1. Caminar.Copy !req
2. Escalar.Copy !req
3. Seguir escalando.Copy !req
4. Cada vez más alto.Copy !req
5. ¿Y para qué?Copy !req
6. Me llamo Fukamachi Makoto.Copy !req
7. Hago fotos para revistas.Copy !req
8. Ese año, acompañé a un equipo japonés
por la cara suroeste del Everest.Copy !req
9. Aquí campamento base. ¿Me reciben?Copy !req
10. Aquí Tanaka. Le recibo.Copy !req
11. Se avecina un gran frente. Den la vuelta.Copy !req
12. Ya casi estamos,
ahora no podemos dar la vuelta.Copy !req
13. Llevan retraso. Les alcanzará la tormenta.Copy !req
14. Nos arriesgaremos.Copy !req
15. Es muy peligroso. Llevan mucho retraso.Copy !req
16. ¿Me recibe? ¿Tanaka?Copy !req
17. Misión fallida. Qué pérdida de tiempo.Copy !req
18. - ¿Qué?
- No pasaron de los 8000 metros.Copy !req
19. ¿Ni con oxígeno?Copy !req
20. No iban preparados
para escalar la cara suroeste.Copy !req
21. - ¿Hasta dónde llegaron?
- Al campamento 5.Copy !req
22. Tanaka y Goto
no pudieron seguir el programa.Copy !req
23. Las condiciones no eran buenas.
Dieron la vuelta.Copy !req
24. ¿Es suficiente para una página doble?Copy !req
25. - No pienso repetirlo.
- Deja de quejarte.Copy !req
26. Estás al aire libre, viendo mundo.Copy !req
27. Pierdo el tiempo. Las fotos no valen nada.Copy !req
28. - Nos vemos el lunes en la redacción.
- Vale. Adiós.Copy !req
29. ¡Que se te calienta la cerveza!Copy !req
30. - Sí.
- Te has saltado una ronda.Copy !req
31. Vale, ya voy.Copy !req
32. Hola.Copy !req
33. Hola.Copy !req
34. - ¿Eres periodista?
- Sí.Copy !req
35. ¿Quieres una exclusiva?Copy !req
36. ¿Te interesa la cámara de Mallory?Copy !req
37. Mira.Copy !req
38. La cámara de Mallory. Mira.Copy !req
39. Es auténtica. La trajeron del Everest.
¿Conoces la historia?Copy !req
40. Es una primicia, ¿no?Copy !req
41. - Te la dejo a buen precio.
- Pero ¿qué dices?Copy !req
42. 10000 rupias, 200 dólares. ¡Una ganga!Copy !req
43. ¡Olvídalo!Copy !req
44. Pobre infeliz.Copy !req
45. No sabes lo que te pierdes.Copy !req
46. - Hola…
- Ha llamado a Nepal Airlines.Copy !req
47. Todas las líneas están ocupadas.
Inténtelo más tarde.Copy !req
48. Sé que no todos los días son buenos.Copy !req
49. Así es la vida.Copy !req
50. Pero empezaba a preguntarme
qué hacía allí.Copy !req
51. - Yo nunca haría eso.
- ¿Dónde está?Copy !req
52. Tampoco es para ponerse así.Copy !req
53. ¡Te lo explicaré!Copy !req
54. ¡Para!Copy !req
55. - ¡Eh!
- Devuélvemela.Copy !req
56. Vale, espera.Copy !req
57. Toma.Copy !req
58. ¡Espere!Copy !req
59. Habu.Copy !req
60. ¡Vamos!Copy !req
61. La cima del Everest se alcanzó en 1953.
Pero ese no fue el primer intento.Copy !req
62. En 1924,Copy !req
63. el 8 de junio, a las 12:50,Copy !req
64. el inglés George Mallory
y su compañero desaparecieronCopy !req
65. en la cresta norte, cerca de la cima.Copy !req
66. Jamás volvieron.
Nadie sabe si lo consiguieron.Copy !req
67. Llevaban una cámara
para inmortalizar la posible victoria,Copy !req
68. una Vest Pocket Autographic.Copy !req
69. Si alguien la encontrara
y revelara el carrete,Copy !req
70. podríamos dar respuesta
a la gran incógnita:Copy !req
71. ¿fue Mallory el primero
en conquistar el Everest?Copy !req
72. PeroCopy !req
73. había un problema.Copy !req
74. Lo busqué por todas partes y nada.
Desapareció sin dejar rastro.Copy !req
75. - Sé que era él.
- ¿Habu Joji?Copy !req
76. - ¿Ese Habu Joji?
- ¿Es que hay otro?Copy !req
77. ¿Lleva años desaparecido
y ahora aparece con la cámara de Mallory?Copy !req
78. - ¿Delante de tus narices?
- Era un buen alpinista.Copy !req
79. Quizá encontró el cuerpo
y se llevó la cámara.Copy !req
80. Llevan 70 años buscando a Mallory.Copy !req
81. De haber aparecido, lo sabríamos.
No era Habu.Copy !req
82. - ¿Y esto?
- A mucha gente le faltan dedos.Copy !req
83. Eso no demuestra nada.
Y la Vest Pocket era muy común.Copy !req
84. Ya lo sabes.Copy !req
85. No. Entonces,
¿por qué se enfrentó a ese tío?Copy !req
86. Haberle preguntado.Copy !req
87. Lo busqué, pero ya sabes cómo es Katmandú.Copy !req
88. Bueno, por el momento,Copy !req
89. me quedo con esta para la portada.Copy !req
90. Y esta habrá que reencuadrarla.Copy !req
91. Esto podría cambiar
la historia del alpinismo.Copy !req
92. El primer hombre en conquistar el Everest.
No podemos ignorarlo. Encontraré a Habu.Copy !req
93. Aquí lo conocían, podría preguntar.Copy !req
94. Mira, la cámara
está en la nieve con Mallory.Copy !req
95. A nadie le importa Habu.Copy !req
96. Olvídalo.Copy !req
97. Si consigo las fotos,
¿me darás la exclusiva?Copy !req
98. Y un porcentaje de los derechos de autor.Copy !req
99. Vale, hecho.Copy !req
100. Iba a ser difícil encontrar a Habu.Copy !req
101. Ya no tenía domicilio,
familia ni amigos en Japón.Copy !req
102. - ¿Hola?
- ¿Diga?Copy !req
103. Me llamo Fukamachi Makoto. Soy periodista.Copy !req
104. - Quería hablarle de Habu Joji.
- ¿Quién?Copy !req
105. Habu Joji.Copy !req
106. En la década de los 60,
tuvo cierta notoriedad.Copy !req
107. Se le consideraba un prodigio
por su velocidad y estilo único.Copy !req
108. Consiguió algunos ascensos invernales
y récords de velocidad.Copy !req
109. Tenía una carrera prometedora
en el alpinismo.Copy !req
110. Era de los mejores de su generación.Copy !req
111. Hasta que un día desapareció, sin más.Copy !req
112. Se esfumó. ¿Qué fue de él?Copy !req
113. - Coge la bolsa.
- Ya la tengo. Gracias.Copy !req
114. - ¿Y los mosquetones?
- Debajo del asiento.Copy !req
115. ¿Quién ha enrollado esta cuerda?Copy !req
116. - ¿Te llevo la bolsa?
- ¿Algo más?Copy !req
117. Tranquilo.Copy !req
118. Venga, apúntate. Solo es una semana.
Hay unas rutas estupendas.Copy !req
119. No puedo, Habu. Acabamos de volver.
Soy nuevo en el trabajo, no puedo dejarlo.Copy !req
120. Hablaré con tu jefe. Dile que eres
más productivo cuando escalas.Copy !req
121. - Claro.
- ¿Vamos a la bolera el sábado?Copy !req
122. - Sí.
- Buena idea.Copy !req
123. Os daré una paliza.Copy !req
124. Chicos, ¿os venís el sábado a la bolera?Copy !req
125. Claro. Soy el rey de los plenos.Copy !req
126. Íbamos a salir a correr,
¿lo habías olvidado?Copy !req
127. No, claro que no.Copy !req
128. Lo siento, el sábado no podemos.
Ya tenemos planes.Copy !req
129. Buenas noticias.Copy !req
130. ¿Han despedido a Toshiro?Copy !req
131. - ¿Tenemos furgo nueva?
- Mejor. Nos vamos a Nepal.Copy !req
132. Ya tengo patrocinador
para la expedición al Annapurna.Copy !req
133. Pero solo cubre la mitad.
El resto corre a vuestra cuenta.Copy !req
134. - Vale.
- De acuerdo.Copy !req
135. Sé que no todo el mundo
puede permitírselo.Copy !req
136. Si tenemos éxito,
para la próxima tendremos más fondos.Copy !req
137. Solicitad los visados
antes del mes que viene.Copy !req
138. Y tenemos que comprar el equipo,
ya hablaremos de eso.Copy !req
139. - Toshiro, encárgate de las cuentas.
- Sin problema.Copy !req
140. Os daré los formularios para los permisos.
Esto lleva su tiempo, así que…Copy !req
141. No tienen nivel para ir.Copy !req
142. Apenas entrenan. Siempre están de fiesta.Copy !req
143. No escalan ni 50 días al año.
Deberíamos ir nosotros. Somos mejores.Copy !req
144. Pero ellos se lo pueden permitir.Copy !req
145. ¿Te parece justo?Copy !req
146. ¡Tira eso ya!Copy !req
147. Por eso te cuesta respirar a gran altura.Copy !req
148. Dinero, patrocinadores…Copy !req
149. Si fuéramos famosos, los tendríamos.Copy !req
150. Pero nos haremos famosos.
Haremos algo que nadie haya hecho.Copy !req
151. - ¿Te apuntas?
- Sí. ¿En qué has pensado?Copy !req
152. - La Placa del Diablo.
- ¿En invierno? Estás loco. Es imposible.Copy !req
153. Exacto.Copy !req
154. ¿Sigues aquí? Ya solo quedas tú.Copy !req
155. Primera ascensión invernal
a la Placa del Diablo. No está mal.Copy !req
156. Sí. ¿Algún avance? ¿Tienes alguna pista?Copy !req
157. He llamado a la embajada.Copy !req
158. Llegó a Nepal hace ocho años,
pero su visado caducó.Copy !req
159. Se está escondiendo.
Por eso huyó cuando lo reconocí.Copy !req
160. - ¿Qué tiene eso que ver con la cámara?
- Lo averiguaré.Copy !req
161. Vale.Copy !req
162. Que te diviertas.Copy !req
163. Los miembros del club
que fueron al Annapurna fracasaron.Copy !req
164. Volvieron sanos y salvos,
pero ninguno llegó a la cima.Copy !req
165. Brindemos por Inoue y Habu.Copy !req
166. - Gracias. Salud.
- Bravo.Copy !req
167. Habu obtuvo su venganza.Copy !req
168. Buen trabajo.Copy !req
169. Habéis salvado la imagen del club.
Podríais aprender de ellos.Copy !req
170. - La seguridad es lo primero.
- Sí, somos profesionales.Copy !req
171. Aun así, es un gran logro.
¡Y más aún con ese clima!Copy !req
172. Solo fue cuestión de suerte.Copy !req
173. No fue suerte.Copy !req
174. Montamos el vivac
y esperamos el momento adecuado.Copy !req
175. Tiene que hacer buen día
para que el sol derrita la nieveCopy !req
176. y helar por la noche para que lo que queda
de nieve no se te caiga encima.Copy !req
177. Pero empezó a nevar
durante el día y fue una faena.Copy !req
178. Las nevadas son un incordio.Copy !req
179. - Tuvimos que darnos prisa.
- No fue un paseo.Copy !req
180. Lo peor fue
la cascada de hielo y el saliente.Copy !req
181. Parecía una barricada.Copy !req
182. Pero encontré una salida.Copy !req
183. No fue fácil, pero había que intentarlo.
Para eso fuimos.Copy !req
184. ¿Y qué hiciste tú, Inoue?Copy !req
185. Venga, salud.Copy !req
186. En serio.Copy !req
187. Lo hizo muy bien,
pero yo siempre voy por delante, así que…Copy !req
188. Es como si hubieras escalado solo.Copy !req
189. Bueno, en cierto modo, sí.Copy !req
190. Habu.Copy !req
191. ¿Qué? Es verdad. Yo iba delante.Copy !req
192. - ¿Cómo se te ocurre?
- ¿El qué?Copy !req
193. Respeta más a tus compañeros.
¿Y tu espíritu de equipo?Copy !req
194. No quería dejar mal a Inoue. Es que…Copy !req
195. ¿Entiendes que esté molesto?Copy !req
196. Solo he dicho la verdad,
lo siento si le molesta.Copy !req
197. Se puso a buscar y entró en pánico.
No encontraba las llaves.Copy !req
198. Una hora después,
vio que las tenía en el bolsillo.Copy !req
199. Imaginaos.Copy !req
200. Hablando del equipo,
Buntaro quiere escalar contigo.Copy !req
201. No, ni hablar.
Es demasiado joven. Me retrasará.Copy !req
202. Hay alpinistas jóvenes muy buenos.Copy !req
203. Conocí a uno que me pidióCopy !req
204. unirse al club cuando aún era menor.Copy !req
205. ¿Qué fue lo que me dijo?Copy !req
206. "Por favor, diga que sí.
Déjeme unirme a su club".Copy !req
207. Piénsatelo. Le haría mucha ilusión.Copy !req
208. Siempre hay riesgo.Copy !req
209. Imaginad que estáis atadosCopy !req
210. y que el compañero está herido
o inconsciente, colgando al otro extremo.Copy !req
211. Tira de vosotros y podríais caeros.Copy !req
212. ¿Qué hacéis? ¿Cortáis la cuerda o no?Copy !req
213. ¿Así, en frío? No sé.Copy !req
214. Si no actuáis rápido, os caeréis los dos.
Hay que decidir.Copy !req
215. Yo no cortaría la cuerda. No podría.Copy !req
216. Si fueras tú el del otro extremo,
ni me lo pensaría.Copy !req
217. Cortaría la cuerda.Copy !req
218. No tiene sentido morir los dos.Copy !req
219. Y si fueras tú el que está
al otro lado, ¿no cambiarías de opinión?Copy !req
220. No, porque no hay otra solución.Copy !req
221. Si me caigo, no dudéis.
No os guardaré rencor por ello.Copy !req
222. ¿Otra ronda?Copy !req
223. Sí, claro.Copy !req
224. ¡Habu!Copy !req
225. Quería felicitarte por el ascenso.Copy !req
226. Hase Tsuneo.Copy !req
227. Ah, sí.Copy !req
228. Quebrada de Takizawa, ¿verdad?Copy !req
229. Batiste un récord de velocidad.
Enhorabuena.Copy !req
230. Me alegro de verte. Tengo curiosidad…Copy !req
231. No hay muchas paredes rocosas así.
Ni siquiera en Europa. ¿Cómo lo hiciste?Copy !req
232. ¿Has escalado en invierno?Copy !req
233. No quise precipitarme.Copy !req
234. Monté el vivac y esperé.Copy !req
235. Necesitaba un día soleado
para que se derritiera la nieve.Copy !req
236. El último tramo es técnico.Copy !req
237. No hay que bajar el ritmo,
pero eso ya lo sabes.Copy !req
238. Gracias por el consejo.Copy !req
239. ¿Vas a escalar la Placa del Diablo?Copy !req
240. Sí, me voy mañana.Copy !req
241. Bien. ¿Con quién?Copy !req
242. Con nadie. Me voy solo.Copy !req
243. Y ahora, el evento deportivo de la semana.Copy !req
244. Sí, y no es una exageración.Copy !req
245. El joven y prometedor alpinista,
Hase Tsuneo,Copy !req
246. acaba de escalar la Placa del Diablo
solo y en invierno.Copy !req
247. Es el primero.Copy !req
248. ¿La Placa del Diablo?
¿Solo? ¡Es increíble!Copy !req
249. Y dudo que todo quede ahí.
Tendremos más noticias suyas.Copy !req
250. Hase Tsuneo, no lo pierdan de vista.
Ahora hablemos de béisbol.Copy !req
251. Los Búfalos de Osaka
se clasifican para la Liga del PacíficoCopy !req
252. con dos strikeouts de Sakamura,
el nuevo fichaje…Copy !req
253. ¿Una semana?Copy !req
254. ¿Y me lo dices así?
¿Estás loco? ¿Para hacer qué exactamente?Copy !req
255. Para ir a la montaña. Por favor.Copy !req
256. ¿A la montaña? Debo de estar soñando.Copy !req
257. No. Te necesito aquí. Ni hablar.Copy !req
258. A trabajar.
Hay que descargar tres camiones.Copy !req
259. Lo dejo.Copy !req
260. - Dile que estoy reunido.
- Muy bien, señor.Copy !req
261. No, me caía bien.Copy !req
262. Pero era muy… ¿Cómo decirlo?Copy !req
263. No sabía cuándo parar.
Siempre tenía que estar escalando.Copy !req
264. Casi me despiden por su culpa.Copy !req
265. ¿Por eso dejó de ir con él?Copy !req
266. No. Con el tiempo, me di cuenta de algo.Copy !req
267. No le importaban sus compañeros.Copy !req
268. Ni yo tampoco.Copy !req
269. Éramos un mero instrumento. Nada más.Copy !req
270. No quería pasarme la vida detrás de él.Copy !req
271. Así que lo dejé.Copy !req
272. Después de aquello,Copy !req
273. casi nadie quería escalar con él.Copy !req
274. ¡Señor Habu!Copy !req
275. Señor Habu.Copy !req
276. Buntaro, ¿cómo estás?Copy !req
277. Hola, Ryoko.Copy !req
278. - Disculpe, no quería que lo molestara.
- ¿Va a escalar las Paredes del Viento?Copy !req
279. Déjeme acompañarlo. Haré lo que me pida.Copy !req
280. ¿Qué dirá Inoue si lo sustituyes?Copy !req
281. Llegará enseguida.Copy !req
282. Sé que ya no tiene compañero.Copy !req
283. Déjeme ir, por favor.Copy !req
284. No estás preparado. La ruta es
demasiado técnica. No puedo llevarte.Copy !req
285. Llevo semanas entrenando. He mejorado.Copy !req
286. Los anclajes apenas se ven.
Es muy peligroso.Copy !req
287. Vete a casa. Tu hermana te está esperando.Copy !req
288. Entonces, iré solo.Copy !req
289. ¡Buntaro!Copy !req
290. ¿Tienes experiencia?Copy !req
291. Tienes un anclaje a la derecha.
¡Más arriba!Copy !req
292. ¡Eso es!Copy !req
293. Sigue un poco más.Copy !req
294. Has mejorado.Copy !req
295. - Gracias, señor.
- No, en serio.Copy !req
296. Lo has hecho muy bien. Y no era fácil.Copy !req
297. Tengo un buen maestro.Copy !req
298. Con usted, podría escalar cualquier lugar.
¡Los Alpes, incluso el Himalaya!Copy !req
299. ¡Podríamos escalar el Everest juntos!Copy !req
300. Primero tenemos que superar este saliente.Copy !req
301. Y debemos volver a casa pronto.Copy !req
302. Eres demasiado joven para acampar.Copy !req
303. Buen trabajo. Lo peor ya ha pasado.Copy !req
304. Las tengo todas menos dos. Lo siento.Copy !req
305. Tenemos suficientes. Ahora viene
una pendiente, pero luego será más fácil.Copy !req
306. ¿Quieres descansar?Copy !req
307. No, estoy bien. Ya descansaremos después.Copy !req
308. Pues vamos allá.Copy !req
309. Toma.Copy !req
310. ¡Necesito más cuerda!Copy !req
311. ¡Buntaro!Copy !req
312. Buntaro, ¿me oyes?Copy !req
313. ¡Buntaro, contéstame!Copy !req
314. ¡Estoy aquí!Copy !req
315. ¿Estás herido?Copy !req
316. ¡La pierna!Copy !req
317. ¿Puedes agarrarte a la pared?Copy !req
318. Lo siento, Habu. Lo siento mucho.Copy !req
319. ¿Llegas a la pared?Copy !req
320. No.Copy !req
321. Está muy lejos.Copy !req
322. Vale. ¿Puedes volver a subir
con un nudo Prusik?Copy !req
323. Vale. Tranquilo, estamos bien sujetos.Copy !req
324. ¡Buntaro! ¿Me oyes?Copy !req
325. ¡Sí!Copy !req
326. Lo siento.Copy !req
327. - Ha sido culpa mía.
- Intentaré tirar de ti.Copy !req
328. La cuerda se está deshilachando.Copy !req
329. Si sigo, se romperá.Copy !req
330. ¡Lo siento! ¡No he estado a la altura!Copy !req
331. ¡No digas tonterías!
¡Lo estás haciendo muy bien!Copy !req
332. Saldremos de esta, ya lo verás.Copy !req
333. Cuando esto acabe, iremos a los Alpes.Copy !req
334. Los dos.Copy !req
335. Iremos.Copy !req
336. Claro que iremos.Copy !req
337. Te lo prometo.Copy !req
338. Perdóname, Buntaro.Copy !req
339. Perdóname.Copy !req
340. ¡Buntaro!Copy !req
341. ¡No!Copy !req
342. ¡No!Copy !req
343. ¡Buntaro!Copy !req
344. Venga con nosotros, señora.Copy !req
345. No había nombres, solo el dinero.Copy !req
346. - Pero sabía que era él.
- Se sentía culpable.Copy !req
347. ¿Por la muerte de mi hermano?Copy !req
348. Al principio, le echaba la culpa.Copy !req
349. Pero luego comprendí
que no fue culpa de nadie.Copy !req
350. Buntaro insistió en ir con él.Copy !req
351. No podía prohibirle que escalara.Copy !req
352. Aunque me pareciese
algo absurdo y peligroso.Copy !req
353. Sentía admiración por Habu.Copy !req
354. Quería hacer todo lo que él hacía.
Era como él.Copy !req
355. Siempre estaba escalando,
y cada vez más alto.Copy !req
356. ¿Y para qué?Copy !req
357. En fin. Estuve recibiendo cartas
unos cuantos años.Copy !req
358. Primero desde Japón y luego desde Nepal.
De la última hace tres años.Copy !req
359. ¿De Nepal? ¿Tiene alguna dirección
para que pueda localizarlo?Copy !req
360. Nunca ponía nada. Ni siquiera las firmaba.Copy !req
361. Siento no poder ayudarle.Copy !req
362. Bueno…Copy !req
363. Por cierto, no me ha dicho
para qué lo busca. ¿Es para un artículo?Copy !req
364. Creemos que podría tener
información sobre…Copy !req
365. ¿Sobre qué?Copy !req
366. ¿Conoce la primera ascensión
al Everest del 53?Copy !req
367. No.Copy !req
368. Da igual. El caso es
que hay otro alpinista que quizá…Copy !req
369. - Olvídelo.
- Vale.Copy !req
370. Espero que encuentre lo que busca. Adiós.Copy !req
371. Yo también.Copy !req
372. Ah, sí.Copy !req
373. Escribió algo en la última carta.Copy !req
374. Decía que no iba a poder seguir
enviándolas desde el lugar al que se ibaCopy !req
375. y que lo sentía. Y eso fue todo.Copy !req
376. En aquel entonces,Copy !req
377. uno de los mayores retos del alpinismoCopy !req
378. era escalar las tres grandes caras norte
de los Alpes, en invierno y solo.Copy !req
379. El Eiger,Copy !req
380. el CervinoCopy !req
381. y las Grandes Jorasses.
La famosa trilogía de invierno.Copy !req
382. Habu se fue a Europa para asumir el reto.Copy !req
383. Pero no fue el único.Copy !req
384. Hase Tsuneo también estaba allí.Copy !req
385. Esta vez,
Habu tenía ventaja sobre su rival.Copy !req
386. Tras conquistar dos cimas,
solo le quedaba el espolón Walker.Copy !req
387. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?Copy !req
388. ¿Hola?Copy !req
389. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
390. Habu.Copy !req
391. Habu.Copy !req
392. Lléveme con usted.Copy !req
393. No, no estás aquí.Copy !req
394. Por favor, lléveme.Copy !req
395. - Lo siento.
- Por favor.Copy !req
396. Lo siento.Copy !req
397. - ¿Vamos a los Alpes?
- ¡No!Copy !req
398. ¡No! ¡Vete!Copy !req
399. Vamos, Habu.Copy !req
400. ¡Eh! ¡Habu!Copy !req
401. Cuando llegó el rescate,Copy !req
402. Habu llevaba tres días y cinco horas allí.Copy !req
403. Cualquiera en su situación habría muerto,
pero él sobrevivió.Copy !req
404. Lo encontró el equipo de Hase.Copy !req
405. Le debía la vida a su rival. Irónico, ¿no?Copy !req
406. Había fracasado,
pero era un milagro que siguiera vivo.Copy !req
407. El mundo del alpinismo está de luto
tras un trágico suceso en el Everest.Copy !req
408. La estrella japonesa del alpinismo,
Hase Tsuneo,Copy !req
409. murió ayer en una terrible avalanchaCopy !req
410. mientras intentaba escalar solo
la temida cara suroeste.Copy !req
411. Tras horas de búsqueda,Copy !req
412. los equipos de rescate
encontraron el cuerpo sin vidaCopy !req
413. a más de 6000 metros de altitud,
en el Cwm Occidental,Copy !req
414. que hoy, tristemente,
hace honor a su apodo: Valle del Silencio.Copy !req
415. Aquello no lo frenó.
Fue como si la competición siguiera.Copy !req
416. Por eso se fue,
para completar la cara suroeste.Copy !req
417. - Nadie puede hacer eso en invierno.
- Él sí.Copy !req
418. Tal vez, pero no lo ha hecho.Copy !req
419. Y no has encontrado la cámara.Copy !req
420. No es de los que se rinden.Copy !req
421. Ya estará viejo para eso.
Y nadie lo patrocinará.Copy !req
422. Llamé a la oficina de turismo de Katmandú.
Dan los permisos de escalada.Copy !req
423. - Lo pidió hace tres años.
- ¿Para la cara suroeste?Copy !req
424. No lo sé, pero se lo denegaron.Copy !req
425. Debía de ser algo muy peligroso.Copy !req
426. - ¿A qué estás jugando?
- ¿Qué?Copy !req
427. Llevas un mes desaparecido,
con tus papeles y haciendo llamadas.Copy !req
428. Lo sabes todo sobre él,
pero nunca lo encontrarás.Copy !req
429. - En algún sitio tiene que estar.
- No tienes pistas.Copy !req
430. Hazme un favor
y olvídate de Habu y de la cámara.Copy !req
431. Dedícate a lo tuyo, a hacer fotos.
Eso es lo que la gente quiere.Copy !req
432. ¿Diga?Copy !req
433. Sí, soy yo.Copy !req
434. Claro. Puedo estar allí mañana.Copy !req
435. ¿Le ha gustado mi historia del Everest?Copy !req
436. Sí, ha estado muy bien.Copy !req
437. Encontré la última carta de Habu,
la de la nota.Copy !req
438. Resulta que no la había tirado y…Copy !req
439. - ¿Tiene una dirección?
- No, pero he visto algo.Copy !req
440. Mire.Copy !req
441. Las demás vinieron de Katmandú,
pero esta no.Copy !req
442. Pensé que quizá podría ayudarle.Copy !req
443. Namche Bazaar.Copy !req
444. ¿Lo conoce?Copy !req
445. Es el último pueblo antes del Everest.Copy !req
446. Han pasado tres años. Quizá siga allí.Copy !req
447. Solo hay un camino para llegar al EverestCopy !req
448. y una semana por el valle del Khumbu,
la tierra de los sherpas.Copy !req
449. Habu había desaparecido.
Nadie sabía nada de él.Copy !req
450. Pero, si seguía allí, lo encontraría.Copy !req
451. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
452. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?Copy !req
453. ¿Qué haces?Copy !req
454. Hola. Soy periodista.
Trabajo para una revista japonesa.Copy !req
455. Me llamo Fukamachi.Copy !req
456. - Márchate.
- No le robaré mucho tiempo.Copy !req
457. - Solo serán unas preguntas…
- No tengo nada que decir.Copy !req
458. Lo vi en Katmandú con aquel tipo.Copy !req
459. Era una Vest Pocket.
¿La encontró en el Everest?Copy !req
460. - Porque eso significaría…
- Déjame en paz.Copy !req
461. Sé que tiene pensadoCopy !req
462. escalar la cara suroeste del Everest.Copy !req
463. Solo quiero cubrir el ascenso.Copy !req
464. Déjeme acompañarlo.Copy !req
465. Ni siquiera me verá.
Solo me dedicaré a hacer fotos.Copy !req
466. Si va solo y lo consigue, nadie lo sabrá.Copy !req
467. ¿Es eso lo que quiere?
Necesita pruebas del ascenso.Copy !req
468. Me necesita.Copy !req
469. No necesito a nadie. Ahora, lárgate.Copy !req
470. Déjeme acompañarlo. Haré lo que me pida.Copy !req
471. Llegas tarde. Hace tiempo que lo dejé.
Todo eso se acabó.Copy !req
472. No, espere. No lo haga.Copy !req
473. - ¿No me has oído? ¡Fuera!
- Pero…Copy !req
474. Está bien.Copy !req
475. Sé que sigue escalando.Copy !req
476. No podrá evitarlo. Allí estaré. ¿Me oye?Copy !req
477. Lo estaré esperando en el campamento base.Copy !req
478. Antes, el alpinismo consistía
en llegar a lo más alto.Copy !req
479. Muchos creen
que todo termina alcanzando la cima,Copy !req
480. pero no funciona así.Copy !req
481. Un alpinista siempre busca nuevos retos.Copy !req
482. Llegar más alto,
recorrer una ruta más difícil,Copy !req
483. subir más rápido, solo, sin oxígeno…Copy !req
484. Básicamente, nunca termina.Copy !req
485. El Everest fue conquistado
en el 53 por la ruta de Nepal,Copy !req
486. sin oxígeno en el 78 y, dos años después,
en solitario y por el corredor Norton.Copy !req
487. En el invierno del 85,
Hase abordó la peligrosa cara suroeste.Copy !req
488. Y jamás volvió.Copy !req
489. Nadie ha conquistado
la cara suroeste en invierno.Copy !req
490. Habu estaba decidido a hacerlo
solo y sin oxígeno.Copy !req
491. Una hazaña que no pensaba perderme.Copy !req
492. - ¿Y la previsión del tiempo?
- Esperaremos.Copy !req
493. Con el viento,
las nubes se acumulan en los picos.Copy !req
494. Pronto volverá a nevar.
Habrá que esperar tres o cuatro días más.Copy !req
495. Y otro día más
para que se estabilice. Esperaremos.Copy !req
496. ¿Cuánto cree que tardará? ¿Una semana?Copy !req
497. - Tres noches y cuatro días.
- ¿Es posible?Copy !req
498. Es la única manera.Copy !req
499. ¿Conoces las reglas de la escalada
en solitario? Nada de comunicación.Copy !req
500. Tú solo haz fotos.
Si tengo algún problema, no intervengas.Copy !req
501. Y tú tampoco cuentes conmigo. ¿Entendido?Copy !req
502. Sí.Copy !req
503. Buenas noches.Copy !req
504. No lo juzgues antes de tiempo.Copy !req
505. Lleva aquí ocho años.Copy !req
506. Lleva ocho años preparándose.
Vive por ello.Copy !req
507. Este ascenso lo es todo para él.Copy !req
508. No dejará que nadie
se interponga en su camino.Copy !req
509. No pretendo…Copy !req
510. Lo sé.Copy !req
511. Es bueno que estés aquí.Copy !req
512. Él no lo reconocerá,
pero, si lo logra, necesitará tus fotos.Copy !req
513. Pero tú no eres como él.Copy !req
514. Tus límites no son los suyos.
No te sobreesfuerces.Copy !req
515. Si crees que no puedes seguir,
no lo hagas y da la vuelta.Copy !req
516. A partir de los 7500 metros, te dolerá
la cabeza por la falta de oxígenoCopy !req
517. y te costará avanzar.Copy !req
518. Es normal.Copy !req
519. Lo peor es a partir de los 8000.Copy !req
520. El cuerpo no está hecho
para sobrevivir a esa altitud.Copy !req
521. Si no avanzas rápido, no sobrevivirás.Copy !req
522. ¿Entendido?Copy !req
523. Entendido.Copy !req
524. ¿Estás listo?Copy !req
525. ¿Y tú?Copy !req
526. Eso creo.Copy !req
527. - Lo que vas a hacer es peligroso.
- No tendría gracia si no lo fuera.Copy !req
528. ¿Por qué lo haces?
Hase está muerto, se acabó la competición.Copy !req
529. ¿Y tú por qué insistes en seguirme?Copy !req
530. ¿Por cuatro fotos para una revista?
¿Por el dinero? ¿Por qué?Copy !req
531. Sé que hay algo más.Copy !req
532. En cuanto lo pruebas, no puedes dejarlo.Copy !req
533. Así funciona.Copy !req
534. ¿La encontraste aquí?Copy !req
535. ¿Estaba en el Everest?
¿De verdad es la cámara de…?Copy !req
536. Déjate de preguntas.
Esa cámara no es de nadie.Copy !req
537. Prepárate. Salimos mañana.Copy !req
538. Vamos.Copy !req
539. Habu.Copy !req
540. Ahora no.Copy !req
541. En fin…Copy !req
542. Habu, ¿cómo has dormido?Copy !req
543. - Bien. Todo tranquilo.
- Qué suerte. Aquí había un vendaval.Copy !req
544. - ¿Vas bien de tiempo?
- Salgo a las seis, como planeé.Copy !req
545. Si el tiempo aguanta, pasaré el Peñasco
y llegaré a la Torre Gris al anochecer.Copy !req
546. De acuerdo.
Avísame si hay cambios. ¡Buena suerte!Copy !req
547. Habu, ¿me recibes?Copy !req
548. Aquí Habu. ¿Qué ocurre?Copy !req
549. El tiempo está empeorando.Copy !req
550. Se avecina una tormenta
con ráfagas de 200 km.Copy !req
551. - Se dirige hacia ti. No te quedes ahí.
- Recibido.Copy !req
552. ¡Mierda!Copy !req
553. ¡Vamos!Copy !req
554. ¡Vamos, muévete!Copy !req
555. ¡Fukamachi!Copy !req
556. ¡Fuckamachi, despierta!Copy !req
557. ¿Cómo estás? ¿Crees que podrás subir?Copy !req
558. - Déjame aquí.
- Calla y quítate la mochila.Copy !req
559. - ¡No!
- Dame el piolet, está estorbando.Copy !req
560. Quítate los crampones. ¡Hazme caso!Copy !req
561. ¡No lo conseguirás!
¡Nos quedaremos aquí los dos!Copy !req
562. Agárrate fuerte. Todo saldrá bien.Copy !req
563. Bebe.Copy !req
564. Lo siento, es culpa mía.Copy !req
565. Bebe, tienes que hidratarte.Copy !req
566. ¿Por qué me has salvado?
Dijiste que nada de intervenciones.Copy !req
567. No estás salvado. Aún tienes que bajar.Copy !req
568. Y si no amaina, será complicado.Copy !req
569. Entonces, ¿se acabó?Copy !req
570. Hemos perdido demasiado tiempo.
La única opción sería la Banda Amarilla.Copy !req
571. No. Está demasiado expuesta en esta época.Copy !req
572. Y la roca es frágil.Copy !req
573. No tienes suficiente cuerda. Es…Copy !req
574. Imposible.Copy !req
575. Lo dejamos aquí.Copy !req
576. Encoge las piernas.Copy !req
577. La encontré ahí arriba,
cerca de la cresta.Copy !req
578. La cámara.Copy !req
579. Intenté escalar la cara suroeste,
pero siempre fracasaba.Copy !req
580. El invierno pasado, perdí el rumbo
después de la Torre Gris debido al clima.Copy !req
581. Estaba cerca,
pero era imposible encontrar una ruta.Copy !req
582. Estaba agotado.
Buscaba un lugar donde refugiarme.Copy !req
583. Él estaba allí.Copy !req
584. ¿Y crees que…?Copy !req
585. ¿Qué si llegó a la cima?
Te vas a llevar una decepción.Copy !req
586. Fue visto por última vez
a unos 8700 metros.Copy !req
587. Lo encontré un poco más arriba,
pero no sé si subía o bajaba.Copy !req
588. La cámara podría tener la respuesta.Copy !req
589. ¿Qué más da?Copy !req
590. Gracias.Copy !req
591. ¿Nos vamos?Copy !req
592. Ten cuidado.Copy !req
593. Las ráfagas son más fuertes
después del corredor.Copy !req
594. - Y, esta vez, yo no estaré ahí.
- Espera. ¿Tú no…?Copy !req
595. Tienes que llegar al valle al mediodía.
No te entretengas.Copy !req
596. ¿Estás bien?Copy !req
597. Sí. ¿Habu ha vuelto?Copy !req
598. - Aún no.
- ¿Lo ha conseguido?Copy !req
599. No lo sé. El último contacto por radio
fue ayer por la mañana.Copy !req
600. Ya casi lo tenía. Parecía estar bien,Copy !req
601. pero no sé nada más.Copy !req
602. Esto no pinta bien.Copy !req
603. Puede que haya parado por el mal tiempo.
Tenemos que esperar.Copy !req
604. Un día más.Copy !req
605. Solo uno.Copy !req
606. No tiene sentido. Se acabó.Copy !req
607. Vamos.Copy !req
608. Me pidió que te diera esto.Copy !req
609. Si estás leyendo esto,
es que no he vuelto.Copy !req
610. Quédate la cámara.Copy !req
611. Quizá así descubras qué pasó con MalloryCopy !req
612. y puedas terminar tu investigación.Copy !req
613. Pero, si lo que te preguntas es
por qué lo hizo o por qué lo hice yo,Copy !req
614. no te dará la respuesta.Copy !req
615. Aunque ya te lo debes imaginar.Copy !req
616. Lo que a ti te ha traído aquí
es lo mismo que a mí me hace escalar.Copy !req
617. No sé qué es.Copy !req
618. Dejé de preguntármelo cuando entendí
que no podía vivir sin ello.Copy !req
619. Algunas personas buscan
el sentido de la vida. Yo no.Copy !req
620. Escalar es lo único
que me hace sentir vivo.Copy !req
621. Y eso es lo que he hecho. Hasta el final.Copy !req
622. Y no me arrepiento.Copy !req
623. Habu tenía razón.Copy !req
624. Tenía la respuesta al misterio de Mallory,
pero no era suficiente.Copy !req
625. ¿Por qué subir cada vez más alto?Copy !req
626. ¿Por qué ser el primero? ¿Por qué
arriesgarse a morir por algo tan absurdo?Copy !req
627. Ahora ya lo sé.Copy !req
628. No tiene que haber una razón.Copy !req
629. Las montañas no son un objetivo,
sino un camino.Copy !req
630. Y la cima, un escalón.Copy !req
631. Una vez allí,
lo único que queda es seguir.Copy !req
632. - Esta vez no estaré allí.
- Espera. ¿No vas a…?Copy !req
633. Debes llegar al valle al mediodía.
No te quedes mucho tiempo.Copy !req
634. ¿Estás bien?Copy !req
635. Estoy bien. ¿Ya regresó Habu?Copy !req
636. Aún no.Copy !req
637. ¿Lo logró?Copy !req
638. No sé. El último contacto por radio
fue ayer por la mañana.Copy !req
639. Iba a intentar llegar a la cumbre.
Se oía bien.Copy !req
640. Nada desde entonces.Copy !req
641. Algo no está bien.Copy !req
642. Podría estar detenido por el mal tiempo.
Tenemos que esperar.Copy !req
643. Un día más.Copy !req
644. Solo uno.Copy !req
645. No tiene caso. Se acabó.Copy !req
646. Vamos.Copy !req
647. Me pidió que te diera esto.Copy !req
648. Si estás leyendo esto, es porque no volví.Copy !req
649. Quédate con la cámara.Copy !req
650. Puede decirte
lo que quieres saber sobre MalloryCopy !req
651. para que puedas terminar tu trabajo.Copy !req
652. Pero si te preguntas por qué lo hizo,Copy !req
653. por qué hago yo esto,Copy !req
654. no hallarás la respuesta ahí.Copy !req
655. Ya que estás aquí, debes tener una idea.Copy !req
656. Lo que te trajo aquí
es lo mismo que me impulsa a escalar.Copy !req
657. No sé qué es.Copy !req
658. Dejé de preguntármelo cuando comprendí
que no podía vivir sin ello.Copy !req
659. Algunos buscan significado
en sus vidas. Yo no.Copy !req
660. Escalar es lo único
que me hace sentir vivo.Copy !req
661. Así que lo hice hasta el final.Copy !req
662. No me arrepiento.Copy !req
663. Habu tenía razón.Copy !req
664. Tenía la respuesta al misterio de Mallory,
pero no era suficiente.Copy !req
665. ¿Por qué subir cada vez más alto?Copy !req
666. ¿Para ser el primero?Copy !req
667. ¿Por qué arriesgarse a morir?
¿Por qué hacer algo tan vano?Copy !req
668. Ahora sé por qué.Copy !req
669. No tiene que haber una razón.Copy !req
670. Para algunos, las montañas
no son una meta, sino un camino.Copy !req
671. Y la cima, un escalón.Copy !req
672. Una vez allí, solo queda seguir adelante.Copy !req
673. María C. DelgadoCopy !req