1. EL SUPERVISORCopy !req
2. De niño, los domingos
siempre eran lo mejor.Copy !req
3. Mi padre hacía un gran desayuno.Copy !req
4. Huevos revueltos, panqueques, tocino.Copy !req
5. Era el mejor tocino.Copy !req
6. Luego montábamos nuestro Cadillac.Copy !req
7. Lo tenía tan encerado que brillaba.Copy !req
8. Ypartíamos para una nueva aventura.Copy !req
9. Uno nunca sabía qué iba
a ocurrir con él.Copy !req
10. Sólo que sería divertido.Copy !req
11. ¡Hijo de perra!Copy !req
12. Mi padre fue campeón de atletismo
en la escuela.Copy !req
13. Corría rápido.Copy !req
14. ¡Te veo! ¡Te voy a hacer puré!Copy !req
15. ¡Agárralo, papá!Copy !req
16. ¡Apúrate!Copy !req
17. Era dueño de casi todos los edificios.Copy !req
18. La gente lo miraba con respeto.Copy !req
19. ¡Parásito, hijo de perra!Copy !req
20. - ¿Y el alquiler?
- Ando corto.Copy !req
21. - ¿Una semana más?
- ¿Una semana?Copy !req
22. ¿Una semana?Copy !req
23. ¿Le damos una semana más?Copy !req
24. Bueno.Copy !req
25. ¿De veras?Copy !req
26. Los $3 que te doy todas las semanas
no son un estipendio.Copy !req
27. Son un porcentaje.Copy !req
28. Si dejas que este tipo no pague,
tú recibes solo $2.70.Copy !req
29. Otros inquilinos querrán otra semana.
Eso significa...Copy !req
30. que pronto no tendrás nada. Cero.Copy !req
31. ¡Ni un helado!
¡Ni un refresco!Copy !req
32. ¡Ni un dulce!
¿Le robas los dulces a mi hijo?Copy !req
33. ¡Dame lo que tengas!Copy !req
34. El viernes.
Quiero el resto el viernes.Copy !req
35. Puedes esperar sentado.Copy !req
36. - Va uno, nos faltan 63. Toma.
- Falta un dólar, papá.Copy !req
37. Mira otra vez. Te equivocas.Copy !req
38. - ¡Papá!
- Enero es un mes difícil.Copy !req
39. ¡También diciembre!
¡Dame mi dinero!Copy !req
40. Me enorgulleces.Copy !req
41. Sí, los domingos siempre eran lo mejor.Copy !req
42. Feliz cumpleaños a tiCopy !req
43. ¡Sorpresa!Copy !req
44. ¡Es todo tuyo!
¡Tu primer edificio!Copy !req
45. Eres un propietario, como tu padre.Copy !req
46. Es solo un comienzo.
Algún día tendrás todos mis edificios.Copy !req
47. Gracias, Papá Lou.Copy !req
48. ¡Muy bien, imbéciles!Copy !req
49. ¡Ahí voy!Copy !req
50. ¡Ella entra y sale todo el día!Copy !req
51. Por eso se rompió.Copy !req
52. ¡Tiene que entrar y quedarse adentro!Copy !req
53. ¡Sale a comprar huevos,
compra 2 huevos!Copy !req
54. Se compran por docena.Copy !req
55. ¡¿Saben lo que es una docena?!
¡¿Una docena?!Copy !req
56. ¡Está rota!Copy !req
57. ¡Funcionaba antes de que Uds.
La rompieran! ¡No es mi problema!Copy !req
58. ¡Funcionaba antes de que Uds.
La rompieran! Escuchen.Copy !req
59. Si quiere buena electricidad, ¡múdese!Copy !req
60. Regístrese en el Hotel Plaza, carajo.
¡Déme mi alquiler!Copy !req
61. ¡Mire al chico!Copy !req
62. ¿Cómo puede hacer sus tareas de noche?
¿Con luz de vela?Copy !req
63. ¡Como Lincoln!Copy !req
64. ¡Quizás llegue a ser presidente!
¡Qué sé yo!Copy !req
65. ¡Déme el alquiler!Copy !req
66. ¡El alquiler!Copy !req
67. ¿Reconoce estos excrementos?Copy !req
68. - Heces de alce.
- Heces de rata, Kritski.Copy !req
69. Realmente sabe de mierda.Copy !req
70. ¿No tiene sentido del humor?Copy !req
71. ¿Qué va a hacer?Copy !req
72. Nada. ¡Si pagan su alquiler,
pueden quedarse!Copy !req
73. ¡Vecino!Copy !req
74. Estás atrasado con el alquiler, Marlon.Copy !req
75. Ya sé, tu mamá se está muriendo.
Le mandaste dinero.Copy !req
76. ¿Cuántas veces este año ya casi murió?Copy !req
77. Seis.Copy !req
78. - Felizmente sigue viva.
- ¿Por qué no la aseguras?Copy !req
79. Así cuando decida unirse
a la Gran Piñata Celestial...Copy !req
80. pagas el alquiler
con el dinero del seguro. ¿Sí?Copy !req
81. ¿Uds. Los latinos, no tienen orgullo?Copy !req
82. Yo tengo orgullo.Copy !req
83. Porque vivo en un edificio.Copy !req
84. Estoy orgulloso de no vivir
en una caja de cartón.Copy !req
85. Tengo un departamento
que no puedo pagar.Copy !req
86. - Eso me enorgullece.
- Dame el alquiler.Copy !req
87. En mi mano.
El viernes. Efectivo.Copy !req
88. ¡No podría estar mejor!Copy !req
89. Me desperté esta mañana
y seguía entre los vivos. ¡Aleluya!Copy !req
90. Acepto tu "Aleluya"
y agrego un "Amén".Copy !req
91. Recé por Ud. Anoche, Sr. Kritski.Copy !req
92. Recé para que haga
arreglar mi retrete.Copy !req
93. ¡Abra el paso! ¡Déjeme en paz!Copy !req
94. - Ud. No quiere eso.
- ¡Claro que sí!Copy !req
95. Satanás quiere eso.Copy !req
96. ¡Ambos queremos que me deje en paz!Copy !req
97. ¡Aleluya!Copy !req
98. ¡Maldito explotador
blanco sediento de dinero!Copy !req
99. Alguien que me entiende.Copy !req
100. Ud. Debe ser Louis Kritski.Copy !req
101. ¿Quién pregunta?Copy !req
102. Soy Naomi Bensinger.Copy !req
103. ¿Le gusta el auto? Es mío.Copy !req
104. Abogada de la Agencia de Viviendas.Copy !req
105. ¡Quítese del auto!Copy !req
106. ¡Lárguese!Copy !req
107. No salgo con una mujer que dice
"abogada" y "agencia"...Copy !req
108. aunque sea una hembra atractiva.
¿Entiende?Copy !req
109. Copias de decenas de violaciones
en este edificio...Copy !req
110. que Ud. Ignoró intencionalmente.Copy !req
111. - Nunca dije que era Kritski.
- Ellos lo dijeron.Copy !req
112. ¿Les cree?Copy !req
113. Creen que todos nos parecemos.
¡Dirían que Ud. Es Kritski!Copy !req
114. Escuche. Espere un momento.Copy !req
115. ¿Por qué no hablamos
mientras almorzamos, muñeca?Copy !req
116. No quiero comer con Ud.
Quiero procesarlo.Copy !req
117. Nos vemos en el tribunal.Copy !req
118. Mala elección para la primera cita.Copy !req
119. Me gustaría comer con esos palillos.Copy !req
120. - Sírvete habas.
- Nunca como nada verde.Copy !req
121. ¿Mascas chicle en la comida?Copy !req
122. Me olvidé que lo tenía.Copy !req
123. Es increíble lo del tribunal.Copy !req
124. Tú dices:
"No te preocupes", pero...Copy !req
125. siguen mandando violaciones.
Son muchas.Copy !req
126. Electricidad, plomería, calefacción.Copy !req
127. ¿Sabes cuántas violaciones
se presentan por año? ¡2 millones!Copy !req
128. - ¿Sabes cuántas condenas?
- Nada. Ninguna. Cero.Copy !req
129. ¿Por qué? ¡Porque hay un grupo
de idiotas en la Municipalidad!Copy !req
130. Esta abogada nueva está decidida.Copy !req
131. - ¡Sé de abogados!
- ¡Ella es diferente!Copy !req
132. - ¿Sabes qué digo de los abogados?
- Te rompen las pelotas.Copy !req
133. ¡Siempre me estaban llevando a juicio,
obligándome a hacer arreglos!Copy !req
134. ¿Cuáles son las 3 cosas que
uno busca en una propiedad?Copy !req
135. Muerte, divorcio, pobreza.Copy !req
136. - ¿Qué se hace con la propiedad?
- Nada.Copy !req
137. ¡Eso es!Copy !req
138. Provee viviendas a precios
razonables a los pobres.Copy !req
139. Eso es.Copy !req
140. Fantástico.Copy !req
141. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Adónde llegaste en la escuela?Copy !req
142. En la secundaria,
no dejaba que un chico me tocara.Copy !req
143. Pero en la universidad,
me volví salvaje.Copy !req
144. No te preocupes por mañana.Copy !req
145. Te darán una advertencia.Copy !req
146. - O una multita.
- ¿Y los inquilinos?Copy !req
147. - ¡Olvídate de los inquilinos!
- Estarán ahí.Copy !req
148. ¡Recuerda! ¡Antes vivían
en chozas y comían gente!Copy !req
149. ¿Ya te sientes mejor?Copy !req
150. ¿A quién le importan
unos negros quejosos?Copy !req
151. Por lo tanto...Copy !req
152. declaro al demandado,
Louis Kritski...Copy !req
153. culpable de los cargos vistos
ante este tribunal.Copy !req
154. ¡Orden!Copy !req
155. ¡Bien!Copy !req
156. En consecuencia,
dictaré sentencia en esta oportunidad.Copy !req
157. Es mi prerrogativa sentenciarlo...Copy !req
158. a un año en la cárcel del condado.Copy !req
159. Pero no lo haré.Copy !req
160. La amenaza de prisión
no le hará poner el edificio...Copy !req
161. al nivel del código.
Por lo tanto...Copy !req
162. lo sentencio a "arresto domiciliario"
en su propio edificio...Copy !req
163. durante 120 días o hasta que
el edificio cumpla los requisitos...Copy !req
164. del Estado de Nueva York.Copy !req
165. Su Señoría, con todo respeto...Copy !req
166. creo que aquí se requiere
la sentencia máxima.Copy !req
167. Estos propietarios deben saber...Copy !req
168. que no pueden continuar...Copy !req
169. Creo que esta sentencia
dará resultado.Copy !req
170. Como abogada de Vivienda informará...Copy !req
171. si el Sr. Kritski no cumple
el dictamen de este tribunal.Copy !req
172. Según el informe que ordené...Copy !req
173. el departamento 5C
de su edificio está desocupado.Copy !req
174. Ud. lo describe en el aviso como:Copy !req
175. "Belleza amueblada con vista,
en 5to. Piso. Cerca centro comercial."Copy !req
176. Se mudará inmediatamente.Copy !req
177. Vivirá ahí como
administrador del edificio.Copy !req
178. Sólo podrá salir
para comprar comida...Copy !req
179. por emergencias médicas
o para contratar las reparaciones.Copy !req
180. No puede renovar o alterar
el departamento 5C...Copy !req
181. hasta que todos
los otros departamentos...Copy !req
182. del edificio cumplan con el código.Copy !req
183. Una cosa más.Copy !req
184. Si no cumple los requisitos...Copy !req
185. en 120 días, Ud. Irá a la cárcel.Copy !req
186. Se levanta la sesión.Copy !req
187. Se cree muy brillante.Copy !req
188. Cree que adquirirá fama.
¡No será así!Copy !req
189. ¡Conseguiré otro abogado
y un juez blanco, y apelaré!Copy !req
190. - ¿En qué se basará?
- ¡En que Ud. Me encabrona!Copy !req
191. - Dijiste que era el mejor abogado.
- El mejor por ese precio.Copy !req
192. Pero no te preocupes.
¡Todo se solucionará! ¡Te lo prometo!Copy !req
193. ¡¿Cómo pudiste hacer planes?!Copy !req
194. Adelante.Copy !req
195. No voy a ningún lado.Copy !req
196. Mi padre me librará de esto.Copy !req
197. De ningún modo iré a esa pocilga.Copy !req
198. ¿Quién es?Copy !req
199. Heather. Vamos a salir.Copy !req
200. ¡Vas a tu edificio a cumplir
tu sentencia o irás a la cárcel!Copy !req
201. Debo irme. Te llamo luego.Copy !req
202. Haz algo.Copy !req
203. Estas cosas toman tiempo.Copy !req
204. ¡Tú sabes cómo es!Copy !req
205. ¿Te rindes? ¿Estás diciendo eso?Copy !req
206. ¡No, pero no quiero quedarme ni
una noche y menos vivir ahí!Copy !req
207. ¿Qué es esto?Copy !req
208. ¡Míralo!Copy !req
209. Es tu testamento.Copy !req
210. ¿Para quién es todo?Copy !req
211. - Para mí.
- ¿A menos?Copy !req
212. - De que cambies de idea.
- Correcto.Copy !req
213. 27 edificios que valen millones.
¡Y cambiaré de idea...Copy !req
214. si arreglas una miserable pared!Copy !req
215. ¡Si cambias una bombilla,
te desheredo!Copy !req
216. ¿Me entendiste bien, Louie?Copy !req
217. Muy bien. ¡Levántate!Copy !req
218. - ¿Quién eres?
- Un Kritski.Copy !req
219. ¡Ya lo creo!Copy !req
220. - ¿Qué hace un Kritski propietario?
- Nada.Copy !req
221. ¿Qué harás tú?Copy !req
222. Iré a vivir ahí y no arreglaré nada.Copy !req
223. Esos tontos harán lo que
les diga en una semana.Copy !req
224. Así habla mi hijo. Maravilloso.Copy !req
225. No está tan mal.Copy !req
226. Esto va a estar bien.Copy !req
227. Va a ser como ir de campamento.Copy !req
228. Miraré la tele, dormiré,
veré a Heather.Copy !req
229. Ella vendrá.
¿Qué tan horrible podrá ser?Copy !req
230. ¡¿Cómo diablos voy a hacer esto?!Copy !req
231. Por 27 edificios
y millones de dólares...Copy !req
232. ¡puedes hacerlo, carajo!Copy !req
233. Esto es increíble.Copy !req
234. Al menos es un techo sobre mi cabeza.Copy !req
235. ¡Cállate, Kritski!Copy !req
236. Bueno, al menos hay un motivo.Copy !req
237. ¡Mierda de pared a pared!Copy !req
238. ¡Las ratas tienen su propio jacuzzi!Copy !req
239. Las cucarachas administran
su propio motel.Copy !req
240. Hermoso.
¡Un fregadero que echa pedos!Copy !req
241. - ¡No me toques! ¡Estás loco!
- ¡Y tú eres una perra mentirosa!Copy !req
242. ¡¿A quién llamas perra,
mestizo sucio?!Copy !req
243. ¿Qué rayos?Copy !req
244. - ¡¿Qué estás haciendo?!
- Nada.Copy !req
245. - ¿Nada?
- ¿Qué más significa nada?Copy !req
246. ¿Espiar?Copy !req
247. ¿Estudiar el terreno para luego robar?Copy !req
248. Realmente tienes cosas de primera.
Estamos impacientes.Copy !req
249. Ve a la escuela.Copy !req
250. Es sábado.Copy !req
251. Ve a jugar baloncesto o a bailar.Copy !req
252. ¡Fuera!Copy !req
253. Estás adentro. Ve afuera.Copy !req
254. Tomo un atajo.Copy !req
255. Buen estéreo.Copy !req
256. No lo toques.Copy !req
257. Es una cosa vieja.Copy !req
258. No te lo voy a robar.Copy !req
259. Sé que no me vas a robar.
Pero no lo toques.Copy !req
260. Ya está roto.Copy !req
261. - No funcionará.
- Lo sé.Copy !req
262. ¡¿Lo sabes?!Copy !req
263. Sé que no va a funcionar.Copy !req
264. ¡¿Revisaste mis cosas?!Copy !req
265. - ¿No?
- ¡No!Copy !req
266. - ¿Por qué estás tan nervioso?
- No estoy nervioso.Copy !req
267. ¿No? ¡No te muevas!Copy !req
268. ¡Quieto! Mejor que funcione.Copy !req
269. Tienes suerte.Copy !req
270. No funciona porque jamás arreglaste
la electricidad de este edificio.Copy !req
271. No te estaba espiando.
Tenía curiosidad.Copy !req
272. Quería saber más sobre ti.Copy !req
273. Déjame decirte algo.Copy !req
274. No quiero hacer amigos.Copy !req
275. Ese no va a ser un gran problema.Copy !req
276. Qué fastidio.Copy !req
277. ¿Qué pasa? ¿Qué?Copy !req
278. Parece que su automóvil
perdió un poco de peso.Copy !req
279. ¿Va a decirme que aún
no se dio cuenta?Copy !req
280. ¡La alarma funciona!Copy !req
281. ¡Sin llantas, pero la alarma funciona!Copy !req
282. ¿No viste nada?Copy !req
283. ¿No oíste la alarma?
¿No oíste nada?Copy !req
284. - ¿Y tú?
- ¡Yo tampoco oí nada!Copy !req
285. "¡Yo tampoco oí nada!"Copy !req
286. Sé que no oyó nada.Copy !req
287. ¡Eh, blanquito! ¿Qué haces aquí?Copy !req
288. ¿Son el comité de recepción?Copy !req
289. ¡Bonitos trajes!
¿Y el resto de la banda?Copy !req
290. ¿No tienen sentido del humor?
¡Muévanse!Copy !req
291. ¿Dónde está el encargado?Copy !req
292. ¿Dónde está el encargado?Copy !req
293. ¿Les parezco un espejismo?Copy !req
294. - ¿Qué diablos quieres?
- ¡¿Qué qué quiero?!Copy !req
295. Quiero que me vendan un esmoquin.
¿Es esto un almacén o qué?Copy !req
296. ¿Vendes estos comestibles
o son tu refrigerio?Copy !req
297. ¿Qué necesitas?Copy !req
298. Mi novia viene a verme.
Necesito vino.Copy !req
299. ¿Qué vino tienes?Copy !req
300. ¿Qué carajo es esto?Copy !req
301. ¿Esperas que beba vino común?Copy !req
302. ¿Quieres emborracharte? Esto sirve.Copy !req
303. Compraré lo esencial,
para no morir de hambre.Copy !req
304. ¡Santo cielo!Copy !req
305. ¡El pan es más viejo que tu vino!Copy !req
306. ¿Entiendes?Copy !req
307. Esto es añejo.Copy !req
308. Esto debería ser añejo. ¿Entiendes?Copy !req
309. ¡Qué sentido del humor!Copy !req
310. ¿Está la "Cámara Escondida" aquí?Copy !req
311. ¿Tienes mantequilla de maní?Copy !req
312. Una sola marca.Copy !req
313. Una sola marca.Copy !req
314. Déjame hacerte una pregunta.Copy !req
315. ¿Por qué tienes 24 marcas de tocino
y 1 sola de mantequilla de maní?Copy !req
316. Porque aquí no vienen muchos
pendejos blancos remilgados.Copy !req
317. - ¿Quieres que te lleve eso?
- ¡No me sigas!Copy !req
318. - No te sigo.
- Claro que sí. ¿Qué haces aquí?Copy !req
319. Trabajo aquí.Copy !req
320. - ¿Dónde?
- Me eligieron entre 70 chicos.Copy !req
321. Déjate de cuentos.
¿Por qué me seguías?Copy !req
322. Sabía que te faltaba pan rancio...Copy !req
323. mantequilla de maní vieja
y vino barato.Copy !req
324. ¡No mires en mi bolsa!Copy !req
325. - ¿Quieres que te lleve la bolsa?
- ¡No, no quiero!Copy !req
326. No necesito que me hagas nada.Copy !req
327. No tengo miedo aquí.
¿Sabes por qué?Copy !req
328. Donde pongo el ojo, pongo el puño.Copy !req
329. ¿Qué te pasa?Copy !req
330. ¿A qué te refieres?
¡A mí no me pasa nada!Copy !req
331. ¿No me oíste gritar: "¡Al piso!"?Copy !req
332. "¡Al piso!"Copy !req
333. Me tiré porque estabas tú.
¡Me preocupé por ti!Copy !req
334. Fue un disparo.
¡Te podrían haber dado!Copy !req
335. ¡Caminas raro, viejo!
¿Te cagaste en los pantalones?Copy !req
336. ¿Siempre caminas así?Copy !req
337. Hola, Tito. ¿Qué tal, amigo?Copy !req
338. - ¿Quién es? ¿El te vende drogas?
- Mi papá.Copy !req
339. A tu mamá le gustan jóvenes.Copy !req
340. ¿Mi mamá?Copy !req
341. - La señora que vive contigo.
- Es mi abuela.Copy !req
342. No sé dónde está mi mamá.Copy !req
343. ¿Cuánto te pagan en este trabajo tuyo?Copy !req
344. Trabajo por la propina.Copy !req
345. Toma esto y llévalo a mi casa.Copy !req
346. - Cinco dólares.
- Gracias.Copy !req
347. ¿Eso es todo?Copy !req
348. Te di 5 dólares.Copy !req
349. Gracias, amo.Copy !req
350. ¡Vete al diablo, chico!Copy !req
351. ¡Tú también!Copy !req
352. Estoy jodido.Copy !req
353. Sigan a la abeja.
¿Dónde está la abeja?Copy !req
354. ¿Y la abeja?Copy !req
355. Gracias por darme esta oportunidad
de hacer esta práctica...Copy !req
356. antes de enfrentar
a los profesionales.Copy !req
357. Es como hacer el amor.Copy !req
358. ¡Por favor!Copy !req
359. - ¿Cuál?
- Es esa.Copy !req
360. ¡Dame 80!Copy !req
361. Sigue sonriendo cuando pierdas.Copy !req
362. ¡El alquiler!Copy !req
363. Un minuto, viejo.
Este tipo ya me sacó dinero.Copy !req
364. Andas bien. Págame el alquiler.Copy !req
365. Espera y te pagaré todo tu alquiler.Copy !req
366. ¿Quieres jugar una mano?Copy !req
367. Ya nadie juega más por diversión.
Siempre es por dinero.Copy !req
368. Eso arruinó las Olimpíadas.Copy !req
369. Esa es la abeja.Copy !req
370. $20 la apuesta mínima.Copy !req
371. Está bien.Copy !req
372. ¿Y el dinero?Copy !req
373. - ¿Cuál es?
- Esa.Copy !req
374. ¿Esta?Copy !req
375. Ay, lo siento.Copy !req
376. ¿Ves? No pierdas de vista a la abeja.Copy !req
377. La miel te será fiel.Copy !req
378. El rey muere en su ley.Copy !req
379. No sé si tengo coraje para seguir.Copy !req
380. Se necesita coraje para jugar.Copy !req
381. Dame la oportunidad
de recuperar mi dinero.Copy !req
382. ¿Estás loco? No.Copy !req
383. $50 la apuesta mínima ahora.Copy !req
384. Ya que estoy, puedo jugar también.Copy !req
385. Divertirme un rato.Copy !req
386. $60.Copy !req
387. - Debo tomar la apuesta más alta.
- Bueno. $75.Copy !req
388. $100.Copy !req
389. $125.Copy !req
390. $150.Copy !req
391. ¡$175!Copy !req
392. $200.Copy !req
393. ¡Mi 1 er. Día,
me topo con profesionales!Copy !req
394. ¿Quebraste, fanfarrón?Copy !req
395. ¿El dinero?Copy !req
396. Soy yo. ¿De qué hablas?Copy !req
397. Negocios son negocios.
Quiero ver el dinero.Copy !req
398. ¡Tú me debes! Vive en mi edificio
y tengo que mostrar el dinero.Copy !req
399. ¿Dónde está?Copy !req
400. Veamos. Creo que es...Copy !req
401. Un pequeño milagro.Copy !req
402. ¿Conocías a ese tipo?Copy !req
403. Ahora puedo pagar el alquiler.Copy !req
404. ¿Sabes qué es esto?Copy !req
405. Sé lo que es.Copy !req
406. Te dije que pagaría el alquiler.Copy !req
407. Me engañaste.Copy !req
408. ¡Te olvidaste de darme un recibo!
¡Para mi orgullo!Copy !req
409. Sigan a la abeja.Copy !req
410. ¡Heather!Copy !req
411. ¿Está seguro que es aquí?Copy !req
412. ¡Son animales!Copy !req
413. ¡Deténgase un momento,
Sr. Propietario!Copy !req
414. ¡A un lado! ¡Emergencia!Copy !req
415. ¿Cuándo arreglará la caldera?Copy !req
416. La caldera funciona, ¿no?Copy !req
417. ¡Sube hasta 4.4°
¡Me estoy congelando!Copy !req
418. - ¡Búsquese un hombre!
- ¡Váyase a la mierda!Copy !req
419. Me alegro que estés aquí.Copy !req
420. Esta gente me va
a llevar al manicomio.Copy !req
421. Pero todo va a cambiar.Copy !req
422. Es la escalera al paraíso.Copy !req
423. Espera a llegar a tu departamento.Copy !req
424. Sólo te ayudaba a subir las escaleras.Copy !req
425. - ¿Qué es ese olor? Parece...
- Pis.Copy !req
426. ¡Sí, como pis! ¿Qué es?Copy !req
427. Es pis. Los borrachos mean
en el pasillo.Copy !req
428. ¿Tú los dejas mear aquí?Copy !req
429. En realidad no me piden permiso.Copy !req
430. ¡Vi una rata enorme!Copy !req
431. ¡No puedo estar
en un lugar con ratas!Copy !req
432. No es una rata.
Probablemente sea un chihuahua.Copy !req
433. Tienen esos perros feos.
Parecen ratas.Copy !req
434. - El edificio está libre de ratas.
- Extraño.Copy !req
435. Llegamos.Copy !req
436. Limpié lo mejor que pude.Copy !req
437. No puedo conseguir a nadie
que venga a...Copy !req
438. Ponte cómoda.Copy !req
439. Bebamos una copa.Copy !req
440. Este es el vino que compré.
Dame tu abrigo.Copy !req
441. Quítatelo. Relájate.
¡Te ves tensa!Copy !req
442. Así se hace.
Siéntate aquí. Bien.Copy !req
443. - Compré esto para nosotros.
- ¿Qué es?Copy !req
444. Vino. Aquí lo beben todos.
Es muy bueno.Copy !req
445. Es un poco áspero, pero...Copy !req
446. siempre te gustó áspero.Copy !req
447. ¿Aspero? ¡No, Louie!Copy !req
448. ¿Qué pasa?Copy !req
449. ¡No sé! Es...Copy !req
450. Estoy en prisión.
Esta es mi visita conyugal.Copy !req
451. ¡Te dije que este lugar era un asco!
¿Cuál es el problema?Copy !req
452. ¡¿Quieres que abra las piernas
y trate de no vomitar...Copy !req
453. mientras descargas tu pistolita?!Copy !req
454. - ¿Harías eso?
- ¡No!Copy !req
455. Siéntate. No te apresures.Copy !req
456. Prueba el vino. Relájate un poco.Copy !req
457. No está mal.
Bastante cómoda, ¿no?Copy !req
458. Toma el primer sorbo.Copy !req
459. No, está bien.Copy !req
460. - No es tan malo.
- Es este lugar.Copy !req
461. Es difícil relajarse.Copy !req
462. - Sí, pero prueba el vino.
- Tal vez un poco de música.Copy !req
463. Algo suave y sexy.
Como Luther Vandross.Copy !req
464. ¡O FreddieJackson!
¡Me encanta!Copy !req
465. ¡Ahora entraste en ambiente!Copy !req
466. ¡Rayos, se me olvidó!
¡Espera! ¡Un momento!Copy !req
467. ¿Qué te pareceJohnny Mathis?Copy !req
468. ¡Heather, espera!Copy !req
469. - ¡Escucha!
- ¡Lo intenté, Louie! ¡De verdad!Copy !req
470. ¡Cállense! ¡Entren!Copy !req
471. ¡Oye, Heather,
lo rociaré con desinfectante!Copy !req
472. ¡No resultará, Louie!
¡Por favor, aléjese!Copy !req
473. ¡Speedy González Kritski!Copy !req
474. ¡Eso fue rapidito!Copy !req
475. ¡Cállense!Copy !req
476. ¿Arreglas mis cañerías tan
rápido como las de ella?Copy !req
477. ¡Quizás haya que
arreglarle el caño a él!Copy !req
478. ¡Con razón los blancos
están tan tensos!Copy !req
479. ¡Le gustaría ocuparse de la Srta.,
pero tiene mucho trabajo!Copy !req
480. Revocar paredes.Copy !req
481. Cambiar cañerías.
Poner alfombras.Copy !req
482. ¡Sigan riéndose!
¡No hay ningún problema!Copy !req
483. ¡Sigan riéndose!Copy !req
484. ¡Pronto me iré de aquí!Copy !req
485. ¡Estaré en mi propio departamento,
disfrutando de mi jacuzzi...Copy !req
486. riéndome de todos Uds. Idiotas,
atascados en este agujero!Copy !req
487. ¡Salgan de mi camino!Copy !req
488. La ira le abre el camino al diablo.Copy !req
489. ¡Al carajo con Ud. Y el diablo!Copy !req
490. ¡Ya pagué mi alquiler!Copy !req
491. Se atoró mi retrete.
¡Tengo que usar el baño!Copy !req
492. ¿Y?Copy !req
493. - Déjeme usar su baño.
- No.Copy !req
494. ¡¿Qué quiere decir?!Copy !req
495. - ¡¿Cómo que no?!
- Ud. Debería saber.Copy !req
496. ¡Es lo que Ud. Dice
cuando hay que arreglar algo!Copy !req
497. Le pagaré.Copy !req
498. No tiene suficiente.Copy !req
499. ¡¿Qué hago?!
¡¿Cago afuera?!Copy !req
500. Como Lincoln.Copy !req
501. Tenemos que hablar.Copy !req
502. Bueno, Srta. Bensinger.Copy !req
503. ¿Qué la trae por aquí
en esa falda ajustada?Copy !req
504. - No me diga. Lo sé.
- Violaciones al código.Copy !req
505. Según los inquilinos,
no se ocupó de ninguna.Copy !req
506. - Como la abeja al néctar.
- Nada de lo que se le ordenó.Copy !req
507. Como las golondrinas a Capistrano.Copy !req
508. Obviamente no tiene
intención de cumplir.Copy !req
509. Un momento. Escuche esto.Copy !req
510. Estoy supervisando el cableado
de todo el edificio.Copy !req
511. Eso sí es una sorpresa.
Me reconforta mucho.Copy !req
512. Esto es solo el principio
de lo que debe hacer.Copy !req
513. Tiene un buen cuerpo.Copy !req
514. Yo también.Copy !req
515. No se da cuenta por el corte
de la ropa de hoy en día.Copy !req
516. Pero si me viera desnudo,
¿sabe qué diría?Copy !req
517. "Jamás me hubiera imaginado,
pero qué cuerpo tiene."Copy !req
518. - ¡Escúcheme!
- El electricista. ¿Ve?Copy !req
519. ¡Lo que me pide es imposible!Copy !req
520. ¡No puedo arreglar
su departamento solamente!Copy !req
521. Yo no le dije:
"Sólo mi departamento."Copy !req
522. "¡Empiece con mi departamento
y luego arregle todos los demás!"Copy !req
523. ¡Vaya adentro!
¡Arregle el departamento!Copy !req
524. El no entiende.Copy !req
525. No entienda mal...Copy !req
526. Por aquí tengo una lista...Copy !req
527. de todo lo que la jueza
quiere que Ud. Haga.Copy !req
528. Llame a mi oficina
con un plan de reparaciones.Copy !req
529. Los inquilinos quieren saber.Copy !req
530. ¿Le han dicho que es muy atractiva?Copy !req
531. ¡Claro que sí!Copy !req
532. Tengo 34 años.
¡¿Cree que nadie nunca me lo dijo?!Copy !req
533. Esta es una gran oportunidad
para ir a mi departamento.Copy !req
534. Descansar, empezar a conocernos.Copy !req
535. Si soy un imbécil,
¿por qué vino Ud. Aquí?Copy !req
536. Porque se siente atraída a mí,
como un imán a una heladera.Copy !req
537. ¡Quiero ver arreglos de verdad
en este edificio!Copy !req
538. ¡Quiero ver un plan,
obreros trabajando!Copy !req
539. Algo más...Copy !req
540. que unas vendas
en esta herida abierta.Copy !req
541. Si no lo hace,
se verá en la cárcel...Copy !req
542. donde su gran cuerpo
será apreciado mucho.Copy !req
543. - ¿Por qué se enoja tanto?
- ¡Fuera!Copy !req
544. ¡Tiene muy mal genio,
pero igual quiero invitarla a almorzar!Copy !req
545. ¡Olvídese del almuerzo! ¡Sólo sexo!Copy !req
546. Es solo cuestión de tiempo.Copy !req
547. ¡Vamos! ¡Aposté dinero en este partido!Copy !req
548. Tal vez si voy más arriba.Copy !req
549. ¡La multitud se enloquece!Copy !req
550. ¡Desde afuera!
¡Intenta el triple para ganar!Copy !req
551. ¡Está en el aire!Copy !req
552. ¿Qué haces?Copy !req
553. ¿Qué te parece? Miro televisión.Copy !req
554. ¿Estás bien?Copy !req
555. Fantástico. Gracias.Copy !req
556. ¿Tienes frío?Copy !req
557. Quiero ver si los guantes hacen
juego con la chaqueta.Copy !req
558. ¿Qué andas buscando?Copy !req
559. Nada. Vine a preguntarte
si quieres tirar unos tiros.Copy !req
560. Baloncesto.Copy !req
561. ¿Quieres jugar conmigo?Copy !req
562. Seguro. Por dinero.
¿Quieres apostar conmigo?Copy !req
563. - Sin dinero. Como diversión.
- ¿Diversión?Copy !req
564. Dime, ¿por qué quieres jugar conmigo?Copy !req
565. ¿Por qué querrías jugar conmigo?Copy !req
566. Si quieres venir, estaré abajo.Copy !req
567. Bien.Copy !req
568. Si crees que me veo estúpido, dilo.Copy !req
569. No te ves estúpido.Copy !req
570. ¿Qué estás mirando?
¿La chaqueta, la capucha, qué?Copy !req
571. Es un anuncio. ¿Sabes qué dice?Copy !req
572. "Estoy usando ropa que nadie
en este barrio tiene."Copy !req
573. "Apuñálenme con su objeto
filoso preferido...Copy !req
574. y róbenme la cartera sujeta
a mi pierna con Velcro. "Copy !req
575. ¿Se nota?Copy !req
576. No se ve, pero es lo que
usan los tipos como tú.Copy !req
577. Pero no te preocupes por eso.
Está bien.Copy !req
578. Estás a salvo. Estás conmigo.Copy !req
579. Seguro, me protegerás si me atacan.Copy !req
580. Llamaré a la policía cuando
hayan acabado contigo.Copy !req
581. ¡Oye, Kritski!
¿De dónde sacaste esa ropa?Copy !req
582. ¡Dame la pelota!Copy !req
583. ¿Qué tal, muchacho?Copy !req
584. - "Lechero", Louie.
- ¿Qué tal, Louie?Copy !req
585. Gusto en conocerte.Copy !req
586. ¿Por qué te llaman "Lechero"?Copy !req
587. Porque maté a un lechero.Copy !req
588. Jugaremos 3 contra 3, media cancha.Copy !req
589. El que logra el tanto,
tiene el control de la pelota.Copy !req
590. ¡Yo sé jugar al baloncesto!Copy !req
591. Si algo anda mal o necesitas
ayuda en la defensa...Copy !req
592. pídemela a mí y al Lechero.Copy !req
593. - Te cubriremos.
- No los avergonzaré.Copy !req
594. No necesito ninguna ayuda.Copy !req
595. ¡Santo cielo!Copy !req
596. Ese es Rudy.Copy !req
597. Tú marcarás a Rudy.Copy !req
598. Si es necesario.Copy !req
599. ¿Y el jugador de hockey?Copy !req
600. ¡Empecemos!Copy !req
601. ¡Lechero, aquí! ¡A mí!Copy !req
602. ¡Vamos, Louie!Copy !req
603. ¡Vamos! ¡Tira!Copy !req
604. ¡Sí! ¡Sí!
¡Los estamos haciendo papilla!Copy !req
605. ¡Vamos, Kritski!Copy !req
606. ¡Tira, Louie! ¡Tira!Copy !req
607. ¡Al cesto, al cesto!Copy !req
608. ¡No pueden pararte!
¡No pueden pararnos!Copy !req
609. Eh, ¡¿qué pasó?!Copy !req
610. ¡Ganamos!Copy !req
611. Les daremos la oportunidad
de la revancha.Copy !req
612. Uno más.Copy !req
613. - No más partidos.
- ¡Uno más!Copy !req
614. ¡Digan que tienen miedo!Copy !req
615. Les damos al Lechero.Copy !req
616. No entregó bien.Copy !req
617. Es una broma.Copy !req
618. ¿Uno más?Copy !req
619. Bien, entonces juguemos por dinero.Copy !req
620. ¡No! Jugamos para divertirnos,
no por dinero.Copy !req
621. ¿Qué problema hay?
¿Quieren jugar por dinero?Copy !req
622. No tengo nada de dinero.
Te pagué el alquiler.Copy !req
623. ¿Lo trajiste? ¿Sí?Copy !req
624. - ¿De cuánto hablamos?
- $200.Copy !req
625. - ¿Te parece que apostemos tanto?
- Ya lo dijiste. Está bien.Copy !req
626. - ¡200!
- ¡Ajugar!Copy !req
627. No sé qué está pasando.Copy !req
628. ¡Vamos! ¡Pasa la pelota, Louie!Copy !req
629. ¡Los destrozamos!
¿Y la defensa?Copy !req
630. ¡Buen juego!Copy !req
631. ¡Perdedor, perdedor!Copy !req
632. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
633. Ponte pomada.Copy !req
634. Un poco de pomada te ayudará.Copy !req
635. ¿Siempre juegan baloncesto
y fútbol a la vez?Copy !req
636. ¿De dónde sacaste esa ropa?Copy !req
637. Lamento mencionarlo,
pero necesito el dinero.Copy !req
638. Seguro que lo lamentas.Copy !req
639. Yo se lo daré.Copy !req
640. ¡Buen partido!
¡Buen partido, Louie!Copy !req
641. ¡Buen partido, Kritski!Copy !req
642. ¡Eh, espérenme!Copy !req
643. ¿Qué rayos?Copy !req
644. Irene, ¿de qué color era
el auto de Louie?Copy !req
645. ¡Carajo!Copy !req
646. ¡¿Qué rayos es esto?!Copy !req
647. ¡¿Qué rayos está pasando?!Copy !req
648. ¡¿Estas son luces nuevas?!Copy !req
649. ¡Cariño!Copy !req
650. ¡No puedo creer que
él haya hecho esto!Copy !req
651. ¡¿Luces en mitad del día?!Copy !req
652. ¡¿Qué le pasa?!Copy !req
653. ¡Carajo!Copy !req
654. Aquí. Ven aquí.Copy !req
655. Ven aquí.
¡Quiero hablar contigo, hijo!Copy !req
656. ¡Te dije que no gastaras un centavo!Copy !req
657. ¡¿Luces?!Copy !req
658. ¡Arreglaste las luces!Copy !req
659. - ¡¿Cables nuevos?!
- Tuve que hacerlo.Copy !req
660. ¿Por qué?Copy !req
661. - Para que funcione mi estéreo.
- ¡Ahora todos funcionarán!Copy !req
662. Les di luces. ¡Sólo luces!Copy !req
663. ¡¿Sólo luces?! Les diste un dedo.Copy !req
664. ¡Ahora quieren el brazo!
¡No hay que darles nada!Copy !req
665. ¡Así es!
¡No hay que darles nada!Copy !req
666. ¿Por qué te mezclas con esta gente?Copy !req
667. Papá, escucha...Copy !req
668. ¡Tienes que controlar esto porque
será tu hogar por un tiempo!Copy !req
669. ¡No aceptaron la fianza!Copy !req
670. - ¿Qué dijo el juez?
- ¡¿Qué dijo?!Copy !req
671. "¡Váyase a la mierda,
Sr. Kritski!" Eso dijo.Copy !req
672. No te preocupes, cariño.
Papá seguirá insistiendo y te sacará.Copy !req
673. Mira estos almohadones. Darán
un toque de color a tu departamento.Copy !req
674. ¡¿Por qué no se los damos
directamente a los negros?!Copy !req
675. ¡Toma! ¡Para ti! ¡Llévatelos!Copy !req
676. - Al auto, Irene.
- Adiós, cariño.Copy !req
677. - ¡Irene! ¡Entra al auto!
- Dime cómo se ven los almohadones.Copy !req
678. ¡Estoy entrando!Copy !req
679. Vámonos de aquí.Copy !req
680. - Te llamo luego.
- ¡Recién llegamos!Copy !req
681. - ¿Cuándo me sacarás de aquí?
- Cuando volvamos de las Bahamas.Copy !req
682. ¿Las Bahamas?Copy !req
683. ¡¿Las Bahamas?!Copy !req
684. ¡Más bajo!Copy !req
685. Alguien tal vez quiera dormir, saben.Copy !req
686. Hola. ¡Heather!Copy !req
687. - ¿Quién habla?
- Louie.Copy !req
688. - Toma un taxi y ven.
- Estoy muy cansada.Copy !req
689. Me duelen los pies de tanto bailar.Copy !req
690. ¡Debo irme!Copy !req
691. ¡Esta vida es una porquería!Copy !req
692. ¡Y luego viene la muerte!Copy !req
693. ¡Te duplicaré el alquiler, idiota!Copy !req
694. ¡Entonces tendré
que darte 2 cheques sin fondos!Copy !req
695. ¡Bajen la música ahí abajo!Copy !req
696. ¡Les estoy advirtiendo!Copy !req
697. ¡Inglés! ¡Inglés!Copy !req
698. ¡Hablen en inglés!Copy !req
699. ¡Funcionaba antes
de que Ud. lo rompiera!Copy !req
700. ¡Cállense!Copy !req
701. ¿1700 dólares?Copy !req
702. - ¿Usó caoba?
- No usamos nada nuevo.Copy !req
703. Lo remendamos, como Ud. Dijo.
Firme aquí.Copy !req
704. Papá tiene razón.
Los arreglos me arruinarán.Copy !req
705. ¡Nada de arreglos a menos
que yo lo autorice!Copy !req
706. No es un arreglo.
Es un bloqueo provisional.Copy !req
707. - ¡¿De qué?!
- Este lugar está plagado de bichos.Copy !req
708. Gracias a Ud.,
podemos ver de donde vienen.Copy !req
709. Las ratas eventualmente
se abrirán camino...Copy !req
710. pero quizás esto las detenga hoy.Copy !req
711. ¡He estado arriba!
¡Jamás vi una maldita rata! ¡Ni una!Copy !req
712. Tal vez eviten su piso
como cortesía profesional.Copy !req
713. ¿Le han dicho alguna vez
que Ud. Es raro?Copy !req
714. ¡Basta!Copy !req
715. Vendrán.Copy !req
716. Vaya a dormir, ¿quiere?Copy !req
717. Ratas.Copy !req
718. "DOCTOR MUERTE - EXTERMINADOR"Copy !req
719. Todo el edificio debe estar infestado.Copy !req
720. Tiene que haber
algún modo de alejarlas de aquí.Copy !req
721. - Puede tratar de entrenarlas.
- Muy gracioso.Copy !req
722. Haga todo el edificio. Mátelas.
Ahóguelas. Asfíxielas.Copy !req
723. Bien. Comenzaré arriba.Copy !req
724. Muy satisfactorio.
Jamás lo hubiera creído.Copy !req
725. Justo a tiempo para ver mi plan.Copy !req
726. ¿Cómo dice?Copy !req
727. Mi plan.Copy !req
728. ¡Por supuesto! ¿Dónde está?Copy !req
729. Aquí.Copy !req
730. ¡La jueza esperaba algo
un poco más grande!Copy !req
731. ¡Las mujeres que se acuestan
conmigo jamás lo olvidan!Copy !req
732. No puedo evitarlo.Copy !req
733. Ella me desea.Copy !req
734. ¡Finalmente ocurrió!
¡Murió la caldera!Copy !req
735. ¡Se fundió completamente!
¡Nos estamos congelando!Copy !req
736. ¡Salga y haga algo!Copy !req
737. ¡Forzaremos la puerta si es necesario!Copy !req
738. ¡Está bien, está bien!Copy !req
739. Hoy hace más frío que
de costumbre en el edificio.Copy !req
740. No necesariamente
porque la caldera funciona mal.Copy !req
741. ¡Esa porquería se rompió del todo!Copy !req
742. No pueden demostrarlo.Copy !req
743. ¡Mi perico se congeló!
¡Podría abrir nueces con él!Copy !req
744. ¡Todos los contratistas están ocupados!
¡Es invierno!Copy !req
745. ¡¿Quieren que secuestre
a uno y lo traiga?!Copy !req
746. ¡No lo haré!Copy !req
747. ¡Si yo puedo aguantar, Uds. También!Copy !req
748. ¿Cómo nos calentamos?Copy !req
749. ¡Quemen a uno de sus hijos!
¡Qué me importa!Copy !req
750. Papá Lou tiene razón
sobre estos idiotas.Copy !req
751. Si quieren sentir calor,
pueden bailar.Copy !req
752. ¡Basta! ¡No quiero que nos molestes!Copy !req
753. ¿Qué dices de Tito?Copy !req
754. - Vete, Eddie.
- No.Copy !req
755. ¡Toma esa bicicleta y vete de aquí!Copy !req
756. ¡Es el regalo de Tito!Copy !req
757. - ¡Eddie, vete!
- ¡A ctúas como loca, mamá!Copy !req
758. - ¡No hablas en serio!
- ¡A buela!Copy !req
759. ¡Claro que hablo en serio!
¡No sirves!Copy !req
760. ¡No te quiero por acá!Copy !req
761. ¡Es mi nieto y no quiero que se
convierta en un vagabundo!Copy !req
762. ¡La compré con mi propio dinero!Copy !req
763. - ¡Dinero sucio!
- ¡Lo gané!Copy !req
764. ¡Vendiendo veneno!Copy !req
765. ¡Si estás enojada conmigo,
no te desquites con el chico!Copy !req
766. ¡Abuela, por favor! ¡Por favor!Copy !req
767. ¡Toma la bicicleta y vete!Copy !req
768. ¡Espera!Copy !req
769. ¡Tito, espera!Copy !req
770. - ¿Qué te pasa?
- Estoy molesto, ¡eso es todo!Copy !req
771. ¿La bicicleta?Copy !req
772. Vi la bicicleta. Comprendo.Copy !req
773. - Seguro. Como si supieras.
- Lo sé. Lo entiendo.Copy !req
774. Déjame explicarte una cosa.Copy !req
775. Ella hizo lo correcto.Copy !req
776. No podía dejar que te la quedaras
porque eso sería...Copy !req
777. como decir que no importa
lo que haga tu padre...Copy !req
778. para comprar la bicicleta, está bien.Copy !req
779. ¿Entiendes?Copy !req
780. Y ella no puede hacer eso porque...Copy !req
781. lo que tu padre hace...
Hace cosas malas.Copy !req
782. Tú también.Copy !req
783. Te puede parecer así,
porque eres un niño.Copy !req
784. Pero hay una gran diferencia
entre tu padre y yo.Copy !req
785. ¿Ah, sí? ¿Qué?Copy !req
786. Yo no me aprovecho
de la miseria de otra gente.Copy !req
787. - ¿Qué no?
- Soy un empresario.Copy !req
788. - Eres un explotador.
- ¡No, no lo soy!Copy !req
789. Pide servicio al cuarto.Copy !req
790. - No es el "Plaza".
- ¡Es un basurero!Copy !req
791. ¿Por qué no te vas a pasear?Copy !req
792. - Tito, ¿estás ahí arriba?
- ¡Sí, aquí estoy!Copy !req
793. ¡Baja a hacer tu tarea
inmediatamente!Copy !req
794. Ya voy.Copy !req
795. Si lo piensas,
tenemos el mismo problema.Copy !req
796. Si arreglas este edificio...Copy !req
797. podrías hacer feliz
a algunas personas.Copy !req
798. Tal vez a ti mismo.Copy !req
799. Pero a tu papito no le va a gustar.Copy !req
800. Eres cobarde,
no correrás ese riesgo.Copy !req
801. ¿No es verdad?Copy !req
802. Gracias, Sr. Kritski.Copy !req
803. ¡Muy bien!Copy !req
804. ¡Tome, Reverendo!Copy !req
805. - ¿Le vende esto a los inquilinos?
- ¡No los vendo!Copy !req
806. ¡Tito, deja eso!
Leotha, hágase cargo.Copy !req
807. Le estoy dando uno a cada inquilino.
Quería que Ud. lo viera.Copy !req
808. Dígale a la Jueza Cara de Piedra.Copy !req
809. Es un buen comienzo.Copy !req
810. Esto es necesario
porque descuidó el edificio.Copy !req
811. Tengo que arreglar cosas.Copy !req
812. No, es más bien un gesto,
no una solución.Copy !req
813. No espero una medalla de honor.Copy !req
814. ¿No puede reconocer
que no soy tan imbécil?Copy !req
815. - ¿Es difícil?
- Bueno, no lo es.Copy !req
816. Está muy bien.Copy !req
817. ¿Sí?Copy !req
818. Debo terminar.Copy !req
819. ¿Quién sigue?
Pónganse en fila para recibirlo.Copy !req
820. ¡Fuera de ahí!
¡Dejen esas cosas!Copy !req
821. - ¿Qué es esto?
- Se rompió la caldera y yo...Copy !req
822. ¡¿Eres un experto en calderas ahora?!Copy !req
823. ¡Está rota cuando
un técnico lo determina!Copy !req
824. Enviaré uno.Copy !req
825. - Pero nos estamos congelando.
- ¡¿"Nos"?!Copy !req
826. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Es "nosotros" y "ellos".Copy !req
827. ¿Creías que no lo sabría?Copy !req
828. Usaste la tarjeta de la compañía.
Llamaron para la autorización.Copy !req
829. ¡Eso me pertenece a mí!Copy !req
830. ¡Lo quiero en el camión ahora!Copy !req
831. Está interfiriendo
con una orden judicial.Copy !req
832. La orden dice:
"Dentro de los 120 días".Copy !req
833. Pueden ocurrir muchas cosas.
¡Como la primavera!Copy !req
834. ¡No se necesita calefacción
en primavera, abogada!Copy !req
835. Déjame explicarte, hijo.Copy !req
836. Arreglas un lunes,
¡el viernes está como estaba antes!Copy !req
837. Arreglas un caño,
lo atoran con huesos de pollo.Copy !req
838. ¡Pones calefacción,
mean en los tubos de gas!Copy !req
839. Si arreglas un miserable retrete,
¡te desheredo!Copy !req
840. Un retrete,
quedas fuera del testamento.Copy !req
841. ¡Dame eso, monito!Copy !req
842. ¿A quién llamas "monito",
gordo inmundo?Copy !req
843. ¡Pequeño desgraciado!Copy !req
844. Papá, déjaselo.Copy !req
845. - ¡Es mío!
- ¡Es de él!Copy !req
846. - ¡Yo los pagué!
- ¡Te pagaré por todo, papá! ¿Está bien?Copy !req
847. ¡Instalaré una caldera nueva también!Copy !req
848. Si tu empleado no puede hacerlo,
conseguiré a alguien.Copy !req
849. ¡Déjame ocuparme de esto!Copy !req
850. Déjame hacer esto.
Ve a casa, por favor.Copy !req
851. ¡Lavado de cerebro,
como Patty Hearst!Copy !req
852. ¿Y luego qué? ¡¿Disneyworid?!Copy !req
853. - Papá...
- No me llames papá.Copy !req
854. Ya no te reconozco.Copy !req
855. ¡No eres mi hijo!Copy !req
856. ¡Me estás partiendo el corazón!Copy !req
857. ¡Vamos! ¡Si quieren
estas cosas, llévenlas!Copy !req
858. Sé que eso fue difícil para Ud.Copy !req
859. Suba a mi departamento y déme calor.Copy !req
860. Nada extraño la primera vez.
El hombre encima.Copy !req
861. No me necesita.Copy !req
862. Tiene suficiente calor para los dos.Copy !req
863. - ¿Quién es?
- Marlon.Copy !req
864. ¿Qué quieres?
¡Tienes una llave!Copy !req
865. ¡Por si no oíste, hay una fiesta!Copy !req
866. ¡Hay una fiesta!Copy !req
867. Sí. Oigo música, pero no sabía.Copy !req
868. Deberías venir o pensarán que eres
una persona antisociable.Copy !req
869. Estoy en el medio de un crucigrama.Copy !req
870. Tengo otras cosas que hacer.Copy !req
871. Estoy ocupado, ya sabes.Copy !req
872. Tal vez más tarde.Copy !req
873. No me gusta bailar y todo eso,
así que... tal vez más tarde.Copy !req
874. Me preguntaba cómo estaba.Copy !req
875. - ¿Dónde está? Apenas lo oigo.
- En una fiesta.Copy !req
876. Con los "hermanos",
divirtiéndonos como locos.Copy !req
877. ¿Dijo "una fiesta"?Copy !req
878. Se supone que no puede
salir del edificio.Copy !req
879. ¿Quién salió del edificio?
Estoy abajo con mis vecinos.Copy !req
880. Bueno, eso es muy alentador,
Sr. Kritski.Copy !req
881. ¿Significa que se da cuenta
que debe arreglar el edificio?Copy !req
882. Así empiezan las cosas.Copy !req
883. El primer tornillo.
La primer tuerca.Copy !req
884. La primer clavada.Copy !req
885. Casi todas las cosas.Copy !req
886. No quiero prometer milagros,
pero tuve unas ideas estupendas.Copy !req
887. Pensé que tal vez le gustaría
venir a escucharlas.Copy !req
888. ¿Me está pidiendo que vaya
a su departamento?Copy !req
889. Se supone que debe vigilarme, ¿no?Copy !req
890. Si quiere que vaya a verlo,
¿por qué no me lo pide directamente?Copy !req
891. Venga a verme.Copy !req
892. No puedo.Copy !req
893. Tuve audiencias todo el día.
Ni fui a la oficina.Copy !req
894. La llamaré en otra ocasión.Copy !req
895. Adiós, Louie.Copy !req
896. ¡Atención! ¡Aquí vengo!Copy !req
897. ¡Regresa Louie!Copy !req
898. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa?Copy !req
899. Nada. No, estoy bien.Copy !req
900. Buenas noticias.Copy !req
901. Saliste bajo fianza.Copy !req
902. No bromeo. Empaca tus cosas.Copy !req
903. Vamos.Copy !req
904. - ¡Estupendo!
- ¡No te quedes como una estatua!Copy !req
905. - ¡Puedes ir a casa! ¡Vamos!
- ¡Espera aquí!Copy !req
906. No. ¡Apúrate!Copy !req
907. - Está bien.
- Te espero abajo.Copy !req
908. Apúrate.Copy !req
909. ¡Carajo! ¡Asqueroso!Copy !req
910. ¿Adónde va el Príncipe Blanco
de las Tinieblas?Copy !req
911. Me voy de aquí.Copy !req
912. Salí bajo fianza.
Vuelvo a la civilización.Copy !req
913. Me voy a casa.Copy !req
914. ¡Mira!Copy !req
915. ¡MichaelJackson, a un lado!Copy !req
916. ¡Hazme un favor!Copy !req
917. ¡Despídeme del chico!Copy !req
918. Lo haré.Copy !req
919. ¡Louie, ven! ¡Apúrate!Copy !req
920. ¡Salgamos de aquí!Copy !req
921. ¿Es una carrera?Copy !req
922. No quiero estar aquí
más de lo necesario.Copy !req
923. Entra al auto. Entra.Copy !req
924. ¿A quién sobornaste?Copy !req
925. A nadie.
Fui a ver a esa Bensinger.Copy !req
926. ¿Fuiste a ver a Naomi?Copy !req
927. "Enfrentar a Papá Lou es serio."
Entendió.Copy !req
928. ¿Fuiste a su oficina? ¿Hoy?Copy !req
929. - ¡Quita el pie del freno!
- ¿Qué ocurre?Copy !req
930. - ¡Naomi no fue a su oficina hoy!
- No es asunto tuyo.Copy !req
931. Es un techo.
Un incendio pequeño.Copy !req
932. ¡Dios mío! ¿Un incendio?Copy !req
933. - ¡Hay gente ahí!
- ¡Lo declararán inhabitable!Copy !req
934. ¡Regresa!Copy !req
935. ¡¿Qué pasa contigo?!Copy !req
936. ¡Es solo un techo!Copy !req
937. ¡La municipalidad lo clausurará
y podrás venir a casa!Copy !req
938. ¡Escúchame!Copy !req
939. ¡Regresa! ¡Ven aquí!Copy !req
940. ¡Louie, no entres ahí!Copy !req
941. ¡No sabía qué hacer!
¡Regresa!Copy !req
942. ¡Escúchame!Copy !req
943. ¡No te escapes!Copy !req
944. ¡Eh, suelta esa porquería!Copy !req
945. - Suéltala.
- ¡Vete a la mierda!Copy !req
946. - No habrá incendio.
- Eres el hijo.Copy !req
947. Tu papá me pagó mucho dinero
para que le prenda fuego.Copy !req
948. Así que lo haré.Copy !req
949. Nadie incendia mi edificio.
¿Entiendes?Copy !req
950. Nadie lo incendia.Copy !req
951. No somos incendiarios.Copy !req
952. ¡Vete antes de que haya problemas!Copy !req
953. ¡Ya los hay!Copy !req
954. ¡Te arrojaré del techo!Copy !req
955. ¡¿Tú y quién más?!Copy !req
956. ¡Yo!Copy !req
957. ¡Yyo también!Copy !req
958. ¡Yo también, imbécil!Copy !req
959. ¿Qué vas a hacer?Copy !req
960. Ya recibí mi dinero.Copy !req
961. Y me lo guardo.Copy !req
962. Tú no entiendes.Copy !req
963. Tenía miedo.Copy !req
964. No quería perderte por estos...Copy !req
965. ¿Estos qué?Copy !req
966. Son gente. Míralos. Seres humanos.
¡No son animales, papá!Copy !req
967. ¡No prendes fuego para que
las cosas sean como tú quieres!Copy !req
968. El edificio es mío, ¿no?Copy !req
969. ¡Lo manejaré como yo quiera!Copy !req
970. ¡Papá, espera!Copy !req
971. No puedes hacer eso.
¿No entiendes?Copy !req
972. ¿No comprendes?
Hay niños en el edificio.Copy !req
973. Vive gente aquí.
Puede llegar a pasar cualquier cosa.Copy !req
974. Mi padre no debe hacer eso.Copy !req
975. No quise humillarte,
pero no sabía qué hacer.Copy !req
976. No sabes dónde parar.Copy !req
977. Si me necesitas...Copy !req
978. Gracias, papá.Copy !req
979. Buena sensación, ¿no?Copy !req
980. ¿Qué?Copy !req
981. Ser dueño de uno mismo.Copy !req
982. Vamos. Tenemos mucho
que hacer aquí adentro.Copy !req
983. ¡No lo habían pintado
desde que vine a vivir aquí!Copy !req
984. ¡Hasta pintó los pasillos!Copy !req
985. Pintura fresca, cortinas nuevas...Copy !req
986. Mi prima se muda la semana próxima.Copy !req
987. ¡Mira esto, muchacho!
¡Todos vinieron a despedirse!Copy !req
988. Me imagino que
se les parte el corazón.Copy !req
989. - Sobre esa bicicleta...
- Descuida.Copy !req
990. No le diré a nadie
que tú me la compraste.Copy !req
991. ¡Bien! Todos reunidos.
Háganlo una vez por mes.Copy !req
992. - Cobraré el alquiler en una vez.
- Queremos estar seguros que te vas.Copy !req
993. Tengo que decir algo.Copy !req
994. Yo también.
Hagámoslo breve y bueno: Adiós.Copy !req
995. - Se rompió mi fregadero.
- Ya no es mi problema.Copy !req
996. Todos los problemas
al nuevo administrador.Copy !req
997. ¡Oye, Marlon!Copy !req
998. ¡Debo irme!Copy !req
999. ¡No puedo creerlo! ¡Mi auto!Copy !req
1000. ¡No debían hacerlo!Copy !req
1001. ¡Increíble! ¡Es un milagro!Copy !req
1002. ¿Cómo consiguieron
los repuestos originales?Copy !req
1003. Cuando uno decide hacer algo...Copy !req
1004. Todos son tan amables.
Devolverme mi auto.Copy !req
1005. Casi me apena irme de aquí.Copy !req
1006. De todos modos...Copy !req
1007. gracias.Copy !req
1008. ¡¿Quién se llevó mi auto?!Copy !req