The Taking of Pelham One Two Three (1974)

1. En voz alta, para que te oiga.

2. Compruebo los pasajeros, delante y detrás.

3. Cierro las puertas. Primero la parte trasera, después la delantera.

4. Puertas cerradas. Miro los indicadores para ver que estén bloqueadas.

5. Quito la llave, miro por la ventana y compruebo que no arrastramos a nadie.

6. Próxima parada: calle 51.

7. ¿Cómo lo he hecho?

8. Hazme caso, chico.

9. Haz los seis meses y preséntate para conductor.

10. Atento, entramos.

11. - Calle 59. - Incorrecto.

12. Calle 51. Perdón, la estación es la calle 51.

13. Nunca pidas perdón.

14. Alguien podría venir y pegarte un puñetazo.

15. Próxima parada: estación Grand Central.

16. Yo empezaría a estudiar para el examen de conductor.

17. Para serle franco, Sr. Mattson, lo he estado haciendo.

18. Cada vagón del IRT tiene una longitud de 22 metros.

19. Cuesta 150.000 dólares, pesa 34.000 kilos.

20. Me bajo aquí. Buen trabajo.

21. Hasta luego.

22. ¿Por qué tanta prisa, amigo? No nos iremos sin ti.

23. Próxima parada: calle 33.

24. ¿Qué pasa, tío? ¿Nunca has visto un rayo de sol?

25. ¿Cómo voy a ver si se...?

26. - ¡Por Dios! ¿Qué quiere? - Me llevo su tren.

27. ¿Qué se lleva mi tren?

28. Gírate. Quiero enseñarte algo.

29. - ¿Qué pasa? - Cierra la boca.

30. No volveré a repetirlo. Abre la puerta o te vuelo los sesos.

31. ¿Me permite pasar, por favor?

32. Mejor que no entres.

33. ¿Y si quiero entrar?

34. Te volaré el pijo.

35. Saca la cabeza y dime qué ves.

36. A un tipo apoyado en el primer vagón.

37. En cuanto entre, cierra las puertas.

38. No toques el micrófono, amigo.

39. - ¿Todo bien, Sr. Verde? - Estupendamente, Sr. Azul.

40. Marchando.

41. Shelley, dale esto al memo de arriba.

42. Por aquí, síganme.

43. ¿Has visto al teniente Garber?

44. Teniente, le agradezco que deje sus responsabilidades

45. para acompañar a nuestros distinguidos invitados.

46. Le presento al Sr. Yashimura.

47. El Sr. Matsumoto.

48. El Sr. Tomashita.

49. Y el Sr. Naka... ¿Nakabashi?

50. Estos caballeros son directivos del Sistema Subterráneo de Tokio.

51. Caballeros, les presento al teniente Zachary Garber

52. de la policía de tráfico de Nueva York.

53. Encantado, caballeros.

54. Cuando termines, envíalos a la 13.

55. El director desea despedirse personalmente.

56. Sayonara.

57. Síganme, caballeros. El metro de Nueva York es el mayor del mundo,

58. con 381 kilómetros de vías, 7.000...

59. Caballeros, por favor. El metro de Nueva York es el mayor del mundo.

60. 7.000 vagones, 381 kilómetros de vías...

61. - Diga "cuando", Sr. Azul. - Siga adelante.

62. ¿Por qué no va más rápido? Está verde.

63. No tenemos prisa.

64. Su resfriado tiene mal aspecto.

65. Me despertó a medianoche.

66. - ¿Qué ha sido eso? - Una sacudida.

67. Dijo que sabía conducir esta cosa.

68. Es el tren. Lo hace siempre. Es una porquería.

69. Esta es la oficina central de la policía de tráfico,

70. ocupa toda la segunda planta de este edificio.

71. La llamamos el centro nervioso.

72. El tablero de progreso indica la ubicación

73. de cada agente de tráfico actualmente en activo.

74. Eso es, saque una foto.

75. Por lo general, hay mucho movimiento.

76. Supongo que el metro de Tokio también tendrá sus delitos, ¿verdad?

77. ¿Verdad? Así es la vida.

78. Estas son las mesas de trabajo. Una para cada línea: la BMT, el IRT,

79. el IND.

80. Este es el artista residente.

81. Aquí está nuestro director de operaciones, el Sr. Rico Patrone,

82. los fines de semana, trabaja para la Mafia.

83. Rico, te presento a unos amigos del presidente.

84. - Hola. - Muy buenos amigos.

85. Hola.

86. Son los directivos del metro de Tokio.

87. Cuéntales las cosas emocionantes

88. que han pasado últimamente en el metro de Nueva York.

89. Ayer hubo una amenaza de bomba en el Bronx.

90. Pero resultó ser un melón.

91. Estoy ocupado, Zach.

92. Durante una semana normal,

93. un agente de tránsito se ocupa de delitos como robos, agresiones,

94. asesinatos, embriaguez,

95. enfermedad, vandalismo,

96. demencia,

97. insultos, acoso sexual,

98. exhibicionismo...

99. - ¿Cómo te llamas, conductor? - Denny Doyle.

100. - ¿Te han sancionado alguna vez? - Una.

101. - ¿Por qué? - Por pasarme una luz roja. ¿Y usted?

102. Dos veces. Una en la Canarsie...

103. Eso es, Sr. Verde. Cuéntele su vida al Sr. Doyle.

104. Párelo aquí.

105. Me llevo la manija de freno y la llave de marcha atrás, Denny.

106. También quiero la otra llave.

107. Eso es.

108. En breve el centro de mando se pondrá en contacto.

109. Ignore la llamada. ¿Queda claro?

110. Pueden llamar cuanto quieran. Estoy sordo.

111. - Gracias, Sr. Gris. - De nada... Sr. Verde, ¿todo bien?

112. Sí. Dame la llave de tu cabina, revisor.

113. No puedo. No está permitido.

114. Tienes tres segundos para vivir. Uno, dos...

115. De acuerdo.

116. Me quedaré sin trabajo. ¿Qué va a hacer?

117. No querrás que estropee la sorpresa.

118. No se mueva. Regrese a la velocidad normal cuando...

119. Centro de mando llamando a Pelham Uno Dos Tres. Adelante, por favor.

120. No pude evitarlo. Ha sido inconsciente.

121. Pelham Uno Dos Tres, ¿me recibe?

122. Adelante, Pelham Uno Dos Tres.

123. ¿Dónde coño estás?

124. ¿Por qué tanta prisa?

125. Uno de mis hombres ha perdido el anillo de boda en el retrete.

126. - ¿Para qué corre? - ¿Quién está corriendo?

127. - ¿Por qué no está cerrada la puerta? - ¿Quién va a robar un tren?

128. Grand Central Tower a centro de mando.

129. ¿Se ha puesto en contacto con Pelham Uno Dos Tres?

130. Estamos en ello.

131. - ¿Qué ha dicho? - Hay vagones parados en toda la línea.

132. Joder, Caz, has escogido un mal día para llegar tarde.

133. Queríais un fontanero aquí abajo, ¿no?

134. - ¿De quién demonios era el anillo? - De la Sra. Jenkins. Pero...

135. Disculpe, Sr. Dolowicz. Se me cayó.

136. - ¿Por qué tenía la mano en el retrete? - No la tenía...

137. Sáquelo. El servicio está detrás del tablero.

138. Escúchame. Hay un tren estropeado.

139. Hace solo un mes que tenemos mujeres en esta sección

140. y ya estamos en un maldito retrete.

141. - ¿Qué demonios es eso? - Marino te lo ha intentado decir.

142. Está entre la 28 y la 23.

143. - ¿Por qué? ¿Cuánto hace? - Tres minutos.

144. El centro de mando ha tratado de hablar con él, pero no contesta.

145. ¿Por qué no responde a su radio?

146. Quizá esté estropeada

147. y el hijo de puta sea demasiado vago para bajar y usar el teléfono.

148. Le escribiré un informe por esto. Me lo voy a cargar.

149. Se está moviendo.

150. En nombre de Cristo, ese estúpido está dando marcha atrás.

151. Mira. Se ha dejado el primer vagón.

152. El maldito tablero debe de estar estropeado.

153. Ha vuelto a parar.

154. Por lo menos es mejor que ir marcha atrás.

155. ¿Qué ha pasado? No sabía que estas cosas iban hacia atrás.

156. Ahora ya lo sabes.

157. ¿Les importaría decirme qué están haciendo?

158. Pues sí.

159. Responda, Pelham Uno Dos Tres.

160. - ¿Todo bien, Sr. Verde? - Como la seda, Sr. Azul.

161. - ¿Cómo se encuentra? - Genial.

162. Sal, Doyle.

163. Tome el arma. Marchando. Vamos dos minutos retrasados.

164. Pelham Uno Dos Tres. ¿Me recibe, Pelham Uno Dos Tres?

165. El primer vagón se está moviendo. Esta vez hacia delante.

166. - Tengo ojos. - ¿Qué sucede ahí abajo?

167. ¿Estáis con alguien, niños?

168. Sí. Mi madre.

169. Volved con ella.

170. - ¿Por qué? - Volved con vuestra madre.

171. Mamá, queremos jugar.

172. Atención, por favor.

173. Quédense sentados. Dispararemos contra cualquiera que trate de levantarse.

174. Hay otro.

175. ¡Silencio!

176. Muévase un poco.

177. Señoras y caballeros, ¿ven este arma?

178. Dispara 750 balas de 9 milímetros por minuto.

179. En otras palabras, si todos ustedes corrieran hacia mí simultáneamente,

180. ninguno llegaría más lejos de donde están ahora.

181. Mamá, ¿son esas armas de verdad?

182. Espero que haya quedado claro.

183. Ha vuelto a parar. Ese hijo de puta tarado ha vuelto a parar.

184. Está entre dos estaciones.

185. Le clavaré sus partes a la pared por esto.

186. - Tranquilízate. - Venga ya.

187. Si tengo que vigilar lo que digo por unas cuantas tías, me despido.

188. ¿Cómo voy a llevar el maldito metro sin soltar tacos?

189. Terminal Grand Central, ¿quién está al mando ahí abajo?

190. Es para usted, Sr. Dolowicz.

191. Soy yo, Frank. Caz Dolowicz. Lo estamos viendo en el tablero.

192. Tengo trenes amontonándose detrás.

193. - Manda a un supervisor ahí abajo. - Está de camino.

194. Ahora vuelvo.

195. He cortado la electricidad.

196. Los que están a este lado del vagón, muévanse hacia atrás.

197. Vamos. Los que están en la parte de delante, hacia atrás.

198. - ¿Qué demonios pasa? - Hacia atrás, por favor, y siéntese.

199. ¿Puedo decir algo, por favor?

200. - Por favor, escúcheme... - Cállese y siéntese.

201. Vamos, cariño.

202. Muy bien, Sr. Doyle.

203. ¿Qué van a hacer?

204. - ¿Y esta? - Déjela dormir.

205. Lo que debe hacer es volver,

206. recoger a todos los pasajeros de los vagones que hemos dejado,

207. y llevarlos a la estación de la calle 28.

208. - La gente odia bajarse en un túnel... - Haga lo que le digo.

209. Disculpe.

210. ¿Puedo ir con él? Tengo una cita muy importante.

211. No sale nadie más.

212. Mierda.

213. Seguro que no le importará que se vayan los niños.

214. Siéntese, señora. ¿No me ha oído? He dicho que no se baja nadie más.

215. Perdone, señor. ¿No cree que debería decirnos lo que pasa?

216. Cuatro hombres peligrosos armados con ametralladoras les han secuestrado.

217. A preguntas tontas...

218. Silencio.

219. Silencio. No les pasará nada si obedecen mis órdenes.

220. Eso decían en Vietnam, y me llenaron el culo de plomo.

221. Cierra el pico, negro.

222. - Y mantenlo cerrado. - ¡Sr. Gris!

223. Es terrible.

224. ¿Quién le ha dicho que mirase?

225. ¿Todo bien, Sr. Verde?

226. La electricidad está cortada en las calles 14 y 33.

227. Las cuatro vías: local y expreso,

228. dirección norte y sur.

229. ¿Por qué sigue habiendo luces?

230. Son las de emergencia. Funcionan con CA, como las señales.

231. - Déjelo ya. - Perdón.

232. Centro de mando a Pelham.

233. ¿Ha cortado la electricidad? ¿Sin llamar para explicarse? Escúcheme.

234. Ha jodido todo el metro.

235. Este es el centro de la policía de tráfico.

236. Nos divertimos mucho. Es un lugar genial.

237. Identificamos cada tren por el nombre de su terminal y la hora de salida.

238. Un tren expreso que sale de Woodlawn a las 6:30 será Woodlawn 6-3-0.

239. De regreso, su destino podría ser... digamos Flatbush 8-2-5.

240. - Memoricen toda esta basura. - Garber, ¿qué haces?

241. No te preocupes. No hablan inglés.

242. Por aquí, pasmados. Pasad por aquí, memos.

243. Ese es Frank Correll, el lord Byron del metro de Nueva York.

244. Fíjense cómo le sale fuego y humo de las orejas.

245. No me fastidies. Tengo problemas.

246. Un tren no funciona, tiene la radio estropeada, y ha soltado su carga.

247. Aparte de eso, todo va de perlas.

248. ¿Qué hora es, Sr. Verde?

249. Las 2:10.

250. Hora de hablar con ellos.

251. - ¿Le preocupa algo? - Creo que hoy voy a morir.

252. Es muy posible.

253. Aquí Pelham Uno Dos Tres a centro de mando. ¿Me recibe?

254. Dejémoslo con sus problemas.

255. ¿Qué trata de hacer? ¿Joder todo el sistema ferroviario?

256. - Quiero una explicación. Que sea buena. - Su tren ha sido secuestrado.

257. - ¿Qué? - Repito, su tren ha sido secuestrado.

258. ¡Callaos!

259. ¡He dicho que se calle todo el mundo!

260. ¡Cerrad la boca, joder!

261. ¿Han secuestrado el tren?

262. - ¿Es usted el conductor? - Negativo.

263. Nadie más está autorizado a entrar en esa cabina. Identifíquese.

264. Un grupo de hombres armados hasta los dientes ha secuestrado su tren.

265. ¿Qué?

266. Tenemos como rehenes a 17 pasajeros y al conductor en el primer vagón.

267. Estoy dispuesto a matar a cualquiera de ellos

268. si no siguen mis órdenes al pie de la letra.

269. - ¿Queda claro? - Está tarado.

270. Piense lo que quiera, saque un bolígrafo y anote nuestras exigencias.

271. Espere un momento. No se mueva.

272. ¿Por qué querrían secuestrar un maldito vagón?

273. Dale al sexto botón. Quiero a la policía en esto.

274. ¿Qué hacen todos estos chinos aquí?

275. Lo olvidé.

276. Charlie, lleva a estos micos a la 13.

277. No se preocupe, teniente Garber. Seguro que la encontraremos.

278. Gracias por una visita de lo más instructiva.

279. Una visita de lo más interesante.

280. Garber a Patrone.

281. Adelante, Patrone.

282. Aquí Patrone.

283. Quiero que pongas todo lo que tengas en el circuito principal del IRT.

284. Y dobla todas las unidades.

285. Llama a la policía metropolitana al 911 para que su ordenador lo reciba.

286. ¿Qué pasa, Z?

287. - No te lo vas a creer. - Me creo cualquier cosa.

288. Han secuestrado un tren.

289. No me lo creo.

290. ¿Cuándo se fue la electricidad?

291. - ¿Cuándo se fue? - ¿Quién quiere saberlo?

292. ¡Yo! El supervisor de la Grand Central Tower quiere saberlo.

293. Sí, señor. Hace un par de minutos. ¿Qué ha pasado ahí abajo?

294. ¡Quién quiere saberlo!

295. No hay ningún herido.

296. - ¿Qué sucede? - No lo sé.

297. - ¿Qué ha pasado? - Nada.

298. - ¿Algún muerto? - No.

299. A la izquierda, cuidado con el tercer raíl.

300. ¿Qué demonios es esto, por el amor de Dios?

301. Atención, por favor, señoras y señores.

302. Seguro que los más listos ya se habrán dado cuenta de que son rehenes.

303. ¡Dios mío!

304. Maravilloso.

305. - Rehenes. - ¿Qué se creía? ¿Invitados?

306. Cuando nos den lo que queremos, saldrán ilesos.

307. Hasta entonces, seguirán haciendo exactamente lo que les digan.

308. Disculpe, señor. ¿Qué nos pasará si no consiguen lo que quieren?

309. Disculpe usted. Lo conseguiremos.

310. Me importa un bledo qué armas tengan.

311. Iban a matarme.

312. Es como el capitán del barco. Se supone que debe hundirse con él.

313. - ¡Tonterías! - No se meta, señora.

314. Dígale al centro de mando que voy a investigar.

315. Yo que usted no iría.

316. Lo sé.

317. ¿Trabaja para el metro? Dígales que les demandaré hasta los pantalones.

318. Pelham Uno Dos Tres a la central.

319. ¿Están listos para anotar nuestras exigencias?

320. ¿Qué quieren?

321. - ¿ Tiene bolígrafo? - ¡Adelante, por Dios!

322. Deben entender tres cosas.

323. 1: Pelham Uno Dos Tres está totalmente bajo nuestro control.

324. 2: Estamos armados con armas automáticas.

325. 3: No tenemos escrúpulos a la hora de matar.

326. - ¿Entendido? - Le entiendo perfectamente, tarado.

327. Diga al alcalde que exigimos un millón de dólares en efectivo

328. por la liberación del vagón y todos los rehenes.

329. - Lo tiene claro. - Son las 2:13 de la tarde.

330. Debemos tener el dinero no más tarde de las 3:13.

331. Dentro de una hora.

332. De lo contrario, asesinaremos a un rehén por cada minuto que se retrasen.

333. Sigue soñando, maníaco.

334. Si alguien trata de interferir en forma alguna

335. empezaremos a asesinar a los rehenes de inmediato.

336. Confirme, por favor.

337. Zach.

338. - Pelham Uno Dos Tres, adelante. - Aquí Pelham.

339. Identifíquese, por favor.

340. Soy el teniente Zachary Garber de la policía de tráfico. Identifíquese.

341. Soy el hombre que ha robado su tren.

342. No van a salirse con la suya. Están dentro de un túnel.

343. ¿Por qué se preocupa por eso?

344. A las 3:13 exactamente empezaremos a ejecutar a los rehenes.

345. Hable con el alcalde y comuníquese conmigo

346. para recibir más instrucciones. Corto y cierro.

347. El hijo de puta está formando una cola hasta el Bronx.

348. ¿Qué es esto, el circo? Volvamos al trabajo.

349. ¿Lo has oído?

350. Solo lo que tú decías, pero me hago una idea. Es una locura.

351. El tipo tiene acento inglés. Podría ser un tarado.

352. ¿Tenemos a alguien en la calle 28?

353. Lo estamos mirando. Sí, tenemos a alguien por esa zona.

354. Dile que se quede de guardia. Los polis de la ciudad pueden tardar.

355. Nunca están ahí cuando se les necesita.

356. Lex 28. Adelante, por favor.

357. Agente James.

358. Aquí el teniente Patrone. ¿Dónde estás?

359. En la calle 28, dirección sur.

360. Todo está tranquilo. No pasa nada. ¿Qué sucede?

361. No reacciones, pero han secuestrado un tren.

362. - Joder. - No digas nada, por el amor de Dios.

363. Hay un supervisor de la Grand Central Tower.

364. Lo vi hace algunos minutos. Bajó a la vía a pie.

365. Ve a buscarle. Trata de hacerle volver.

366. Sí, señor.

367. Solo sé que soy el maldito alcalde de la maldita ciudad de Nueva York,

368. el segundo puesto electoral más importante de todo el país,

369. ¿y tengo que quedarme aquí y sufrir como cualquier otro mentecato del país?

370. Lamento que tenga la gripe, señor alcalde. No puedo hacer nada más.

371. Una cosa más. Salga de aquí.

372. No se puede ir contra el ayuntamiento.

373. ¿Diga?

374. Al, soy Warren. Voy a subir. Tenemos un gran problema entre manos.

375. No me lo digas. No quiero saberlo.

376. - Voy a subir. - ¿No puedes ocuparte tú?

377. Eres el maldito vicealcalde de la ciudad de...

378. Podría ocuparme de ello. Como me ocupo de los demás trapos sucios

379. de esta condenada ciudad, pero no lo haré.

380. ¿Qué pasa? ¿Otra huelga?

381. Bien. Puedo soportar otra huelga.

382. Un grupo de hombres ha secuestrado un vagón de metro.

383. ¿Un grupo de hombres...?

384. Ha secuestrado un vagón de metro. Piden un millón de dólares.

385. Sube.

386. La pareja número uno es la ganadora del concurso de recién casados.

387. Me lo he perdido.

388. ¿Qué quiere, Sr. Verde?

389. ¿Va todo bien?

390. Siéntese. No quiero dejar al Sr. Gris y al Sr. Marrón solos con los pasajeros.

391. - ¿No confía en ellos? - Confío en el Sr. Marrón.

392. No confío en el Sr. Gris.

393. El Sr. Gris es un arrogante de cuidado

394. que podría causarnos problemas.

395. También creo que está loco.

396. ¿Por qué cree que lo echaron de la Mafia?

397. Estupendo.

398. - No te muevas, amigo. - ¿Quién es usted?

399. Lo sabrás si das un paso más.

400. Se lo advierto. Está jugando con propiedad de la ciudad.

401. Qué lástima.

402. ¿Por qué no secuestran un maldito avión, como todo el mundo?

403. Porque nos da miedo volar. Lárguese o le vuelo los sesos.

404. Y un cuerno. Voy a subir a bordo.

405. Te lo advertí, estúpido.

406. Joder.

407. Avisé al cabrón, pero siguió avanzando.

408. - ¿Estaba solo? - No vi a nadie más.

409. Sr. Marrón.

410. Hemos empezado a puntuar, ¿verdad?

411. Tome el puesto del Sr. Gris.

412. - Muy rápido con ese arma. - Ese idiota iba a subir al vagón.

413. Lo ha disfrutado.

414. - Haga callar a esos niños. - Lo intento. No puedo.

415. - ¿Quiere que lo pruebe yo? - ¡Dios mío! ¡No!

416. Dijo que nadie resultaría herido.

417. Agente James llamando a la central.

418. Aquí Patrone. ¿Encontraste al supervisor?

419. - Está muerto. - Habla más alto. No te oigo.

420. No puedo. Estoy a 20 metros del vagón secuestrado.

421. Le han disparado con una ametralladora.

422. ¿Está muerto?

423. - ¿No lo estaría usted? - No te muevas y estate atento.

424. Han empezado a matar.

425. Acaban de asesinar al supervisor de la Grand Central Tower.

426. Dios mío. Gracias.

427. ¿Sabes quién fue a la estación 28 de Grand Central?

428. - Caz Dolowicz. ¿Por qué? - Lo conocía.

429. ¿Qué quieres decir con eso?

430. Le han disparado.

431. ¿Está muerto?

432. - ¿Caz? ¿El gordo Caz? - Sí.

433. - ¿Garber? - ¡Mierda!

434. ¿Garber? ¿Estás ahí?

435. - Sí. ¿Quién habla? - Costello.

436. Sí, capitán.

437. Le dejo al mando. Voy al cuartel general.

438. Si no voy, la policía metropolitana acaparará la acción.

439. Hay uno en el vagón. Uno de los rehenes.

440. ¿En serio? ¿Un poli en el vagón? ¿Cómo lo sabe?

441. Eran dos, pero uno bajó en la calle 33 y avisó cuando salió la noticia.

442. Eso significa que el otro sigue en el tren.

443. - ¿De civil? - Sí. La fuerza táctica.

444. - ¿Hombre o mujer? - No se me ocurrió preguntarlo.

445. No importa. No puede hacer mucho sin ayuda.

446. Lo he estado pensando. Ya sé lo que vamos a hacer.

447. ¿Qué?

448. Les dejaremos que se queden con el maldito vagón.

449. Tenemos un montón. No lo echaremos de menos.

450. ¿Y los 18 rehenes? ¿Los echaremos de menos?

451. ¡Maldita sea! Esta ciudad no tiene un millón de dólares.

452. Vacía una de tus cuentas suizas. No hay otra salida.

453. - ¿No podemos pensarlo? - No hay tiempo.

454. Quiero todos los datos. Avisa al inspector jefe de la policía,

455. al presidente de la autoridad de tráfico, y a ese idiota de controlador.

456. Están de camino, pero no sacarás nada de ellos.

457. Eres el alcalde. La responsabilidad es tuya.

458. - Mierda. - Que Dios nos ayude.

459. ¡Mierda! ¡Joder! ¡Coño!

460. Llama a Charlie. Dile que llegaré en cuanto pueda.

461. ¿Dónde está esa lista del 144?

462. Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres.

463. Estás acaparando mis circuitos.

464. Me llaman conductores de todas partes.

465. Diles que cierren la boca. Necesito más líneas abiertas.

466. ¿Hablar con asesinos tiene prioridad sobre dirigir el metro?

467. Mi única prioridad es salvar las vidas de esos pasajeros.

468. Que se jodan. ¿Qué esperan por 35 centavos? ¿Vivir para siempre?

469. Eres encantador.

470. - ¿Me escucha, Pelham? - Yo entraría armado y me los cargaría.

471. ¿Por qué no empiezas a hacer tu trabajo y dejas a la policía hacer el suyo?

472. Como ese poli del vagón. ¿Cuándo empezará a disparar?

473. No sabemos si es un hombre.

474. - ¿Me oye, Pelham? - Mujeres-policía. ¿De qué sirven?

475. Seguro que no encuentra el arma en su maldito bolso.

476. Pelham Uno Dos Tres. ¿Alguna novedad?

477. ¿Qué dice de novedades? Repita lo de la novedad.

478. He dicho que si hay alguna novedad.

479. Todavía nada.

480. Salud.

481. - ¿Para qué llama? - Necesitamos más tiempo.

482. Cierre la puerta, por favor.

483. Son las 2:24, teniente. Le quedan 49 minutos.

484. Sea razonable. Estamos tratando de cooperar,

485. pero no podemos hacer nada si no nos dan suficiente tiempo.

486. 49 minutos.

487. Hablamos del ayuntamiento. ¿Sabe el papeleo que eso implica?

488. 49 minutos.

489. Sabemos mirar la hora,

490. pero no llegaremos a ningún sitio si solo sabe repetir 49 minutos.

491. 48 minutos.

492. Bien. Nos pondremos en contacto en cuanto podamos.

493. Oírte suplicarle a ese mediamierda me hace avergonzarme de ser americano.

494. Vete a jugar con tus trenes.

495. Sigan en sintonía para conocer más datos del secuestro.

496. Ponme con el jefe del distrito.

497. - Apaga esa maldita música. - Sí, señor.

498. ¿Harry? Voy a ver al alcalde. ¿Cómo se ve por ahí abajo?

499. Terrible, Phil, como siempre. Huelen la sangre.

500. - ¿Quién es tu segundo? - El inspector jefe adjunto Daniels.

501. Es un buen tipo. Se ocupó de la protesta del mes pasado.

502. - Sacad de aquí a esos fotógrafos. - ¿Con qué cuentas?

503. Tengo 50 hombres en el túnel, al norte y al sur del tren,

504. ocultos, todos con chalecos y armados con metralletas,

505. escopetas, armas antidisturbios, y media docena de francotiradores.

506. Podríamos con la Tercera Guerra Mundial.

507. Que estén ocultos. Si los secuestradores los ven, podría acabar en una masacre.

508. Nos informan que se mueven sin problemas.

509. El de la cabina del conductor es un blanco fácil.

510. Ni hablar. ¿Entendido? Nos tomamos la amenaza en serio. ¿Qué hay arriba?

511. Camiones, coches, unidades de emergencia y médicas. De todo.

512. Dime una cosa.

513. Están en un túnel, rodeados por todas partes. ¿Cómo piensan escapar?

514. No tengo ni la menor idea.

515. Al, es asqueroso. ¿Quieres dejar el pañuelo?

516. Warren, dile que otros alcaldes tienen que vivir aquí cuando se vaya.

517. Entrad ahí, haré venir a los demás. Sentaos.

518. Gracias por venir con tan poca antelación, muchachos.

519. Todos conocéis a Jessie.

520. Bien, justo a tiempo.

521. ¿Un poco de café? ¿Pastel?

522. Dejémoslo. No tenemos mucho tiempo.

523. Sabemos lo que sucede bajo tierra.

524. La cuestión es si pagamos o no el rescate.

525. ¿Phil? ¿Qué te parece?

526. Estamos totalmente movilizados. Podríamos aniquilar a un ejército.

527. Pero no puedo garantizar la seguridad de los rehenes.

528. En otras palabras, estás a favor de pagar el rescate.

529. No queremos otro Attica, ¿verdad?

530. - ¿Cuál es tu voto? - Me abstengo.

531. Mierda. ¿Barney?

532. La seguridad de los pasajeros es la única preocupación de tráfico.

533. - ¿Tu voto? - Paga los dos dólares.

534. Si fueran dos dólares, los pagaría yo.

535. Es un millón. Un uno y seis ceros. ¿Va a salir de tu bolsillo?

536. ¿Quieres dejar el lloriqueo para después? ¿Cuál es tu voto?

537. - No he terminado de discutirlo. - Has terminado. Ahora, vota.

538. Mi interés son los contribuyentes.

539. Millones para defensa y ni un centavo para los tributos.

540. - ¿No es lo que siempre digo? - Eso es un "no".

541. Muy bien, Al. Ya has oído a los tres Reyes Magos.

542. - ¿Tú qué dices? - ¿Qué van a decir?

543. - ¿Quiénes? - Todo el mundo.

544. - La prensa. El hombre de la calle. - Se refiere a los votantes.

545. El Times te apoyará, el News te criticará.

546. El Post hará las dos cosas. Los ricos te apoyarán; los negros también.

547. A los puertorriqueños les importará un cuerno. No te entretengas.

548. Deja de intimidar a todo el mundo. Se supone que esto es una democracia.

549. ¡Espabílate! Tratamos de gobernar una ciudad, no una maldita democracia.

550. Deja de perder el tiempo. Tenemos que pagar.

551. ¿Jessie? ¿Qué te parece?

552. Un millón de dólares es mucho dinero.

553. Pero piense en lo que puede sacar a cambio.

554. - ¿Qué? - 18 votos seguros.

555. De acuerdo. ¿Warren?

556. - Organiza el pago. - Aleluya.

557. Ya lo habéis oído. Phil, diles a los malos que aflojaremos.

558. - ¿Con qué banco negociamos? - El City National Trust. Yo llamaré.

559. Llamaré yo. Tú estarías una hora tratando de rebajar el interés.

560. ¿Jessie?

561. Creo que he hecho un buen trabajo.

562. Un verdadero Fiorello La Guardia.

563. - Agente James a centro de operaciones. - Aquí la patrulla. ¿Qué pasa?

564. Se oyen muchos pies moviéndose en la oscuridad.

565. Creo que son unas dos docenas de francotiradores.

566. - ¿Tengo razón? - No me extrañaría.

567. Compruebe que saben que estoy entre ellos y los secuestradores.

568. No se me ve muy bien en la oscuridad.

569. ¿Todavía nada?

570. Se están tomando su tiempo.

571. - No se preocupe. Tendrán que pagar. - ¿Y si no lo hacen?

572. Entonces morirá mucha gente.

573. Nosotros incluidos.

574. Mejor que vender seguros de vida, ¿no?

575. Me dijo que estuvo en el ejército.

576. Ahí es donde le cogí el gusto a las cosas caras.

577. El ejército británico. 150 dólares al mes. Está de broma.

578. Los africanos me pagaban 5.000.

579. - ¿Al mes? - Por comandar un batallón.

580. ¡Dios mío! ¿Por qué demonios lo dejó?

581. Porque el mercado se secó.

582. 5.000.

583. Por lo menos no lo despidieron. Me importa un carajo.

584. ¿Quién quiere conducir un vagón de metro toda su vida?

585. ¿Qué le pillaron haciendo?

586. Nada.

587. Me tendieron una trampa. Necesitaban una cabeza de turco.

588. Polis de tráfico. Se enteraron de que una banda pasaba droga

589. del centro a las afueras, y que se la daban a un conductor.

590. Querían hacerme cargar con las culpas, pero no encontraron nada.

591. ¿Era inocente?

592. Por supuesto. ¿Cree que haría algo así?

593. Voy hacia la oficina central. Tenemos luz verde.

594. Estupendo. Los hombres están deseando empezar.

595. No. Les pagaremos el dinero del rescate. Informa a los secuestradores.

596. Entendido.

597. Comando del distrito al andén de la calle 28. Adelante, Daniels.

598. Daniels.

599. El alcalde ha decidido pagar. Comuníqueselo a los secuestradores.

600. Entendido.

601. Centro de mando, aquí la calle 28.

602. ¿Me recibe, centro de mando?

603. - Aquí el centro de mando. ¿Quién es? - Inspector jefe Daniels.

604. El alcalde ha decidido pagar. Comuníqueselo a los secuestradores.

605. Sí, señor.

606. Pelham Uno Dos Tres.

607. Adelante, Pelham Uno Dos Tres.

608. Aquí Pelham Uno Dos Tres. Le recibo.

609. Pagaremos el rescate. Pagaremos...

610. ¿Qué? ¿Van a hacer qué?

611. ¿Me recibe, Pelham Uno Dos Tres?

612. - Estás mal de la cabeza. - Lo recibo.

613. Apunte las próximas instrucciones, las seguirá al pie de la letra.

614. Abonarán el dinero en los siguientes billetes:

615. 500.000 dólares de cincuenta.

616. 500.000 dólares de cien. ¿Entendido?

617. 500.000 de cincuenta. 500.000 de cien.

618. En fajos de 200 billetes cada uno,

619. atados con dos gomas elásticas gruesas.

620. ¿Dos fajos de billetes atados con qué?

621. Atados con gomas elásticas gruesas.

622. Todos los billetes deben ser usados, con números de serie aleatorios.

623. Eso es todo. Cuando llegue tendremos más instrucciones.

624. - ¿Sobre qué? ¿Su ruta de escape? - Cierre.

625. ¡Hijo de puta!

626. Pelham, quizá les interese saber que he descubierto cómo van a hacerlo.

627. Me interesa mucho.

628. Harán que todos los ciudadanos de Nueva York

629. cierren los ojos y cuenten hasta cien, ¿no?

630. Son las 2:47. Eso significa que tienen 26 minutos...

631. Espere un momento, amigo. Hemos decidido pagar. Apague el reloj.

632. - 26 minutos. - Sus instrucciones son complicadas.

633. Debemos contar, atar y transportar el dinero.

634. No es físicamente posible.

635. Le sorprendería lo que es físicamente posible.

636. Los segundos pasan.

637. 26 minutos. Después, nos despedimos de uno cada minuto.

638. Atención, por favor.

639. Señoras y caballeros, les interesará saber

640. que la ciudad de Nueva York ha accedido a pagar por su rescate.

641. ¿Nos soltará en cuanto llegue el dinero?

642. Poco después.

643. Disculpe, señor. ¿Le importaría decirnos cuánto reciben?

644. - ¿Por qué quiere saberlo? - A todo el mundo le gusta saber su valor.

645. - Un millón de dólares. - Eso no es tanto.

646. DE NUEVA YORK, SUR DE MANHATTAN

647. Súbete los pantalones. Vamos al centro.

648. - Ni hablar, Sr. LaSalle. - Nadie le ha preguntado.

649. Por el amor de Dios, estoy muy enfermo. ¿Por qué iba a hacerlo?

650. Porque el alcalde de la ciudad de Nueva York,

651. 22 puntos por detrás en todas las encuestas,

652. se preocupa lo bastante por 18 ciudadanos

653. como para hacer acto de presencia en su defensa.

654. ¿Sabes lo que pasará? Lo que pasa siempre. Me abuchearán.

655. - Está muy enfermo. - ¡Deje eso!

656. Solo debes decir algunas palabras a los secuestradores por un megáfono.

657. Ruegas clemencia con dignidad.

658. ¿Y si los secuestradores me empiezan a disparar?

659. ¡No digas tonterías! No tienen ningún motivo.

660. ¿Por qué? ¿Crees que no son de por aquí?

661. Vístete. Yo contaré los chistes.

662. Garber. Adelante, Garber.

663. - ¿A quién esperamos? - Ni idea.

664. ¿Cuánto se tarda en reunir todo ese dinero?

665. No lo lograremos. Los pasajeros están muertos.

666. - ¿Qué estará pensando ese poli? - ¿Qué poli?

667. El rehén. Me alegro de no ser yo.

668. - ¿Dónde está el dinero? - Haz algo útil.

669. Consigue una lista de los conductores despedidos en los últimos diez años.

670. - ¿Qué estás buscando? - A alguien que sepa conducir un tren.

671. Diles que la quieres para hoy.

672. Sr. Gris, ¿puedo hablar con usted?

673. ¿Quiere dejar de tontear con esa chica?

674. Es una puta de veinte duros.

675. - ¿Quién es una puta de veinte duros? - Déjela en paz.

676. ¿Quién es para ir llamando "puta" a la gente?

677. Puedo hacer este trabajo y tirarme a esa tía a la vez.

678. Escucha, gilipollas. Por veinte duros no te daba ni un beso de buenas noches.

679. Le he dado una orden, Sr. Gris.

680. Métasela por el culo,

681. coronel.

682. Está hablando con el tipo equivocado. Yo no soy su Sr. Marrón.

683. Una vez hice asesinar a alguien por hablarme así.

684. Esa es la diferencia entre nosotros. Yo me ocupo de mis propios asesinatos.

685. Está tardando mucho.

686. Piensa en las veces que te mojas el dedo para contar un millón de pavos.

687. Centro de mando a calle 28. Adelante, inspector.

688. Aquí Daniels.

689. - ¿Ya ha salido el dinero, inspector? - Todavía no.

690. ¿A qué esperan? Métales prisa.

691. Nos estamos quedando sin tiempo.

692. Pelham Uno Dos Tres, aquí el centro de mando. Adelante.

693. - Aquí Pelham Uno Dos Tres. - Habla Garber.

694. Vamos un poco lentos por este lado. Necesitamos un poco más de tiempo.

695. Lo siento, no hay más tiempo.

696. Si pudiera...

697. - ¿Quieres callarte? - Enviaremos a alguien al túnel...

698. He dicho que te calles. Trato de conseguir más tiempo.

699. Y yo trato de llevar una línea férrea.

700. Mientras tú haces el tonto con un puñado de piratas.

701. ¿Nos dan 15 minutos más, Pelham? ¿15 cochinos minutos?

702. Negativo.

703. Diez minutos. ¿Qué más les da diez minutos?

704. Negativo.

705. - ¿Pasa algo? - Querían más tiempo.

706. - ¿Cuánto? - Solo diez minutos.

707. - Eso no hace daño a nadie. - No se lo di.

708. - ¿Y si no lo consiguen? - Entonces haremos lo que dijimos.

709. - Quizá una hora no sea suficiente. - Si les das una hora, se toman una hora.

710. Si les das dos horas, se toman dos horas. Una hora es suficiente, Sr. Verde.

711. Sí, pero ¿suponga que no lo es?

712. Aquí el jefe de distrito. Adelante, centro Charlie.

713. ¿ Todavía estáis ahí? ¿Sabéis qué hora es?

714. Aún estamos esperando el dinero, señor.

715. Si no os veo las caras antes del plazo, no quiero volverlas a ver.

716. - Nunca más. - Sí, señor.

717. Te lo dije. Nos las cargaremos nosotros.

718. - ¿Esto es un millón de dólares? - Es lo que compra, no lo que pesa.

719. Ocho minutos. No lo lograremos.

720. - Inspector, ¿dónde están? - Calle Centre, al norte de Chambers.

721. Eso nos da siete minutos. No tenemos tiempo.

722. Aunque lleguen a tiempo a la calle 28, tenemos que llevarlo a la vía a pie.

723. Imposible, señor.

724. Estamos asustando a todo el mundo.

725. Yo incluido.

726. Pelham Uno Dos Tres, habla Garber. Adelante.

727. Aquí Pelham Uno Dos Tres.

728. El dinero está de camino, vamos bien de tiempo, pero no llegará a las 3:13.

729. Lamento oírlo.

730. Suponga que llega a la entrada.

731. ¿Cambiará el plazo de entrega a la llegada a la calle 28?

732. ¿Hará eso, como mínimo? ¿Me escucha, por el amor de Dios?

733. De acuerdo. Pero no más concesiones.

734. - ¿Queda claro? - Muy claro.

735. Si el dinero llega a la estación a las 3.13 no habrá problemas.

736. Buen trabajo.

737. Centro Charlie, dirección norte en la calle Centre...

738. Tenéis cuatro minutos.

739. Sí, señor, lo lograremos... Nunca lo lograremos.

740. Señor, el alcalde está de camino.

741. Controlaremos a la multitud.

742. Sr. Verde.

743. Sí.

744. Queda un minuto.

745. ¿Ha decidido quién será?

746. ¿Importa mucho?

747. No.

748. Bien. 50 segundos y eliminaré a uno.

749. Centro Charlie, nos acercamos a Astor Place.

750. Todavía quedan 28 manzanas. Pisa a fondo el maldito acelerador.

751. ¿Cómo que se ha jodido? No nos queda tiempo.

752. Sé que no nos queda tiempo. No lo logramos, eso es todo.

753. ¿Eso es todo? Están a punto de matar a una persona inocente.

754. Si saben que el coche está jodido, ¿cómo esperan que lleguemos a tiempo?

755. Ahí abajo no saben nada. ¿Cómo pueden saber algo...?

756. Eso es.

757. Pelham Uno Dos Tres, el dinero ha llegado. Repito, el dinero ha llegado.

758. ¿Me oye, Pelham Uno Dos Tres? El dinero ha llegado.

759. Aquí Pelham Uno Dos Tres. Llegó justo a tiempo.

760. Llévalo. ¡Muévete!

761. Espero que funcione.

762. ¿Sigue ahí, Garber?

763. Sigo aquí. Dígame una cosa, Pelham.

764. Si hubiésemos llegado un poco tarde, ¿habría matado a un inocente?

765. Afirmativo. Le daré las instrucciones para la entrega del dinero.

766. Como siempre, las seguirá al pie de la letra, ¿entendido?

767. Sí. Adelante.

768. Dos policías desarmados...

769. Salud.

770. Dos policías desarmados bajarán a la vía.

771. Uno con el dinero, el otro con una linterna,

772. que alumbrará sin parar de lado a lado.

773. Cuando lleguen al vagón, se abrirá la puerta trasera

774. y el que lleve el dinero lo meterá en el vagón.

775. Ambos se girarán y volverán a la estación de la calle 28. Confirme.

776. - Lo tengo. ¿Eso es todo? - Por ahora.

777. Tenga en cuenta que se aplican las mismas reglas.

778. Cualquier movimiento en falso y mataré a un rehén.

779. Podía imaginarme esa parte.

780. Tiene cinco minutos para entregar el dinero.

781. No creerá que va a escapar, ¿verdad?

782. Son las 3:14.

783. Tiene hasta las 3:19.

784. Corto.

785. Corto. Cabrón.

786. Ya era hora, joder.

787. Vosotros dos. ¡Sacad el dinero!

788. ¿Quién tiene la linterna? Tú llevarás el dinero.

789. Dame ese periódico. Tenéis cuatro minutos.

790. Dejaos de malditos saludos. Marchaos.

791. Joder, es el condenado alcalde.

792. - ¿Sientes que no estamos solos? - ¿Qué quieres decir?

793. Tenemos cuatro metralletas delante, y todos esos tipos detrás.

794. Me siento como si estuviera entrando en el maldito OK Corral.

795. Mierda.

796. ¡Alto el fuego, joder!

797. ¡Silencio!

798. - ¿Está bien? - Sí. No es demasiado grave.

799. - Creo que me ha atravesado. - Todos hacia atrás, vamos.

800. Dame esa bufanda.

801. ¡Cállense!

802. - ¿Está bien? - Sí. No me duele mucho.

803. - ¿Cuántos disparos? - Solo uno.

804. El resto fui yo, luego contestaron ellos. No vi a nadie, me volví loco.

805. ¡Maldita sea!

806. ¿Sr. Gris?

807. No pensará que han terminado ahí fuera, ¿verdad?

808. Vaya a ayudar al Sr. Verde, por favor.

809. Maldito equipo de nenas en el que me he metido.

810. Alguien ahí fuera debió de ponerse nervioso o se aburría.

811. Llevan mucho tiempo.

812. No podemos dejarlo pasar.

813. ¿Quién disparó primero? ¿Ellos o nosotros?

814. No lo sé, teniente. Salió de detrás de mí, en la oscuridad.

815. Debe de ser uno de los francotiradores.

816. ¿Alguien decidió que debía disparar él solo? ¿Cómo pudo hacerlo?

817. Con facilidad, teniente.

818. Con mucha facilidad.

819. ¿Puedes ver lo que sucede en el vagón?

820. No muy bien. No me gustaría estar ahí dentro para saberlo.

821. Revisor.

822. - ¿Se refiere a mí? - Sí. Levántese y venga aquí.

823. - ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? - Necesito su ayuda.

824. - Venga aquí. - Si no quiere ir...

825. Regresen a sus asientos. Con mucha calma.

826. Vamos. Regresen a sus asientos.

827. Camine unos 30 metros por la vía.

828. Espere a los hombres que entregarán el dinero.

829. Le abriré la puerta.

830. ¿Por qué tengo que ir yo?

831. Vamos, adelante. No hay nada que temer.

832. Mira. Alguien está bajando.

833. Joder, viene hacia aquí.

834. ¡Oh, no!

835. ¿Qué?

836. ¿Por qué iban a matar a un rehén? Todavía estamos dentro del plazo.

837. - Alguien les disparó. - ¿Quién demonios fue?

838. No se sabe. Apuesto a que nunca lo sabremos.

839. ¿Cuándo sabremos algo de ese poli a bordo?

840. ¿Qué quieres? ¿Un suicidio? Ahí abajo hay hombres armados.

841. ¿Qué posibilidades tiene un maldito poli, especialmente si es una mujer?

842. Vaya un lío.

843. Pelham Uno Dos, Tres, adelante. Habla Garber.

844. Aquí Pelham Uno Dos Tres. Adelante, Garber.

845. Por el amor de Dios, ¿por qué lo ha hecho?

846. Han disparado a uno de mis hombres. Se lo advertí.

847. - Sí, me lo advirtió. - ¿Dónde está el dinero?

848. Le daré 30 segundos más.

849. Chicos.

850. - Mierda, ¿quién anda ahí? - Policía de tráfico. Tengo órdenes.

851. Reanudad la entrega inmediatamente.

852. ¿Nos las puedes dar por escrito?

853. Sr. Azul, hay una luz.

854. De acuerdo. Abra la puerta, Sr. Marrón.

855. Muy bien, caballeros. Las manos donde pueda verlas, por favor.

856. ¡Arriba las manos!

857. Eche el dinero aquí arriba.

858. En la cabina.

859. Empújelo.

860. Gracias. Ahora, gírense.

861. Vuelvan a casa con sus familias. Mantengan las manos en alto.

862. Cierre la puerta, Sr. Marrón.

863. Sr. Gris.

864. Dios.

865. Nunca había visto un millón de dólares.

866. Usted primero, Sr. Gris.

867. Voy a hablar con Garber.

868. Todo ese dinero. No puedo creerlo.

869. Hoy me muero.

870. O vive, o se muere.

871. - Son 18 paquetes cada uno, ¿verdad? - Sí.

872. Aquí Pelham Uno Dos Tres. ¿Me recibe, Garber?

873. - Soy Garber. Adelante. - Le daré tres instrucciones.

874. Debe seguir cada una con precisión. ¿Queda claro?

875. De momento.

876. 1: Al término de esta conversación, restituirá la electricidad del sector.

877. Restituyo la electricidad.

878. 2: Vaciará la vía local desde la calle 28 hasta South Ferry.

879. Todos los interruptores en su sitio, todas las señales verdes.

880. Recalco la palabra "verde".

881. Si veo una sola luz roja, sin mencionar tropezarme con una,

882. mataré a otro rehén.

883. También sacará a toda la policía del túnel.

884. Si veo a un policía entre aquí y South Ferry,

885. mataré a otro rehén. Cualquier paso en falso, mataré a otro rehén.

886. Escuche, amigo, cuando todo haya terminado debería ir al psiquiatra.

887. Infórmeme cuando haya cumplido todos los puntos. Corto y cierro.

888. - Rico, ¿estás ahí? - Sí. ¿Qué pasa?

889. Espera mientras hablo con la policía.

890. Conéctame y sal de aquí.

891. Qué forma de llevar un ferrocarril.

892. - Inspector Daniels. Habla Garber. - Aquí Daniels.

893. Tengo al teniente Patrone de la policía de tráfico en la línea.

894. Quieren restablecer la electricidad, que se vacíen las vías,

895. señales verdes hasta South Ferry, y ningún poli a la vista.

896. Tenemos que aceptarlo. ¿Pero después, qué?

897. - ¿Qué creen que piensan hacer? - Ni idea.

898. Yo no hubiera elegido un túnel para escaparme.

899. Pero ellos sí.

900. Y, como todo lo que han hecho ha salido a la perfección,

901. parece lógico que tengan el resto solucionado.

902. Electricidad y vía resueltas. ¿Por qué South Ferry?

903. ¿Cree que es el agua? Quizá tengan un barco en el puerto.

904. Mejor que vayamos por pasos. Encárguese de restablecer la electricidad.

905. Yo sacaré nuestras unidades del túnel.

906. Podemos seguirles en la calle. Pero, ¿cómo sabremos dónde estarán?

907. Grand Central Tower los tiene en el tablero.

908. Si paran en algún sitio antes de South Ferry, lo sabremos.

909. Llamaré cuando llegue al coche.

910. He descubierto cómo van a escapar.

911. - Te escucho. - Llevarán el tren a Cuba volando.

912. Estás tarado.

913. ¿Qué quieres que haga? La electricidad está desconectada. Llévalos en autobús.

914. ¿No tienes autobuses? Pues secuestra uno.

915. ¿Qué está pasando? ¿Me van a devolver los trenes o no?

916. Todavía no.

917. ¿Sabes qué la hora punta empieza dentro de una hora?

918. Cállate y escucha. Tengo instrucciones nuevas.

919. ¡Tus malditas instrucciones! No haré nada para ayudar a los asesinos de Dolowicz.

920. Escúchame, estúpido hijo de puta.

921. Si no haces lo que te digo, esta noche cenarás con Dolowicz.

922. ¡Maldita sea!

923. Muy bien.

924. Será mejor que saquemos la maleta.

925. Señoras y caballeros, presten atención, por favor.

926. En breve volveremos a movernos.

927. Y, con un poco de suerte, serán liberados ilesos.

928. Hasta entonces, por supuesto, seguirán obedeciendo mis órdenes.

929. Muchas gracias por su cooperación.

930. Oye, colega.

931. Ya que vais al centro, ¿me podéis dejar en la calle Fulton?

932. Eres un cabrón listo, ¿lo sabías? ¿Quieres un poco más?

933. Esto les dará un buen susto, antes de lo que esperaban.

934. - Mira esto. - Dios mío, se está moviendo.

935. Habían prometido esperar hasta que hubiéramos vaciado la vía.

936. Jenkins, ponme con el centro de mando.

937. Grand Central Tower, a centro de mando.

938. - Centro de mando. - Se está moviendo.

939. - ¿Quién? - Pelham Uno Dos Tres.

940. ¿Qué? ¿Desde cuándo?

941. Acaba de empezar.

942. Espera. Voy a conectar.

943. Rico, se está moviendo.

944. - ¿Quién? - ¿Quién crees tú? Pelham.

945. - Es demasiado pronto. No estamos listos. - ¿Sabes algo de Daniels?

946. Está en un coche en Park Avenue South.

947. - ¿Inspector? Se está moviendo, señor. - ¿Quién?

948. ¿Qué pasa con todo el mundo? ¿Cuántos trenes secuestrados hay?

949. Aún no pueden hacerlo. ¿Hasta dónde han llegado?

950. - ¿Central? ¿Hasta dónde han llegado? - Se acercan a la calle 23.

951. - Saquemos a los agentes del andén. - Siga por Park Avenue.

952. Ponme con la calle 23.

953. Entrando a la calle 23.

954. Cuidado mientras pasa.

955. ¿Garber? Se me ha ocurrido algo terrible. ¿Y si han saltado del vagón?

956. Mientras perseguimos el tren, ellos se escabullen por detrás.

957. Ingenioso, señor, pero es imposible.

958. - ¿Por qué? - Un aparato llamado freno de seguridad.

959. Está incorporado al control por si el conductor cae muerto.

960. Debe tener una mano apretándolo con fuerza en todo momento.

961. De lo contrario, no funciona. El tren se para en seco.

962. Ya.

963. Pero bien pensado. Les llamaré por si sigue preocupado.

964. Pelham Uno Dos Tres, ¿qué está pasando ahí abajo?

965. No hemos vaciado las vías. ¿Por qué se están moviendo?

966. Tratamos de distanciarnos

967. de esos policías escondidos en el túnel.

968. Encontrarán un montón de señales rojas.

969. - No quiero que nos culpe de ello. - No los culparé de nada.

970. Infórmenos cuando haya vaciado la vía. Cierro.

971. ¿Cree que se huelen algo? Con todas esas preguntas.

972. No me sorprendería, en estas circunstancias.

973. Están pensando lo que queremos que piensen.

974. Ahí está.

975. Pare unos metros después.

976. Muy bien.

977. Gracias, Sr. Verde.

978. Se ha parado otra vez. Informe.

979. Grand Central Tower a centro de mando. Adelante.

980. Centro de mando.

981. Se ha vuelto a parar. Debajo de la estación de la calle 18.

982. Bien, gracias.

983. Inspector, han vuelto a parar. ¿Dónde está?

984. - Cerca de la calle 17. - Pare. Está encima de ellos.

985. ¿ Y después, qué?

986. Depende de ellos. Me comunicaré con usted.

987. Pelham Uno Dos Tres. Llamando a Pelham Uno Dos Tres. Adelante.

988. Pelham Uno Dos Tres, habla el centro de mando. Adelante.

989. Rápido.

990. Pelham Uno Dos Tres. Soy Garber. Adelante, por favor.

991. ¿Qué demonios está pasando ahí?

992. ¿Quién ha dicho que podía hablar?

993. Pelham Uno Dos Tres, adelante. ¿Por qué no responden?

994. ¿Cuánto tardarán en vaciar la vía?

995. ¿Antes de que esté tan jodido que solo podamos arreglarlo con ordenador?

996. Sí, eso mismo.

997. Unos cinco o seis minutos. Tengo un problema en Brooklyn.

998. - Ahí abajo pasa algo. - ¿Qué crees?

999. No tengo ni la menor idea.

1000. No me importa lo que digan esos payasos, quiero hombres en cada...

1001. Espera un momento.

1002. ¿Daniels?

1003. Necesitamos agentes en cada andén, desde la calle 14 hasta South Ferry.

1004. Buena idea, teniente. Lo haremos.

1005. Me reuniré con usted en la calle 17.

1006. Rico, ¿y la lista de conductores?

1007. Están en ello. Les he dicho que se den prisa.

1008. Sustitúyeme en la radio. No les digas que las vías están libres.

1009. No quiero que se muevan hasta que yo haya llegado.

1010. De acuerdo.

1011. - ¿Inspector Daniels? - Daniels.

1012. Pensaba que era más bajo.

1013. No sé lo que pensaba.

1014. - ¿Hay novedades? - Siguen ahí abajo.

1015. Si se hundiera la calle, caeríamos encima de ellos.

1016. Centro de mando a DCI, Manhattan.

1017. Aquí Garber.

1018. Las vías llevan vacías dos minutos. ¿Les llamo?

1019. Sí, avísales. Y dínoslo cuando empiecen a moverse.

1020. ¿Qué hacemos? Si cogen velocidad nos costará seguirlos.

1021. Deberíamos irnos. Llevarles la delantera, para variar.

1022. Dígale al sargento que no mueva a sus hombres hasta que le avisemos.

1023. Sí, señor.

1024. Queda como un guante.

1025. - ¿Saldrá bien? - Funcionará.

1026. Centro de mando a Pelham Uno Dos Tres.

1027. - ¿Quién es ese? - Páseme el micro.

1028. - Tome. - Aquí Pelham.

1029. - ¿Dónde está Garber? - Los grandes hombres también mean.

1030. La vía está vacía hasta South Ferry.

1031. Gracias. Dé recuerdos al teniente de mi parte.

1032. - Hágalo usted mismo, ante el juez. - Corto y cierro.

1033. Mejor que nos larguemos.

1034. De acuerdo, Sr. Marrón.

1035. Sigan sentados. Nadie debe levantarse.

1036. Vamos.

1037. - ¿Ahora qué? - ¿A mí me lo pregunta?

1038. De acuerdo. Vamos.

1039. ¿Adónde va?

1040. Soy policía.

1041. - ¿Sr. Azul? - ¿Qué pasa?

1042. - Creí haber visto caer algo. - ¿Qué quiere decir con algo?

1043. - Quizá una persona. No estoy seguro. - Asegurémonos.

1044. No tenemos tiempo. Vuelva aquí.

1045. Centro de mando, Pelham Uno Dos Tres se mueve.

1046. ¿Adónde nos llevan ahora?

1047. - No se preocupen, nos soltarán. - ¿Cómo lo sabe?

1048. Tienen el dinero. Tienen lo que querían.

1049. Un momento. ¿No saben contar?

1050. Han bajado los cuatro.

1051. No hay nadie al volante del maldito vagón.

1052. ¿Hay alguien ahí?

1053. Bien, todo despejado.

1054. Ya saben lo que hay que hacer.

1055. Lo hacemos como es debido. Sombreros.

1056. - Gafas. - Como es debido...

1057. Todo esto son sandeces. ¿Por qué no lo hacemos sin más?

1058. Bigotes.

1059. Vuelvan los abrigos del revés.

1060. Pelham Uno Dos Tres está entre Astor Place y Bleecker. Aumenta la velocidad.

1061. Pelham Uno Dos Tres entre Astor Place y Bleecker.

1062. No tiene sentido. Saben que controlamos su posición.

1063. - ¿Y qué? - Es de estúpidos.

1064. ¿Quién dijo que eran listos?

1065. Lo han sido. Estamos pasando algo por alto.

1066. Bien. Nuevas gorras.

1067. Revistas en los bolsillos.

1068. - No sabía que esto podía ir tan rápido. - ¡Vamos a morir!

1069. - ¡Cállese! Nadie va a morir. - Usted no sabe nada.

1070. Llevo utilizando el metro desde antes de que usted naciera.

1071. Soy un experto. Tienen algo llamado cierre,

1072. o cerradura, o algo así.

1073. Y cuando un tren se pasa una luz roja, esas cosas los paran.

1074. - Hay solo un problema, nene. - ¿Cuál?

1075. Todas están verdes.

1076. Inspector, ese desplazamiento corto que hicieron entre las calles 28 y 17.

1077. - ¿Por qué lo han hecho? - No lo sé.

1078. Suponga que iban a hacer algo

1079. que no querían que nadie supiera.

1080. - ¿Cómo qué? - Como bajar del tren.

1081. Dé la vuelta. Volvemos a la calle 17.

1082. - Enseguida. - No están en el vagón. Estoy seguro.

1083. Lo sugerí antes y usted se opuso.

1084. - ¿Un freno de seguridad? - Sabían cómo solucionarlo.

1085. Ese es su plan. Así es como empezó todo.

1086. Gire esta cosa y apriete el acelerador.

1087. Las armas para el Sr. Marrón.

1088. Sr. Gris, ¿le importaría entregarle el arma al Sr. Marrón?

1089. Esta no se va a ninguna parte. Se queda conmigo.

1090. Traiga el arma, por favor.

1091. ¿Y si nos están esperando? Quiero artillería pesada conmigo.

1092. - Sr. Gris, no lo volveré a repetir. - Métasela por el culo, Sr. Azul.

1093. Dios mío.

1094. Cojamos su dinero.

1095. Sr. Verde, vamos.

1096. ¡Sr. Azul!

1097. ¿Le ha dado?

1098. Vaya usted. Nos encontraremos donde planeamos.

1099. - Mejor que esté en lo cierto, Garber. - Aunque lo esté, puede que sea tarde.

1100. ¿Dónde están esas malditas luces rojas?

1101. No paramos.

1102. Tiene que haber una luz roja. Tiene que haberla.

1103. - ¿Y si no la hay? - Tiene que haberla.

1104. Las salidas de emergencia.

1105. Inspector, tome la calle 15. Agente, usted tome la calle 17.

1106. Sí, señor.

1107. ¿Es policía?

1108. Bien hecho. El alcalde acudirá a su funeral.

1109. Disculpe amigo, ¿le importaría tirar el arma?

1110. ¡Tírela!

1111. Supongo que no le vendría bien un cuarto de millón de dólares.

1112. ¿Un cuarto de millón? No, gracias.

1113. Mi contable dice que ya he aceptado suficiente para este trimestre fiscal.

1114. Usted es el inglés de la radio.

1115. Sí.

1116. - ¿Teniente Garber? - Exacto. Empiece a andar.

1117. Disculpe... ¿Todavía ejecutan en este estado?

1118. ¿Qué? De momento no.

1119. Lástima.

1120. Dios mío.

1121. Dentro de poco vendrá una ambulancia. Tranquilo.

1122. ¿Dónde están esas malditas luces rojas?

1123. ¡Dios mío!

1124. ¡Párate!

1125. Tiene que haberlas.

1126. Se dirige a South Ferry. Debe de ir a unos 110 kilómetros.

1127. Dios. Miren.

1128. No lo lograremos.

1129. Les dije que pararíamos.

1130. ¿Ya estamos en la calle 42?

1131. Saca la lista en el télex. Diles que es de máxima prioridad.

1132. ¿Qué tienes, Rico?

1133. Una identificación positiva de los tres muertos. Toma.

1134. George Steever. Un profesional, ¿eh?

1135. - St. Louis. - Sé leer.

1136. Giuseppe Benvenuto, alias José Bienvenido.

1137. - ¿Y el que se electrocutó? - Sin identificación.

1138. Inmigración confirmó sus huellas.

1139. Se llama Bernard Ryder. Mercenario. Entre guerras, supongo.

1140. Ninguno de ellos sabe conducir un tren. El que falta es el conductor.

1141. ¿Conseguiste esa lista de conductores despedidos?

1142. Sí. 78 nombres.

1143. ¿78?

1144. Sí, pero no está tan mal.

1145. Ocho están muertos. Volvieron a contratar a 22.

1146. 11 están en la cárcel.

1147. 26 se han mudado.

1148. Uno está en un manicomio. Otro trabaja para la policía.

1149. Ese es nuestro hombre.

1150. Lamento decepcionarte, pero sabemos su paradero.

1151. - ¿Cuántos quedan? - Solo nueve.

1152. Solo nueve. De acuerdo, vamos.

1153. ¿Cómo se llama este tipo?

1154. Nathaniel Muscat.

1155. - ¿Por qué lo despidieron? - Narcóticos.

1156. Por aquí.

1157. - ¿Quién es? - Policía de tráfico.

1158. Un momento.

1159. ¿Qué desean?

1160. Nada, un error.

1161. Un portavoz de la autoridad de tráfico

1162. indicó que el vagón de los rehenes

1163. paró en la curva de South Ferry gracias al freno automático,

1164. que se activa en trenes que viajan a velocidades excesivas.

1165. - Autoridad de tráfico. - Aun así, tienen que pagar.

1166. - ¿Se llama Latimer? - ¿Y qué?

1167. Responda a la pregunta.

1168. Ya no trabajo para ustedes. No me sacarán nada.

1169. ¿Puede decirnos dónde ha estado hoy?

1170. ¿Trata de conectarme con ese secuestro? Olvídelo.

1171. Llevo aquí desde las 2:30 de la tarde.

1172. - ¿Está seguro? - ¿Seguro? Pregunte a cualquiera.

1173. - No se preocupe, lo haremos. - Espere.

1174. Siguen siendo 50 centavos.

1175. - ¿Quién es? - Departamento de policía.

1176. - ¿Quién? - Somos de la policía de tráfico.

1177. ¡Mierda!

1178. Espere un momento.

1179. Un momento.

1180. - ¿Cuántos más tenemos hoy? - Seis, siete. No lo sé.

1181. Vamos, Sr. Longman, no tenemos toda la noche.

1182. Ahora mismo voy.

1183. Espero que se lave las manos antes de abrir la puerta.

1184. - ¿Qué desean? - ¿Harold Longman?

1185. - Queremos hacerle un par de preguntas. - ¿Sobre qué?

1186. - ¿Nos deja pasar? - Solo estaremos un momento.

1187. Teniente Patrone. Este es el teniente Garber.

1188. Lamento molestarlo así.

1189. - Un sitio bonito. - Gracias.

1190. ¿Puede decirnos dónde estaba esta tarde?

1191. ¿Por qué?

1192. - ¿Estaba en el trabajo? - No.

1193. - ¿Por qué no? - Trabajo de noche.

1194. - ¿Dónde? - En el aeropuerto Kennedy.

1195. - ¿Qué hace allí? - Opero carretillas elevadoras.

1196. Tengo un cuñado que hace eso en Jersey.

1197. Es un trabajo interesante.

1198. ¿Dónde estaba esta tarde?

1199. - ¿Por qué? - Dígame dónde y le diré por qué.

1200. Estaba aquí.

1201. ¿Puede verificarlo alguien?

1202. Ha dicho que me diría por qué.

1203. - ¿Ha estado aquí toda la tarde? - Por las tardes duermo.

1204. - ¿Toda la tarde? - Hasta hace una hora.

1205. - ¿Ha oído lo del secuestro? - ¿Qué secuestro?

1206. - Del vagón de metro. - ¡Metro...!

1207. - Está de broma. - ¿Tengo aspecto de estar de broma?

1208. ¿Estaría aquí si estuviera bromeando?

1209. ¿Quién iba a hacer algo así?

1210. - Oye, Z. ¿Tienes una cerilla? - No.

1211. - ¿Tiene orden de registro? - No.

1212. Deben tener una orden, a no ser que esté arrestado.

1213. Como están las cosas, lo cambiarán dentro de 10 minutos.

1214. - Sr. Longman, ¿tiene una cerilla? - No.

1215. Tranquilo. Lo encenderé en la cocina.

1216. Yo lo haré.

1217. Es un poco complicado.

1218. Tiene tendencia a explotar.

1219. Rico, vámonos.

1220. Gracias, Sr. Longman.

1221. Volveremos más tarde.

1222. Sé que tuve un problema. Sé que cargué con el muerto.

1223. Pero no haría algo tan estúpido como lo que me acaban de contar.

1224. ¿Por quién me toman? ¿Por un estúpido? Vamos, lárguense.

1225. Tenemos que seguir las pistas. Es nuestro trabajo.

1226. Vaya una cosa.

1227. Tengo mis derechos. Esta es mi casa. Quiero un poco de paz.

1228. Háganme un favor, lárguense de aquí.

1229. Lamentamos haberlo molestado.

1230. Vamos, Rico.

1231. Salud.