The Thief of Bagdad (1940)

1. ¿Hay buenas noticiasde la princesa para mí?

2. No, señor.

3. ¿Ha muerto?

4. Sigue dormida.

5. ¿Está todo a punto?

6. Sí, señor.

7. ¿Y el ciego?

8. Le hemos encontrado.

9. Una limosna por el amor de Allah.

10. Una limosna por el amor de Allah.

11. ¿Me ladra tu perrillo?¿Así me agradeces la caridad?

12. Si la caridad es falsa.

13. Y tú eres un farsante,

14. un ciego no puede notarsi la moneda es falsa.

15. Así es, no puedopero mi perro, sí puede.

16. ¿Cómo es que un perrote dice lo bueno o lo malo?

17. Compruébalo tú mismo.

18. ¡Por los milagros de Allah!

19. Es una moneda falsa,

20. y no me había dado cuenta.

21. Y ahora, revisa esto naricita,

22. ¿cuál es la falsa?

23. Este no es un perro.

24. ¡Es la reencarnación deun recaudador de impuestos!

25. Tú, a quien Allahregaló la vista,

26. para que deleitaras tus ojos,

27. acuérdate de aquel para quientu maravilloso mundo...

28. es una ciudad de noche eterna.

29. Una limosna por el amor de Allah.

30. Una limosna por el amor de Allah.

31. Tráemelo.

32. Reza por mí, me llamo Halima.

33. No te conozco.

34. Pero soy tu amiga.

35. Ya no hago nuevos amigos.

36. No te brindo palabras sino hechos.

37. En mi casa hallaráscomida y reposo.

38. Lo mío es tuyo.

39. ¿Y por qué me lo ofreces?

40. Por tus plegarias.

41. Es mucho por muy poco.

42. Dame la mano.

43. No hace falta, mi perro ve por mí.

44. No tendrá justa recompensa, como todo perro.

45. Jamás había visto un sueño así.

46. Pero les aseguro que cuando traiganal hombre ciego, despertará.

47. Ese hombre puede lograrlo, sus poderes no.

48. Le utilizaré y me desharé de él.

49. Pero ella ama al ciego.

50. El juego de dos niñosen un jardín no es amor.

51. Ella aún no conoce el amor

52. y yo estoy aquí para enseñárselo.

53. Qué mala suerte la tuya.

54. Peor de lo que crees.

55. Imposible.

56. No llevamos velo.

57. Pero yo sí.

58. ¿Cómo te llamas?

59. Ahmad.

60. Ahmad, se acabó mendigar.

61. - De aquí para allá.- Quédate aquí.

62. Reinas de la seda, no dudode su hermosura,

63. pero no para mí.

64. Debo seguir buscandoa mi amada que perdí.

65. Muchos con dos ojos la buscantoda la vida y fracasan.

66. Quédate.

67. Tenemos médicos buenísimosque quizá te curarían.

68. Sería el día más negrode mis días.

69. Contestas con un acertijo.

70. Les daré la respuesta. Escuchen.

71. Había una vez un Rey, hijode otro Rey y de cien Reyes más.

72. Sus súbditos y sus riquezaseran inconmensurables

73. y su poder, absoluto.

74. Y este perro no era un perro

75. sino un joven de Bagdadque se ganó el aprecio del rey.

76. Pero entonces, solo era un ladronzuelo.

77. No se acerquen tanto, granujas.

78. ¡Fuera, fuera!

79. ¿Llamo a la guardia del cadí?

80. ¡Al ladrón!

81. ¡Está aquí, vamos!

82. Ahmad el Rey.

83. Hijo de Akbar,

84. nieto de Haroun el Rachid,

85. el gran y glorioso

86. señor de la tierra,

87. defensor de la fe,

88. siervo de Allah el más grande.

89. Pero señor de todoslos hombres.

90. ¡Ahmad,

91. el Rey!

92. Ahmad el Rey.

93. ¡Tan poderoso era yo!

94. 365 esposas pero mi corazón

95. no conocía el amor.

96. 50 palacios pero no tenía un hogar.

97. El más rico entre mis súbditosy, a la vez, el más pobre.

98. Crecí teniéndolo todoy no anhelaba nada.

99. Y en mi vasto reino, no hallaba nada que hacer:

100. sin tareas, metas ni propósito.

101. Mi gran visir, Jaffar,

102. se interponíaentre mi pueblo y yo.

103. Otra ejecución.

104. ¿Por qué ha muerto este?

105. Por haber pensado.

106. ¿Pensar es un delito?

107. Que lo haga un súbdito, sí.

108. No se debe ejercer el terror.

109. Los hombres son malvados.

110. Están llenos de odio, mentiras y traición.

111. Un día aprenderán que el hombre

112. solo respeta tres cosas:

113. el golpe del látigo, la fuerzadel yugo

114. y el corte de la espada. Con el terror que estos infunden,

115. conquistaran el mundo.

116. ¿Quiero conquistar el mundo?

117. ¿Qué quieres, amo y señor?

118. Querría ayudarles a ser felices.

119. ¡A ser felices! Son unosignorantes y unos trúhanes.

120. Su abuelo lo sabía y quizádebería hacer lo que hizo él.

121. Una noche, al amparo de la oscuridad,

122. salió y se mezclócon su pueblo,

123. visita sus casas,

124. escucha, observa y recuerda.

125. Esta noche.

126. Esta noche, mi rey.

127. Su pueblo.

128. Jamás lo tuve tan cerca.

129. Escucha, observa y recuerda.

130. Cuentan que en tiemposya pasados,

131. vivió un Rey de Reyesque poseía...

132. grandes ejércitosy numerosos vasallos.

133. Este señor del tiempo y del puebloera un gran opresor.

134. Y la tierra era breaen el rostro de sus súbditos.

135. ¿De qué habla?

136. No lo sé.

137. ¿Está hablando del Rey?

138. No preguntes.

139. Hay muchos espías.

140. Bagdad es peligroso.

141. Soy forastero.

142. Dime de qué habla, vamos, hombre.

143. De esperanzas inútiles,

144. de una profecíaacerca de un libertador.

145. Sólo los viejos y los niñosse la creen.

146. ¿Un libertador? No mientras reine Ahmad.

147. Si se quejaban, eran ejecutados

148. en la plaza del mercado.

149. Pero uno de los sabiosde Bagdad los consoló...

150. con una profecía:

151. "Llegará su libertador.

152. Será el más bajo entre los bajos

153. pero lo verán entre las nubes".

154. Y la gente gritó:"¡Entre las nubes!

155. Sólo los grandes nos liberarían,

156. nada podrá uno sin importancia".

157. Y el sabio contestó:

158. "Tengan fe, confíen en Allah,

159. un día verán en elcielo a un muchacho,

160. el más bajo entre los bajos, montado en una nube...

161. maciza como las rocasbajo la nieve,

162. y, desde el cielo, destruirá al tirano...

163. con la flecha de la justicia".

164. ¿Cómo se llama el tirano?

165. Ahmad.

166. Ojalá que se produjerahoy el milagro

167. y él muriera hoy mismo.

168. Deténganloy llévenlo a la cárcel.

169. Cuando se dé a conocer, trátenle de loco.

170. Eliminen a quienespudieran serle fieles.

171. Aprendí que no todos los hombresson malvados pero él sí.

172. Me había tendido una trampa.

173. Me encerraron.

174. Y en la cárcel fuedonde empecé a vivir...

175. porque allí conocí al que seríami único amigo de verdad,

176. Abu, el ladronzuelo de Bagdad.

177. Sólo los pequeños ladronesvan a prisión.

178. ¡No! ¡A prisión, no!

179. - ¡No! ¡No me encierren!- Adentro.

180. Córtale los dos brazos, las dos piernas...

181. y la cabeza.

182. ¡No me maten!

183. Por la mañana.

184. Y al loco...

185. que el gran Jaffarse apiade de él,

186. córtale solo la cabeza.

187. Al amanecer.

188. Te han hecho enloquecer.

189. ¿Yo loco?

190. ¡Si dicen que el loco eres tú!

191. ¿Estás loco de verdad?

192. Claro, estoy loco.

193. El hombre más locoque ha vivido en palacio.

194. Sí, estás loco.

195. ¿Importa eso ya?

196. Mañana, a no ser que el solse detenga, moriremos.

197. El ladrón y el loco,

198. pero yo no quiero morir.

199. Entonces estás cuerdo.

200. ¿Quieres ver el amanecerdesde el río?

201. ¿No has oído al carcelero?¡Al amanecer!

202. Al amanecer, subiremos a un bote

203. y navegaremos hacia el mar.

204. Nunca he visto el mar

205. pero he oído lo quecuentan los marineros.

206. Hay peces grandes como un templo

207. y otros pequeñoscomo mi meñique, con alas.

208. Barcos grandes como Bagdad,

209. con velas como nubes,

210. y cuando sopla el viento, corren como un antílope...

211. y te llevan a las islasde la India y China.

212. ¡La India y China!

213. ¡Estamos en prisión!

214. Nos ejecutarán al salir el sol.

215. Y dices que no estás loco.

216. - Mira.- ¿Qué es?

217. La llave de la celda, la he robado.

218. - ¿La llave? ¡Dámela!- Tranquilo...

219. espera, ahorano podemos irnos.

220. - ¿Por qué no?- Debemos esperar.

221. Dentro de una hora cenarány luego dormirán.

222. Entonces huiremos.

223. Toma este remo.

224. Pásame la cuerda. Rápido, debemos irnos.

225. ¿Quieres que nos maten?

226. No tendrán piedadcon nosotros.

227. ¿No crees que al Reyle tendrían piedad?

228. El rey era un bobo.

229. Ojalá reciba su merecido.

230. ¿Tanto le odias?

231. Como todo el mundo.

232. Si pudiera tenerlo aquí, aunque sea solo una vez

233. así podría decirlelo tonto que ha sido...

234. Díselo, yo soy Ahmad el Rey.

235. Habla.

236. Ahmad ha muerto, murió ayer.

237. El nuevo Rey es Jaffar.

238. ¡Mira!

239. Jaffar no se aplicaríatanto por mí,

240. no movilizaría a tantos guardias.

241. Piedad Amo. Soy su siervo.

242. Déjame al menos un brazopara robar,

243. y pagaré mis impuestos.

244. ¿Cómo te llamas?

245. Abu el Ladrón. Hijo de Abu el Ladrón,

246. nieto de Abu el Ladrón...

247. y el más pobre de diezhermanos hambrientos.

248. Levántate, mi amigo,

249. debemos regresar a Bagdad.

250. ¡Usa la cabeza, hombre!

251. Digo... nos matarían, mi Rey.

252. Un Rey y un ladrón muertospoco harán.

253. Si robas como piensas, eres un gran ladrón.

254. Salgamos hacia la libertad.

255. La libertad...

256. lo tenía todo menosla libertad.

257. Es lo único que he tenido yo.

258. ¿Y qué haremos ahora?

259. Lo que queramos.

260. Dentro de tres díasllegaremos a Basora.

261. Toma este palo y empuja.

262. ¡Abu! Basora.

263. Basora...

264. Basora, qué bella es.

265. ¡Y qué bien huele!

266. ¡Pasteles!

267. Dame una.

268. ¡Pero bueno!

269. ¿Te las piensas comer sin miel?

270. ¿Cómo la robaremos?

271. Tenemos las tortasy tendremos la miel.

272. ¿Quieren miel?

273. - Sí, un poco.- Un jarro.

274. ¿Un jarro?

275. Si es buena, claro.

276. La mejor de Basora.

277. Ya, pero quisiera probarla.

278. Es de la buena, verás.

279. He comido mejores.¿Qué opinas?

280. No, no es lo bastante buena.

281. No, tus abejasno están inspiradas.

282. Mímalas más.

283. Amigo, ¿sabesde quién es el palacio?

284. Del sultán. ¡Serán ignorantes!

285. El palacio de los mil juguetes.

286. ¿Juguetes?

287. ¿De dónde han salido, pedigüeños de poca monta?

288. La colección del sultánes la mayor del mundo.

289. ¿Colecciona juguetes?

290. El sultán ya es viejo,y los viejos son como los niños.

291. Vigila más sus juguetes que a...

292. su hija,

293. pero mejor me callo.

294. Y ahora déjenme, maleantes.

295. Que Allah les acompañe, aunque lo dudo.

296. ¡Suéltame, déjame irme!

297. - ¿Qué es lo que pasa?- Viene la princesa.

298. - ¿Y por qué huyes?- Mirarla significa morir.

299. ¿Por qué?

300. Ningún hombre la veráhasta que se haya casado.

301. ¿Tan fea es?

302. Bella como el Sol y la Luna.

303. ¡Me voy!

304. - ¡Huyamos!- ¿Adónde?

305. Por ahí.

306. Deja de comer o nos matarán.

307. Sin comer, moriremos.

308. Allí vienen.

309. Tengo que volver a verla.

310. Pero Simbad el Marinoya nos tiene reservadas

311. dos plazas en su barco.

312. Es un barco sensacional,

313. y zarparán con la marea.

314. No puedo ir.

315. Tengo que volver a verla.

316. Toda mi vida he soñado con verel mundo a bordo de un gran barco.

317. No puedo ir. Tengo que volver a verla.

318. Si te ayudo, ¿vendrás conmigo?

319. Sí.

320. Basta.

321. Las canciones de amorme disgustan.

322. Aguardemos al ruiseñor y la noche. Démonos un baño.

323. ¡Un genio!

324. ¡No se acerquen, hay un genio!

325. ¡Un genio!

326. ¿Tienes miedo?

327. Sí, mucho.

328. ¿Y por qué no huyes?

329. Quiero mirar.

330. Jamás había visto un genio.

331. Pues mira y dime qué ves.

332. Recuerda que a un geniono se le miente.

333. No pareces malo.

334. ¿Eres un genio bueno?

335. Muy bueno, no. Los geniosmuy buenos son aburridos.

336. ¿Vives ahí abajo?

337. No.

338. - ¿A qué has venido?- A verte.

339. Iba a bañarme.

340. Te espero.

341. ¿Contigo dentro?

342. Pues dame la mano.

343. ¡Te has ido!

344. ¡No era mi intención!

345. ¿No volveré a verte?

346. ¿Nunca?

347. No temas, no soy un genio.

348. ¿Quién eres?

349. Tu siervo.

350. ¿De dónde vienes?

351. Del otro extremo del tiempo, buscándote.

352. ¿Y has buscado mucho?

353. Desde que el tiempo es tiempo.

354. ¿Y hasta cuándo...

355. te quedarás?

356. Hasta que el tiempo deje de serlo.

357. Para mí, toda la bellezadel mundo está en ti.

358. Para mí, todo el placerdel mundo...

359. está en complacerte.

360. ¿Estarás aquí mañanaa la misma hora?

361. El jardinero de este jardínlo vigila día y noche,

362. se llama muerte.

363. No vengas.

364. Prohíbemelo.

365. No puedo.

366. Hasta mañana.

367. Mañana y siempre.

368. - ¿La has visto?- Sí.

369. Entonces podemos irnos ya.

370. No, Abu, yo no puedo.

371. ¿Por qué no?Has vuelto a verla.

372. - Por eso no puedo irme.- Está bien.

373. Pues me iré solo.

374. Si vuelves mañana, ¿cómodespistarás a los guardias sin mí?

375. Ya me las arreglaré.

376. Te atraparán.

377. ¿Te quedas conmigo, por qué?

378. Tienes grandes sueñoscomo yo.

379. ¿Por qué ibas a quedarte?

380. Soy un bobo, como tú.

381. AL DÍA SIGUIENTE, JAFFAR EL USURPADOR,

382. VISITÓ AL SULTÁN DE BASORA.

383. Hermano de leones.

384. Fuente de hospitalidad.

385. ¿Sabes? Tengo la mayor colecciónde juguetes mecánicos del mundo.

386. Y este es el másdestacado de todos.

387. Cuenta el tiempo.

388. Fíjate.

389. Parece magia, ¿no?

390. Es peligroso, espero que jamásllegue a manos del pueblo.

391. - ¿Peligroso?- Sí.

392. Si conocen el tiempo, dejaríande llamarte Señor del Tiempo.

393. Querrían saberen qué lo inviertes.

394. Claro, claro, el pueblono debe enterarse.

395. Ven...

396. mira qué...

397. cosa tan hermosa.

398. Qué precisión.

399. Nunca fallan,

400. prefiero estos aparatosa mis súbditos.

401. Espera.

402. Mira.

403. Ese es el más valioso.

404. Mira.

405. Sólo tengo que darles cuerda

406. y hacen siempreexactamente lo mismo

407. y exactamente lo que quiero.

408. Muy a menudo mis súbditosno hacen lo que quiero

409. y entonces debo ejecutarlos.

410. Una colección magnífica,

411. y casi completa.

412. ¿Casi? ¿Mi coleccióncasi completa?

413. Si es la más completa que existe.

414. No me malinterpretes.

415. Sólo una maravillapodría mejorar

416. tan impresionante conjunto.

417. Pero, esa maravilla existe.

418. ¿Un juguete mecánico aúnmejor que los míos?

419. Sabía que te interesaría,

420. así que lo he traído.

421. Pues enséñamelo, vamos, rápido

422. no soporto esperar.

423. ¡Qué emocionante!

424. Me complacería que tú mismole dieras cuerda.

425. ¿Qué hará?¿Moverá las patas?

426. ¿Levantará la cabeza?¿Sacudirá la cola?

427. No da coces, ¿verdad?

428. Al principio siempre me altero,

429. hasta que conozco al juguete.

430. Qué bien.

431. Monta, por favor.

432. ¿Y ahora?

433. Tira de las riendas.

434. ¡No soy un hombre, soy un pájaro!

435. ¡El rey de los pájaros!

436. Lo quiero, lo quiero.

437. Te daré lo que desees por él.

438. Es tuyo,

439. solo te pido algo a cambio.

440. Lo que quieras.

441. Tu hija.

442. ¿Mi hija?

443. Caramba,

444. qué petición más insólita.

445. ¿Para qué la quieres?

446. Debo fundar una dinastía.

447. Ya, ya, ya.

448. Sé de qué me hablasy eso está muy bien.

449. Yo mismo lo he intentadomuchas veces...

450. y ¿qué me queda? Una hija,

451. muy poco agraciada, la pobre.

452. Es algo bizca, como si sus ojos...

453. Tiene los ojos de Babilonia...

454. y sus cejas son dos medias lunas.

455. Su cuerpo es esbelto.

456. ¿Cómo lo sabes?

457. - La he visto.- No puede ser.

458. - Sí.- ¿Dónde?

459. En mi bola de cristal.

460. ¡Malditas seanlas bolas de cristal!

461. Las detesto.

462. ¿Eres un mago?

463. Tengo ciertas habilidades.

464. ¡No se diga más!

465. Quiero el caballo, así que tendrás a mi hija.

466. Prefiero morir a casarme con él.

467. Mi hermana está casada conel sultán de Samarcanda.

468. Iré a verla.

469. En el jardín, hallarás

470. al que tomamos por un genio.

471. Cuéntaselo todo y dileque le esperaré en Samarcanda.

472. Si, princesa.

473. Majestad,

474. no encontramos a la princesa.

475. Se ha ido.

476. Hemos hallado ados mendigos en el jardín.

477. Tráelos.

478. ¡Jaffar!

479. Por fin,

480. cara a cara, hombre ahombre, espada a espada.

481. ¡Dame una espada!

482. Gran sultán,

483. por mis ojos que no miento...

484. ¡Ahmad!

485. ¡Mis ojos!

486. ¡Estoy ciego!

487. Gran sultán, yo sé la verdad,

488. yo sé quién es realmenteese hombre. Y es...

489. escuchen, gente buena.

490. Hijo de perro,

491. por este embrujo,

492. sé lo que tus padres fueron...

493. y aúlla a la luna.

494. Y así les maldigo:

495. tú serás un perro...

496. y tú caminarás enla oscuridad de la ceguera...

497. hasta que la estrecheentre mis brazos.

498. Ya saben por qué un ciego

499. y su perro recorren el mundo...

500. en busca de un amor perdido,y con pocas esperanzas.

501. Aunque esas esperanzasson lo único que les queda.

502. Allah es misericordioso.

503. Eso es muy cierto, y aquellaa quien buscas está aquí.

504. No te burles.

505. No lo hago, la tomaronunos comerciantes de esclavos.

506. Un hombre muy rico la compró.

507. Cuando llegaron aquí, ella entró en trance.

508. Como si estuviera muerta. Los médicos no pueden curarla.

509. Pero noche y día llamaal genio del estanque.

510. ¡Ese soy yo!

511. Sólo tú puedes despertarla.

512. Llévame a ella.

513. Genio.

514. ¿No volveré a verte?

515. ¿Nunca?

516. Acércame a ella.

517. ¿A qué has venido?

518. A encontrarte.

519. ¿Y has buscado mucho?

520. Desde que el tiempo es tiempo.

521. ¿Y hasta cuándo te quedarás?

522. Hasta que el tiempodeje de serlo.

523. Este sueño...

524. .. mi sueño...

525. siempre el mismo sueño.

526. No estás soñando.

527. ¡Ahmad!

528. Termina esta farsa.

529. No me mires así.

530. El sufrimiento ha dejado su marca.

531. Para mí, tu bellezaes la del primer día.

532. Jamás cambiará.

533. Tienes una mirada extraña,

534. llena de dolor.

535. No puedes cruzarel fuego sin quemarte.

536. Ahmad,

537. debes irte, ha llegado el señor.

538. Te esconderé hastaque el Amo se duerma,

539. entonces la llevaré contigo.

540. Tranquilo.

541. Ahora también eresde la princesa.

542. Quédate y cuídamela.

543. Ciego.¡Se ha quedado ciego!

544. Puede hacer querecupere la vista.

545. En la ciudad hay un médicoque puede curarle.

546. Vayamos a verle.

547. ¿El médico está en este barco?

548. Sí, y nos espera.

549. Abre la puerta.

550. ¡Ábrela!

551. Acércamelo.

552. Más.

553. ¿Te gusta la vida de perro?

554. Qué curioso, de bribón a perro fiel.

555. Tíralo por la borda.

556. Bienvenida.

557. ¡Jaffar!

558. Sí, Jaffar, siempre Jaffar.

559. Desde que huiste de tu palacio, yo te he protegido.

560. Cuando ibas perdidapor el desierto,

561. ¿quién te guio?

562. En el mercado de esclavos,

563. ¿quién te compró? Siempre Jaffar.

564. En mi casa, te hemos cuidadomientras dormías...

565. y soñabas hastatu primer sueño de amor.

566. Yo te he despertado.

567. No, ha sido Ahmad.

568. Me han dicho que aquíhallaría a un médico...

569. que puede devolverle la vista.

570. Ese médico soy yo.

571. En el mismo instante

572. en que yo te abrace,

573. Ahmad volverá a ver.

574. Abrázame.

575. ¡Mis ojos!

576. ¡Ahmad!

577. ¡Ahmad!

578. ¿Puedes verme?¡Vuelvo a ser Abu!

579. ¡Abu!

580. - Abu, ¿dónde está?- Con Jaffar, en el barco.

581. ¿De qué me sirvela vista sin ella?

582. ¿Para ti, sin ella nadavale la pena?

583. Nada.

584. Con mis poderes, puedo hacerque obedezcas mi voluntad.

585. Pero quiero más que eso.

586. Quiero tu amor.

587. Olvida a Ahmad.

588. Ya no es ciego.

589. Y el mundo está lleno de mujerespara aquel que puede ver.

590. Únicamente yo estoy hechizadoy solo te veo a ti.

591. Pequeña tonta.

592. ¿Quieres acabar con tu vidaantes de que empiece?

593. Ahmad te ha olvidado ya.

594. ¡Mira!

595. ¡Es Ahmad!

596. ¡Viento!

597. ¡Viento!

598. ¡Viento!

599. ¡Agítate, viento celeste!

600. ¡Agítate hasta quedar exhausto!

601. ¡Ahmad!

602. ¡Ahmad!

603. ¿Por qué te niegasa aceptar tu destino?

604. Te comportas como una esclava.

605. Es lo que soy.

606. Yo obedeceré tus órdenes.

607. Pruébalo, pídeme algo.

608. ¿Me llevaríasde vuelta a Basora?

609. Este lugar es desolador.

610. Es el jardín más bellodel mundo.

611. Las flores de antañohan muerto,

612. y el estanque estátan lleno de malas hierbas...

613. que no puedes verte reflejada.

614. No es a mí a quienquiero ver.

615. Papá, no quiero ira Bagdad con Jaffar.

616. Pero hija...

617. ¡Que no me lleve con él!

618. Vamos, vamos, vamos.

619. Si no quieres ir con él, no irás.

620. No irás, no irás, jamásmientras yo viva.

621. ¿Qué es?

622. Un nuevo juguete mágico, la dama de plata.

623. ¿Hace algo más?

624. Te abraza.

625. Pero eso ya lo hacenmis esposas.

626. Entre sus brazos,

627. te sentirás como conninguna otra mujer.

628. ¿Podría sustituir a mis esposaspor estos juguetes?

629. Hace cosquillas.

630. ¡Guardias!

631. ¡Partimos hacia Bagdad!

632. ¡Libre, libre!

633. ¡Libre!

634. Libre después de 2,000 años.

635. Hace 2,000 años, el Rey Salomón,

636. señor de todos los genios, me encerró en esa botella.

637. Para mí, empieza de nuevo la libertad.

638. Para ti...

639. Para ti, tu vida

640. ha llegado a su fin.

641. - ¿Mi vida?- ¡Tu vida!

642. Te aplastaré con el pie,

643. como el insecto que eres.

644. Pero si te he sacado del mar

645. y he abierto la botella.

646. ¡Serás desagradecido!

647. Los esclavos no dan las graciaspor su libertad.

648. Durante los primeros mil añosque pasé encerrado,

649. juré que haría rico

650. a quien me liberara.

651. Pero durantelos siguientes mil años,

652. me invadió el deseo de venganza...

653. y juré matar a aquel que abrierala botella para calmar mi odio.

654. ¿Listo?

655. ¡Espera, espera!

656. Por favor, antes de morir,

657. ¿puedo...?

658. ¿hacerte una pregunta?

659. Pregunta.

660. ¿Cómo alguien tanenorme como una montaña...

661. acabó dentro de esa botellaque apenas cabe en mi mano?

662. Nunca has estado dentro, ¿verdad?

663. - Claro que sí.- A que no.

664. - A que sí.- A que no.

665. ¿Cómo te atreves?

666. Porque estoy a punto de morir,y te digo que eso es imposible.

667. ¿Imposible?

668. - No te creo.- Pues deberías.

669. - Ni te creeré.- ¿Jamás?

670. - ¿Nada me convencerá?- ¿Nada?

671. ¡Nada!

672. A no ser que lo veacon mis propios ojos.

673. Entonces, antes de morir,

674. comprueba que conmigonada es imposible.

675. Mira y cree.

676. Bueno, eructo ensordecedor...

677. ¡Déjame salir!

678. Te crees terrible, ¿eh, grandulón?

679. ¡Déjame salir!

680. Inflamación apestosa,

681. ¿qué te deje salir?

682. Volveré a echarte al mar,

683. - esta vez para siempre.- ¡Oh, no, piedad!

684. ¡Piedad, Amo!

685. ¿Qué has dicho?

686. Venerable Amo.

687. Repite eso.

688. Venerable Amo, suéltamey te concederé tres deseos.

689. ¿Tres deseos?

690. Los tres primeros.

691. ¿Lo juras?

692. Sí.

693. ¿Por el Rey Salomón, señor de los genios?

694. Por el Rey Salomón,

695. ningún espíritu puederomper tal juramento.

696. ¿Nada de gritos ni amenazas?

697. No, Amo.

698. Y ahora no hagas tanto ruido,

699. antes me has asustado.

700. Amo,

701. tus deseos son órdenes.

702. Mejor, los sinvergüenzasdeben aprender buenos modales.

703. Tengo hambre.

704. No puedo pensarcon el estómago vacío.

705. Me apetecen las salchichasque hacía mamá.

706. Tus salchichas...

707. amo.

708. Ese ha sido el primerdeseo, Amo.

709. Te quedan dos, habla.

710. No me atosigues.

711. Dos más... ¿Sabes qué deseo?

712. Dime dónde está Ahmad.

713. Necesitarás el ojo que todo lo ve.

714. Dámelo.

715. Ni siquiera yo puedopero lo robaré por ti.

716. Robarlo no es problema.

717. ¿Cuántas cosashas robado antes?

718. Llaves, anillos, dinero,

719. y la fuerza de un genio.

720. ¡Y la lengua de un mentiroso!

721. Pero quien robeel ojo que todo lo ve,

722. no será un ladrón sino un héroe.

723. Siempre he querido ser un héroe.

724. Pues agárrate a mi pelo.

725. Está bien,

726. pero esto no esmi segundo deseo,

727. más bien te estoyayudando yo a ti.

728. Sí, amo.

729. ¡Genio, tengo miedo!

730. Ya te oí.

731. ¿Qué tal, amo?

732. Diría que bien. ¿Dónde estamos?

733. Sobre el tejado del mundo.

734. ¿El mundo tiene tejado?

735. Sí, descansa sobre siete pilares.

736. Y estos, sobre los hombros

737. de un genio deuna fuerza increíble.

738. Y el genio, sobre un águila.

739. El águila, sobre un toro.Y el toro, sobre un pez

740. que nada en el Marde la Eternidad.

741. ¿Adónde vamos?

742. Al pico de la montañamás alta del mundo,

743. donde tierra y cielo se encuentran.

744. Allí está el Templo del Alba,

745. donde reside la diosa de la luz.

746. La diosa lleva en la frenteel ojo que todo lo ve.

747. Y ahora, pequeño fanfarrón,

748. sé un ladrón y un héroe a la vez.

749. Un héroe...

750. ¡Genio, quiero salir!

751. ¡Sácame de aquí!

752. ¡Auxilio!

753. ¿Es el ojo que todo lo ve?

754. Tendrán que pasar 2,000 añospara que le crezca otro.

755. 100 generaciones de hombres.

756. ¿Puedo saber qué hace Ahmad?

757. Mira atentamente.

758. ¡Funciona, es él!

759. Mi segundo deseoes que me lleves con él.

760. A tus órdenes, pequeño Amo del Mundo.

761. Agárrate fuerte hermanito, debemos cruzar medio mundo.

762. ¡No temas, Ahmad, soy yo, Abu!

763. ¡Bájame, bájame!

764. Despacio,

765. ¡Mira que eres un manotas!

766. ¡Por Allah, un genio de verdad!

767. Sí, y es mío, yo soy su Amo.

768. Soy tu amo, ¿sí o no?

769. Tus deseos son órdenes.

770. ¿Lo ves? Él nos sacará de aquí.

771. ¿Y por qué se ríe así? No me fío de él.

772. No pasa nada, aunque es tangrande que cuesta hablar con él.

773. ¡Oye!

774. ¿De qué te ríes?

775. Pronto seré libre.

776. Primero nos sacarás de aquí.

777. ¿Es tu tercer deseo?

778. No, no, aún no.

779. Es grande pero listo.

780. Debo tener cuidado, solo me queda un deseo.

781. Yo solo deseo una cosa.

782. Si, ya lo sé...

783. tu princesa.

784. Si pudiera volver a verla.

785. Para eso no hace faltagastar un deseo.

786. Mira.

787. ¿Qué es?

788. Míralo atentamente.

789. No dejes de mirar y la verás.

790. ¡Es cierto!

791. ¿Una rosa azul?

792. He oído hablar de ella.

793. Es la rosa azul del olvido.

794. Si huele su fragancia,

795. lo olvidará todo.

796. ¿Rosas azules?

797. Exquisito.

798. ¿Quién eres?

799. No lo sé.

800. No me acuerdo.

801. ¿Por qué has sufrido?

802. ¿He sufrido?

803. No lo recuerdo.

804. Diría que estaba enamorada.

805. ¿De quién?

806. No lo sé.

807. Ya no me acuerdo.

808. ¡No lo soporto más!

809. La ignorancia y la ceguerason mejores que saber

810. y no poder hacer nada.

811. Nada.

812. ¿Por qué me has traído esto?

813. Rómpelo en mil pedazos.

814. Lo he robado para ayudarte.

815. Lo has robado por diversión.

816. Sin mis robos, estarías muerto.

817. ¡Ojalá lo estuvieray no te hubiera conocido!

818. Ojalá estuviera en Bagdad.

819. ¡Ojalá estuvieras allí!

820. ¿Dónde estás?

821. Camino de Bagdad.

822. ¡Pues sácame de aquí!

823. - ¿Me estás oyendo?- Pues aquí te quedas.

824. Eres muy espabilado pequeñoAmo del Universo.

825. pero los mortales son débiles.

826. Si les habla el estómago, olvidan el cerebro.

827. Si les habla el cerebro, olvidan el corazón.

828. Y si el corazón habla...

829. si les habla el corazón, lo olvidan todo.

830. - ¿Acaso no soy tu Amo?- Ya no.

831. Has pedido tus tres deseos, ahora soy libre.

832. ¡Libre!

833. ¡Genio, genio, vuelve!

834. ¡No me abandones!¡No me dejes morir!

835. Adiós, pequeñoAmo del Universo.

836. ¡Adiós! ¡Soy libre!

837. El pasado ha sido olvidado.

838. Me amabas.

839. Me amas...

840. y me amarás siempre.

841. El pasado ha sido olvidado.

842. Te amaba.

843. Te amo...

844. y te amaré siempre.

845. ¡Jaffar!

846. ¡Ahmad!

847. Enciérrenlos en el calabozo.

848. Les van a encadenara dos paredes opuestas.

849. Por la mañana, mil corteslos llevarán a la muerte.

850. Me han derrotado, amor mío. Perdóname.

851. No hay nada que perdonar,

852. estamos juntos.

853. Y hasta el finde nuestras vidas.

854. No volveremos a separarnos.

855. Si hay otra vida, seguiremos juntos.

856. Antes me he enfadado con Abu.

857. Desearía pedirle perdón.

858. Abu, amigo mío.

859. Adiós...

860. y perdóname.

861. No, no pienso despedirme.

862. Les ayudaré.

863. Pero, ¿cómo?

864. ¡Si no puedo ayudar, no miraré!

865. Bienvenido, príncipe.

866. Bienvenido, pequeño príncipe.

867. Mi señor barbudo, se equivoca,

868. yo no soy un príncipe, solo un ladrón.

869. Llevamos esperándotedos mil años y el doble.

870. A mí, no.

871. Si ni siquiera sécómo he llegado aquí.

872. ¿Quién eres, señor de los milagros?

873. ¿Dónde estamos?

874. En el País de las Leyendas.

875. Aquí todo es posible

876. si se mira con ojos jóvenes.

877. Somos todo lo que quedade la Edad de Oro,

878. cuando el oro valía tanto

879. como la arena bajo tus pies...

880. o la piedra en quenos convertimos.

881. ¿Se convirtieron en piedra?

882. Nos quedamos petrificados

883. al ver el daño que los hombresse infligían unos a otros

884. cuando crecían

885. y olvidaban la bellezade lo imposible.

886. Pero cuando el corazónde un niño llega hasta aquí...

887. y entra en nosotros,

888. revivimos.

889. Ahora tú eres ese niño

890. y serás mi sucesor.

891. Ven conmigo,

892. te entregaré...

893. dos símbolosde la auténtica realeza.

894. Aquí tienes.

895. Úsalos siempre contra la injusticia

896. y no fallarás nunca.

897. No, señor de la bondad, no los quiero.

898. No quiero ser Rey.

899. Sólo quiero salvar a mi amigo.

900. Pues esto te servirá.

901. Tómalo.

902. Y ahora, me inclino ante ti...

903. porque eres Rey, y nuestroreino entero te pertenece,

904. menos esa alfombra, que guardo para mí.

905. Sobre ella, que respondea la orden de:

906. "vuela, alfombra", viajaré al Paraíso

907. en el momento oportuno.

908. Cuentan que en tiemposya pasados,

909. vivió un rey de reyes que poseía...

910. grandes ejércitos

911. y numerosos vasallos.

912. Este señor del tiempo y del puebloera un gran opresor.

913. Y la tierra era breaen el rostro de sus súbditos.

914. Si se quejaban en secreto,

915. eran ejecutadosen la plaza del mercado.

916. Pero uno de los sabios

917. de Bagdad los consolócon una profecía:

918. "Llegará su libertador".

919. Y esa será la señal.

920. Allah, ya sé que note gusta que robe.

921. No volveré a hacerlo, te lo aseguro.

922. Sólo una vez más, solo esta alfombra

923. para llegar a Bagdad a tiempo.

924. Cuando el viejo Reydeba ir al Paraíso,

925. no necesitará la alfombra.

926. Tú le tomaras de la mano,

927. con lo bueno y entrañable que es,

928. y le llevarás a la gloria eterna.¿Verdad que sí?

929. Tengo que llegar a Bagdad

930. para salvar a mi amigo, es cuestiónde minutos, entiéndelo.

931. Allah, señor de la justicia, permíteme robar.

932. Vuela, alfombra.

933. Espera.

934. ¡Vuela, alfombra!

935. ¿Cierras los ojos cuando pronto

936. dejarás de verle para siempre?

937. Y la gente gritó:"¡Entre las nubes!

938. Sólo los grandes nos liberarían,

939. nada podrá uno sin importancia".

940. Y el sabio contestó:

941. "Tengan fe, confíen en Allah,

942. un día verán en el cieloa un muchacho,

943. el más bajo entre los bajos, montado en una nube...

944. maciza como las rocasbajo la nieve,

945. y, desde el cielo, destruirá al tirano...

946. con la flecha de la justicia".

947. ¡El caballo!

948. Arriba, rápido.

949. ¡Ahmad!

950. ¡Jaffar!

951. Querido pueblo,

952. se lo debo todo a Abu.

953. Cuando sea un hombre, será mi gran visir.

954. Irá a la mejor escuelade Bagdad,

955. y le instruirán

956. todos los sabios de Oriente.

957. Será el más sabio entre los sabios.

958. Y cuando sea un pozode sabiduría, ciencia y dignidad,

959. será el ejemplo a seguirpara nuestra juventud,

960. que no olvidará cómo elladronzuelo se convirtió...

961. ¡Abu!

962. ¿Adónde vas?

963. ¡Tú ya tienes lo que querías,

964. ahora me toca a mí!

965. - ¿Y qué quieres?- ¡Diversión...

966. y un poco de aventura!

967. Subtitulado por mexviewMéxico CDMX 2025