1. ¡Contemplad al rey de los Koopas!Copy !req
2. ¡Abrid las puertas o morid!Copy !req
3. ¡Al ataque!Copy !req
4. Esto no ha sido
más que un ápice de nuestra furia.Copy !req
5. ¿Te rindes?Copy !req
6. No lo haré.Copy !req
7. No.Copy !req
8. Por fin la he encontrado.Copy !req
9. ¡Y ahora nadie podrá detenerme!Copy !req
10. Somos los Mario Brothers,
fontaneros de acción.Copy !req
11. SUPER MARIO BROS.Copy !req
12. No hay otros mejores
ni hay comparación.Copy !req
13. Si un desagüe es el problema,
arreglamos la faena.Copy !req
14. Deprisa trabajamos,
esto es cosa de hermanos.Copy !req
15. It's-a me, Mario!Copy !req
16. And-a Luigi!Copy !req
17. ¿Hartos de pagarle
un pastón al fontanero?Copy !req
18. - Mamma mía!
- Mamma mía!Copy !req
19. Pues para eso estamos
los Super Mario Brothers.Copy !req
20. - Para salvar Brooklyn.
- Y Queens.Copy !req
21. Y su cartera.Copy !req
22. Gracias, Super Mario Bros.Copy !req
23. Parece que lo único
que no habéis drenadoCopy !req
24. es mi cuenta bancaria.Copy !req
25. Olviden esas empresas caras
para las que solo son un número.Copy !req
26. ¡Con los Super Mario Brothers,
ustedes son de la familia!Copy !req
27. Esto es cosa de hermanos.Copy !req
28. Hala. Has estado genial.Copy !req
29. ¿Yo? ¿Qué dices?
¡Tú sí que has estado genial!Copy !req
30. Qué bien que nos gastáramos
todos nuestros ahorros en el anuncio.Copy !req
31. Esto no es un anuncio.
Esto es cine.Copy !req
32. ¿Y lo del acento qué? ¿Es pasarse?Copy !req
33. ¿Pasarse? ¡Es perfetto!Copy !req
34. Bueno, me fío de ti.Copy !req
35. Vaya, vaya.Copy !req
36. Son los fracasados favoritos de Brooklyn,
los Estúpidos Mario Brothers.Copy !req
37. El que faltaba. Spike.Copy !req
38. Hola, Spike.Copy !req
39. Sí... It's-a me!Copy !req
40. Madre mía.Copy !req
41. ¿Os han llamado siquiera una vezCopy !req
42. desde que me dejasteis
para montar esa estúpida empresa?Copy !req
43. Pues mira tú por dónde,
Spike, sí lo han hecho.Copy !req
44. ¿De verdad?Copy !req
45. Sí. Nos llamó nuestra madreCopy !req
46. y dijo: "¡Chicos, es el mejor anuncio
que he visto en mi vida!".Copy !req
47. Y yo le dije: "Gracias, mamá.
Estamos muy orgullosos".Copy !req
48. ¡Así que toma!Copy !req
49. Suerte llevando un negocio
con este idiota.Copy !req
50. Vuelve a decir eso
de mi hermano y te arrepentirás.Copy !req
51. ¿Ah, sí?Copy !req
52. Que te entre
en esa cabeza de chorlito.Copy !req
53. Eres un payasoCopy !req
54. y siempre lo serás.Copy !req
55. ¿Estás loco?Copy !req
56. Te saca tres cuerpos.Copy !req
57. Luigi, hombre.Copy !req
58. No puedes pasarte la vida asustado.Copy !req
59. Te sorprenderías.Copy !req
60. Hola, Super Mario Brothers.Copy !req
61. ¿Qué le gotea el grifo?
¡Estupendo!Copy !req
62. O sea, estupendo que nos llameCopy !req
63. porque acudimos
y lo arreglamos enseguida. Adiós.Copy !req
64. ¡Mario, una llamada!Copy !req
65. ¡Los Super Mario Brothers
tienen curro!Copy !req
66. Ay, no. Llegaremos tarde.Copy !req
67. De eso nada. Venga. Vamos allá.Copy !req
68. Espérame.Copy !req
69. Por aquí.Copy !req
70. Venga, Lu. Espabila.Copy !req
71. Tenga cuidado.Copy !req
72. Aquí tiene.Copy !req
73. Mario, pero ¿qué haces?Copy !req
74. ¡Eh! ¡Largo de aquí!Copy !req
75. Aquí no se puede...Copy !req
76. ¡Perdón!Copy !req
77. - ¡Fuera!
- Perdón.Copy !req
78. - ¡Estamos currando!
- Lo siento.Copy !req
79. Venga, Luigi.
Mueve esas piernas.Copy !req
80. Si yo lo intento,Copy !req
81. pero las rodillas...Copy !req
82. Toma ya.
Hemos encontrado un filón.Copy !req
83. La avería está arriba,
al final del pasillo.Copy !req
84. - ¿Pueden arreglarlo?
- Sin duda.Copy !req
85. No monten un estropicio.Copy !req
86. Nosotros no los montamos: los arreglamos.Copy !req
87. Este es Francis.Copy !req
88. ¡Le caen bien!Copy !req
89. Hola.Copy !req
90. Mamá te quiere, guapetón.Copy !req
91. ¡Llave fija!Copy !req
92. Y primer trabajo terminado.Copy !req
93. - ¡Ey!
- ¡Ey!Copy !req
94. Ha venido Francis.Copy !req
95. Hola, campeón.Copy !req
96. ¡Mario! ¡Haz algo!Copy !req
97. Mamma mía!Copy !req
98. ¿Mario?Copy !req
99. ¡Que se escapa el cancerbero!Copy !req
100. De eso nada.Copy !req
101. Oye, Mario.Copy !req
102. Perrito bueno.Copy !req
103. ¿Quién es un buen chico?Copy !req
104. ¡Aquí está el problema!Copy !req
105. - ¿Los has hecho tú?
- ¿Están ricos?Copy !req
106. Prepáralos así.Copy !req
107. ¡Buenas!Copy !req
108. ¡Buenas!Copy !req
109. ¡Son los Super Mario Brothers,
los de la tele!Copy !req
110. ¿Dan un Óscar a los peores actores?Copy !req
111. - ¡Calla!
- ¿Qué he hecho?Copy !req
112. ¿Todos habéis visto el anuncio?Copy !req
113. - Sí. Lo hemos visto.
- ¿Y bien?Copy !req
114. No dejes el otro curro.Copy !req
115. ¡Uy! ¡Ya es tarde!Copy !req
116. A mí me ha parecido increíble.Copy !req
117. Deberían ponerlo en cines.Copy !req
118. ¿Champiñones?Copy !req
119. A todo el mundo le gustan, ¿no?Copy !req
120. - A mí sí. Te los cojo.
- ¿Ves?Copy !req
121. ¿En qué estabas pensando
con ese anuncio?Copy !req
122. - Queríamos hacerlo gracioso.
- Dame el pan.Copy !req
123. Ya, pero ¿y esos uniformes?Copy !req
124. ¿Fontaneros con guantes blancos?Copy !req
125. Es nuestra imagen.
Para diferenciarnos.Copy !req
126. Vosotros ni caso.Copy !req
127. También se burlaron de Da Vinci.Copy !req
128. No sé yo, mamá.Copy !req
129. Papá, ¿tú qué dices?Copy !req
130. Que estás loco.Copy !req
131. No se deja un trabajo fijo
por un sueño disparatado.Copy !req
132. Y lo peor es que vas a hundir
a tu hermano contigo.Copy !req
133. Gracias, papá.Copy !req
134. Gracias por tu apoyo.Copy !req
135. ¿Qué he dicho?Copy !req
136. ¡ESTOY ACABADO!Copy !req
137. Gracias por ver el Canal 4.Copy !req
138. No vas a hundirme.Copy !req
139. ¿Sabes qué?Copy !req
140. Que no tienen ni idea.Copy !req
141. No solo son ellos.Copy !req
142. Llevamos toda la vida oyendo
que no podemos hacer esto o aquello.Copy !req
143. Estoy hasta la gorra
de sentirme pequeño.Copy !req
144. El reventón de una tuberíaCopy !req
145. ha cortado el metro
e inundado el centro de Brooklyn.Copy !req
146. Les prometo que está todo controlado.Copy !req
147. Estamos a punto de solucionarlo.Copy !req
148. - ¡Fuera!
- ¡Que vuelve!Copy !req
149. ¡Ayuda!
¡Que alguien salve Brooklyn!Copy !req
150. ¿Salvar Brooklyn?Copy !req
151. Luigi, esta es nuestra oportunidad.Copy !req
152. Nos llama el destino.Copy !req
153. ¿Destiny del Vecchio,
del instituto?Copy !req
154. ¿Qué? ¡No!
Venga, que nos vamos.Copy !req
155. Busca una válvula de compuerta.Copy !req
156. Los sumideros no pueden con tanta agua.Copy !req
157. Hay que cerrar la fuga.Copy !req
158. Controlado.Copy !req
159. No saben ni dónde hay que mirar.Copy !req
160. Venga, Lu.Copy !req
161. No estarás pensando en serio...Copy !req
162. ¡Mario!Copy !req
163. Hay que llegar
hasta la válvula de presión.Copy !req
164. Mamma mía!Copy !req
165. ¡Mario!Copy !req
166. Sabía que salvar Brooklyn
no era buena idea.Copy !req
167. Levanta.Copy !req
168. ¿Dónde estamos?Copy !req
169. NIVEL 1-2Copy !req
170. Aquí no ha bajado nadie desde hace años.Copy !req
171. ¿Luigi?Copy !req
172. Luigi, ¿estás ahí?Copy !req
173. ¡Luigi!Copy !req
174. Pero ¿qué...?Copy !req
175. ¡Luigi!Copy !req
176. ¡Mario!Copy !req
177. ¡Dame la mano!Copy !req
178. ¡Todo saldrá bien!Copy !req
179. ¿Cómo va a salir bien?Copy !req
180. Te prometo que nada podrá hacernos daño
mientras estemos juntos.Copy !req
181. ¡Mario!Copy !req
182. ¡Luigi!Copy !req
183. ¡No toques ese champiñón o morirás!Copy !req
184. Uy, perdona.Copy !req
185. Con este no hay pega.Copy !req
186. Hay un hombrecillo champiñón
que me está hablando.Copy !req
187. Mucho gusto. Soy Toad.Copy !req
188. Mario.Copy !req
189. Entonces, esto...Copy !req
190. ¿Esto no es un sueño?Copy !req
191. - Te ha dolido, ¿verdad?
- ¡Sí!Copy !req
192. Pues no es un sueño.Copy !req
193. Entonces esto... Esto es...Copy !req
194. ¡El Reino Champiñón!Copy !req
195. Champiñones. De lujo.Copy !req
196. Vaya giro cruel del destino.Copy !req
197. Buenas.Copy !req
198. Estoy buscando a alguien.
A mi hermano, de hecho.Copy !req
199. Es igualito que yo,
pero alto, delgado y verde.Copy !req
200. La última vez que lo vi,
caía por una tubería.Copy !req
201. Había niebla y me parece que lava.Copy !req
202. Mal asunto.Copy !req
203. Tu hermano ha caído
en el Reino de las Sombras.Copy !req
204. Allí están bajo…
el dominio de Bowser.Copy !req
205. ¿Bowser?Copy !req
206. Es la criatura más malvada
y despiadada que hay.Copy !req
207. Vamos a ver a la princesa.Copy !req
208. Ella podrá ayudar.Copy !req
209. Ella lo puede todo.Copy !req
210. ¿Una princesa?Copy !req
211. ¡Venga, Mario!
¡Nuestra gran aventura comienza ahora!Copy !req
212. Aguanta, Luigi.Copy !req
213. ¿Mario?Copy !req
214. ¿Mario?Copy !req
215. ¿Dónde estás?Copy !req
216. ¡Sí!Copy !req
217. ¡Golpe maestro Luigi!Copy !req
218. Por aquí, Mario. La princesa
vive en lo alto de la colina.Copy !req
219. ¿Quieres o no?Copy !req
220. Permiso. ¡Abrid paso!Copy !req
221. Estamos viviendo una gran aventura,
así que abrid paso.Copy !req
222. Aquí tiene.Copy !req
223. Perdón.Copy !req
224. ¡Permiso! ¡He dicho que abráis paso!Copy !req
225. ¡Su hermano va a sufrir
una muerte inminente!Copy !req
226. - ¿Qué?
- ¡Apartad, por favor!Copy !req
227. Lo digo para abrir paso.
No te preocupes.Copy !req
228. - ¡Chanterelle!
- ¡Hola!Copy !req
229. ¡Me alegro de verte!Copy !req
230. ¿Esto funciona?Copy !req
231. Como la seda.
Solo hay que soplar.Copy !req
232. ¡Y subiendo!Copy !req
233. ¿Subiendo?Copy !req
234. ¿Estos ladrillos flotan sin más?Copy !req
235. Métete por la tubería y listo.Copy !req
236. ¡Es la mejor forma de volar!Copy !req
237. Qué chulas estas tuberí...Copy !req
238. ¡Venga ya!Copy !req
239. ¡Ya estamos en palacio!
¡Coser y cantar!Copy !req
240. ¡Vamos!Copy !req
241. Es impresionante, ¿sí o qué?Copy !req
242. ¡Alto ahí vosotros dos!Copy !req
243. Hola. Tengo que ver a la princesa.Copy !req
244. Es una emergencia.Copy !req
245. ¿A qué princesa?Copy !req
246. No me suena ninguna princesa.Copy !req
247. Espera, a mí sí,
pero la princesa está en otro castillo.Copy !req
248. Sí, es verdad.Copy !req
249. Id a otro castillo si eso,
porque en este no está.Copy !req
250. Te están vacilando,Copy !req
251. y no me mola nada.Copy !req
252. ¿Qué queréis comer?Copy !req
253. Lo que os pida el cuerpo.Copy !req
254. Tira.Copy !req
255. Listo para cocinar lo que sea.Copy !req
256. ¡Oye! ¡Un intruso!Copy !req
257. ¡Detenedlo!Copy !req
258. ¡Un intruso!Copy !req
259. ¡Detenedlo!Copy !req
260. ¡Vamos! ¡Detenedlo!Copy !req
261. Consejo, ruego vuestra atención.Copy !req
262. Bowser ha encontrado la superestrella
y viene a nuestro reino.Copy !req
263. Su poder lo volverá invencible.Copy !req
264. Seremos destruidos.Copy !req
265. Princesa, ¿qué vamos a hacer?Copy !req
266. No dejaré que os haga daño.Copy !req
267. Vamos a detener a Bowser.Copy !req
268. ¿Cómo? Miradnos, somos adorables.Copy !req
269. Voy a convencer
al gran ejército Kong para que nos ayude.Copy !req
270. Juntos aniquilaremos a ese monstruo.Copy !req
271. Su rey loco no forja alianzas.Copy !req
272. Los Kong jamás aceptarán.Copy !req
273. Yo puedo convencerlo.Copy !req
274. Partiré al Reino de la Jungla
por la mañana.Copy !req
275. Buena suerte, princesa.Copy !req
276. Por la cuenta que nos trae.Copy !req
277. ¡Princesa!Copy !req
278. ¡Princesa! Yo...Copy !req
279. Esperad. Liberadlo.Copy !req
280. ¿Eres...?Copy !req
281. No.Copy !req
282. ¡Es humano!
Eres humano, ¿verdad?Copy !req
283. - Es que eres tan pequeño y...
- ¡Eh!Copy !req
284. Espera. Desde el principio.
¿De dónde vienes?Copy !req
285. Mi hermano pequeño Luigi
y yo nos caímos por una tubería.Copy !req
286. Se ha perdido en algún lugar
del Reino de las Sombras.Copy !req
287. Entonces es cuestión de tiempo
que lo capture Bowser.Copy !req
288. Pero tienes suerte.
Me dirijo a detenerlo.Copy !req
289. Llevadme con vos.Copy !req
290. Ese tipo está loco. Desquiciado.Copy !req
291. Te desayunará enteritoCopy !req
292. y seguramente le sabrá a poco,
porque eres muy, pero que muy pequeño.Copy !req
293. Burlaos de mí cuanto queráis,Copy !req
294. pero me ayudaréis
a encontrar a mi hermano.Copy !req
295. ¿Por favor?Copy !req
296. Está bien.Copy !req
297. Veamos de qué pasta estás hecho.Copy !req
298. ¿Eso es un "sí"?Copy !req
299. No. Es un "veamos
de qué pasta estás hecho".Copy !req
300. Si terminas el desafío,
vendrás conmigo.Copy !req
301. Mira y aprende.Copy !req
302. Qué pasada.Copy !req
303. Esperad, ¿cómo voy a hacer eso?Copy !req
304. Con los potenciadores.
Nos dan habilidades especiales.Copy !req
305. ¿En serio?Copy !req
306. Venga, cómetelo.Copy !req
307. ¿Tiene que ser un champiñón?Copy !req
308. Porque los odio y...Copy !req
309. Vale.Copy !req
310. ¿Seguro que no...?Copy !req
311. Adentro. Muy bien. Enterito.Copy !req
312. Qué asco.Copy !req
313. Soy alto.Copy !req
314. Y fuerte.Copy !req
315. Y puedes saltar.Copy !req
316. Está controlado. Sin problema.Copy !req
317. ¡Ay, no!Copy !req
318. Ah, sí.Copy !req
319. Cuando te dan, pierdes el poder.Copy !req
320. Guay.Copy !req
321. Venga, prueba otra vez.Copy !req
322. ¡Bien!Copy !req
323. Bueno,Copy !req
324. nos espera un largo viaje, Bigotudo.Copy !req
325. Pero si no he ganado.Copy !req
326. Pero casi.Copy !req
327. Nadie termina a la primera.Copy !req
328. ¿Cuántas veces te costó a ti?Copy !req
329. Muchísimas.
Se me daba fatal.Copy !req
330. Peor que a ti.Copy !req
331. Te salió a la primera.Copy !req
332. Sí, pero yo me crie aquí.Copy !req
333. Intentas que me sienta mejor.Copy !req
334. ¡No!Copy !req
335. ¿Funciona?Copy !req
336. Un poquito, sí.Copy !req
337. ¡Ejército mío!Copy !req
338. ¡Koopas!Copy !req
339. ¡Goombas!Copy !req
340. ¡Lo que sean esas cosas!Copy !req
341. Tras años buscando la superestrella,
¡por fin es nuestra!Copy !req
342. ¡Sí!Copy !req
343. ¡Ahora soy la tortuga
más poderosa del mundo!Copy !req
344. ¡Sí!Copy !req
345. ¡Pronto llegaremos
al Reino Champiñón!Copy !req
346. ¡Sí!Copy !req
347. Donde tras años de ser enemigos jurados,Copy !req
348. ¡le pediré a la princesa que se case
conmigo en una boda de cuento!Copy !req
349. ¡Sí!Copy !req
350. Sí.Copy !req
351. ¿Dice que se va a casar?Copy !req
352. Pero ¿no os odia?Copy !req
353. ¡Claro que me odia!Copy !req
354. Pero eso hace que la quiera más.Copy !req
355. Su flequillo en forma de corazón,
su manera de flotar en la brisa...Copy !req
356. Su tiara inmóvil...Copy !req
357. Y cuando vea la estrella...Copy !req
358. ¡Directos al altar!Copy !req
359. ¿Y si dice que no?Copy !req
360. ¡Entonces, me potenciaré con la estrella
y destruiré el Reino Champiñón!Copy !req
361. ¡Preparaos para la mejor boda
de la historia!Copy !req
362. ¡Va a ser puro rock 'n' roll!Copy !req
363. Todos cuentan con nosotros.Copy !req
364. Sin presión.Copy !req
365. ¡Bien!Copy !req
366. - ¡Sí!
- ¡Viva!Copy !req
367. ¡Buena suerte!Copy !req
368. Toads míos,Copy !req
369. pronto dejaremos de vivir aterrorizados.Copy !req
370. Con la ayuda
del ejército Kong, detendremos...Copy !req
371. ¿Quién es ese?Copy !req
372. ¡Él no importa!Copy !req
373. ¿Nervioso?Copy !req
374. ¿Quién, yo?Copy !req
375. Sí, un poco.Copy !req
376. ¡Nos vamos de aventura!Copy !req
377. ¡Venga!Copy !req
378. Hola, Mario.Copy !req
379. ¿Lo conoces?Copy !req
380. Somos mejores amigos.Copy !req
381. ¿Seguro?Copy !req
382. No os preocupéis.Copy !req
383. Yo os protegeré.Copy !req
384. Un Toad con el valor de acompañarme.Copy !req
385. No conozco el miedo.Copy !req
386. Pues ya está. Acompáñanos.Copy !req
387. En marcha.Copy !req
388. ¡He dicho que nos vamos de aventura!Copy !req
389. ¿A qué es increíble?Copy !req
390. Mamma mía.Copy !req
391. Jamás dejaré que nadie
destruya todo esto.Copy !req
392. Peach, te encontréCopy !req
393. y junto a ti triunfaré.Copy !req
394. Peach, es verdad.Copy !req
395. Y voy a amarte hasta el final.Copy !req
396. Peaches, Peaches,
Peaches, Peaches, Peaches.Copy !req
397. Peaches, Peaches,
Peaches, Peaches, Peaches.Copy !req
398. ¡Yo te amo, sí!Copy !req
399. Peaches, Peaches...Copy !req
400. Mi señor.Copy !req
401. ¿Qué?Copy !req
402. Un informe del servicio de inteligencia.Copy !req
403. Un humano con bigote
ha llegado al Reino Champiñón.Copy !req
404. La princesa lo ha entrenado.Copy !req
405. Algo traman, mi señor.Copy !req
406. Siéntate. Improvisa conmigo.Copy !req
407. ¿Ese humano...Copy !req
408. de dónde ha salido?Copy !req
409. No estamos seguros.Copy !req
410. ¿A la princesa le gusta?Copy !req
411. Mi señor, miraos al espejo.Copy !req
412. No tenéis por qué preocuparos.Copy !req
413. Ya lo sé. Estoy tranquilo.Copy !req
414. ¡Descubrid quién es
y qué están tramando!Copy !req
415. Ahora mismo, mi señor.Copy !req
416. ¿Podría levantar la tapa?Copy !req
417. Todavía no.
La letra con dolor entra.Copy !req
418. ¿Piensas en tu hermano?Copy !req
419. Es mucho tiempo separados...Copy !req
420. Tranquilo. Vamos a salvarlo.Copy !req
421. No tienes pinta de ser de aquí.Copy !req
422. No sé de dónde soy.Copy !req
423. - ¿De verdad?
- Sí.Copy !req
424. Mi primer recuerdo
es de cuando llegué aquí.Copy !req
425. Tuve suerte de que me encontraran.Copy !req
426. Me acogieron.Copy !req
427. Me criaron como a una más.Copy !req
428. Y cuando estuve lista,Copy !req
429. me nombraron princesa.Copy !req
430. Igual eres de mi mundo.Copy !req
431. Fuera hay un universo enorme...Copy !req
432. repleto de galaxias.Copy !req
433. Estaba en el Reino de las Sombras.Copy !req
434. Yo me encargo de él.Copy !req
435. ¿Cómo te llamas?Copy !req
436. Luigi.Copy !req
437. No sé si sabes quién soy,Copy !req
438. pero pronto me casaré
con una princesa y dominaré el mundo.Copy !req
439. Hala.Copy !req
440. Qué bien.Copy !req
441. Pero hay un problema, Luigi.Copy !req
442. Hay un humano
que viaja con mi prometida.Copy !req
443. Lleva bigote,Copy !req
444. igual que tú.Copy !req
445. ¿Lo conoces?Copy !req
446. ¡No!Copy !req
447. Eres duro de pelar.Copy !req
448. Puede que así hables.Copy !req
449. ¿Crees que conozco
a todos los humanos con bigoteCopy !req
450. y un traje idéntico al mío,
además de gorra con su inicial?Copy !req
451. Porque no es así.Copy !req
452. ¿Lo conoces?Copy !req
453. ¡Para! ¡Lo conozco! ¡Sí que lo conozco!Copy !req
454. ¡Es mi hermano Mario
y es la mejor persona que hay!Copy !req
455. ¿Las princesas lo encuentran atractivo?Copy !req
456. ¡Sí, si tienen buen gusto!Copy !req
457. ¡Fuera de mi vista!Copy !req
458. ¡Veremos lo duro que es ese tal Mario
cuando me vea matar a su hermano!Copy !req
459. ¿Dónde estoy?Copy !req
460. En casa.Copy !req
461. Ignora sus desvaríos.Copy !req
462. Es una monada, pero está...Copy !req
463. En un mundo demente,
a los cuerdos los llaman locos.Copy !req
464. ¿Cuánto tiempo lleváis aquí?Copy !req
465. El tiempo, como la esperanza,
es un espejismo.Copy !req
466. ¡Bastante deprimidos estamos ya!Copy !req
467. Tiene que haber una salida.Copy !req
468. No hay escapatoria.Copy !req
469. La única esperanza es
el dulce alivio de la muerte.Copy !req
470. ¡Lo que nos faltaba!Copy !req
471. ¿Listo?Copy !req
472. Claro...Copy !req
473. Pero ¿qué...?Copy !req
474. ¿Qué tal?Copy !req
475. Venimos a ver al rey.Copy !req
476. Seguidme.Copy !req
477. Ese gorila lleva americana.Copy !req
478. Y yo con esta pinta...Copy !req
479. Subiendo.Copy !req
480. Claro, pasad, no os cortéis.Copy !req
481. Gran y poderoso Cranky Kong...Copy !req
482. Dicen que quieres mi ejército.Copy !req
483. Sí, alteza.Copy !req
484. Sin vuestra ayuda,
el Reino Champiñón será aniquilado.Copy !req
485. ¿Por qué os creéis dignosCopy !req
486. de luchar junto al mejor
ejército del mundo?Copy !req
487. Porque tenemos valor.Copy !req
488. Y con vuestra fuerza, podemos ganar.Copy !req
489. Pues vale.Copy !req
490. - ¿Y ya está?
- No, qué va a estar.Copy !req
491. La respuesta es "no". Adiós.Copy !req
492. Si el Reino Champiñón cae,
el Reino de la Jungla será el siguiente.Copy !req
493. De aquí no nos vamos sin tu ejército.Copy !req
494. ¿Y este quién es?Copy !req
495. Qué risa me da.Copy !req
496. Vale, tipo duro.Copy !req
497. Si tanto ansías mi ejército,Copy !req
498. ¡derrota a mi hijo
en el gran ring de los Kong!Copy !req
499. Un momentito.Copy !req
500. Es una idea espantosa.Copy !req
501. ¿Y cómo salvamos a mi hermano si no?Copy !req
502. ¿Habéis acabado de cuchichear?Copy !req
503. Es de mala educación.Copy !req
504. Señor mío, trato hecho.Copy !req
505. Lucharé contra su hijo y ganaré.Copy !req
506. Seguro que sí.Copy !req
507. ¡Soy DK!Copy !req
508. ¡Soy Donkey Kong!Copy !req
509. ¡Viva! ¡Te queremos!Copy !req
510. ¡Toma ya!Copy !req
511. ¡Hola, papá! ¡Hola!Copy !req
512. No. No hagas eso.Copy !req
513. ¡Papá, salúdame!Copy !req
514. Vale ya con el numerito.Copy !req
515. ¿Qué dices? Si les encanta.Copy !req
516. Para eso han venido.
¡Mirad qué pectorales!Copy !req
517. Bueno, haya calma.Copy !req
518. ¡DK!Copy !req
519. ¡Digo que haya calma!Copy !req
520. ¡DK!Copy !req
521. ¡Va por ti, Diddy Kong!Copy !req
522. ¡D...! Perdón.Copy !req
523. Como quiero que la pelea
dure más de cinco segundos,Copy !req
524. he dejado potenciadores por la arena.Copy !req
525. De nada, Mario.Copy !req
526. No necesito nada especial para romperte
todos los huesos, esmirriado.Copy !req
527. Vale.Copy !req
528. ¡Zúrrale!Copy !req
529. Madre mía. Pues nada.Copy !req
530. Os vais a quedar sin ejército.Copy !req
531. ¿Habéis venido a ver esto?Copy !req
532. ¡Te queremos, DK!Copy !req
533. ¡Hola, papá! ¡Te quiero!Copy !req
534. ¡Ya se armó con Donkey Kong!Copy !req
535. Vas a enfrentarte
a alguien de tu tamaño.Copy !req
536. ¡Sí!Copy !req
537. Se ha equivocado de champiñón.Copy !req
538. ¡Levanta, Mario!Copy !req
539. ¿Has tenido bastante?Copy !req
540. Ni... muchísimo... menos.Copy !req
541. ¡Mario!Copy !req
542. It's-a me.Copy !req
543. ¡El bloque!Copy !req
544. Está adorable.Copy !req
545. La verdad es que sí.Copy !req
546. ¿Qué soy, un gato?Copy !req
547. ¡Te ha tocado el felino!Copy !req
548. Madre mía.Copy !req
549. Perdona. Lo siento.Copy !req
550. Vale.Copy !req
551. Y ahora mueres.Copy !req
552. ¡Soy un felino!Copy !req
553. Miau.Copy !req
554. ¿Has tenido bastante?Copy !req
555. Ni... muchísimo... menos.Copy !req
556. Me lo tomo como un "sí".Copy !req
557. ¡Mario!Copy !req
558. ¡Sí! ¡Es mi mejor amigo!Copy !req
559. ¡Mario!Copy !req
560. Que sí, que sí.Copy !req
561. ¡Mario!Copy !req
562. Ha sido increíble.Copy !req
563. - Te ha dado una buena...
- Oye.Copy !req
564. pero tú siempre te levantabas.Copy !req
565. No sabes cuándo rendirte.Copy !req
566. No lo consideraba algo bueno.Copy !req
567. Pues es genial.Copy !req
568. Gracias. Yo...Copy !req
569. Que conste que lo he dejado ganar.Copy !req
570. ¿Seguro? ¿Y por qué?Copy !req
571. ¿Te digo por qué?Copy !req
572. Porque no es asunto tuyo, por eso.Copy !req
573. - Mira, mono gigante...
- ¡Basta!Copy !req
574. ¡Entrad!Copy !req
575. Hemos encontrado
la fortaleza aérea de Bowser.Copy !req
576. Llegará al Reino Champiñón
al anochecer.Copy !req
577. Por suerte para vosotros,
conozco un atajo.Copy !req
578. Llegamos antes que él
y le tendemos una emboscada.Copy !req
579. Ya, ya lo sé.Copy !req
580. ¡Por eso vamos a necesitar...Copy !req
581. karts!Copy !req
582. ¿A qué estáis esperando?Copy !req
583. Elegid vuestros karts.Copy !req
584. Te odio.Copy !req
585. Vamos al Reino Champiñón a librar
la mayor batalla de nuestras vidas.Copy !req
586. ¡Allá vamos!Copy !req
587. ¡Sí!Copy !req
588. Princesa Peach, aquí estamos.Copy !req
589. Se ve que el amor
te hace salir del caparazón.Copy !req
590. Gobernemos el mundoCopy !req
591. juntos para siempre.Copy !req
592. ¿Quieres casarte conmigo?Copy !req
593. ¡Sí!Copy !req
594. - ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
595. Hemos encontrado a la princesa
y al humano bigotudo.Copy !req
596. Ha derrotado a Donkey Kong
y comanda el ejército Kong.Copy !req
597. ¿Peach ha quedado superimpresionada?Copy !req
598. Parece ser que sí.Copy !req
599. Se dirigen a su pasadizo secreto.Copy !req
600. Se creen
que pueden sorprenderme, ¿eh?Copy !req
601. Pues que empiece la partida.Copy !req
602. No os asustéis,
pero se nos acaba la carretera.Copy !req
603. Pues písale a fondo
y abróchate el cinturón.Copy !req
604. ¿Tenéis algo así en tu mundo?Copy !req
605. ¿Qué?Copy !req
606. ¡Que si tenéis algo así en tu mundo!Copy !req
607. No, no conducimos por arcoíris.Copy !req
608. Ahora me dirás
que las tortugas no son malvadas.Copy !req
609. No. Normalmente las tenemos
de mascota.Copy !req
610. No te creo.Copy !req
611. Ven a Brooklyn y te compro una.Copy !req
612. Te tomo la palabra.Copy !req
613. Tío, ¿así es como ligas?Copy !req
614. Vaya tela.Copy !req
615. Intentaba ser majo.Copy !req
616. Das vergüenza ajena.Copy !req
617. Ninguna princesa saldría contigo.Copy !req
618. ¡Ella sí!
¡Ya te digo yo que sí!Copy !req
619. Chicos, ya está bien.Copy !req
620. Bueno, vale.Copy !req
621. ¡Al ataque!Copy !req
622. ¡Una emboscada!Copy !req
623. ¡Posiciones defensivas!Copy !req
624. Mario, date por muerto.Copy !req
625. ¡Separaos!Copy !req
626. ¡Mario!Copy !req
627. ¡Soy demasiado cuqui para morir!Copy !req
628. ¡Estáis en modo princesa!Copy !req
629. Hora de morir, Mario.Copy !req
630. ¡Hasta luego!Copy !req
631. ¡No!Copy !req
632. ¡Sí!Copy !req
633. ¡No conseguiréis escapar de mí!Copy !req
634. ¿Qué?Copy !req
635. ¡Caparazón azul!Copy !req
636. ¡No!Copy !req
637. ¡No, Mario!Copy !req
638. ¡No!Copy !req
639. ¡Quítame las zarpas de encima,
payaso!Copy !req
640. Adiós, Mario.Copy !req
641. Hay que volver a casa.Copy !req
642. ¡Tío, esto es culpa tuya!Copy !req
643. ¿Mía? Tú eres el que...Copy !req
644. ¡Cállate! No quiero que lo último
que oiga antes de morir sea...Copy !req
645. Mario, me has salvado la vida.Copy !req
646. Ya, bueno,
no se lo diré a nadie.Copy !req
647. Eso es, por favor.Copy !req
648. Vale.Copy !req
649. ¿Has notado algo?Copy !req
650. ¡Nada!Copy !req
651. Bowser viene hacia aquí.
Hay que evacuar.Copy !req
652. ¡Deprisa! ¡Salid de la ciudad!Copy !req
653. ¿Princesa?Copy !req
654. Hemos perdido el ejército.Copy !req
655. Y Mario ya no está.Copy !req
656. Bowser está de camino.Copy !req
657. Id al bosque.
Os conseguiré algo de tiempo.Copy !req
658. Ya la habéis oído.
Evacuad la ciudad.Copy !req
659. Ve con los demás.Copy !req
660. Prometí impedir que os hiciesen daño.Copy !req
661. ¡Corre!Copy !req
662. ¡Déjalas! ¡No hay tiempo!Copy !req
663. Princesa Peach.Copy !req
664. Siempre tan valiente.Copy !req
665. Como puedes ver,
tengo la superestrella.Copy !req
666. Si la vas a usar,Copy !req
667. úsala ya.Copy !req
668. No, princesa.
La he robado para nosotros.Copy !req
669. Se ve que el amor
te hace salir del caparazón.Copy !req
670. Te dije que no funcionaría.Copy !req
671. Vais de primera.Copy !req
672. Peaches, con esta estrella
seremos invencibles.Copy !req
673. Podemos gobernar el mundo juntos...
para siempre.Copy !req
674. ¿Quieres casarte conmigo?Copy !req
675. ¿Casarme contigo? ¿Estás loco?Copy !req
676. Yo nunca me casaría contigo.Copy !req
677. Quizá debas replanteártelo.Copy !req
678. ¡No!Copy !req
679. ¡Basta!Copy !req
680. Para, por favor.Copy !req
681. Me casaré contigo,
pero deja a mis Toads.Copy !req
682. Te doy mi palabra.Copy !req
683. ¡Nos vamos de boda!Copy !req
684. La vida es triste.
La cárcel es triste.Copy !req
685. La vida en la cárcel
es muy, muy triste.Copy !req
686. Carne fresca para la picadora.Copy !req
687. ¿Y este rayito de sol quién es?Copy !req
688. No hay rayos de sol.
Solo oscuridad.Copy !req
689. ¿Te quieres callar ya?Copy !req
690. Hola, prisioneros.Copy !req
691. No os lo merecéis,
¡pero se os invita a la boda real!Copy !req
692. ¡Bien!Copy !req
693. ¡Donde se os sacrificará en un ritual!Copy !req
694. ¡No!Copy !req
695. Por fin. Piedad.Copy !req
696. Mario.Copy !req
697. Conque este es el fin:Copy !req
698. que me digiera una anguila
junto a un tontaina con peto.Copy !req
699. Al menos tu hermano
no morirá por tu culpa.Copy !req
700. Al menos no morirás con tu padre
creyéndote un payaso.Copy !req
701. Pues que sepas que sí lo piensa.Copy !req
702. Ya, bueno,Copy !req
703. ¡y con razón!Copy !req
704. Bastante de bajón estoy ya.Copy !req
705. Déjame en paz.Copy !req
706. No conozco a tu padre,
pero es un genio.Copy !req
707. Vete a un rincón
a machacar cosas, mono machacón.Copy !req
708. ¡Yo soy más que un monoCopy !req
709. que machaca cosas!Copy !req
710. ¡Pero qué pasada!Copy !req
711. ¡Ya estamos en paz!Copy !req
712. Princesa, lo tengo.Copy !req
713. Qué bien.Copy !req
714. No podéis casaros sin un ramo.Copy !req
715. Es perfecto.Copy !req
716. Los sacrificaré en tu honor.Copy !req
717. ¡Bajad a los prisioneros!Copy !req
718. Queridos herma...Copy !req
719. ¡Drama!Copy !req
720. ¿De verdad creías que nos casaríamos?Copy !req
721. Un poco sí.Copy !req
722. Jamás me casaría con un monstruo.Copy !req
723. ¡Entonces, rompemos ahora mismo!Copy !req
724. ¡Vamos!Copy !req
725. Estarán ahí arriba.Copy !req
726. ¡Fuego!Copy !req
727. ¿Tienes ganas de marcha?Copy !req
728. ¡Ya te digo!Copy !req
729. ¡Sí! ¡Fuego!Copy !req
730. ¡Esto es un flipe!Copy !req
731. ¡"Pringao"!Copy !req
732. ¿Esto qué hace?Copy !req
733. ¡Sí!Copy !req
734. - Mola el traje de mapache.
- ¿Sí?Copy !req
735. ¡Para nada!Copy !req
736. ¿Qué?Copy !req
737. - ¡Lu!
- ¿Mario?Copy !req
738. Te lo dije. ¿Ves?Copy !req
739. Mientras estemos juntos,
todo saldrá bien.Copy !req
740. Oye, ¿por qué vas disfrazado de oso?Copy !req
741. Muy bien, chaval.Copy !req
742. Que bailen esos pectorales.
Te lo mereces.Copy !req
743. No hay tiempo, pero luego, fijo.Copy !req
744. ¡Lanzad el Bill Balazo
y destruid el Reino Champiñón!Copy !req
745. No.Copy !req
746. ¡Tú! ¡Oye! ¡Aquí!Copy !req
747. Tú lo has querido.Copy !req
748. Hola.Copy !req
749. ¿De verdad?Copy !req
750. Sígueme.Copy !req
751. Venga.Copy !req
752. Un poco más.Copy !req
753. Mamma mía!Copy !req
754. - Qué ricas.
- ¿Las has hecho tú?Copy !req
755. ¿Brooklyn?Copy !req
756. ¿Mario?Copy !req
757. Casi me abollas la...Copy !req
758. ¡Mario!Copy !req
759. ¿Quieres esto?Copy !req
760. ¡Me has fastidiado la boda!Copy !req
761. ¡Por fin iba a ser feliz!Copy !req
762. ¡Pues ahora sufrirás...Copy !req
763. como yo!Copy !req
764. ¿De verdad creías poder detenerme?Copy !req
765. ¡Retaco inútil e insignificante!Copy !req
766. ¡Da la cara y pelea!Copy !req
767. ¿O es que tienes miedo?Copy !req
768. Ya decía yo.Copy !req
769. - Mamma mía!
- Mamma mía!Copy !req
770. Pues para eso estamos
los Super Mario Brothers.Copy !req
771. Para salvar Brooklyn.Copy !req
772. Para salvar Brooklyn.Copy !req
773. Let's-a go.Copy !req
774. Tú.Copy !req
775. Déjalo en paz.Copy !req
776. ¿Mario?Copy !req
777. No sabes cuándo rendirte.Copy !req
778. Ya, alguna vez me lo han dicho.Copy !req
779. ¡Mario!Copy !req
780. ¡La estrella!Copy !req
781. ¡No! ¡Es mía!Copy !req
782. Lu.Copy !req
783. "Nada podrá hacernos daño
mientras estemos juntos".Copy !req
784. ¡No!Copy !req
785. ¡Hacedlos picadillo!Copy !req
786. Anda, hola, Spike.Copy !req
787. ¿Luigi?Copy !req
788. ¡No!Copy !req
789. Mamma mía!Copy !req
790. Peaches.Copy !req
791. No quería que esto acabase así.
Dame otra oportunidad.Copy !req
792. No.Copy !req
793. ¡No!Copy !req
794. ¡Eh!Copy !req
795. ¡Eso no se hace!Copy !req
796. Era un champiñón azul.Copy !req
797. Ya tienes tu mascota.Copy !req
798. No está mal, Bigotudo.Copy !req
799. Luigi, qué valiente eres.Copy !req
800. Gracias. Sí, es mi rollo.Copy !req
801. Mis chicos.Copy !req
802. Mis héroes.Copy !req
803. Mario, has estado increíble.Copy !req
804. Gracias, papá.Copy !req
805. ¡Venga ese abrazo!Copy !req
806. ¡Sí!Copy !req
807. ¡Que vivan los Super Mario Brothers!Copy !req
808. ¡Sí! ¡Sois unos héroes!Copy !req
809. ¡Gracias, Mario Brothers!Copy !req
810. ¡Son mis chavales!Copy !req
811. ¡Sí!Copy !req
812. ¡BROOKLYN A SALVO!Copy !req
813. - Buenos días.
- Hola.Copy !req
814. SUPER MARIO BROS.Copy !req
815. Este sí que es un final feliz.Copy !req
816. ¿O no?Copy !req
817. Porque ahora todo ha acabado,Copy !req
818. y solo quedáis tú
y el vacío infinito.Copy !req
819. Dan ganas de tocar el saxofón, ¿no?Copy !req
820. Mario, Luigi y Donkey Kong
también lo verán.Copy !req
821. Ni un millón de Koopas
me podrán alejar.Copy !req
822. Sabes, Peach, que al final pasará,Copy !req
823. mía serás.Copy !req
824. Peaches, Peaches,
Peaches, Peaches, Peaches.Copy !req
825. Peaches, Peaches,
Peaches, Peaches, Peaches.Copy !req
826. ¡Yo te amo, sí!Copy !req
827. A ver si nos callamos.Copy !req
828. A dormir, renacuajo.Copy !req
829. ¡Eh! ¡No puedes tratarme así!Copy !req
830. ¿Acaso no sabes quién soy?
¡Soy Bow...!Copy !req
831. ¡Yoshi!Copy !req
832. Javier Pérez AlarcónCopy !req