES PLENA DE EXCITACIÓN,

2. SUSPENSO, LÓGICA, CRUELDAD Y LOCURA

3. Oficina de Mr. Lurz

4. Susanne Gast aquí. ¿Quién? ¿Houston, Texas?

5. Oh, es usted, Mr. Curtiz. Soy Susanne Gast.

6. Mr. Lurz no está todavía aquí. Se han retrasado todos los vuelos a Berlín

7. - ¿Dónde debemos ir? - Donde quiera. Aquí o allí.

8. Correcto, Mr. Curtiz. Le haré saber.

9. Imaginaba en un momento así que...

10. nuestros pensamientos serían más sublimes.

11. ¿Quiere saber en qué estoy pensando sobre eso?

12. DEDICADO A QUIENES DE VERDAD AMAN. ASÍ QUE A NADIE... PROBABLEMENTE.

13. "SOLO PUEDO AGRADECER A LOS ABOGADOS ALEMANES RETROSPECTIVAMENTE...

14. DE SEGUIR SUS INVESTIGACIONES"

15. HELMUT SCHMIDT, CANCILLER DE

16. A LA REVISTA DER SPIEGEL EN 1979.

17. - Hola - Hola. Gracias a Dios, para eso...

18. Estaba empezando a preocuparme.

19. Es ultrajante. Estábamos con una hora de atraso.

20. Lo están haciendo cada vez peor.

21. - ¿Anduvo todo bien, por lo menos? - Más o menos.

22. Mr. Curtiz de Houston, Texas llamó. Insistió en que usted vuelva a llamar.

23. OK, puede ponérmelo en línea por mí, por favor,

24. Oficina de Mr. Lurz. Puede conectarme a Houston, Texas, por favor,

25. Con Mr. Curtiz. Usted tiene el número. Gracias.

26. ¿Ha notado todo lo que marqué?

27. Claro, soy de fiar como siempre.

28. Ésa era una pregunta retórica.

29. Sé lo buena que eres.

30. ¿En serio? Gracias por eso.

31. No tiene que agradecerme todo el tiempo, Susanne.

32. ¡No se sacrifique por mí!

33. ¿Siente alguna culpa por lo que ha hecho?

34. Así como las películas son tristes, la vida no lo es.

35. ¿En serio?

36. - ¿Curtiz? - No, es para mí. No tardaré.

37. Se rápido. Estamos esperando una llamada de Norteamérica.

38. ¿Y?

39. El mundo como idea y voluntad. Entiendo.

40. El mundo como idea y voluntad.

41. El mundo como idea y voluntad.

42. ¿Sabías eso, Sascha? El mundo como idea y voluntad.

43. ¡Hola, Curtiz! ¿cómo está?

44. No, la reacción en Bonn es bastante negativa por el momento.

45. No, parece que estamos atravesando una fase de procesamiento anti-data.

46. Una campaña de los medios de comunicación, ya sabes.

47. Sin embargo Bonn no está enviando órdenes por computadora por el momento.

48. No hay novedades sobre actividad terrorista en Alemania reciente.

49. No ayuda a nuestras ventas.

50. La situación no es tan favorable como lo era.

51. No podemos poner adelante un argumento convincente.

52. Sí, tiene razón, claro.

53. Puedo decirle con toda seguridad una cosa.

54. Es imposible vender una sola computadora aquí por el momento.

55. Pero cambiará. Créame, cambiará.

56. Puede contar conmigo 100 por ciento.

57. Claro. Gracias.

58. - Listo. - Haré una llamada.

59. Es Susanne. No tengo mucho tiempo.

60. El mundo como idea y voluntad. ¿Entiendes?

61. El mundo como idea y voluntad. ¿Te suena familiar, Abuelo?

62. - Es Schopenhauer. - ¿Qué?

63. El mundo como idea y voluntad.

64. Es filosofía, sabes.

65. Pero en mis días, leíamos cosas más positivas.

66. Hegel, Kant y Nietzsche.

67. ¿Y qué es tan negativo sobre el otro material?

68. Es bastante sincero.

69. Schopenhauer dijo...

70. "La existencia del hombre no es más importante...

71. "que la de una piedra." Y eso es muy tonto.

72. Sabes cuántas estrellas...

73. Pero eso es ridículo... "No es más importante que una piedra"

74. Es lo que estaba diciendo.

75. hay en el cielo azul?

76. Es para la gente que no puede hacer nada con sus vidas.

77. Necesitan una guerra...

78. para comprender que sus vidas cuentan mucho más que una piedra.

79. Como en 1884, señores.

80. Denme las causas de la revolución de 1848.

81. Siguiendo el ejemplo de Francia, los liberales exigieron una constitución...

82. la libertad de prensa, y un parlamento.

83. Muy bien. ¿Y qué piensa?

84. Había una lucha común hacia la unidad nacional.

85. Deja de cantar, Madre,

86. Las personas realmente no saben para qué vivir.

87. Era muy diferente. Cada generación necesita una guerra.

88. Por otra parte todos los valores humanos van a los perros.

89. Y las personas no saben cómo excitarse entre las guerras y en la guerra.

90. Meten ideas tontas en sus cabezas, ideas oscuras y pusilánimes.

91. ¿Cuál fue la importancia de La Asamblea Nacional en la iglesia de St. Paul...

92. en mayo de 1848 para el... para el desarrollo de la revolución?

93. Eran políticamente ineficaces.

94. Les faltó el valor para deponer a sus gobernantes y crear una república.

95. ¿Y por qué? La burguesía era políticamente poderosa.

96. Estaba en sus intereses defenderse contra las clases bajas.

97. Típico. Primero quieren una revolución...

98. luego se asustan cuando sus valores de clase media están en riesgo.

99. Así que, en su opinión, ¿son valores de clase media típicos?

100. El orden público, el respeto por...

101. la autoridad, la fiabilidad, el trabajo duro,

102. ¿no fueron estas mismas actitudes...

103. las que llevaron directamente al Tercer Reich?

104. No estamos tratando el desarrollo del Tercer Reich.

105. ¿Por qué ha llevado a la actual sociedad de clase media?

106. ¿Y las medio clases intentan llevar estos mismos valores?

107. ¿Valores que llevaron a un régimen fascista?

108. No estamos hablando de eso ahora.

109. Sin embargo, no puede presentarlo de esta manera.

110. ¿Es lo que debe enseñarnos, o esa es su opinión personal?

111. Mi trabajo es enseñarles las conexiones históricas demostradas.

112. Mi opinión personal no es pertinente. ¿Entendido?

113. Un momento, por favor...

114. ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí? Es porque...

115. El mundo como idea y voluntad. Tengo todo junto.

116. - Tienes que dárselo a Rudolf. - ¿No vienes conmigo?

117. Hans querrá tener su cena cuando llegue a casa.

118. - Cariño. - Estará bien. Nos vemos después.

119. El mundo como idea y voluntad.

120. Los diarios están completos. El mundo como idea y voluntad.

121. El mundo como idea y voluntad. Entendido.

122. August los recogerá por ti.

123. - ¿Bien? - ¿Qué quiere decir," bien?"

124. Quiero decir solamente eso. ¿Y qué rol estás jugando hoy?

125. - ¿Perdón, jefe? - ¿Policía o ladrón?

126. Madre, el hombre con la coca está aquí.

127. Grita tu trampa, sé quién es.

128. No debes confiar en los otros. Tienes que poder confiar en ti.

129. Tienes que hacer cosas con tu propio poder y fuerza de voluntad.

130. Todo OK. El mundo como idea y voluntad.

131. Eche una mirada. Los diarios están allí.

132. Gracias.

133. Extraño. Vi una película rusa en el verano.

134. Una de las tomas era como la vista que hay desde aquí.

135. - Solaris. - ¿Perdón?

136. El nombre de la película. Solaris.

137. Quizá. Me he olvidado cómo se llamaba. Solaris.

138. La único que recuerdo es esta imagen.

139. - Lo siento si es todo lo que recuerda. - Toda la película era un poco confusa.

140. ¡Confusa! Solaris es una de las mejores películas que haya visto alguna vez.

141. ¿En serio? ¿Por qué?

142. La película es una mentira, 25 veces por segundo...

143. y porque es todo una mentira, también es la verdad.

144. La verdad es una mentira.

145. Cada película nos dice eso.

146. En las películas, las mentiras se visten como ideas y se muestran como verdades.

147. Ésa es mi idea de una utopía... lo único que hay.

148. - ¡Salud! - ¡Salud!

149. Extraño, estas ideas no te satisfacen.

150. ¿Por qué? ¿Qué encaja con quién?

151. Cuando miras en el espejo, ¿qué piensas que encaja?

152. - ¿Qué ve un policía? - No mucho.

153. ¿Y cuándo Paul está volviendo?

154. Pronto, pero nunca puede hablar con colegas de los campos de entrenamiento.

155. ¿Usted hizo algún entrenamiento?

156. Sí, antes de estar en la lista de los más buscados. Fue hace tiempo.

157. Todavía tengo que escuchar a cierta gente preguntando por eso.

158. Tiene que librarse de esta muchacha. Ella nos trae peligro para todos.

159. Siempre vigilan a los drogadictos, todos sabemos eso.

160. Pero soy la única persona que la puede cuidar.

161. Igual tiene que irse. Está poniéndonos a todos en peligro.

162. Al contrario, ¿quién va a sospechar algo cuándo ella esté aquí?

163. No lo compro, Rudolf.

164. No tenemos opción para librarnos de ella.

165. Probablemente irá por sí misma a algún punto.

166. Espero que tengas razón.

167. Estaré en contacto. Nos vemos pronto.

168. - ¡Salud! - ¡Salud, Susanne!

169. - ¿Estás feliz con tus guardaespaldas? - No puedo quejarme.

170. He jugado al ajedrez incluso con uno de ellos.

171. Pero claro su vida entera cambia...

172. cuando cada movimiento es vigilado.

173. Usted está bajo vigilancia, Mr. Lurz.

174. Le han puesto protección policíaca.

175. Sí, claro. Pero lo llames como lo llames, tiene el mismo efecto.

176. Nos hemos acortado para darle este tipo de protección policíaca.

177. Quéjese con sus colegas, no conmigo.

178. ¿Usted no es muy gracioso, no?

179. Para nada. Tuve un sueño recientemente...

180. el capitalismo inventó al terrorismo...

181. para obligar al estado a protegerlo.

182. ¿Muy cómico, no?

183. - Estoy casi listo. - Está bien.

184. ¿No es una mujer bonita?

185. Sí, muy bonita. ¿La ama?

186. Claro que sí. ¿Qué hay sobre usted?

187. Ella es mi nuera.

188. Debemos irnos. Ven, Susanne,

189. Cuando me miro en un espejo bordada con piedras preciosas...

190. y veo mi vagina vaciada desde el viento y la caminata...

191. Me gustaría darme a la primera persona que venga...

192. en nombre del amor.

193. Pero mi amor por el Skullcutter es exclusivo.

194. Una montaña de placer ilimitado.

195. El me hace abrir mis piernas.

196. Y su deseo y su éxtasis me dicen...

197. "Eres la niña que tengo...

198. " para refrescarme y llevarme al fuego"

199. Te pido, creación de mi padre...

200. abre tus piernas. Lámelo.

201. - Bien, ellos no están aquí - Siempre llevas los diarios contigo.

202. ¿Por qué no los trajiste hoy?

203. No tiene sentido para mí.

204. Pero te noté distante esta mañana.

205. Piensa, cariño.

206. Quizás pensarás en algo.

207. Parece como si sospecharas.

208. ¿Qué le da esa idea?

209. La manera en que me interrogas.

210. ¿Cómo sabes sobre las repreguntas, cariño?

211. - No me toques - ¿Por qué no?

212. - Primero sospechas, luego... - Yo no sospecho en absoluto.

213. Vamos. ¡Vamos!

214. - ¿Qué pasa? - Déjame ir.

215. ¡Ayuda! Déjame en paz.

216. No te entiendo.

217. Ha estado así por un momento.

218. No quieres hacer eso.

219. Lo disfrutabas, también. ¿No es cierto?

220. ¿Qué sabes?

221. No tienes ni idea. Piensa lo que hiciste.

222. Bien.

223. Ya no peleemos.

224. ¿La cena está lista?

225. Siempre estás queriendo algo. Todo el tiempo.

226. - Por favor, yo... - ¡No me toques!

227. Si pudiera entenderte.

228. Vamos, dilo... solo te quiero porque estás casada con mi hijo.

229. Y dices que me odias y a ti también, por esa causa.

230. Sólo me quieres porque me casé con tu hijo.

231. Y te odio, también.

232. Pero realmente eso no es muy importante.

233. Lo más importante es que me odio.

234. No, no es odio... Me desprecio. Eso es.

235. ¿Te desprecias? ¡Vas cada vez mejor!

236. Despreciarte. Es muy cómico. Despreciarse. Eso es bueno.

237. No te rías. No es nada cómico.

238. Para nada. Realmente me desprecio.

239. Duele realmente cuando te desprecias.

240. ¡Me matas! Estás increíblemente moral hoy.

241. Estás en la cima, cariño.

242. Eres... eres tan anticuada.

243. ¡Tan anticuada y moral!

244. Bastarda.

245. Sí, soy una bastarda y nunca te acostarás de nuevo conmigo.

246. Sí

247. Hoy fue la última vez.

248. Lo veo soplar con lujuria sobre la hoja en el cuarto cerrado...

249. y entonces pide ser fustigado.

250. Lo veo rascar el suelo como un perro.

251. Esa visión ni siquiera me asusta.

252. Te has vestido como para un temporal en las profundidades del invierno ruso.

253. Desabrocha los botones

254. No te dolerá hacer algo, también,

255. Ven aquí.

256. Terminas necesitando lo mismo que una vez no pudiste tener.

257. Está bien.

258. Hola.

259. - Recogí a Susanne del trabajo. - Gracias, padre.

260. - ¿Estaba bien? - Siempre lo está.

261. - Ahora es hora de acostarse. - Ven Sascha, un beso y a la cama.

262. Ven cariño, comamos.

263. Así que, estás aquí a tiempo.

264. ¿Susanne, está el pequeño en la cama todavía? Baja aquí, por favor,

265. - ¿Dijiste algo? - La cena está en la mesa.

266. - ¿Cocinaste? - No. El abuelo lo hizo.

267. - ¿Tú lo hiciste, padre? - Espero que te guste.

268. ¿Por qué no habría de gustarme cuando has cocinado tú?

269. Bien, solo pensé...

270. - Buen apetito. - Buen apetito.

271. - Disfruta tu comida. - Tú también, Padre.

272. Gracias. Prueba la sopa.

273. - ¿Has compuesto algo hoy? - Sí un poco. ¿Y tú?

274. ¿Has cazado algo hoy? ¿Derribaste algo en la carrera?

275. Edgar. Detente. ¡Come!

276. El mundo como idea y voluntad.

277. El mundo como idea y voluntad.

278. - Me has confundido con otro. - No.

279. Estabas esperando a Adelheid, pero Adelheid ha muerto.

280. - ¿Puedo sentarme? - Claro.

281. Todos los otros en el grupo o han muerto...

282. o los han arrestado. Mi nombre es August, a propósito,

283. - Paul. - Ya sé, ya sé.

284. Me uní al grupo poco después que fuiste hacia África.

285. Pero como ese grupo se separó, estoy formando una nueva célula ahora.

286. - ¿Puedo probar tu café irlandés? - Adelante.

287. Gracias. Espero que pueda contar con tu apoyo.

288. - ¿Bueno, no es cierto? - Sí.

289. - ¿Cómo seguiste en África? - Lo tomas como viene.

290. - Sin embargo, tuviste éxito. - ¿En serio?

291. Ahora puedo apuntar a cualquier objetivo y darle.

292. El grupo podría usar un buen tirador. Nadie, aparte de mí, puede disparar.

293. ¿Alguna dificultad en pasar la frontera?

294. Estaba un poco asustado.

295. Revolvieron en mis papeles tanto tiempo que pensé que me atrapaban.

296. - Entiendo - Pero como puedes ver, estoy aquí.

297. Sí. Tengo nuevos papeles aquí. El mundo como idea y voluntad.

298. Paul, estamos en las condiciones del primer nombre, no?

299. Si quieres, puedes venir y encontrarte con los otros en el grupo.

300. Sí, no sería una mala idea.

301. Si soy honesto, es duro tener que...

302. mirar a esta muchacha lastimosa.

303. - No debes hacerlo. - Bastante a menudo.

304. Por qué, de todas las cosas, ¿ella tiene que inyectarse?

305. Siempre he encontrado a las inyecciones físicamente repulsivas.

306. - Sólo no mires. - No es duro cuando está en tu cara.

307. Exactamente. Y es de algún modo un poco inseguro.

308. Así es como me siento.

309. Ven, Petra. Vamos a ver a Hilde.

310. No siempre debes hacerlo tan público.

311. Rudolf tiene una necesidad incomprensible...

312. y posiblemente peligrosa de hacer el bien.

313. Ya sabe, como uno de los santos católicos romanos.

314. ¿Rudolf es católico entonces?

315. Es la única manera en que puedo explicarlo.

316. ¡Oh, mi Dios! ¡Mira ese cuarto! ¡Qué lío!

317. ¡Cómo puede alguien dejar el lugar en que vive así!

318. - Es un poco inseguro. - ¡Querido Dios!

319. ¡Estimado Dios! Daría algo por tomar parte...

320. en algún entrenamiento guerrillero como ese.

321. - ¿No lo harías? - Es bastante áspero y severo, Rudolf.

322. Claro, pero es una de las últimas...

323. grandes aventuras que nos dejaron.

324. ¿No crees?

325. Claro, pero encuentro lo incuestionable como horrible.

326. Sabes, Edgar...

327. requiere disciplina producir algo. ¿No crees?

328. Sabes, me aburrí. Siempre me enseñaron que tenía que trabajar.

329. Así que, realmente disfruté los primeros años...

330. con Edgar cuando no tenía que trabajar.

331. Pero entonces...

332. - Entonces lo que aprendí ganó el día. - Así es la vida.

333. Debes ir y ver la nueva obra al Schaubhne.

334. Estoy seguro que has oído hablar, "Grande y Pequeño" de Botho Strauss.

335. Dios, es increíble de qué manera sensible retrata la vida de una mujer.

336. Y el Schaubhne. Bien, sabes lo bueno que es siempre.

337. Perfecto, una actuación realmente pulida.

338. Hilde, tienes una nueva blusa. Mi Dios, es tan elegante.

339. Y cara. Puedes decirlo enseguida.

340. Siempre son las líneas simples las que cuestan más.

341. No, para nada. No fue nada caro.

342. No me creerás probablemente, pero no lo fue.

343. Costó 12.50 Marcos

344. - ¡12.50 marcos! - Es verdad

345. - ¡Increíble! - ¡12.50 marcos!

346. Nadie lo supondría. ¡Eso es fantástico! ¡Fantástico!

347. - Eso ayuda a ser Paul el misterioso. - Bien, este es Paul.

348. Un gusto conocerlo. Rudolf.

349. Edgar. El gusto es mío.

350. - ¿Tuvo un buen viaje? - Oh, excelente.

351. - ¿Quiere tomar algo? - No, gracias.

352. - ¿Es él? - Sí, es él.

353. No puede imaginar...

354. nuestra avidez por conocerlo.

355. - Hola. - ¿Cómo está?

356. Hola.

357. Quería decir... Paul necesita quedarse en algún lugar.

358. Es demasiado peligroso aquí debido al drogadicto.

359. Pensé que podría quedarse con usted, Hilde.

360. Podría tenerlo durante unos días, eso sería más seguro.

361. Claro.

362. Voilá. Éste es mi lugar.

363. ¿Nadie más aquí, ningún hombre?

364. Oh, definitivamente ningún hombre. Ni hoy, ni mañana...

365. Y tampoco en el futuro.

366. ¿Por qué no? ¿No serás lesbiana?

367. Esa pregunta es...

368. ignorante. No, no soy lesbiana. Yo iré y haré su cama.

369. Oh, tiene este juego extraño con las pelotas, también...

370. Claro. Todos lo hacemos. Es una clase de código, ya ve.

371. El video player, también...

372. El video player, también...

373. Es muy bueno, su lugar...

374. Lo mejor en Berlín son estos pisos grandes.

375. - ¿Tiene hambre? - No, gracias.

376. Yo no como mucho.

377. - Yo me marché al África. - Tendré su cama lista en un minuto.

378. Es un pequeño truco con la cama.

379. Yo no quiero dormir en la cama.

380. Bien, usted puede dormir aquí, si lo prefiere.

381. - Y yo dormiré en la cama. - Eso no es lo que yo dije.

382. Yo quiero dormir con usted aquí. Con usted en su cama.

383. - Pero... - ¿Qué quiere decir con "pero"?

384. Pero suelo decidir por mí misma con quién dormir.

385. ¿Y? ¿Qué piensa que hago yo?

386. Yo tomo una determinación.

387. ¡Oh, no! Ya tuve bastante de eso en África.

388. Sin embargo, es práctico, los dos. ¿No crees?

389. Es indudablemente fácil o "práctico" para usted.

390. Pero para mí, significa que... Yo no he decidido por mí.

391. Mentira. Habla como una pequeña burguesa.

392. - Oh, deténgase. - Ven aquí.

393. - ¡Basta! - Siempre consigo lo que quiero. ¡Ven!

394. ¡Ven! ¡Sigue, grita!

395. - ¡Ayuda! - ¡Sigue gritando, grita!

396. Me gusta cuando grita. ¡Siga!

397. Le gustará en un momento. En solo un momento.

398. Mi Dios, Schlossallee...

399. ¿Va a comprarlo?

400. - ¡No nos tengas en suspenso! - Bien, asumiré el riesgo y compraré.

401. OK. Schlossallee. Por 8,000 a August.

402. Veremos pronto quién es el ganador.

403. Eso espero. Tengo que entrar en un minuto sin embargo. Ya llego tarde.

404. Está bien, yo lo conseguiré.

405. - ¿Está esperando a alguien? - No.

406. - Hay 2 hombres para la Srta. Hoffmann. - ¿Qué?

407. ¡Ahora estamos en la mierda! Usted ve que yo le advertí.

408. - ¿Policía? - ¿Quién más?

409. Ellos no son policías.

410. Hay un tipo negro y uno con ojos inocentes.

411. - ¿Qué ahora? - Déjelos entrar. No hay opción. Vamos.

412. - ¿Escuchó? Déjelos entrar. - Ya voy.

413. - Entren. - Muchas gracias.

414. - Hola. ¿Usted es el Sr Mann? - Hola.

415. Yo soy Walsch. Franz Walsch. Y este es mi compañero, Bernhard.

416. Él es un aristócrata. Se llama von Stein.

417. - Bernhard von Stein. - Oh, correcto.

418. ¡Oh! Estará preguntándose qué estamos haciendo aquí...

419. - Bien, esa clase de cosa... - Es largo...

420. - Una historia muy larga. - ¡Cierto!

421. Pero podemos hacerla corta.

422. - Simplemente venimos del ejército. - De la marina, de hecho.

423. Pero conseguimos su dirección del padre de Ilse.

424. Porque su esposa murió.

425. Fue cáncer. ¿Era cáncer, no es cierto?

426. Sí, sí, fue cáncer.

427. E Ilse... ¿cómo decirlo? Fue algo así como una novia.

428. No puedo sacar a Ilse de mi cabeza.

429. Por eso estamos aquí. También puedo darle un paseo. ¿Entiende?

430. Sí... eso.

431. Todos tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas, ¿no es cierto?

432. - Exactamente. - Sí.

433. ¿Así que, Ilse está entonces aquí?

434. Sí, ella está aquí, pero creo que está dormida.

435. Oh, eso no importa, honestamente.

436. Siempre se agrada de verme cada vez que vuelvo.

437. - Realmente, cada vez. - Está bien por mí. Entre.

438. - Un buen gran piso el que tiene aquí. - Sólo se consiguen así en Berlín.

439. Sí, solo en Berlín.

440. ¿E Ilse? Quiero decir, si...

441. Oh, nunca pasó nada entre Ilse y yo.

442. Solo es que tengo un piso grande...

443. e Ilse está sola, es todo.

444. Es todo, Bernhard. Te lo dije, sea lo que sea que pienses.

445. - No dije nada. - Pero lo pensaste.

446. Sé lo que sé.

447. - Allí está. Mira, está dormida. - Puedo verlo.

448. Ilse, despierta. Soy yo. Tu osito. Ella siempre me llamaba así.

449. - ¿Ilse, no puedes oírme, Ilse? - ¿Qué ocurre?

450. - Bien, ella está dormida. - Maldición.

451. - Tienes visitantes. Allí. - Ilse, soy yo. Tu osito negro.

452. ¿Franz, cómo llegaste aquí?

453. En auto. Con el auto del padre de Bernhard.

454. Él es Bernhard. Fuimos descargados al mismo tiempo, ya sabes.

455. - ¿Todo está bien? - Sí, bien. Él es un viejo amigo.

456. OK. Son amigos de ella. Puedes dejar entrar a los otros de nuevo.

457. Puede volver a entrar. Son amigos de Ilse, no policías...

458. Tuviste de nuevo suerte.

459. Te digo, esa muchacha es un peligro para todo el grupo. Tiene que irse.

460. ¿Qué es?

461. Ambos acaban de salir del ejército y no tienen lugar donde ir.

462. Yo pensé... hay muchos cuartos aquí... durante un par de días.

463. Está bien por mí. Si solo es durante unos días.

464. Para el tipo negro, tengo un cuarto cerca de Ilse.

465. Y tengo un cuarto al frente para usted.

466. Es más que un cuarto pequeño, pero si simplemente es por unos días...

467. - Muchas gracias, Mr. Mann. - Sí, realmente.

468. - Mi nombre es Rudolf. - Muchas gracias, Mr. Rudolf.

469. Iré y traeré nuestras cosas y envía al chófer al Taunus.

470. - ¿Debo hacerlo? - No, no, quédese allí.

471. ¿Ahora realmente lo has perdido, no? ¿No lo puedes hacer bien, no?

472. ¿Quiere ser beatificado o algo así?

473. Mi Dios, solo es por un par de días. No está haciendo daño a nadie.

474. Vamos. Continuemos nuestro juego.

475. Veamos lo que nuestros soldados llevan.

476. - Déjelo en paz. - ¿Por qué?

477. Si quiero saber lo que hay allí, quiero saber.

478. Libros.

479. Nuestro soldadito lee Bakunin.

480. Y subraya las partes importantes como hace mi abuelita.

481. "... el hombre puede ser su propio educador,

482. maestro, y en cierto modo su propio creador"

483. Ése es mi libro. Estaba en mi maleta. Por favor vuélvalo a poner.

484. - ¿Y qué si no quiero? - Vuelva a poner el libro, por favor,

485. - ¡Devuélvalo! - ¡Rudolf, captúralo!

486. "Pero está claro que él solo logra un cierto nivel de independencia..."

487. - ¡Rudolf, aquí! - Devuélvalo, por favor...

488. "... que no se cancela por la dependencia pre-determinada..."

489. - ¡Aquí, August! - ¡Dámelo!

490. "... o la solidaridad total por la que él, como ser viviente...

491. "se enlaza al mundo social del que es un producto...

492. - " en este mundo dónde todo es..." - ¡Por favor!

493. - Démelo. - "... y continúa siendo...

494. "... una causa relativa de relativos nuevos efectos"

495. ¡Discúlpeme! Es mi amigo.

496. Y no me gusta que se rían de él.

497. - ¿Soy claro? - Nos divertíamos un poco.

498. Realmente. Debo salir ahora sin embargo. Estaré en contacto.

499. Lo conseguiré.

500. Hola. Oh, Petra.

501. Claro que vendremos. Estaré tan rápido como pueda.

502. Petra tiene problemas con su marido. Está fuera del piso. Vamos, Paul.

503. ¿Qué consiguió hacer por nosotros?

504. Se lo debemos a ella. Debemos ayudarla.

505. - Si debo... - ¿Vienes?

506. Por un momento. Sigue adelante. Venga. Le mostraré su cuarto.

507. Gracias, Franz...

508. Yo no sé de Ilse.

509. Hay algo malo con ella...

510. Me pregunto si está tomando algo.

511. No tienen ni idea lo fuerte que me pegó.

512. Oh, cariño, lo sé.

513. - Veamos. - Aquí es donde realmente me duele.

514. Realmente no puedo ver mucho.

515. Pero realmente duele.

516. - ¿Paul? - Sí.

517. ¿No has oído cómo la golpeó su marido?

518. Fue imposible no oírlo.

519. Entonces haz algo con ello.

520. Quiero ver el final de la película. Luego daré una mirada.

521. ¿Por qué desprecia tanto a las mujeres?

522. No es más de lo que merecen.

523. Eres cínico.

524. Y la boca trabaja más rápidamente que el cerebro.

525. - Eres como todos los otros. - Claro que no, somos como somos.

526. Hola, Paul.

527. - Allí está ella. - ¿Qué pasa ahora?

528. Intentó matarme por sus tontos papeles.

529. Aquí, echa una mirada.

530. - No puedo ver nada. - ¡Qué!

531. No está presentándose el momento.

532. Me pegó como si fuera un gato durmiente.

533. - ¿Por qué un gato durmiente? - Porque yo lo digo.

534. Y este es como los demás

535. Quiero ver la película. Es más importante para mí.

536. ¿Qué pasa ahora?

537. Jamás voy a volver a casa. Nunca en la vida.

538. Aquí, mira dónde me pegó. Justo allí.

539. - No puedo ver nada, Petra, - No importa. Ha terminado. Terminado.

540. Nunca voy a regresar. Nunca. Ha terminado. Nunca voy a regresar con él.

541. Sería mejor no remover las cosas por el momento.

542. - ¿Creo que Paul tiene razón, no? - Probablemente.

543. - ¿Votamos? - ¿Quién vota para que Petra regrese?

544. Ésa es una mayoría.

545. Hay una señora que quiere verlo, Mr. Lurz. Dice que usted sabe sobre qué es.

546. ¡Mentira! No tengo ninguna cita con una señora.

547. No deje entrar a nadie.

548. No se puede ni siquiera jugar tranquilo al ajedrez.

549. - ¡Oh, es usted! - ¿Le molesto?

550. Susanne, puede dejarnos un momento.

551. Usted también, Frank. Puede irse a casa.

552. - ¡Has enloquecido! ¡Completamente! - ¿Por qué?

553. Expresamente acordamos que nunca vendrías a mi oficina.

554. Mentira, Lurz. Nadie me reconocerá así.

555. ¿Pensaste en lo que nos pasaría?

556. Todo está complicándose por tu comportamiento infantil...

557. por tu fingimiento ridículo, tu afición loca a los vestidos.

558. La única cosa que es peligrosa, Lurz, es tu griterío.

559. OK. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué es todo esto?

560. Practico. Es todo. Y necesito dinero.

561. ¡Dinero! Siempre necesitas dinero. ¡Dinero!

562. ¡Quiero ver algunos resultados! Y pronto. ¿Entiendes?

563. Haré lo que pueda. En serio.

564. Estaba pensando en un descanso en la oficina de registración de residentes.

565. Esos pasaportes siempre son caros.

566. - Y por eso necesito el dinero. - Tendrás el dinero.

567. Como decía, Mr. Walsch, no puedo ofrecerle...

568. algo como un obrero químico.

569. Lo único que puedo ofrecerle...

570. .. por el momento es trabajo no calificado.

571. Supongo que eso no lo atraerá.

572. Entiendo eso.

573. Pero entonces tendremos que hablar sobre un...

574. posible readiestramiento la próxima semana.

575. Necesita firmar esto.

576. ¿Y hay algo más, Mr. Walsch?

577. Pensé que tenía derecho al trabajo.

578. Claro que lo tiene. Tiene derecho.

579. Es todo lo que puedo hacer por usted por el momento,

580. pero haremos lo mejor por usted.

581. Tenemos que trabajar con lo que está disponible. Ahora necesita irse.

582. No lo entiendo. Me entrené durante tres años.

583. No puede haber sido para nada.

584. No lo entiendo.

585. - Me entrené durante tres años. - El próximo, por favor,

586. ¿Cariño, todavía no conseguiste nada?

587. Te lo dije, era como para mí al principio.

588. Pero me entrené durante tres años.

589. No puede haber sido para nada.

590. Tengo algo. Ven. Te hará sentir mejor

591. Terminaremos sin esto

592. - Me encontré a Helio Gabal - ¿Y?

593. - Hay un problema - ¿Qué clase de problema?

594. - Necesitamos nuevos papeles - ¿De nuevo?

595. - Algo va a pasar pronto - ¿Qué va a pasar?

596. No puedo decirlo, pero necesitamos encontrarnos lo más pronto posible.

597. - OK. ¿Los otros saben? - Algunos de ellos.

598. - ¿Y dónde? - En tu casa o lo de Hilde sería mejor.

599. Bien.

600. Te haré saber en cualquier caso. Puede ser mañana.

601. OK. Estaré en contacto.

602. - Oh, disculpa - ¡Bien!

603. - ¿Finalmente lo manejaste? - ¿Qué?

604. ¿Qué piensas? ¿Encontraste a tu padre finalmente?

605. - Eres un bastardo. - Sabemos eso hace mucho tiempo.

606. Un día alguien va a romperte la cara tan mal que te ahogarás.

607. Es bastante posible. Pero tú no lo harás ciertamente.

608. Debo sostenerte...

609. entonces no necesitarás más esas cosas.

610. - ¿Qué estás buscando? - Dinero. Lo quiero.

611. Pero...

612. Lo robas, lo tienes, lo robas, lo tienes.

613. ¿Pero por qué robas? Tranquilízate.

614. Con tal de que tenga dinero, siempre te daré algo.

615. Tú lo sabes.

616. - ¡No, no, no! - ¡Tranquilízate!

617. - ¡Basta! ¡Tranquilízate, quieres! - ¡No, no, no!

618. - ¿Qué pasa? - No sé.

619. - ¿Qué pasó? - No sé. Ella no está sintiéndose bien.

620. Un dolor de cabeza o algo así, creo.

621. Vamos, cariño. No llores. Estaremos bien.

622. Estás teniendo más problemas que lo usual concentrándote hoy.

623. Hola, Mr. Lurz.

624. ¡Por fin!

625. Lo siento, no pude llegar más rápido.

626. Estaba angustiado.

627. No hay necesidad. No soy una muchachita.

628. OK. Continuaremos con el juego mañana.

629. ¿Bien, cómo fue?

630. Los hombres de impuestos de Berlín realmente fueron muy buenos.

631. Invertir en computadoras parece ser muy arriesgado por el momento.

632. Su desarrollo no está progresando.

633. Si la situación cambia, ellos estarían felices...

634. y así sucesivamente.

635. Bien puesto.

636. - ¿La cena está lista? - Sí, en un minuto.

637. y ve mi vagina vaciada desde el viento y la caminata...

638. Me gustaría darme a la primera persona que venga...

639. en el nombre de amor.

640. Pero mi amor para el Skullcutter es exclusivo...

641. ¿Qué es esto? ¿Usted lo escribió?

642. No. Es una joven francesa que se suicidó a los 17 años.

643. - Oh, nunca he oído hablar de ella - Debe haberlo

644. Es una historia extraña. No hay ninguna...

645. fotografía de ella, solo estas grabaciones,

646. ¡Mierda! No de nuevo.

647. ¡Cuántas veces tengo que decirte! Quiero cerveza negra con mis comidas.

648. Perdón, me olvidé de ponerla. Claro que compré algunas.

649. La traeré. Está en la heladera.

650. como un contorsionista y vale la pena...

651. nunca soy feliz al hacer el amor.

652. Aquí tienes. Cerveza negra.

653. Solo pretendo satisfacer al otro. Y si él es...

654. - ¿Te gusta? - No está mal.

655. Aprenderás con el tiempo, supongo.

656. Siempre calentaba la comida.

657. ¿Esa comida no es saludable, no?

658. Pienso que no. ¿Qué no es saludable? La vida lo es, también.

659. Para alguien que no come mucho no lo estás haciendo mal.

660. ¿Así? ¿Quieres comerlo todo?

661. Tengo hambre.

662. No me importa lo que dije ayer.

663. Pon un poco de música. Ya he tenido bastante de esa cinta.

664. - ¿Quién puede ser? - No sé.

665. - ¿Qué debo hacer? ¿Abro la puerta? - Abre, pero ten cuidado.

666. ¡Escóndete!

667. - ¡Oh, August, eres tú! - Hola

668. - Mi Dios, nos dio un susto - ¿Por qué?

669. ¡Por qué! Nunca tenemos visitas. Es solo August

670. August. Maldición. ¿Qué ocurre?

671. Nos reunimos todos en lo de Rudolf esta tarde.

672. - ¿Por qué no llamó? - ¡Lo intenté! Estaba siempre ocupado.

673. ¡No estaba! ¡No hemos estado hablando por teléfono!

674. El instinto para ordenar a los otros... violencia contra los objetos...

675. - "... en su esencia primitivo... - Solía decir...

676. esa violencia contra los objetos lleva a la violencia contra los humanos.

677. - "... es un instinto carnívoro, salvaje - Desafortunadamente, tenía razón.

678. "Entonces bajo su influencia...

679. "... pasó por todas las formas de esclavitud y obediencia...

680. "... asumiendo gradualmente una forma más humana...

681. "... y a veces retrocediendo hacia el barbarismo.

682. "Hoy... la explotación... el dinero"

683. ¡Alguna idea dónde están Susanne y Edgar?

684. Ni idea. Ellos estarán aquí.

685. ¿Has telefoneado?

686. El abuelo dijo que salieron hace tiempo.

687. No entiendo. Realmente no entiendo.

688. - Estarán aquí. - Con seguridad.

689. ¡No entiendo por qué está siempre encendido!

690. ¿El abuelo dijo al menos cuándo salieron?

691. - No, no lo hizo - ¡Mierda!

692. El automóvil se detuvo en el medio del camino.

693. - ¿Qué pasó? - Se quedó sin combustible.

694. - Susanne prometió conseguir algo. - Te lo dije, lo imaginaste.

695. - Sé lo que oí que dijiste. - ¡Pero tú no!

696. Tienes una conciencia culpable, por eso estás gritando.

697. - ¿Por qué mentiría? ¿Por qué? - Basta de pelear.

698. ¡No estamos peleando!

699. ¡Basta! August, dinos por qué debíamos encontrarnos tan de prisa.

700. Exacto. Eso es ahora lo más importante.

701. Correcto. Venga entonces. No quiero que escuchen todos.

702. - Vamos aquí. - ¡Petra!

703. ¿Qué es? Algo está a punto de pasar.

704. ¿Qué?

705. No sé exactamente, pero cuando pase, será tiempo de actuar.

706. Necesitamos nuevos papeles ahora. Documento, licencia de conducir, etc.,

707. Mi Dios, todo ocurre tan rápido

708. - No sé. Pensé que... - Siempre íbamos a hacer eso...

709. Basta. No tenemos tiempo para estas charlas peligrosas.

710. - Eso es verdad. - August sabe lo que está haciendo.

711. - Puedes estar seguro de eso. - ¿Y, qué va a pasar?

712. Necesitamos conseguir documentos y licencias de conducir lo antes posible.

713. - Incursionar en las oficinas locales. - Exactamente.

714. Así que, tenemos que ver cuál de nosotros lo hará.

715. Siete piezas de papel, cruzados tres de ellos.

716. El que tenga las cruces lo hace.

717. ¿Los papeles oficiales son para nosotros?

718. ¡Petra, para quien más!

719. Es que me gustaría llamarme Michaela Ángela Martínez.

720. OK, si estamos listos, yo empezaré.

721. no los estudiantes...

722. el camino de la sociedad es producir violencia estructurada...

723. Estas condiciones en la sociedad son...

724. la estupidez, la ignorancia, la apatía...

725. levantarse a las seis tomar el autobús a las siete...

726. o siete y cuarto si está en el área, o aún más temprano.

727. Está sobrecargado.

728. Pregunta a los otros de nuevo por Franz.

729. Bien.

730. ¿Le importa si incluimos a Franz? Él es un experto en explosivos.

731. ¿En serio? Es genial.

732. - ¿Qué cuenta? - ¿Sobre Franz?

733. Está bien por mí.

734. Pero aún no estoy a favor de incluir a Bernhard, está un poco desquiciado.

735. Maldición, los guardias están de servicio.

736. - ¿Cómo viene? Verifiqué afuera - Yo también

737. - Mejor nos vamos de aquí - Probablemente

738. ¡Mentira! Siempre va a ser peligroso

739. - ¿Dónde está la tienda? - Es esta puerta de aquí

740. OK. Escóndanse por un minuto y veré si hay alguien

741. Si es, abre la puerta

742. Vigilaré a los cerdos, y si algo sale mal, dispararé

743. - Pero... - Nos arriesgaremos. Yo iré

744. ¡Dese prisa!

745. ¿Piensa que estoy siendo lento a propósito?

746. Fue más rápido la última vez.

747. Echaré una mirada.

748. - ¿Ve algo? - No, nada.

749. Vamos entonces. Sigamos con el juego.

750. - ¡Eso es! - ¡Por fin!

751. Mira a través del ojo de la cerradura.

752. El cerdo está de ronda de nuevo.

753. Él está acercándose... y cada vez más cerca.

754. Pienso que está entrando aquí.

755. Ahora está regresando.

756. Vuelve a entrar.

757. ¡Qué lío!

758. ¿Sabe lo que pasa?

759. Rudolf dijo...

760. que eres un experto en explosivos.

761. - ¿Lo hizo? - Lo hizo.

762. - Salud. - Salud.

763. Sí, pensé que podría ser de interés al grupo.

764. - ¿Qué grupo? - Nuestra célula, quiero decir.

765. Es un acto castigable guardarse conocimiento ganado en el ejército.

766. Dios, no puede hacer nada. ¡Dígame lo que no esté prohibido!

767. Todo... está permitido.

768. Bueno. ¿Y qué se permite? ¿Qué se permite?

769. si ellos no fueran incluidos, la tradición del Socialismo democrático...

770. Es simple. Todo lo que no se prohíbe se permite.

771. - ¡No sabe lo que se permite! - No dije eso.

772. - Tengo hambre. - ¡La cena está lista!

773. - ¿Por qué no piensa en ello? - La cena está lista.

774. - Ya veré - ¿Qué lee nuestro muchachito?

775. "Los niños de la burguesía a menudo heredan las actitudes, ventajas...

776. "... y los instintos egoístas de sus antepasados.

777. "Los jóvenes tienen energía,

778. nobles aspiraciones y un instinto para la justicia...

779. "... qué puede contrapesar la influencia negativa"

780. - ¿Entiendes eso? - Lo intento.

781. - ¿Quieres un poco más para comer? - No, gracias.

782. ¡Silencio!

783. Son los otros.

784. Debo decirle lo que pasó, ¡o voy a explotar!

785. ¿Qué es tan histéricamente cómico?

786. Rudolf estaba tan asustado, que se orinó en sus pantalones.

787. - No lo creo - Miralo. Él está todo mojado.

788. - Vuelvo a la cama. - ¡Veamos!

789. - ¡Muéstreme! - ¡Déjame ver!

790. ¡Se orinó en sus pantalones!

791. Me moría por ir al baño cuando el chorro tuvo que venir.

792. Oh, sí. ¡Me gustaría verte hacerlo! Entonces me moriría de risa.

793. - Fue tan cómico. Apenas pude... - No fue nada cómico. ¡Es horrible!

794. ¿Y los papeles?

795. Aquí están.

796. Allí. ¿Feliz ahora?

797. Más que feliz. Buen trabajo.

798. Mira, él está llorando.

799. ¿Franz, Franz, qué ocurre?

800. - ¿Qué pasa? - Ni idea.

801. Díganos que es. Díganos. Por favor.

802. Ilse ha muerto.

803. Sí, ella está muerta.

804. - ¿Ahora qué? - Tenemos que sacarla de aquí.

805. - ¿Quién debe ver eso? - El notable, Hilde y tú.

806. Cierto. Petra y yo lo haremos. ¿OK?

807. - Sí, suena bien. - Bien. Yo la llamaré ahora.

808. Petra. Es Hilde. Ilse ha muerto. Tenemos que sacarla de aquí.

809. ¿Puedes recogerme de aquí?

810. Hola. Buenas tardes. Me gustaría hablar con Edgar.

811. Edgar, es Paul. Disculpa que llame tan tarde, pero es muy importante.

812. Necesitamos encontrarnos lo más pronto posible.

813. Es sobre conseguir los papeles estampados.

814. Sugiero que nos encontremos en lo de Yaki.

815. Sí. A las tres.

816. Hola, Hilde. Es Edgar.

817. H G U J B.

818. Mrs. Gast, hay un hombre aquí que no se marchará.

819. - ¿Edgar? - Susanne.

820. Puede irse, Mr. Muller.

821. Susanne...

822. Paul está muerto.

823. Paul está muerto, Rudolf. ¡Ellos le dispararon!

824. Le dispararon como un animal. Tenemos que salir de aquí.

825. Tenemos que ir a escondernos, Rudolf. Tiene que salir de aquí.

826. No hay retorno.

827. - ¿Dónde cree que va? - ¡Al infierno!

828. ¡Estás loco! Ven, tenemos que salir de aquí.

829. - Ya no puedo tomar nada. - Tenemos que salir de aquí.

830. - ¿Qué pasa? - Éste es mi marido. Está enfermo.

831. Estoy llevándolo a casa.

832. ¡Paul!

833. August. Entre.

834. ¿Sabes dónde está Paul? Debería estar aquí.

835. Paul está muerto.

836. ¿En serio?

837. Le dispararon en este restaurante japonés.

838. No hubo ninguna advertencia, según Edgar.

839. Está todo tras él, entonces. Casi lo envidio.

840. Sin dolor. Sin más miedo.

841. Ya no más desesperación sobre cuándo acabará.

842. Este anhelo que nos enseñamos es la felicidad.

843. No te deprimas, Hilde. La vida sigue.

844. Sabes si Paul dejó su cuaderno aquí.

845. - No, siempre lo llevaba con él. - Mierda. Eso es lo que pensé.

846. Así ahora estamos en Operación Monopoly

847. Aquí están los papeles para ti y Petra. Y el acuerdo de arriendo

848. Rudolf ahora está en el sur de la ciudad.

849. Él necesitaba un nuevo lugar porque Franz se ha unido al grupo.

850. Es un agregado valioso al grupo, ¿no crees?

851. Mírame, Hilde. Por favor.

852. Así es mejor. Y ahora sonríe.

853. Sonríe. Intenta sonreír, por favor.

854. Ya ves. Puedes hacerlo.

855. Ahora dese prisa, y no te olvides de decirle a Petra. Estoy saliendo.

856. Ten cuidado. Estaré en contacto.

857. Marianne Klein.

858. Marianne Klein.

859. Mi nombre es Marianne Klein.

860. Marianne Klein.

861. ¡Siempre llorando! No llores, Sascha.

862. Conseguiré otros mañana.

863. Bueno. Te llevo a la cama.

864. Edgar, no llores.

865. Tienes que tranquilizarte.

866. Practiquemos los nombres.

867. ¿Cuál es tu nombre?

868. Mi nombre es David Grunbaum.

869. Yo nací en Berlín el 17 de febrero de 1948.

870. Estoy casado y tengo un niño. Soy librero.

871. Bien. Cámbiate y practícalo de nuevo.

872. ¡Ven ahora, Sascha!

873. Mi nombre es... Mi nombre es David Grunbaum.

874. Yo nací en Berlín el 17 de febrero de 1948.

875. Estoy casado y tengo un niño. Soy librero.

876. ¡De nuevo!

877. Mi nombre es David Grunbaum.

878. Nací en Berlín el 17 de febrero de 1948. ¿Cómo te llamas?

879. Mi nombre es Sara Grunbaum. Apellido de soltera, Stiefel,

880. Nací en Konigsberg el 25 de diciembre de 1950.

881. Soy casada y tengo un niño, ama de casa

882. - Mi nombre es David Grunbaum - Mi nombre es Sara Grunbaum.

883. Nací en Berlín el 17 de febrero de 1948. Casado, un niño.

884. Mi nombre es Sara Grunbaum. Apellido de soltera, Stiefel,

885. Nací en Konigsberg el 25 de diciembre de 1950.

886. - Mi nombre es David Grunbaum. ama de casa.

887. nací el 25 de diciembre de 1950 - Mi nombre es David Grunbaum.

888. 17 de febrero de 1948, casado, un niño, Stiefel

889. casado - Mi nombre es David Grunbaum. Nací...

890. casado, un niño. Berlín. Casado, un niño.

891. Ése es un plato. ¡Un platito!

892. El vaso. La taza de café.

893. El vino.

894. Ésa es la olla. El agua caliente y el agua fría.

895. El té de hierbas.

896. El guante del horno. La heladera. Desgraciadamente, vacía.

897. Tenga una galleta, Inspector. Son de mi madre.

898. Y esa es la caja del fusible, Inspector,

899. - ¡Puedo ver eso! - Claro, Inspector.

900. Las jeringas, Inspector,

901. Heroína... ¿es de Ilse Hoffman?

902. - Sí. - También muerta.

903. Pon eso con las otras cosas.

904. - ¿Una gratificación? - Muy amable. Gracias.

905. ¿No tienes una dirección?

906. Nada en absoluto para ayudarme a encontrar alguno de ellos.

907. - No. ¡No estaba incluido en el grupo! - No.

908. ¡Sabes eso! ¿Cómo lo sabes?

909. "¿Cómo lo sabes?" Es mi trabajo saber todo.

910. Claro. Es su trabajo saber todo.

911. ¡Ése es el cuarto de Ilse!

912. Era el cuarto de Ilse, Mr. von Stein.

913. Claro. Lo siento. Olvidé que ella no está con nosotros.

914. - Claro, era el cuarto de Ilse. - Dos piezas de evidencia...

915. ¿Qué está haciendo con la gorra de Franz?

916. Póngala con las otras cosas, por favor,

917. ¡No puede llevarse una gorra de allí!

918. ¡Inspector, usted no puede tomar una gorra!

919. ¡No puede hacer eso! Simplemente estaba allí y la ha tomado.

920. Una gorra, allí con los guantes de Franz. ¡Tomada así como así!

921. Está dificultando todo con esta gorra como el abuelo de Edgar!

922. Claro que lo dificulto lo de la gorra como el abuelo de Edgar.

923. Dificulto lo de la gorra como el abuelo de Edgar.

924. - Dificulto... - Flechas.

925. Flechas. ¿Dónde conseguiré flechas? ¡Aquí hay algo!

926. Lo dificulto todo como Edgar. ¿Así que conoce a Edgar? ¿Usted conoce a Edgar?

927. - Edgar es mi hijo. - Edgar es su hijo.

928. - Y mi padre es el abuelo de Edgar. - Y su padre es el abuelo de Edgar.

929. - Y él es tan difícil como usted. - Y él es tan difícil como yo.

930. Usted es el padre de Edgar.

931. Y... Usted es el padre de Edgar y...

932. Su padre es el abuelo de Edgar...

933. y él es tan difícil como yo. - Espera un minuto.

934. Él es el padre de Edgar y el padre de Edgar es su abuelo.

935. ¡No! El padre de Edgar... Él es el padre de Edgar y el padre de Edgar...

936. - ¡Bernhard! - ¡Sí!

937. - Por favor haz algo útil. - Algo útil.

938. - Hazme las flechas. - Las flechas. El juego de dardos.

939. - ¡Piensa mucho! - Sí.

940. Recordará una de las direcciones. Susanne, por ejemplo,

941. Susanne... No tengo ninguna dirección. Ése es el problema.

942. tan difícil como el abuelo de Edgar como el abuelo de Edgar

943. Pero no sé ninguna de sus direcciones. Solo sé la mía.

944. ¡Esté callado!

945. - Mi nombre es Sara Grunbaum - Mi nombre es David Grunbaum

946. Nací en Berlín el 17 de febrero de 1948

947. Casado, con un niño. Mi nombre es...

948. Susanne. Creo que alguien traicionó a Paul. ¡Alguien lo traicionó!

949. - ¡Ellos lo traicionaron! - Está bien.

950. Mi nombre es David Grunbaum.

951. Sarah Grunbaum. Apellido de soltera, Stiefel.

952. Nací el 17 de febrero de 1948.

953. - Casado. Un niño. Librero. - Casada. Un niño. Ama de casa.

954. No hay nada aquí. ¡Mira!

955. No hay nada aquí. Puedes husmear lo que quieras.

956. No hay nada aquí. ¡No encontrará nada!

957. ¿Me estaba gritando a mí?

958. No estaba gritándole a usted. Yo estaba gritando.

959. - La persona que grita se equivoca. - Sí, lo sé.

960. - ¡Es una obviedad! ¡Una obviedad! - Es un proverbio popular.

961. Si llega a mi edad, comprenderá que el pueblo siempre tiene razón.

962. Si llega a mi edad. Una libreta de direcciones.

963. Muy vivo. Muy vivo. Una libreta de direcciones. ¡Dice eso en la tapa!

964. - ¿Inspector? - Sí.

965. - Usted es el padre de Edgar. - Yo soy el padre de Edgar.

966. Y su padre es el abuelo de Edgar.

967. Mi padre es el abuelo de Edgar.

968. Y el abuelo de Edgar sabe la dirección de Edgar.

969. Y el abuelo de Edgar sabe la dirección de Edgar.

970. Pero él no me la dará ¡porque es tan difícil como usted!

971. ¡Stollen! Stollen. Es un delicioso stollen.

972. Es un delicioso Stollen. Un Stollen con azúcar helada.

973. Un Stollen hecho con pasas de Corinto. Un Stollen hecho con mantequilla.

974. Un Stollen de mi madre.

975. - ¿Inspector Gast? - Sí

976. He encontrado un grabador y también una cinta.

977. Eso es muy interesante.

978. Es una cinta de música. Solo música normal.

979. - Eche una mirada a los libros. - Sí, señor.

980. Los libros. Sí, ese es en lo que es bueno, tomar libros. Y música.

981. ¡Música y libros y gorras! Gorras y libros y música.

982. Puede oír usted mismo. Música, música absolutamente normal,

983. Tiene que dejar que nosotros decidamos lo que necesitamos ver.

984. - Claro. - Le daré esto.

985. Tome lo que quiera. Tome esta gorra,

986. las cucharas, la Vía Láctea, la máquina de escribir, el papel,

987. - Los carteles... - Mr. von Stein!

988. ¡Sí!

989. ¿Está bien si usamos la máquina de escribir?

990. - ¡Claro! Úsela. - OK, continúe.

991. Use todo. Por favor use todo. Un cenicero.

992. ¡Aquí, tome todos los números!

993. - ¡Tome todos los números! usado.

994. ¡La palma! ¡Por qué no me arresta!

995. Y la persiana. ¿Ha tomado una persiana?

996. O aquí, los libros,

997. ¿Qué tiene que decir sobre eso?

998. - Nada. Nada en absoluto El ministerio del Interior...

999. ¡No hay nada en él!

1000. Oh, por qué no toma el Stollen. Yo lo compré, pero era caro.

1001. - ¡Caro! número 300

1002. - Oh, la grabadora de video - Claro. Nuestra grabadora de video.

1003. La grabadora obligatoria.

1004. ¿Por qué " obligatoria?" ¿Qué se supone que significa eso?

1005. ¿Qué debo poner?

1006. Sólo ponga " un juego, cinco esferas de plata".

1007. Micha Wollf. Nacido el 3 de febrero de 1948. Baviera. Soltero.

1008. - Petra - Michaele Ángela Martínez.

1009. Nacida el 12 de noviembre de 1946 en Santiago, Chile.

1010. Hilde.

1011. Marianne Klein. Nacida el 12 febrero de 1947 en Saarbrucken. Divorciada.

1012. Franz.

1013. Oskar Mazerath. Nacido el 17 de junio de 1946 en Colonia. Divorciado.

1014. - ¿Cómo te llamas? - Louis Celine de Lothringen.

1015. - ¿Qué hace? - Solo estaba preguntando.

1016. Bien. En general suena bien, pero nuestro...

1017. próximo problema es que necesitamos el dinero.

1018. - ¿Dinero? - ¿Dónde podemos conseguir el dinero?

1019. ¿Por qué de todas las personas tú preguntas eso?

1020. ¿Por qué yo?

1021. Mi Dios. Piensa en ello.

1022. Oh... quieres decir...

1023. Pero claro. ¡Eso está bien!

1024. Claro, está bien

1025. La vida es tan fácil

1026. Exactamente. Lo sacaremos del banco con un poco de fuerza. ¿Hago las partes?

1027. Sí, empecemos.

1028. Apuntamos al banco del esposo de Petra.

1029. Entonces uno de nosotros conoce la ronda.

1030. Si crees que eso es mejor.

1031. Créeme, lo es

1032. Arreglaremos todo para otros dos para hacerlo contigo

1033. Muy sensato. ¿Qué piensa, Rudolf?

1034. Tan sensato que no entiendo por qué estás hablando tanto de ello.

1035. ¿Sientes lo mismo?

1036. Cada vez que pienso en Paul me siento intranquilo.

1037. - ¡No hables sobre Paul! - ¡Tengo que hacerlo!

1038. No puedo ayudarlo. Estoy casi seguro que alguien lo traicionó.

1039. - ¿Quién? - Es obvio.

1040. - Piensa un poco. - ¿Oh, crees eso?

1041. Si eso es verdad...

1042. ¿Por qué todos me miran así? No me miren así.

1043. Realmente, no creo que Franz tuviera algo que ver.

1044. Hagamos las partes. ¡Tengo un espacio en blanco de nuevo!

1045. - Yo tengo una cruz. - Yo también.

1046. Cierto. Petra, Franz e Hilde harán lo del banco.

1047. Este será útil pero... debemos hacer algo simbólico.

1048. - ¿Qué quieres decir? - Algo excitante, espectacular.

1049. Podríamos hacer explotar un edificio importante.

1050. - La iglesia Conmemorativa - ¿Y la torre de la televisión?

1051. - La alcaldía de Schonberg - ¡Ése es!

1052. ¡Eso es fantástico! ¡Fantástico! Yo quiero hacer ese.

1053. - Por favor déjame hacerlo. Solo. - Si realmente quieres.

1054. - Franz le hará una gran bomba. - Seguro, si usted quiere.

1055. Hola. Sí... claro.

1056. - ¿Quién era? - El correo.

1057. ¿Eres tú, Petra?

1058. ¿Petra, eres tú?

1059. ¿Petra, eres tú?

1060. Éste es un atraco. ¡Quédese en calma! ¡Haga exactamente lo que le digo!

1061. Contra la pared. Las manos sobre las cabezas.

1062. - Sigue. Hágalo - Hágalo, Petra.

1063. - ¿Todo está bien? - Sí.

1064. ¡Deprisa! No hay tiempo.

1065. OK. ¡Listo!

1066. No se muevan durante tres minutos o dispararemos al gerente.

1067. - Maldición. ¡No puedo abrir esta cosa! - No se puede sin la combinación.

1068. Petra.

1069. Puedo mostrarte el cuarto de Susanne y Edgar.

1070. Mira, es su cuarto. La mascota de mi bisnieto todavía está allí.

1071. Ése es el hijo de Edgar, ya sabes.

1072. Sí, pero yo le pedí la dirección de Edgar.

1073. ¿Su nombre es von Stein, no es cierto? - Sí, pero...

1074. - Usted es un aristócrata - Sí, pero...

1075. - ¿Qué? - Nada. No significa mucho

1076. Ésa es la madre de Edgar

1077. Ella viene de vez en cuando a la vida y se mueve por sí misma.

1078. Pero normalmente está en su propio mundo.

1079. Yo siempre he querido ser aristócrata desde que era un niño.

1080. Un barón o un señor.

1081. Usted puede tener mi título.

1082. ¿La aristocracia no significa nada para usted?

1083. No, nada en absoluto.

1084. Las personas tienen algunas ideas extrañas.

1085. Lo pensé porque Edgar se llevaba tan bien con usted...

1086. - Sí, era así. - Pensé que él le habría dado...

1087. Mire, este es el piano dónde siempre se sentaba,

1088. mientras componía durante horas.

1089. Así...

1090. No tengo la dirección. ¡Usted está metiéndose conmigo, solo como mi hijo!

1091. - Éste es Mr. von Stein - Bernhard von Stein. ¿Cómo está?

1092. - No me gustan los chocolates. - No la tome a mal.

1093. Ella es un poco extraña, pero es así desde hace tiempo.

1094. No tome ningún aviso.

1095. Esta es otra de las composiciones de Edgar.

1096. Yo pienso que pudo haber sido un gran compositor.

1097. Pero no tengo ni idea... sobre la música.

1098. Tome su tiempo, dele una mirada. Regresaré en un minuto.

1099. - ¿Sabe cuándo Stresemann murió? - No.

1100. Oh, claro. Él tenía 37 años.

1101. Se me olvida. Perdóneme.

1102. ¿Stresemann?

1103. Stresemann 37.

1104. - Edgar y yo... - ¿Nunca lo entenderá? ¡No soy Edgar!

1105. No grite así. ¡Es peligroso!

1106. Mentira. Nadie sospechará con el bebé.

1107. Qué idiota entraría a esconderse con un bebé. Es el mejor fingimiento posible.

1108. No necesita gritar. David y yo...

1109. Estamos bastante seguros...

1110. que la cosa con Paul no era totalmente legítima.

1111. Para ponerlo bruscamente, pensamos que alguien traicionó a Paul.

1112. Hablamos sobre eso también, claro.

1113. No puedo demostrar nada. Es solo una sospecha por el momento.

1114. Así que tendremos que ser mucho más cuidadosos de hoy en adelante.

1115. Sí, tenemos que ser lo más cuidadosos que podamos.

1116. Tenemos un plan.

1117. Estamos pensando secuestrar al jefe anterior de Susanne, PJ Lurz,

1118. ¿Planea secuestrar a PJ Lurz?

1119. Sí, tengo los detalles exactos de sus horarios.

1120. Claro.

1121. - No veo el punto de esto. - ¿El punto?

1122. Exigimos la liberación de todos los...

1123. prisioneros políticos en la República Democrática.

1124. - ¿Todos? - Sí, pero...

1125. - ¿Qué quiere decir,' pero?' - Bien, solo... ¿por qué?

1126. ¿Por qué? ¿Por qué? Porque es lo que usted hace.

1127. Cierto. Es normal.

1128. - Eso es correcto. - Claro, tiene razón.

1129. Es lo que yo dije.

1130. Por eso está aquí. Queremos que usted nos ayude.

1131. Y no queremos que nadie más sepa sobre este plan.

1132. - Entiendo. - Correcto.

1133. ¿Es obvio que ayudaremos, no?

1134. - Claro. - Bueno.

1135. - ¿Quién puede ser? - ¿Ni idea, voy a ver?

1136. No, yo iré.

1137. - August. - Hola.

1138. - No estábamos esperándolo. - Hola, August.

1139. Hola. Hemos hecho el robo al banco. Quise darle su parte.

1140. Oh, están todos aquí, también.

1141. Lo hicimos estallar. Quisimos decir hola.

1142. Claro, claro. Aquí está el dinero.

1143. - Simplemente soy un visitante, claro, - Debo estar fuera. Estaré en contacto.

1144. Moritzplatz, última parada en Berlín Oriental.

1145. Última parada en Berlín Oriental.

1146. Por favor atrás.

1147. Una cerveza.

1148. ¿Qué piensa de esto?

1149. Es una señal de cinismo querer encontrarse aquí.

1150. Para nada. Solo está siendo sensato.

1151. No hay ningún lugar más seguro en Berlín en este momento.

1152. Es cínico, no obstante,

1153. No podría ir mejor. Nadie sospecha nada.

1154. Me serviré.

1155. Todo toma tiempo, incluso el arte, si sabe lo que quiero decir.

1156. ¿Tiene el dinero con usted?

1157. Gracias.

1158. - Hola, Franz. - Hola, August.

1159. ¿Consiguió la bomba?

1160. - Sí. - ¡Dios, tenga cuidado!

1161. - Está desactivada. - Oh, OK.

1162. ¿Qué tiene que hacer Petra exactamente?

1163. Solo tiene que poner el cronómetro.

1164. Tiene cinco minutos para salir de allí.

1165. A propósito, Ilse fue encontrada y enterrada.

1166. - ¿Dónde? - El cementerio de Jerusalén.

1167. ¿Puedo usar el teléfono?

1168. Los negros deben estar en el cementerio de Jerusalén en media hora...

1169. y la bomba de Petra será a las 12:05 en la alcaldía de Schoneberg.

1170. ¡Franz, basta! Franz.

1171. No puede ir a la tumba de Ilse, ¿me oye?

1172. Franz. He estado mirándolos. Es todo una trampa.

1173. Es todo una trampa Franz.

1174. August y Lurz.

1175. Si va, ellos lo arrestarán.

1176. Franz. ¿No puede oírme? Ellos lo arrestarán.

1177. Si sigue, dispararé.

1178. Déjame.

1179. ¡Las manos sobre la cabeza!

1180. - ¡Por fin! - Tan rápido como se pudo. La bomba.

1181. Necesita activarla. Póngalo para 12:05. Por la ventana.

1182. ¡Vaya!

1183. ¡Fuera, Lurz! ¡Fuera! Vamos. ¡Fuera!

1184. Dese prisa. Venga. ¡Dese prisa!

1185. ¡Vaya!

1186. ¡Las manos sobre la cabeza!

1187. ¿Por qué estaba usted en la tumba de Ilse en ese mismo momento?

1188. - Por casualidad, Inspector. - ¿Pero usted era amigo de Walsch?

1189. ¿Y usted estaba en el cementerio...

1190. por casualidad cuando su amigo lo hizo estallar?

1191. - Sí, solo por casualidad. - ¡Mr. Von Stein!

1192. ¡Mr. Stein, usted no estaba allí por casualidad!

1193. - No. - ¿Y?

1194. - Yo... lo seguí. - ¿Oh, en serio?

1195. Pero insistió que no sabía donde vivían sus amigos.

1196. - Era verdad en ese momento. - ¿Y ahora usted tiene sus direcciones?

1197. Sí, yo... seguí a August y él encontró a Franz, y lo seguí.

1198. - ¿Desde dónde siguió a August? - Lo vi en la calle.

1199. Miente de nuevo. Usted tiene la dirección.

1200. No ganará nada quedándose callado, Mr. von Stein.

1201. Usted sabe la dirección. ¡Yo sé que lo sabe!

1202. - ¿Es la nueva dirección de Susanne? - ¡No tengo ninguna dirección!

1203. - ¡Sucio mentiroso! - ¡No la tengo!

1204. Bien. Usted hablará.

1205. Tenemos maneras de hablarle que ni siquiera se puede imaginar...

1206. Usted hablará, créame.

1207. - Es todo un negocio muy sucio. - ¿Qué quiere decir?

1208. Yo di testimonio de una reunión entre August y PJ Lurz.

1209. Le pagó por ello. Él es responsable de lo que los otros están haciendo.

1210. Usted está loco.

1211. ¿Cómo conoce a este PJ Lurz?

1212. Mi padre lo conoce a través del negocio.

1213. Usted tiene una imaginación vívida, Mr. von Stein.

1214. Es pura fantasía.

1215. - Sigue. - Pero es la verdad. Es la verdad.

1216. - Cuidado, el pasamanos está podrido - ¡No!

1217. - ¿Le gustaría un poco, Mr. Lurz? - Gracias. Es muy amable.

1218. Venga, siga un poco.

1219. No puedo conseguir esto para trabajar apropiadamente.

1220. - Pensé que usted era el experto - Nunca he dicho eso.

1221. ¡Qué demonios! ¡Dese prisa!

1222. ¿En qué está? ¡Hágalo entonces!

1223. Deja de gritarnos.

1224. ¡Puedes parar de dar órdenes como un maestro de escuela!

1225. Sólo dije lo que necesité decir.

1226. No diré otra palabra si esa es la manera en que usted lo quiere.

1227. OK. Podemos ensayar el texto de nuevo, ¿Mr. Lurz?

1228. Mi nombre es PJ Lurz

1229. Hoy es martes 27 de febrero de 1979,

1230. el último día de locura del carnaval

1231. Me mantengo prisionero en nombre del pueblo, por el bien del pueblo

1232. - Gracias - ¿Está funcionando ahora?

1233. Probaré de nuevo. No sé si está funcionando

1234. ¡Salga del tiro! ¡Y usted!

1235. Sí, quiero decir

1236. El letrero es demasiado grande. Tendrá que hacerlo de nuevo

1237. ¡Podría pensar eso antes!

1238. ¡Qué! Todos tenemos que probar cosas, ¡lo sabes!

1239. ¡Mi Dios! ¿Puede encender esa cosa con ruidos animales?

1240. - Correcto. ¿Lo probaremos de nuevo? - Mi nombre es PJ Lurz.

1241. Hoy es martes 27 de febrero de 1979.

1242. El último día de locura del carnaval.

1243. Estoy prisionero en el nombre del pueblo, por el bien del pueblo

1244. ¿Es así eso? ¿Usted está feliz?

1245. - ¿Es el tamaño correcto ahora? - La escritura está bien.

1246. Mr. Lurz, puede hablar un poco más alto cuándo la cinta esté corriendo?

1247. Probémoslo de nuevo

1248. Un poco más a la izquierda. ¡Un poco, un poco, un poco! Sí, quédese así

1249. Por favor quédese así, Mr. Lurz. No se mueva

1250. Necesito probarlo todo de nuevo. ¡Quiero que vuelva allí!

1251. Ponga los ruidos animales.

1252. Mr. Lurz

1253. Mi nombre es PJ Lurz.

1254. Hoy es martes 27 de febrero de 1979.

1255. El último día de locura del carnaval.

1256. Estoy prisionero en nombre del pueblo, por el bien del pueblo.

1257. Y de nuevo. Un poco más fuerte por favor esta vez.

1258. Mi nombre es PJ Lurz.

1259. Hoy es martes 27 de febrero de 1979.

1260. El último día de locura del carnaval.

1261. Estoy prisionero en nombre del pueblo por el bien del pueblo.