1. A comedy in six parts full of excitement,
suspense, logic, cruelty and madness...Copy !req
2. like the fairytales we tell children
to help them through life until deathCopy !req
3. Mr Lurz's officeCopy !req
4. Susanne Gast here.
Who? Houston, Texas?Copy !req
5. Oh, it's you, Mr Curtiz.
It's Susanne GastCopy !req
6. Mr Lurz isn't here yet.
All flights to Berlin have been delayedCopy !req
7. - Where should we go?
- Wherever you like. Here or thereCopy !req
8. Right, Mr Curtiz. I'll let him knowCopy !req
9. I imagined at a time like this
our thoughts would be more sublimeCopy !req
10. Do you want to know
what I'm thinking about?Copy !req
11. Dedicated to someone who truly loves.
So to no one - probablyCopy !req
12. "I can only thank the German lawyers
retrospectively...Copy !req
13. "for not adhering to constitutional law
in pursuing their investigations"Copy !req
14. Helmut Schmidt,
Chancellor of the Federal RepublicCopy !req
15. to Der Spiegel news magazine in 1979Copy !req
16. - Hello
- Hello. Thank God for thatCopy !req
17. I was beginning to get worriedCopy !req
18. It's outrageous.
We were one hour late taking offCopy !req
19. They're getting worse and worseCopy !req
20. - Did it all go well, at least?
- More or lessCopy !req
21. Mr Curtiz from Houston, Texas called.
He insisted you call backCopy !req
22. OK, can you get him
on the line for me, pleaseCopy !req
23. Mr Lurz's office. Can you connect me
to Houston, Texas, pleaseCopy !req
24. To Mr Curtiz.
You have the number. Thank youCopy !req
25. Have you noted down
everything I marked up?Copy !req
26. Of course, I'm reliable as everCopy !req
27. That was a rhetorical questionCopy !req
28. I know how good you areCopy !req
29. Really? Thank you for thatCopy !req
30. You don't have thank me
the whole time, SusanneCopy !req
31. Don't sacrifice yourself to me!Copy !req
32. Do you feel any guilt
about what you've done?Copy !req
33. As long as films are sad, life isn'tCopy !req
34. Really?Copy !req
35. - Curtiz?
- No, it's for me. I won't be longCopy !req
36. Be quick.
We're waiting for a call from AmericaCopy !req
37. So?Copy !req
38. The world as will and idea.
I understandCopy !req
39. The world as will and ideaCopy !req
40. The world as will and ideaCopy !req
41. Did you know that, Sascha?
The world as will and ideaCopy !req
42. Hello, Curtiz! So... how are you?Copy !req
43. No, the reaction in Bonn
is rather negative at the momentCopy !req
44. No, we seem to be going through
an anti-data processing phaseCopy !req
45. A sort of media campaign, you knowCopy !req
46. Anyway Bonn isn't putting in any orders
for computers at the momentCopy !req
47. There's been absolutely no new
terrorist activity in Germany recentlyCopy !req
48. It doesn't help our sales pitchCopy !req
49. The situation simply
isn't as favourable for us as it wasCopy !req
50. We can't put forward
such a convincing argumentCopy !req
51. Yes, you're right, of courseCopy !req
52. I can only tell you one thing for certainCopy !req
53. It's impossible to sell a single computer
here at the moment. Believe meCopy !req
54. But it will change.
Believe me, it will changeCopy !req
55. You can count on me 100 per centCopy !req
56. Of course. Thank youCopy !req
57. - I'm ready
- I'll just make a callCopy !req
58. It's Susanne. I don't have much timeCopy !req
59. The world as will and idea.
Understand?Copy !req
60. The world as will and idea.
Does that sound familiar, Grandpa?Copy !req
61. - It's Schopenhauer.
- What?Copy !req
62. The world as will and ideaCopy !req
63. That's philosophy, you knowCopy !req
64. But in my day,
we read more positive thingsCopy !req
65. Hegel, Kant and NietzscheCopy !req
66. And what's so negative
about the other stuff?Copy !req
67. It's pretty straightforwardCopy !req
68. Schopenhauer said...Copy !req
69. "Man's existence
is no more important...Copy !req
70. "than that of a stone."
And that's really stupidCopy !req
71. Do you know how many stars...Copy !req
72. But that's ridiculous -
"No more important than a stone"Copy !req
73. That's what I was sayingCopy !req
74. are in the blue sky?Copy !req
75. That's for people
who can't do anything with their livesCopy !req
76. The likes of them need a war...Copy !req
77. to realise that their lives
count for a lot more than a stoneCopy !req
78. So 1884, gentlemenCopy !req
79. Give me the causes
of the 1848 revolutionCopy !req
80. Following France's example,
liberals demanded a constitution...Copy !req
81. freedom of the press, and a parliamentCopy !req
82. Very good. And what do you think?Copy !req
83. There was also the common struggle
towards national unityCopy !req
84. Stop singing, MotherCopy !req
85. People really don't know
what to live for anymoreCopy !req
86. It used to be very different.
Every generation needs a warCopy !req
87. Otherwise all human values
go to the dogsCopy !req
88. And people don't know how exciting
it is between wars and in warCopy !req
89. They get stupid ideas into their heads,
dim-witted and cowardly ideasCopy !req
90. What was the significance of the
National Assembly at St Paul's church...Copy !req
91. in May 1848 for the... for the further
development of the revolution?Copy !req
92. They were politically ineffectualCopy !req
93. People lacked the courage to depose
their rulers and create a republicCopy !req
94. And why? The bourgeoisie
were politically powerfulCopy !req
95. It was in their interests to defend
themselves against the lower classesCopy !req
96. Typical. First they want a revolution...Copy !req
97. then they get scared when their
middle-class values are in jeopardyCopy !req
98. What, in your opinion,
are typical middle-class values?Copy !req
99. Law and order, respect for authority,
reliability, hard-workCopy !req
100. Wasn't it these very attitudes
that led directly to The Third Reich?Copy !req
101. We're not dealing with the development
of The Third ReichCopy !req
102. Because it has carried on into today's
middle-class society?Copy !req
103. And the middle classes
try to uphold these same values?Copy !req
104. - Values that led to a fascist regime?
- We're not dealing with this nowCopy !req
105. Anyway, you can't present it this wayCopy !req
106. Is that what you're told to teach us,
or is that your personal opinion?Copy !req
107. My job is teach you about
proven historical connectionsCopy !req
108. My personal opinion is irrelevant.
Understood?Copy !req
109. Just a moment, pleaseCopy !req
110. Sweetheart! What are you doing here?
Is it because...Copy !req
111. The world as will and idea.
I've got everything togetherCopy !req
112. - You have to give it to Rudolf.
- Aren't you coming with me?Copy !req
113. Hans will want his dinner
when he gets homeCopy !req
114. - Sweetheart
- It will be fine. See you laterCopy !req
115. The world as will and ideaCopy !req
116. The papers are complete.
The world as will and ideaCopy !req
117. The world as will and idea.
UnderstoodCopy !req
118. August will pick them up from youCopy !req
119. - Well?
- What do you mean, "well"?Copy !req
120. I mean just that.
And what role are you playing today?Copy !req
121. - Sorry, boss?
- Cop or robber?Copy !req
122. Mother, the man with the coke is hereCopy !req
123. Shut your trap, I know he isCopy !req
124. You mustn't rely only on others.
You have to be able to rely on yourselfCopy !req
125. You have to do things through
your own willpower and strengthCopy !req
126. Everything's OK.
The world as will and ideaCopy !req
127. - Take a look. The papers are all there
- ThanksCopy !req
128. Strange. I saw a Russian film
in the summerCopy !req
129. One of the shots in it
was just like the view from up hereCopy !req
130. - Solaris
- Sorry?Copy !req
131. The name of the film. SolarisCopy !req
132. Maybe.
I've forgotten what it was called. SolarisCopy !req
133. The only thing I remember
was this imageCopy !req
134. - I'm sorry if that's all you remember
- The whole film was a bit of a messCopy !req
135. A mess! Solaris is one of the best films
I've ever seenCopy !req
136. Really? Why?Copy !req
137. Film is a lie, 25 times a second...Copy !req
138. and because it's all a lie,
it's also the truthCopy !req
139. Truth is a lieCopy !req
140. Every film tells us thatCopy !req
141. In films, lies are dressed up as ideas
and shown as truthsCopy !req
142. That's my idea of utopia -
the only one there isCopy !req
143. - Cheers!
- Cheers!Copy !req
144. Strange, these ideas don't suit youCopy !req
145. Why? What fits with whom?Copy !req
146. When you look in the mirror,
what do you think fits?Copy !req
147. - What does a policeman see?
- Not muchCopy !req
148. So when is this Paul turning up?Copy !req
149. Soon, but you can never tell
with colleagues from the training campsCopy !req
150. Did you do any training?Copy !req
151. Yes, before I was on
the most-wanted list. It was a while agoCopy !req
152. I still have to listen to some records
that people are asking forCopy !req
153. You have to get rid of this girl.
She's making it dangerous for us allCopy !req
154. Drug addicts are always being watched,
everyone knows thatCopy !req
155. But I'm the only person she's got
to take care of herCopy !req
156. She still has to go.
She's putting us all in dangerCopy !req
157. On the contrary, who's going to suspect
anything when she's here?Copy !req
158. I don't buy it, RudolfCopy !req
159. We have no choice but to get rid of herCopy !req
160. She'll probably go of her own accord
at some pointCopy !req
161. I hope you're rightCopy !req
162. I'll be in touch. See you soonCopy !req
163. - Cheers!
- Cheers, Susanne!Copy !req
164. - Are you happy with your body guards?
- I can't complainCopy !req
165. I've even played chess
with one of themCopy !req
166. But of course your whole life changes...Copy !req
167. when your every move is followedCopy !req
168. You're under surveillance, Mr LurzCopy !req
169. You've been given police protectionCopy !req
170. Yes, of course. But whatever you call it,
it has the same effectCopy !req
171. We've been contracted to give you this
type of police protectionCopy !req
172. File a complaint with your colleagues,
not meCopy !req
173. You're not very humorous, are you?Copy !req
174. Not at all. I recently had a dream...Copy !req
175. that capitalism invented terrorism
to force the state to protect it betterCopy !req
176. Very funny, isn't it?Copy !req
177. - I'm nearly ready
- It's all rightCopy !req
178. Isn't she a beautiful woman?Copy !req
179. Yes, very beautiful. Do you love her?Copy !req
180. Of course I do. What about you?Copy !req
181. She's my daughter-in-lawCopy !req
182. We must go. Come on, SusanneCopy !req
183. When I look at myself in a mirror
bordered with precious jewels...Copy !req
184. and see my vagina flushed
from the wind and from walking...Copy !req
185. I would like to give myself
to the first person who comes along...Copy !req
186. in the name of loveCopy !req
187. But my love for the Skullcutter
is exclusiveCopy !req
188. A mountain of unbounded pleasureCopy !req
189. He makes me open my legsCopy !req
190. And his desire
and ecstasy tells me...Copy !req
191. "You are the fille de joie I have...Copy !req
192. "to cool me and to set me on fire"Copy !req
193. I beg you, creation of my father...Copy !req
194. open your legs. Lick yourselfCopy !req
195. - Well, they're not here either
- You always take your papers with youCopy !req
196. Why wouldn't you have taken them
with you today?Copy !req
197. It doesn't make sense to me eitherCopy !req
198. But I noticed it straight away
this morningCopy !req
199. Have a think, darlingCopy !req
200. Perhaps you'll think of somethingCopy !req
201. It sounds as if you suspect meCopy !req
202. What gives you that idea?Copy !req
203. The way you're cross-examining meCopy !req
204. How do you know
about cross-examinations, sweetheart?Copy !req
205. - Don't touch me
- Why not?Copy !req
206. - First you suspect me, then...
- I don't suspect you at allCopy !req
207. Come on. Come on!Copy !req
208. - What's wrong?
- Let goCopy !req
209. Help! Leave me aloneCopy !req
210. I don't understand youCopy !req
211. It's been like this for a quite a whileCopy !req
212. You not wanting to do thatCopy !req
213. - You used to enjoy it, too. Didn't you?
- What do you know?Copy !req
214. You have no idea.
You just thought you didCopy !req
215. FineCopy !req
216. Don't let's fight anymoreCopy !req
217. Is... is supper ready?Copy !req
218. You're always wanting something.
The whole timeCopy !req
219. - Please, I...
- Don't touch me!Copy !req
220. If I could only understand youCopy !req
221. Go on, say it - I only want you
because you're married to my sonCopy !req
222. And say that you hate me
and yourself too, because of itCopy !req
223. You only want me
because I'm married to your sonCopy !req
224. And I hate you, tooCopy !req
225. But actually that's not very importantCopy !req
226. What's more important
is that I hate myselfCopy !req
227. No, not hate... I despise myself. That's itCopy !req
228. Despise yourself?
You get better and better!Copy !req
229. Despise yourself. That's really funny.
To despise yourself. That's a good oneCopy !req
230. Don't laugh. It's not at all funnyCopy !req
231. Not at all. I really do despise myselfCopy !req
232. It really hurts when you despise yourselfCopy !req
233. You kill me!
You're quite amazingly moralistic todayCopy !req
234. You're on top form, sweetheartCopy !req
235. You're... you're so old-fashionedCopy !req
236. You're so old-fashioned and moralistic!Copy !req
237. You're a bastardCopy !req
238. Yes, I am a bastard
and you'll never go to bed with me againCopy !req
239. YesCopy !req
240. It was the last time todayCopy !req
241. I see him wind with lust
on the sheet in the locked room...Copy !req
242. and then he cries to be whippedCopy !req
243. I see him scratch the floor like a dogCopy !req
244. This sight doesn't even shock meCopy !req
245. You look dressed for a blizzard
in the depths of a Russian winterCopy !req
246. Undo the buttonsCopy !req
247. It won't hurt you to do something, tooCopy !req
248. Come hereCopy !req
249. You end up needing the very thing
that once you couldn't standCopy !req
250. It's OKCopy !req
251. HelloCopy !req
252. - I picked Susanne up from work
- Thank you, fatherCopy !req
253. - Was he good?
- He was. He always isCopy !req
254. - Now it's bedtime
- Come on Sascha, beddy-byesCopy !req
255. Come on darling, let's eatCopy !req
256. So, you're all here on timeCopy !req
257. Susanne, is the little darling in bed yet?
Come down here, pleaseCopy !req
258. - Did you say something?
- Dinner's on the tableCopy !req
259. - Did you cook?
- No. Grandfather didCopy !req
260. - You did, father?
- I hope you like it, all the sameCopy !req
261. Why wouldn't I like it
when you cooked it?Copy !req
262. Well, I just thought...Copy !req
263. - Bon app?tit
- Bon app?titCopy !req
264. - Enjoy your meal
- You too, FatherCopy !req
265. Thank you. Try the soupCopy !req
266. - Have you composed anything today?
- Yes a bit. And you?Copy !req
267. Have you hunted anyone today?
Shot down someone on the run?Copy !req
268. Edgar. Stop it. Eat!Copy !req
269. The world as will and ideaCopy !req
270. The world as will and ideaCopy !req
271. - You've mistaken me for someone else
- NoCopy !req
272. You were expecting Adelheid,
but Adelheid is deadCopy !req
273. - May I sit down?
- Of courseCopy !req
274. All the others in the group
are either dead...Copy !req
275. or have been arrested.
My name is August, by the wayCopy !req
276. - Paul
- I know, I knowCopy !req
277. I joined the group shortly after
you left for AfricaCopy !req
278. But as that group broke up,
I'm now forming a new cellCopy !req
279. - Can I try your Irish coffee?
- Go aheadCopy !req
280. Thank you.
I hope I can count on your supportCopy !req
281. - Good, isn't it?
- YesCopy !req
282. - How did you get on in Africa?
- You take it as it comesCopy !req
283. - Anyway, it was successful
- Really?Copy !req
284. Now I can aim at any target
I want and hit itCopy !req
285. The group could use a good marksman.
No one, apart from me, can shootCopy !req
286. - Any difficulty getting over the border?
- I was pretty scared at firstCopy !req
287. They poked around in my papers
for so long that I thought they'd got meCopy !req
288. - I understand
- But as you can see, I'm hereCopy !req
289. Yes. I've got the new papers here.
The world as will and ideaCopy !req
290. Paul, we're on first name
terms, aren't we?Copy !req
291. If you like, you can come and meet
the others in the groupCopy !req
292. Yes, that wouldn't be a bad ideaCopy !req
293. If I'm honest, it's hard
having to look at this pitiful girlCopy !req
294. - You don't have to
- Often enoughCopy !req
295. Why, of all things,
does she have to inject?Copy !req
296. I've always found injections
physically repulsiveCopy !req
297. - Just don't look
- It's hard not to when it's in your faceCopy !req
298. Exactly.
And it's somehow a bit unsavouryCopy !req
299. That's how I feel about it, anywayCopy !req
300. Come on, Petra. Let's go and see HildeCopy !req
301. You shouldn't always do that so publiclyCopy !req
302. Rudolf has an incomprehensible and
possibly dangerous need to do goodCopy !req
303. You know,
like one of the Roman Catholic saintsCopy !req
304. - Is Rudolf Catholic then?
- It's the only way I can explain itCopy !req
305. Oh, my goodness! Look at that room!
What a mess!Copy !req
306. How can anyone let themselves
and their living space be like that!Copy !req
307. - It's pretty unsavoury
- Dear God!Copy !req
308. Dear God! I'd give anything to take part
in some guerrilla training like thatCopy !req
309. - Wouldn't you?
- It's pretty harsh and severe, RudolfCopy !req
310. Sure, but it it's one of the last great
adventures left to usCopy !req
311. Don't you think?Copy !req
312. Sure, but I find
the unquestioning drill pretty horrifyingCopy !req
313. You know, Edgar...Copy !req
314. it requires discipline to produce
anything of note. Don't you think?Copy !req
315. You know, I got bored.
I'd always been taught I had to workCopy !req
316. So, I really enjoyed the first few years
with Edgar as I didn't have to workCopy !req
317. But then...Copy !req
318. - Then what I had learnt won the day
- Such is lifeCopy !req
319. You must go and see the new play
at the Schaub? hneCopy !req
320. I'm sure you've heard of it,
"Great and Small" by Botho StraussCopy !req
321. God, it's incredible how sensitively
he portrays a woman's lifeCopy !req
322. And the Schaub? hne.
Well, you know how good it always isCopy !req
323. Perfect, a really polished performanceCopy !req
324. Hilde, you've got a new blouse.
My God, it's so elegantCopy !req
325. And expensive.
You can tell straightawayCopy !req
326. It's always the simple lines
that cost the mostCopy !req
327. No, not at all.
It wasn't at all expensiveCopy !req
328. You probably won't believe me,
but it wasn'tCopy !req
329. It cost 12.50 MarksCopy !req
330. - 12.50 Marks!
- It's trueCopy !req
331. - Incredible!
- 12.50 Marks!Copy !req
332. No one would ever guess.
That's fantastic, darling! Fantastic!Copy !req
333. - That's bound to be the mysterious Paul
- Well, this is PaulCopy !req
334. Pleased to meet you. RudolfCopy !req
335. Edgar. Pleased to meet youCopy !req
336. - Did you have a good journey?
- Oh, excellentCopy !req
337. - Would you like a drink?
- No, thank youCopy !req
338. - Is that him?
- Yes, this is himCopy !req
339. You can't imagine...Copy !req
340. how eager we've been to meet youCopy !req
341. - Hello
- How do you do?Copy !req
342. HelloCopy !req
343. I wanted to say...
Paul needs somewhere to stayCopy !req
344. It's too dangerous here
because of the drug addictCopy !req
345. I thought he could stay with you, HildeCopy !req
346. You could put him up for a few days,
that would be saferCopy !req
347. Of courseCopy !req
348. Voil? This is my placeCopy !req
349. No one else here, no man?Copy !req
350. Oh, definitely no man.
Not today, not tomorrowCopy !req
351. And not in the future, eitherCopy !req
352. Why not? You wouldn't be lesbian?Copy !req
353. That question is...Copy !req
354. ignorant. No, I'm not a lesbian.
I'll go and make your bedCopy !req
355. Oh, you have this strange game
with the balls, tooCopy !req
356. Of course. We all do.
It's a sort of code, you seeCopy !req
357. The video player, tooCopy !req
358. The video player, tooCopy !req
359. It's very nice, your placeCopy !req
360. The best thing about Berlin
is these big flatsCopy !req
361. - Are you hungry?
- No, thanksCopy !req
362. I don't eat muchCopy !req
363. - I went off it in Africa.
- I'll have your bed ready in a minuteCopy !req
364. It's a bit tricky with the bedCopy !req
365. I don't want to sleep on the couchCopy !req
366. Well, you can sleep here,
if you want toCopy !req
367. - And I'll sleep on the couch.
- That's not what I saidCopy !req
368. I want to sleep with you here.
With you in your bedCopy !req
369. - But...
- What do you mean "but"?Copy !req
370. But I've got used to making
up my own mind about who I sleep withCopy !req
371. So. What do you think I do?Copy !req
372. I make up my own mind, too.
Or should I just wank?Copy !req
373. Oh, no! I had enough of that in Africa.Copy !req
374. Anyway, it's practical, the two of us.
Don't you think?Copy !req
375. It's undoubtedly easy or "practical"
for youCopy !req
376. But for me, it means that...
I haven't decided for myselfCopy !req
377. Rubbish.
You're talking petty-bourgeois drivelCopy !req
378. - Oh, stop that
- Come hereCopy !req
379. - Stop it!
- I always get what I want. Come on!Copy !req
380. Come on! Go on, scream!Copy !req
381. - Help!
- Go on scream, scream!Copy !req
382. I like it when you scream. Go on!Copy !req
383. You'll like it in a moment.
In just a momentCopy !req
384. My God, SchlossalleeCopy !req
385. Are you going to buy it?Copy !req
386. - Don't keep us all in suspense!
- All right, I'll take the risk and buyCopy !req
387. OK. Schlossallee. For 8,000 to AugustCopy !req
388. We'll soon see who the winner isCopy !req
389. I hope so. I have to go in a minute
anyway. I'm already lateCopy !req
390. It's all right, I'll get it.Copy !req
391. - Are you expecting someone?
- NoCopy !req
392. - It's two men for Miss Hoffmann.
- What?Copy !req
393. Now we're in shit!
You see I warned youCopy !req
394. - Police?
- Who else?Copy !req
395. They're not policeCopy !req
396. There's a black guy and one
with rather innocent-Iooking eyesCopy !req
397. - What now?
- Let them in. No other choice. Come onCopy !req
398. - Did you hear? Let them in.
- I'm goingCopy !req
399. - Come in.
- Many thanksCopy !req
400. - Hello. Are you Mr Mann?
- HelloCopy !req
401. I'm Walsch. Franz Walsch.
And that's my mate, BernhardCopy !req
402. He's an aristocrat.
He's called von SteinCopy !req
403. - Bernhard von Stein
- Oh, rightCopy !req
404. Oh! He'll be wondering
what we're doing here?Copy !req
405. - Well, that sort of thing...
- It's a long...Copy !req
406. - A very long story
- Right!Copy !req
407. But we can cut it shortCopy !req
408. - We've just come from the army
- From the marines, in factCopy !req
409. But we got your address
from Ilse's fatherCopy !req
410. Because his wife diedCopy !req
411. It was cancer.
It was cancer, wasn't it?Copy !req
412. Yeah, yeah, it was cancerCopy !req
413. And Ilse... how should I put it?
She was a sort of brideCopy !req
414. I can't get Ilse out of my headCopy !req
415. That's why we're here. I may as well
give it a go. Do you understand?Copy !req
416. Yeah... sort ofCopy !req
417. We all have our own way
of doing things, don't we?Copy !req
418. - Exactly
- YeahCopy !req
419. So, is Ilse here then?Copy !req
420. Yes, she's here, but I think she's asleepCopy !req
421. Oh, that doesn't matter, honestlyCopy !req
422. She's always been pleased to see me
whenever I've turned upCopy !req
423. - Really, every time
- It's fine by me. Come inCopy !req
424. - It's a nice big flat you've got here.
- You only get them like this in BerlinCopy !req
425. Yeah, only in BerlinCopy !req
426. And Ilse? I mean, if...Copy !req
427. Oh, there's never been anything
between Ilse and meCopy !req
428. It's just that I've got a nice big flat...Copy !req
429. and Ilse's all on her own, that's allCopy !req
430. That's all, Bernhard. I told you that,
whatever you thoughtCopy !req
431. - I didn't say anything
- But you thought itCopy !req
432. I know what I knowCopy !req
433. - There she is. Look, she's asleep.
- I can see that for myselfCopy !req
434. Ilse, wake up. It's me. Your little bear.
She always called me thatCopy !req
435. - Ilse, can't you hear me, Ilse?
- What's wrong?Copy !req
436. - Well, she's asleep
- DamnCopy !req
437. - You've got visitors. There.
- Ilse, it's me. Your little black bearCopy !req
438. - Franz, how did you get here?
- By car. Bernhard's dad's carCopy !req
439. That's Bernhard. We were discharged
at the same time, you knowCopy !req
440. - Is everything OK?
- Yeah, fine. He's an old friendCopy !req
441. It's OK. They're friends of hers.
You can let the others in againCopy !req
442. You can come back in.
They're friends of Ilse, not policeCopy !req
443. You were lucky againCopy !req
444. I'm telling you, that girl's a danger
to the whole group. She has to goCopy !req
445. What is it?Copy !req
446. They've both just come out of the army
and don't have anywhere to goCopy !req
447. I thought... there's lots of room here...
for a couple of daysCopy !req
448. It's fine by me.
If it's just for a few daysCopy !req
449. For the black guy,
I've got a room close to IlseCopy !req
450. And I've got a room at the front for youCopy !req
451. It's more of a box room,
but if it's just for a few days...Copy !req
452. - Thanks very much, Mr Mann
- Yes, reallyCopy !req
453. - My name's Rudolf.
- Thanks very much, Mr RudolfCopy !req
454. I'll go and get our things
and send the driver back to the TaunusCopy !req
455. - Should I?
- No, no, stay thereCopy !req
456. Now you've really lost it, haven't you?
You can't do enough good, can you?Copy !req
457. Do you want to be beatified
or something?Copy !req
458. My God, it's only for a couple of days.
It's not doing anyone any harmCopy !req
459. Come on.
Let's carry on our gameCopy !req
460. Let's see what our soldiers carry roundCopy !req
461. - Leave it alone
- Why?Copy !req
462. If I want to know what's in there,
I want to knowCopy !req
463. BooksCopy !req
464. Our little soldier reads BakuninCopy !req
465. And he underlines the important parts
just like my grannyCopy !req
466. "... man can become his own educator,
teacher, and in a way his own creator"Copy !req
467. That's my book. It was in my suitcase.
Please put it backCopy !req
468. - And what if I don't want to?
- Put the book back, pleaseCopy !req
469. - Give it back!
- Rudolf, catch!Copy !req
470. "But it is clear that he only achieves
a certain level of independence..."Copy !req
471. - Rudolf, here!
- Give it back, pleaseCopy !req
472. "... which does not cancel out
pre-determined dependence..."Copy !req
473. - Here, August!
- Give me it!Copy !req
474. "... or the total solidarity
by which he, as a living being...Copy !req
475. "He is linked to the social world
of which he is a productCopy !req
476. - "In this world where everything is..."
- Please!Copy !req
477. - Give it to me
- "... and continues to be...Copy !req
478. "... a relative cause
of relatively new effects"Copy !req
479. Excuse me! That's my friendCopy !req
480. And I don't like you taunting himCopy !req
481. - Do I make myself clear?
- It was just a bit of funCopy !req
482. Really. I must be off now anyway.
I'll be in touchCopy !req
483. I'll get itCopy !req
484. Hello. Oh, PetraCopy !req
485. Of course we'll come.
I'll be as fast as I canCopy !req
486. Petra's got problems with her husband.
She's outside our flat. Let's go, PaulCopy !req
487. - What's it got to do with us?
- We owe it to her. We should help herCopy !req
488. - If I must
- Are you coming?Copy !req
489. In a bit. You go on ahead.
Come on. I'll show you your roomCopy !req
490. Thanks, FranzCopy !req
491. I don't know about IlseCopy !req
492. There's something wrong with herCopy !req
493. I wonder if she's taking somethingCopy !req
494. You've no idea how hard he hit meCopy !req
495. Oh, sweetheart, I knowCopy !req
496. - Let's see.
- Here's where it really hurtsCopy !req
497. I can't really see very muchCopy !req
498. But it really hurtsCopy !req
499. - Paul?
- YesCopy !req
500. Didn't you hear
how her husband hit her?Copy !req
501. It was impossible not to hear itCopy !req
502. Then do something about itCopy !req
503. I want to watch the end of the film.
Then I'll have a lookCopy !req
504. - Why do you despise women so much?
- It's no more than they deserveCopy !req
505. You're cynicalCopy !req
506. And your mouth works faster
than your brainCopy !req
507. - You're just like all the others.
- Of course not, we are as we areCopy !req
508. Hello, PaulCopy !req
509. - There she is
- What's happened now?Copy !req
510. He tried to kill me
because of his stupid papersCopy !req
511. Here, have a lookCopy !req
512. - I can't see anything.
- What!Copy !req
513. It's not showing up at the momentCopy !req
514. He hit me as if I were a sleeping catCopy !req
515. - Why a sleeping cat?
- Because I say soCopy !req
516. And this one's just like all the restCopy !req
517. I want to see the film.
It's more important to meCopy !req
518. What's happened now?Copy !req
519. I'm not going back home ever again.
Never ever againCopy !req
520. Here, look where he hit me.
Just thereCopy !req
521. - I can't see anything, Petra
- I don't care. It's over. OverCopy !req
522. I'm never going back. Never.
It's over. I'm never going back to himCopy !req
523. It would be better not to cause a stir
at the momentCopy !req
524. - I think Paul is right, don't you?
- ProbablyCopy !req
525. - Shall we vote on it?
- Who votes Petra goes back?Copy !req
526. That's a majorityCopy !req
527. There's a lady here to see you, Mr Lurz.
She says you know what it's aboutCopy !req
528. Rubbish!
I don't have any appointment with a ladyCopy !req
529. Don't let in the whole worldCopy !req
530. You can't even have
a quiet game of chessCopy !req
531. - Oh, it's you!
- Am I disturbing you?Copy !req
532. Susanne, could you leave us
just for a momentCopy !req
533. You too, Frank. You can go homeCopy !req
534. - Are you mad! Stark raving mad!
- Why?Copy !req
535. We expressly agreed you would never
come to my officeCopy !req
536. Rubbish, Lurz.
No one will recognise me like thisCopy !req
537. What do you think would happen to us?Copy !req
538. Everything is going down the tube
because of your childish behaviour...Copy !req
539. because of your ridiculous disguise,
your crazy addiction to dressing upCopy !req
540. The only thing that's dangerous, Lurz,
is your shoutingCopy !req
541. OK. So, why are you here?
What's it all about?Copy !req
542. I'm practising. That's all.
And I need moneyCopy !req
543. Money! You always need money.
Money!Copy !req
544. I want to see some results! And soon.
Do you understand?Copy !req
545. I'll do what I can. ReallyCopy !req
546. I was thinking of a break-in
at the resident's registration officeCopy !req
547. Those passports are always expensiveCopy !req
548. - And that's why I need money
- You'll get moneyCopy !req
549. As I said, Mr Walsch, I can't offer you...Copy !req
550. anything as a chemical workerCopy !req
551. The only thing I can offer you...Copy !req
552. at the moment is unskilled workCopy !req
553. I don't suppose that will appeal to youCopy !req
554. I understand thatCopy !req
555. But then we'll have to talk
about possible retraining next weekCopy !req
556. You need to sign thisCopy !req
557. So, is there anything else,
Mr Walsch?Copy !req
558. I thought I had a right to workCopy !req
559. You do. You do have a rightCopy !req
560. It's all I can do for you at the moment,
but we'll do our very best for youCopy !req
561. We have to work with what's available.
Now you do really need to goCopy !req
562. I don't get it.
I trained for three yearsCopy !req
563. It can't have all been for nothingCopy !req
564. I don't get itCopy !req
565. - I trained for three years
- Next, pleaseCopy !req
566. Sweetheart, still not got anything?Copy !req
567. I told you,
it was just like that for me at firstCopy !req
568. But I trained for three yearsCopy !req
569. It can't have all been for nothingCopy !req
570. I've got something. Come on.
You'll feel better in a shotCopy !req
571. We'll get through without this stuffCopy !req
572. - I met Helio Gabal
- And?Copy !req
573. - There's a problem
- What sort of problem?Copy !req
574. - We need new papers
- Again?Copy !req
575. - Something's going to happen soon
- What's going to happen?Copy !req
576. I can't really tell, but we need
to meet as soon as possibleCopy !req
577. - OK. Do the others know?
- Some of themCopy !req
578. - And where?
- At your place or Hilde's would be bestCopy !req
579. All rightCopy !req
580. I'll let you know in any case.
It may be as early as tomorrowCopy !req
581. OK. I'll be in touchCopy !req
582. - Oh, sorry
- Well!Copy !req
583. - Did you finally manage to?
- What?Copy !req
584. What do you think?
Did you finally find your father?Copy !req
585. - You're a bastard
- We've known that for a long timeCopy !req
586. One day someone's going to smash
your face in so badly that'll you'll chokeCopy !req
587. That's quite possible.
But you certainly won't do itCopy !req
588. I've just got to hold you right...Copy !req
589. then you won't need
that damn stuff anymoreCopy !req
590. - What are you looking for?
- Money. I want itCopy !req
591. - But...
- Steal it, have it, steal it, have itCopy !req
592. But why steal it? Calm downCopy !req
593. As long as I have money,
I'll always give you someCopy !req
594. You know thatCopy !req
595. - No, no, no!
- Calm down!Copy !req
596. - Stop it! Calm down, will you!
- No, no, no!Copy !req
597. - What's wrong?
- I don't knowCopy !req
598. - What happened?
- I don't know. She's not feeling wellCopy !req
599. A headache or something like that,
I thinkCopy !req
600. Come on, sweetheart.
Don't cry. We'll be OKCopy !req
601. You're having more trouble than usual
concentrating todayCopy !req
602. Hello, Mr LurzCopy !req
603. At last!Copy !req
604. I'm sorry,
I couldn't get here any quickerCopy !req
605. - I was worried
- No need to be. I'm not a little girlCopy !req
606. OK. We'll carry on
with the game tomorrowCopy !req
607. Well, how was it?Copy !req
608. The men from the Berlin tax office
were really very niceCopy !req
609. Investing in computers seems to be
really very risky at the momentCopy !req
610. Their development isn't progressingCopy !req
611. If the situation changes,
they would of course be happy to...Copy !req
612. and so on.Copy !req
613. Well placedCopy !req
614. - Is supper ready?
- Yes, in a minuteCopy !req
615. and see my vagina flushed
from the wind and from walking...Copy !req
616. I would like to give myself
to the first person that comes along...Copy !req
617. in the name of loveCopy !req
618. But my love for the Skullcutter
is exclusive...Copy !req
619. What is this? Did you write it?Copy !req
620. No. It's a young French girl
who committed suicide when she was 17Copy !req
621. - Oh, I've never heard of it
- You must haveCopy !req
622. It's a strange story. There are
no photos of her, only these recordingsCopy !req
623. Shit! No stout againCopy !req
624. How many times do I have to tell you!
I want stout with my mealsCopy !req
625. Sorry, I forgot to put it out.
Of course I bought someCopy !req
626. I'll get it. It's in the fridgeCopy !req
627. like a contortionist and it is worth itCopy !req
628. I am never happy when making loveCopy !req
629. Here you are. StoutCopy !req
630. I just pretend to satisfy the other.
And if he is...Copy !req
631. - Do you like it?
- It's not badCopy !req
632. You'll learn over time, I guessCopy !req
633. I always used to just heat up tinned foodCopy !req
634. Tinned food is unhealthy, isn't it?Copy !req
635. I don't think so.
What isn't unhealthy? Life is, tooCopy !req
636. For someone who doesn't eat much
you're not doing badly!Copy !req
637. So? Do you want to eat it all yourself?Copy !req
638. I'm hungry, all right?Copy !req
639. I don't care about what I said yesterdayCopy !req
640. Put some music on.
I've had enough of that tapeCopy !req
641. - Who can that be?
- I don't knowCopy !req
642. - What should I do? Open the door?
- Open the door, but be carefulCopy !req
643. Hide!Copy !req
644. - Oh, August, it's you!
- HelloCopy !req
645. - My God, you gave us a scare
- Why?Copy !req
646. Why! We never get any visitors.
It's only AugustCopy !req
647. August. God damn it. What's wrong?Copy !req
648. We're all meeting
at Rudolf's this eveningCopy !req
649. - Why didn't you call?
- I tried! It was constantly engagedCopy !req
650. It wasn't!
We haven't been on the phone!Copy !req
651. - "... the instinct to command others...
- ... violence against objectsCopy !req
652. - "... in its primitive essence...
- I used to say...Copy !req
653. that violence against objects
leads to violence against humansCopy !req
654. - "... is a carnivorous, savage instinct
- Unfortunately, I was rightCopy !req
655. "Then under the influence of it...Copy !req
656. "... it went through all forms
of slavery and obedience...Copy !req
657. "... gradually taking on
a more human form...Copy !req
658. "... and sometimes
regressing into barbarismCopy !req
659. "Today... exploitation... money"Copy !req
660. Any idea where Susanne
and Edgar are?Copy !req
661. No idea. They'll be hereCopy !req
662. - Have you phoned?
- The granddad said they left ages agoCopy !req
663. I don't understand.
I really don't understandCopy !req
664. - They'll be here
- For sureCopy !req
665. I don't understand
why this crap is constantly on!Copy !req
666. Did granddad at least say
when they left?Copy !req
667. - No, he didn't
- Shit!Copy !req
668. The car just stopped
in the middle of the roadCopy !req
669. - What happened?
- No petrolCopy !req
670. - Susanne promised to get some
- I've told you, you're imagining itCopy !req
671. - I know what I heard you say
- But you don't!Copy !req
672. You've got a guilty conscience,
that's why you're shoutingCopy !req
673. - Why would I lie? Why?
- Stop fightingCopy !req
674. We're not fighting!Copy !req
675. Stop it! August, tell us why
we had to meet in such a hurryCopy !req
676. Exactly. That's more important nowCopy !req
677. Right. Come on then.
You don't all have to listen inCopy !req
678. - Let's go over here
- Petra!Copy !req
679. So, what is it? I've been tipped off
that something is about to happenCopy !req
680. What?Copy !req
681. I don't know exactly, but when it gets
going, it will be time for us to actCopy !req
682. That's why we need the new papers
now. ID cards, driving licences, etcCopy !req
683. My God, it's all happening so fastCopy !req
684. - I don't know. I thought that...
- We were always going to do that...Copy !req
685. Stop it. We haven't got time
for this sort of dangerous talkCopy !req
686. - That's true
- August knows what he's doingCopy !req
687. - You can be sure of that
- So, what's going to happen?Copy !req
688. We need to get ID cards and
driving licences as soon as possibleCopy !req
689. - That means raiding the local offices
- ExactlyCopy !req
690. So, we have to draw lots to see
which of us will do itCopy !req
691. Seven pieces of paper,
crosses on three of themCopy !req
692. Whoever gets the crosses does itCopy !req
693. - Are the official papers for us?
- Petra, who else!Copy !req
694. It's just I'd like to be called
Michaela Angela MartinezCopy !req
695. OK, if we're ready, I'll startCopy !req
696. not the students...Copy !req
697. the way society is
structured produces violence...Copy !req
698. "These conditions in society
are stupidity, ignorance, apathy..."Copy !req
699. get up at six,
be on the bus by seven...Copy !req
700. or a quarter to seven,
if it's in the area, or even earlierCopy !req
701. He's overburdenedCopy !req
702. - Ask the others again about Franz
- All rightCopy !req
703. Do you mind if we include Franz?
He's an explosives expertCopy !req
704. Really? That's greatCopy !req
705. - What do you reckon?
- About Franz?Copy !req
706. It's fine by meCopy !req
707. But I'm still not in favour of including
Bernhard, he's a nutterCopy !req
708. Damn, the guards are on dutyCopy !req
709. - How come? I checked from outside
- So did ICopy !req
710. - We'd better get out of here
- ProbablyCopy !req
711. Rubbish!
It's always going to be dangerousCopy !req
712. - Where's the store room?
- It's this door hereCopy !req
713. OK. You two hide for a minute
and I'll see if the coast is clearCopy !req
714. If it is, you unlock the doorCopy !req
715. I'll keep my sights on the pigs,
and if something goes wrong, I'll shootCopy !req
716. - But...
- We'll risk it. I'll goCopy !req
717. Hurry up!Copy !req
718. Do you think I'm being slow on purpose?Copy !req
719. It was quicker last timeCopy !req
720. I'll take a lookCopy !req
721. - Do you see anything?
- No, nothingCopy !req
722. Come on then.
Let's get on with the gameCopy !req
723. - That's it!
- At last!Copy !req
724. Look through the keyholeCopy !req
725. The pig's on the prowl againCopy !req
726. He's getting closer... and closerCopy !req
727. I think he's coming in hereCopy !req
728. Now he's going backCopy !req
729. He's going back inCopy !req
730. What a mess!Copy !req
731. Do you know what's happened?Copy !req
732. Rudolf said...Copy !req
733. that you trained
as an explosives expertCopy !req
734. - Did he now?
- He didCopy !req
735. - Cheers
- CheersCopy !req
736. Yes, I thought it could be of interest
to the groupCopy !req
737. - What group?
- Our cell, I meanCopy !req
738. It is a punishable act to put to private
use knowledge gained in armyCopy !req
739. God, you can't do anything.
Tell me what isn't forbidden!Copy !req
740. Everything... that is allowedCopy !req
741. Good. And what is allowed?
What is allowed?Copy !req
742. if they weren't include them in
the tradition of democratic Socialism...Copy !req
743. It's simple.
Everything that's not forbidden is allowedCopy !req
744. - You don't know what's allowed!
- I didn't say thatCopy !req
745. - I'm hungry
- Supper's ready!Copy !req
746. - So, why don't you think about it?
- Supper's readyCopy !req
747. - I'll see
- What's our clever little chap reading?Copy !req
748. "Children of the bourgeoisie often
inherit the attitudes, advantages...Copy !req
749. "... and the egotistical instincts
of their forebearsCopy !req
750. "The youth have energy, noble
aspirations and an instinct for justice...Copy !req
751. "... which may counterbalance
the negative influences"Copy !req
752. - Do you understand all that?
- I try toCopy !req
753. - Do you want some more to eat?
- No, thank youCopy !req
754. Quiet!Copy !req
755. It's the othersCopy !req
756. I must tell you what happened,
or I'm going to explode!Copy !req
757. What's so hysterically funny?Copy !req
758. Rudolf was so scared,
he peed in his pantsCopy !req
759. - I don't believe you
- Have a look. He's all wetCopy !req
760. - I'm going back to bed
- Let's see!Copy !req
761. - Show me!
- Let me see!Copy !req
762. He peed in his pants!Copy !req
763. Just when I was dying for a pee
the fuzz had to come alongCopy !req
764. Oh, yeah. I'd like to see you do it!
Then I'd have the last laughCopy !req
765. - It was so funny. I could hardly...
- It wasn't at all funny. That's horrible!Copy !req
766. And the papers?Copy !req
767. Here they areCopy !req
768. There. Happy now?Copy !req
769. More than happy. Good workCopy !req
770. Look, he's cryingCopy !req
771. Franz, Franz, what's wrong?Copy !req
772. - What's happened?
- No ideaCopy !req
773. Tell us what it is. Tell us. PleaseCopy !req
774. Ilse's deadCopy !req
775. Yes, she's deadCopy !req
776. - Now what?
- We have to get her out of hereCopy !req
777. - Who should see to that?
- The least noticeable, Hilde and youCopy !req
778. Right. Petra and I will do it. OK?Copy !req
779. - Yes, sounds good
- Fine. I'll call her nowCopy !req
780. Petra. It's Hilde. Ilse's dead.
We have to get her out of hereCopy !req
781. Can you pick me up from here?Copy !req
782. Hello. Good evening.
I'd like to speak to EdgarCopy !req
783. Edgar, it's Paul. Sorry to call so late,
but it's very importantCopy !req
784. We need to meet
as soon as possibleCopy !req
785. It's about getting the papers stampedCopy !req
786. I suggest we meet at the YakiCopy !req
787. Yes. At threeCopy !req
788. Hello, Hilde. It's EdgarCopy !req
789. H G U J BCopy !req
790. Mrs Gast, there's a man here
who won't go awayCopy !req
791. - Edgar?
- SusanneCopy !req
792. You can go, Mr M? llerCopy !req
793. Susanne...Copy !req
794. Paul is deadCopy !req
795. Paul is dead, Rudolf.
They shot him!Copy !req
796. They shot him down like an animal.
We have to get out of hereCopy !req
797. We have to go underground, Rudolf.
You have to get out of hereCopy !req
798. There's no going backCopy !req
799. - Where do you think you're going?
- To hell!Copy !req
800. Are you crazy!
Come on, we've got to get out of hereCopy !req
801. - I can't take anymore
- We've got to get out of hereCopy !req
802. - What's wrong?
- This is my husband. He's illCopy !req
803. I'm taking him homeCopy !req
804. Paul!Copy !req
805. August. Come inCopy !req
806. Do you know where Paul is?
He should be here by nowCopy !req
807. Paul's deadCopy !req
808. Really?Copy !req
809. They shot him down
in this Japanese restaurantCopy !req
810. There was no warning at all,
according to EdgarCopy !req
811. So, it's all behind him, then.
I almost envy himCopy !req
812. No pain. No more fearCopy !req
813. No more despairing
about when this longing will endCopy !req
814. This longing that we are taught
is happinessCopy !req
815. Don't get depressed, Hilde.
Life goes onCopy !req
816. Do you know
if Paul left his notebook hereCopy !req
817. - No, he always kept it with him
- Shit. That's what I thoughtCopy !req
818. So now we're into Operation MonopolyCopy !req
819. Here are the papers for you and Petra.
And the rental agreementCopy !req
820. Rudolf's now in the south of the city.Copy !req
821. He needed a new place
because Franz has joined the groupCopy !req
822. He's a valuable addition to the group,
don't you think?Copy !req
823. Look at me, Hilde. PleaseCopy !req
824. That's better. And now smileCopy !req
825. Smile. Try to smile, pleaseCopy !req
826. You see. You can do itCopy !req
827. Now hurry,
and don't forget to tell Petra. I'm offCopy !req
828. Take care. I'll be in touchCopy !req
829. Marianne KleinCopy !req
830. Marianne KleinCopy !req
831. My name is Marianne KleinCopy !req
832. Marianne KleinCopy !req
833. Always crying! Don't cry, SaschaCopy !req
834. I'll get the other stuff tomorrowCopy !req
835. Right. Let's get you straight to bedCopy !req
836. Edgar, don't cryCopy !req
837. You have to calm downCopy !req
838. Let's practise saying the namesCopy !req
839. So, what's your name?Copy !req
840. My name is David Gr?nbaumCopy !req
841. I was born in Berlin
on 17th February 1948Copy !req
842. I'm married with one child.
I'm a booksellerCopy !req
843. Right. Get yourself changed
and practice it againCopy !req
844. Come on now, Sascha!Copy !req
845. My name is...
My name is David Gr?nbaumCopy !req
846. I was born in Berlin
on 17th February 1948Copy !req
847. I'm married with one child.
I'm a booksellerCopy !req
848. Again!Copy !req
849. My name's David Gr?nbaumCopy !req
850. I was born in Berlin on 17th February
1948. What are you called?Copy !req
851. My name's Sarah Gr?nbaum.
Maiden name, StiefelCopy !req
852. I was born in K? nigsberg
on 25th December 1950Copy !req
853. I'm married with one child,
a housewifeCopy !req
854. - My name's David Gr?nbaum
- My name's Sarah Gr?nbaumCopy !req
855. Born in Berlin on 17th February 1948.
Married, one childCopy !req
856. My name's Sarah Gr?nbaum.
Maiden name, StiefelCopy !req
857. I was born in K? nigsberg
on 25th December 1950Copy !req
858. - My name is David Gr?nbaum
housewifeCopy !req
859. born on 25th December 1950
- My name is David Gr?nbaumCopy !req
860. 17th February 1948, married, one child
StiefelCopy !req
861. married
- My name's David Gr?nbaum. Born...Copy !req
862. married, one child.
Berlin. Married, one childCopy !req
863. That's a plate. Saucer!Copy !req
864. Glass. Coffee cupCopy !req
865. WineCopy !req
866. That's the boiler.
Hot water and cold waterCopy !req
867. Herbal teaCopy !req
868. Oven glove.
Fridge. Unfortunately, emptyCopy !req
869. Have a festive cookie, Inspector.
They're from my motherCopy !req
870. And that's the fuse box, InspectorCopy !req
871. - I can see that! Good grief!
- Of course, InspectorCopy !req
872. Syringes, InspectorCopy !req
873. The heroin stuff -
is it Ilse Hoffman's?Copy !req
874. - Yes
- Also deadCopy !req
875. Put that with the other thingsCopy !req
876. - Bounty?
- Most kind of you. Thank youCopy !req
877. You don't have an address?
Nothing at all to help me find one of themCopy !req
878. - No. I wasn't included in the group!
- NoCopy !req
879. You know that!
How do you know that?Copy !req
880. "How do you know that?"
It's my job to know everythingCopy !req
881. Of course.
It's your job to know everythingCopy !req
882. That's Ilse's room!Copy !req
883. It was Ilse's room, Mr von SteinCopy !req
884. Of course. I'm sorry.
I forget that she's not with usCopy !req
885. - Of course, it was Ilse's room.
- Two pieces of evidence...Copy !req
886. - What are you doing with Franz's cap?
- Put it with the other things, pleaseCopy !req
887. You can't simply take a cap away
from there!Copy !req
888. Inspector, you can't take a cap!Copy !req
889. You can't do that! It was just in there
and it's been takenCopy !req
890. A cap, in there with Franz's gloves.
Taken just like that!Copy !req
891. You're being as difficult
about this cap as Edgar's grandfather!Copy !req
892. Of course I'm as difficult
about the cap as Edgar's grandfatherCopy !req
893. I'm as difficult
about the cap as Edgar's grandfatherCopy !req
894. - I'm as difficult...
- DartsCopy !req
895. Darts. Where will I get darts?
Here are some!Copy !req
896. I'm as difficult as Edgar's...
So you know Edgar? You know Edgar?Copy !req
897. - Edgar's my son
- Edgar's your sonCopy !req
898. - And my father is Edgar's grandfather
- And your father is Edgar's grandfatherCopy !req
899. - And he's as difficult as you
- And he's as difficult as meCopy !req
900. You are Edgar's fatherCopy !req
901. And... You are Edgar's father and...Copy !req
902. Your father is Edgar's grandfather...Copy !req
903. and he's as difficult as me
- Wait a minuteCopy !req
904. He's Edgar's father and Edgar's father
is his grandfatherCopy !req
905. No! Edgar's father...
He is Edgar's father and Edgar's father...Copy !req
906. - Bernhard!
- Yes!Copy !req
907. - Please do something useful
- Something usefulCopy !req
908. - Get me the darts
- The darts. The dart gameCopy !req
909. - Think really hard!
- YesCopy !req
910. You'll remember one of the addresses.
Susanne's, for exampleCopy !req
911. Susanne's... I don't have any addresses.
That's the problemCopy !req
912. as difficult as Edgar's grandfather
as Edgar's grandfatherCopy !req
913. But I don't know any of their addresses.
I only know my ownCopy !req
914. Be quiet!Copy !req
915. - My name's Sarah Gr?nbaum
- My name's David Gr?nbaumCopy !req
916. I was born in Berlin
on 17th February 1948Copy !req
917. Married, one child.
My name is...Copy !req
918. Susanne. I think someone betrayed
Paul. Someone betrayed him!Copy !req
919. - They betrayed him!
- It's all rightCopy !req
920. - My name's David Gr?nbaum
- Sarah Gr?nbaum. Maiden name, StiefelCopy !req
921. I was born on 17th February 1948Copy !req
922. - Married. One child. Bookseller
- Married. One child. HousewifeCopy !req
923. There's nothing here. Look!Copy !req
924. There's nothing here.
You can sniff around all you likeCopy !req
925. There's nothing here.
You won't find anything!Copy !req
926. - Were you shouting at me?
- I wasn't shouting at you. I was shoutingCopy !req
927. - The person who shouts is wrong
- Yes, I knowCopy !req
928. - That's a platitude! A platitude!
- It's a people's proverbCopy !req
929. If you get to my age, you'll realise
the people are always rightCopy !req
930. If you get to be my age.
An address bookCopy !req
931. Very clever. Very clever. Address book.
It says so on the cover!Copy !req
932. - Inspector?
- YesCopy !req
933. - You are Edgar's father
- I am Edgar's fatherCopy !req
934. And your father is Edgar's grandfatherCopy !req
935. My father is Edgar's grandfatherCopy !req
936. And Edgar's grandfather
knows Edgar's addressCopy !req
937. And Edgar's grandfather
knows Edgar's addressCopy !req
938. But he won't give it to me
because he's as difficult as you!Copy !req
939. Stollen! Stollen. It's delicious StollenCopy !req
940. It's a delicious Stollen.
A Stollen with icing sugarCopy !req
941. A Stollen made with currants.
A Stollen made with real butterCopy !req
942. A Stollen from my motherCopy !req
943. - Inspector Gast?
- YesCopy !req
944. I've found a cassette recorder
and also a tapeCopy !req
945. - That's very interesting
- It's a music tape. Just normal musicCopy !req
946. - Have a look at the books
- Yes, sirCopy !req
947. Books. Yes, that's what you're good at -
taking books. And musicCopy !req
948. Music and books and caps!
Caps and books and musicCopy !req
949. You can hear for yourself.
Music, perfectly normal musicCopy !req
950. You have to leave it to us
to decide what we need to look atCopy !req
951. - Of course
- I'll give this to youCopy !req
952. Take what you want. Take this cap,
spoons, Milky Way, typewriter, paperCopy !req
953. - Posters...
- Mr von Stein!Copy !req
954. Yes!Copy !req
955. Is it OK if we use the typewriter?Copy !req
956. - Of course! Use it
- OK, carry onCopy !req
957. Use everything. Please use it all. An
ashtray. Here, take all the numbers!Copy !req
958. - Take all the numbers!
usedCopy !req
959. The palm!
Why don't you arrest me!Copy !req
960. And the blind.
Have you taken a blind?Copy !req
961. Or here, booksCopy !req
962. What have you got to say about that?Copy !req
963. - Nothing. Nothing at all
Ministry of the Interior...Copy !req
964. There's nothing in it!Copy !req
965. Oh, why don't you take the Stollen.
I bought it, but it was expensiveCopy !req
966. - Expensive!
number 300Copy !req
967. - Oh, the video recorder
- Of course. Our video recorderCopy !req
968. The mandatory video recorderCopy !req
969. Why "mandatory"?
What's that supposed to mean?Copy !req
970. - What should I put?
- Just put "a game, five silver spheres"Copy !req
971. Micha Wollf. Born on 3rd February 1948.
Bavaria. SingleCopy !req
972. - Petra
- Michaele Angela MartinezCopy !req
973. Born 12th November 1946
in Santiago, ChileCopy !req
974. HildeCopy !req
975. Marianne Klein. Born on 12th February
1947 in Saarbr? cken. DivorcedCopy !req
976. FranzCopy !req
977. Oskar Mazerath. Born on 17th June
1946 in Cologne. DivorcedCopy !req
978. - What are you called?
- Louis Celine from LothringenCopy !req
979. - Will that do?
- I was just askingCopy !req
980. Fine. On the whole it all sounds good,
but our next problem is we need moneyCopy !req
981. - Money?
- Where can we get money?Copy !req
982. - Why would you of all people ask that?
- Why me?Copy !req
983. My God. Think about itCopy !req
984. Oh... you mean...Copy !req
985. But of course. That's great!Copy !req
986. Of course, it's greatCopy !req
987. Life is so easyCopy !req
988. Exactly. We'll get it all from the bank
with a little force. Shall I make the lots?Copy !req
989. - Yes, let's get started
- We'll target Petra's husband's bankCopy !req
990. - Then one of us knows the way round
- If you think that's bestCopy !req
991. Believe me, it isCopy !req
992. We'll draw lots for two others
to do it with youCopy !req
993. Very sensible.
What do you think, Rudolf?Copy !req
994. So sensible that I don't understand
why you're taking so long talking over itCopy !req
995. Do you feel the same?Copy !req
996. Every time I think of Paul
it makes me feel uneasyCopy !req
997. - Don't talk about Paul!
- I have to!Copy !req
998. I can't help it. I'm almost certain
someone betrayed himCopy !req
999. - Who?
- It's obviousCopy !req
1000. - Think about it
- Oh, do you think so?Copy !req
1001. If that's true...Copy !req
1002. Why are you all looking at me like that?
Don't stare at meCopy !req
1003. Actually, I don't think Franz
had anything to do with itCopy !req
1004. Let's draw lots. I've got a blank again!Copy !req
1005. - I've got a cross
- So have ICopy !req
1006. Right. Petra, Franz and Hilde
will do the bankCopy !req
1007. This one will be useful but...
we must do something symbolicCopy !req
1008. - What do you mean?
- Something exciting, spectacularCopy !req
1009. We could blow up an important buildingCopy !req
1010. - The Memorial church
- What about the television tower?Copy !req
1011. - The Sch? neberg town hall
- That's the one!Copy !req
1012. That's fantastic! Fantastic!
I want to do that oneCopy !req
1013. - Please let me do it. On my own
- If you really want toCopy !req
1014. - Franz will make you a nice big bomb
- Sure, if you wantCopy !req
1015. Hello. Yes... of courseCopy !req
1016. - Who was it?
- The post officeCopy !req
1017. Is that you, Petra?Copy !req
1018. Petra, is that you?Copy !req
1019. Petra, is that you?Copy !req
1020. This is a hold-up. Stay calm!
Do exactly as I say!Copy !req
1021. Stand over there by the wall.
Hands above your headsCopy !req
1022. - Go on. Do it
- Do it, PetraCopy !req
1023. - Is everything OK?
- YesCopy !req
1024. Hurry! There's no timeCopy !req
1025. OK. Ready!Copy !req
1026. Don't move for three minutes
or we'll shoot the managerCopy !req
1027. - Damn. I can't get this thing open!
- No point without the combinationCopy !req
1028. PetraCopy !req
1029. I can show you
Edgar and Susanne's roomCopy !req
1030. Look, that's their room.
My great-grandson's cot is still in thereCopy !req
1031. That's Edgar's son, you knowCopy !req
1032. Yes, but I asked you for Edgar's addressCopy !req
1033. - Your name's von Stein, isn't it?
- Yes, but...Copy !req
1034. - So you're an aristocrat
- Yes, but...Copy !req
1035. - What?
- Nothing. It doesn't mean muchCopy !req
1036. That's Edgar's motherCopy !req
1037. She occasionally comes to life
and moves about on her ownCopy !req
1038. But she's usually in her own little worldCopy !req
1039. I've always wanted to be aristocratic
ever since I was a childCopy !req
1040. A baron or a lordCopy !req
1041. You can have my titleCopy !req
1042. Doesn't aristocracy
mean anything to you at all?Copy !req
1043. - No, nothing at all
- People have some strange ideasCopy !req
1044. I thought because Edgar
got on so well with you...Copy !req
1045. - Yes, he did.
- So I thought he would have given you...Copy !req
1046. Look, this is the piano where he always
sat composing for hours on endCopy !req
1047. So...Copy !req
1048. I don't have the address.
You're picking on me, just like my son!Copy !req
1049. - This is Mr von Stein
- Bernhard von Stein. How do you do?Copy !req
1050. - I really don't like chocolates
- Don't take her the wrong wayCopy !req
1051. She's a bit strange,
but she's been like that for agesCopy !req
1052. Don't take any noticeCopy !req
1053. This is another of Edgar's compositionsCopy !req
1054. I think he could
have been a great composerCopy !req
1055. But I have no idea about it - about musicCopy !req
1056. Take your time, have a look at it.
I'll be back in a minuteCopy !req
1057. - Do you know when Stresemann died?
- NoCopy !req
1058. Oh, of course. He was over 37Copy !req
1059. I'm getting so forgetful.
Forgive meCopy !req
1060. Stresemann?Copy !req
1061. Stresemann 37Copy !req
1062. - So Edgar and I...
- Won't you ever get it? I'm not Edgar!Copy !req
1063. Don't shout like that.
That's the dangerous thing!Copy !req
1064. Rubbish. No one will suspect us
with the babyCopy !req
1065. What idiot would go into hiding with a
baby. It's the best possible disguiseCopy !req
1066. You don't need to shout.
David and I...Copy !req
1067. We're pretty sure...Copy !req
1068. that the thing with Paul
wasn't totally above boardCopy !req
1069. To put it bluntly,
we think someone betrayed PaulCopy !req
1070. We talked about that too, of courseCopy !req
1071. I can't prove anything.
It's just a suspicion at the momentCopy !req
1072. So we'll have to be much more careful
from now onCopy !req
1073. Yes, we have to be as careful
as we canCopy !req
1074. We've got a planCopy !req
1075. We're thinking about kidnapping
Susanne's former boss, PJ LurzCopy !req
1076. You plan to kidnap PJ Lurz?Copy !req
1077. Yes, I've got the exact details
of his scheduleCopy !req
1078. Of courseCopy !req
1079. - I don't see what the point of it is
- The point?Copy !req
1080. We demand the release of all political
prisoners in the Democratic RepublicCopy !req
1081. - All of them?
- Yes, but...Copy !req
1082. - What do you mean, 'but'?
- Well, I just mean... why?Copy !req
1083. Why? Why?
Because that's what you doCopy !req
1084. Right. It's normalCopy !req
1085. - That's right.
- Of course, it's rightCopy !req
1086. That's what I saidCopy !req
1087. That's why you're here.
We want you to help usCopy !req
1088. And we don't want anyone else
to know about this planCopy !req
1089. - I understand
- RightCopy !req
1090. It's obvious we'll help, isn't it?Copy !req
1091. - Of course
- GoodCopy !req
1092. - Who can that be?
- No idea, shall I go and see?Copy !req
1093. No, I'll get itCopy !req
1094. - August
- HelloCopy !req
1095. - We weren't expecting you
- Hello, AugustCopy !req
1096. Hello. We've done a little bank robbery.
I wanted to give you your shareCopy !req
1097. Oh, so you're all here, tooCopy !req
1098. We just popped in.
We wanted to say helloCopy !req
1099. Of course, of course. Here's the moneyCopy !req
1100. - I'm just visiting, of course
- I must be off. I'll be in touchCopy !req
1101. Moritzplatz, last stop in West-Berlin.
Last stop in West-BerlinCopy !req
1102. Please stand backCopy !req
1103. A beerCopy !req
1104. What do you think of this?Copy !req
1105. It's a sign of cynicism
that you want to meet hereCopy !req
1106. Not at all.
It's just being sensible about itCopy !req
1107. There's no safer place in Berlin
at the momentCopy !req
1108. It's cynical, nonethelessCopy !req
1109. It couldn't have gone better.
No one suspects anythingCopy !req
1110. I'll pour it myselfCopy !req
1111. Everything takes time,
even art, if you know what I meanCopy !req
1112. Have you got the money on you?Copy !req
1113. Thank youCopy !req
1114. - Hello, Franz
- Hello, AugustCopy !req
1115. Have you got the bomb?Copy !req
1116. - Yes
- God, be careful!Copy !req
1117. - It's been defused
- Oh, OKCopy !req
1118. - What does Petra have to do exactly?
- She just has to set the timerCopy !req
1119. She has five minutes to get out of thereCopy !req
1120. By the way, Ilse's been found
and buried alreadyCopy !req
1121. - Where?
- Jerusalem cemeteryCopy !req
1122. Can I use the phone?Copy !req
1123. The nigger should be
at Jerusalem cemetery in half an hourCopy !req
1124. and Petra's bomb will go off at 12:05
in the Sch? neberg town hallCopy !req
1125. Franz, stop! FranzCopy !req
1126. You can't go to Ilse's grave,
do you hear?Copy !req
1127. Franz. I've been watching them.
It's all a set-upCopy !req
1128. It's all a set-up FranzCopy !req
1129. August and LurzCopy !req
1130. If you go, they'll arrest youCopy !req
1131. Franz. Can't you hear me?
They'll arrest youCopy !req
1132. If you go on, I'll shootCopy !req
1133. Let me beCopy !req
1134. Hands above your head!Copy !req
1135. - At last!
- Was as fast as I could be. The bombCopy !req
1136. You need to activate it.
Set it for 12:05. Up by the windowCopy !req
1137. Go!Copy !req
1138. Get out, Lurz! Get out!
Come on. Get out!Copy !req
1139. Hurry up. Come on. Hurry up!Copy !req
1140. Go!Copy !req
1141. Hands above your head!Copy !req
1142. Why were you at Ilse's grave
at that very moment?Copy !req
1143. - By chance, Inspector
- But you were a friend of Walsch?Copy !req
1144. And you were at the cemetery
by chance when your friend popped up?Copy !req
1145. - Yes, just by chance
- Mr von Stein!Copy !req
1146. Mr Stein, you were not there by chance!Copy !req
1147. - No
- So?Copy !req
1148. - I... I followed him
- Oh, really?Copy !req
1149. But you insisted you didn't know where
your friends livedCopy !req
1150. - It was true at the time
- And now you have their addresses?Copy !req
1151. Yes, I... I followed August
and he met Franz, so I followed himCopy !req
1152. - Where did you follow August from?
- I saw him in the streetCopy !req
1153. You're lying again.
You do have the addressCopy !req
1154. You won't gain
anything by keeping quiet, Mr von SteinCopy !req
1155. You know the address.
I know you do!Copy !req
1156. - Is it Susanne's new address?
- I don't have any addresses!Copy !req
1157. - You dirty little liar!
- I don't have it!Copy !req
1158. All right. You will talkCopy !req
1159. We have ways of making you talk
that you can't even imagineCopy !req
1160. You'll talk, believe meCopy !req
1161. - It's all a very dirty business
- What do you mean?Copy !req
1162. I witnessed a meeting
between August and PJ LurzCopy !req
1163. He paid him for it. He's responsible
for what the others are doingCopy !req
1164. You're crazyCopy !req
1165. - How do you know this PJ Lurz?
- My father knows him through businessCopy !req
1166. You've got a vivid imagination,
Mr von SteinCopy !req
1167. It's pure fantasyCopy !req
1168. - Go on
- But it's the truth. It's the truthCopy !req
1169. - Careful, the banister's rotten
- No!Copy !req
1170. - Would you like some too, Mr Lurz?
- Thank you. That's very kindCopy !req
1171. Come on, get a move onCopy !req
1172. I can't get this bloody thing
to work properlyCopy !req
1173. - I thought you were the expert
- I've never said thatCopy !req
1174. What the hell! Hurry up!Copy !req
1175. What are you on about?
You do it then!Copy !req
1176. Stop shouting at each otherCopy !req
1177. Will you stop bossing us around
like the school teacher!Copy !req
1178. I only said what needed sayingCopy !req
1179. I won't say another word
if that's the way you want itCopy !req
1180. OK. Can we rehearse the text again,
Mr Lurz?Copy !req
1181. My name is PJ LurzCopy !req
1182. Today is Tuesday 27 February 1979,
the last day of carnival madnessCopy !req
1183. I'm being held prisoner in the name
of the people, for the good of the peopleCopy !req
1184. - Thank you
- Is it working now?Copy !req
1185. I'll try it again.
I don't know if it's workingCopy !req
1186. Get out of shot! And you!Copy !req
1187. Yes, I mean youCopy !req
1188. The lettering is too big.
You'll have to do it againCopy !req
1189. You could have thought of that earlier!Copy !req
1190. What! We all have to try things out,
you know!Copy !req
1191. My God! Can you turn on that thing
with the animal noises?Copy !req
1192. - Right. Shall we try it again, Mr Lurz?
- My name is PJ LurzCopy !req
1193. Today is Tuesday 27 February 1979Copy !req
1194. The last day of carnival madnessCopy !req
1195. I'm being held prisoner in the name
of the people, for the good of the peopleCopy !req
1196. Is it OK like that? Are you happy with it?Copy !req
1197. - Is the writing the right size now?
- The writing's fineCopy !req
1198. Mr Lurz, can you speak a bit louder
when the tape's playing?Copy !req
1199. Let's try it againCopy !req
1200. Move a bit more to the left.
A bit, a bit, a bit! Yes, stay like thatCopy !req
1201. Please stay like that, Mr Lurz.
Don't moveCopy !req
1202. I need to test it all again.
Will you get out of shot back there!Copy !req
1203. Turn the animal noises onCopy !req
1204. Mr LurzCopy !req
1205. My name is PJ Lurz.
Today is Tuesday 27 February 1979Copy !req
1206. The last day of carnival madnessCopy !req
1207. I am being held prisoner in the name
of the people, for the good of the peopleCopy !req
1208. And again.
Make it a little louder this time, pleaseCopy !req
1209. My name is PJ LurzCopy !req
1210. Today is Tuesday 27 February 1979Copy !req
1211. The last day of carnival madnessCopy !req
1212. I am being held prisoner in the name
of the people, for the good of the peopleCopy !req