The Sum of All Fears (2002)

1. En 1973 Egipto y Siria lanzaron un ataque sorpresa contra Israel.

2. Al día siguiente las fuerzas de tierra israelíes estaban al borde de la derrota.

3. Para proteger las fuerzas de tierra, un reactor israelí A-4 salió a patrullar...

4. con una bomba nuclear.

5. 29 AÑOS DESPUÉS

6. MONTE WEATHER, VIRGINIA,

7. - ¿Seguro que son los rusos? - Totalmente, señor.

8. Un submarino ha lanzado una bomba de 15 megatones hace 15 minutos.

9. El Roosevelt ha detectado seis misiles de crucero.

10. Los rusos van hacia el oeste. Estamos en inferioridad numérica en Berlín.

11. Ha habido otro lanzamiento desde Alyesk, Rusia Central.

12. ¿Qué hay en Alyesk?

13. Los ICBM SS-18. Posibles objetivos: Nueva York, Washington, aquí.

14. - ¿Aguantará el techo? - No aguantará un impacto directo.

15. Los satélites detectan "pájaros". Primer impacto, 25 minutos.

16. - ¿Exactos? - Exactos.

17. - Le aconsejo pasar a DEFCON-1. - Póngame con el presidente Zorkin.

18. Zorkin ha desaparecido. Ha habido un golpe en Moscú.

19. - El general Bulgakov está al mando. - ¿Quién es Bulgakov?

20. El imbécil que quería lanzar ojivas en Chechenia.

21. Señor, DEFCON-1. Se nos agota el tiempo.

22. Hágalo.

23. Sr. Presidente.

24. La secuencia de lanzamiento se procesa un minuto después de que dé la orden.

25. Debe identificarse antes de dar la orden.

26. Mi número es el quinto.

27. - Señor, su esposa por la 2104. - Gracias.

28. - Sí. - La orden la debe confirmar

29. - otra persona autorizada. - Mierda.

30. Gene Revell, consejero de defensa.

31. ¿Hay que vestir de etiqueta? Voy para allá.

32. ¿Podríamos...

33. dejarlo para otro momento?

34. No.

35. Hay que actualizar estos simulacros.

36. Si las cosas se ponen feas, no voy a esconderme.

37. No pienso enterrarme vivo.

38. Tenemos que estar preparados contra otros enemigos.

39. ¿Ah, sí? A ver. ¿Quién más tiene 27.000 cabezas nucleares?

40. Me preocupa más un individuo con una sola.

41. Tendré que enviar a un equipo a Rusia

42. a inspeccionar el desmantelamiento de la planta de Armazas.

43. - Arzamas. - Eso.

44. - Debería enviar a uno de sus agentes. - Iré yo.

45. - Billy, envía a un agente. - Quiero ir.

46. De acuerdo.

47. No subestime a Zorkin. Su política económica, sus crímenes, Chechenia...

48. - Su hígado. - Lo que queda de él. ¿Cómo está?

49. Tiene prevista una rueda de prensa esta tarde, así que puede sentarse.

50. LANGLEY, VIRGINIA

51. Chechenia forma parte de Rusia.

52. Sólo los criminales y sus amigos de Occidente buscan la escisión.

53. Sr. Presidente, le importaría volver...

54. ¿Veis lo mismo que yo?

55. - ¿Su chaqueta? - Se la solía abotonar hasta arriba.

56. Ha engordado.

57. Le acompaño en el sentimiento. Caray. Fijaos.

58. Quizá no sea la misma chaqueta.

59. Sí que lo es. Le brillan las mangas como la última vez que le dieron el alta.

60. - Ya no está a régimen. - Y ya no bebe, porque vocaliza mejor.

61. Para eso está Cherlinski, para que no empine el codo.

62. ¿Dónde está Cherlinski?

63. Al lado de... ¿Cómo se llama? La tía de pelo castaño.

64. - Elena Rishkov. - Ése no es Cherlinski.

65. Te equivocas. Es Cherlinski.

66. No es él. Ése es Cherpitski.

67. - Lo sé. Es Cherlinski. - Que no. Os lo digo yo.

68. Está con Elena Rishkov. Se la tiró en la cumbre de Ginebra.

69. Cherlinski no estaba en Ginebra. Cherpitski sí.

70. ¿Cherpitski se tiró a Elena Rishkov?

71. Lo que digo es que Zorkin está más gordo. No estaba hablando de rollos.

72. Estoy de acuerdo. Si está engordando,

73. puede afectar a su salud y hay que ponerlo en el informe.

74. Y que alguien averigüe quién se está tirando a Elena Rishkov.

75. VIENA, AUSTRIA

76. ¿Qué pensar de Chechenia que pide ayuda a Occidente?

77. Es como una hermosa virgen, escapando de las garras de una bestia,

78. para que Bill Clinton salve su honor.

79. Como dijo un poeta: "He aquí el nuevo jefe, igual que el ex jefe".

80. Podría aplicarse a nosotros, a la Europa del siglo XXI.

81. 50 años de dominio rusoamericano

82. sobre la comunidad europea.

83. Oriente y Occidente.

84. Y nos siguen tratando como niños...

85. pero sin el chocolate caliente antes de irse a la cama.

86. Día tras día perdemos una dosis

87. de la potestad soberana de dictar nuestro propio futuro

88. y el mundo se acerca cada vez más al momento

89. en el que el aleteo de una mariposa desata un huracán...

90. que ni Dios puede detener.

91. ¿Qué es esto?

92. ¿No lo ves?

93. Es una bomba.

94. ¿Dónde está la mecha?

95. Está caliente.

96. Y yo también. Vamos, es para hoy.

97. Está rota.

98. Súbela igual.

99. ¿Y quién va a comprar esto?

100. Siempre hay un interesado.

101. Estoy harto de que me pregunten por mi salud.

102. Antes me decían que era "robusto" y "sano".

103. ¿Es el tuyo o el mío?

104. El tuyo. El mío es para chulear.

105. No es el hospital.

106. - Hola. - Sigues aquí.

107. Para ser exactos, eres tú la que sigues aquí.

108. Vaya.

109. No me quejo.

110. Jack...

111. Sé que esto es inesperado, pero...

112. tengo que decírtelo o si no exploto.

113. Pero no tengas miedo.

114. ¿Qué?

115. Estás enamorado de mí.

116. Jack, soy médica. Conozco esos síntomas.

117. Estás perdidamente enamorado.

118. ¿Y te da miedo?

119. Ni lo más mínimo.

120. Pero creo que a ti sí.

121. Ni lo más mínimo.

122. Y que conste que lo has dicho tú.

123. Olvídalo.

124. - Lo cogeré. - Ni hablar. Ya se parará.

125. No sé quién es.

126. - Tú a lo tuyo. - ¡Qué oportuno!

127. Por mí vete.

128. Sí, aquí la Dra. Muller.

129. Me ha llamado al busca.

130. Diga.

131. ¡Quieta! Sí, soy Jack Ryan.

132. Joder.

133. Estaré ahí en media hora.

134. Tengo que irme. Ha surgido algo en el trabajo.

135. Lo siento.

136. ¿Cenamos juntos esta noche?

137. Sí.

138. - ¿Y qué tal mañana? - Ya he dicho que sí a la primera.

139. Lo sé.

140. ¿Qué puede ser tan urgente para un historiador?

141. Murió a las 04:20, hora Z. 81/2 horas después, invistieron a otro presidente.

142. - ¿A quién? - A Alexander Nemerov.

143. No puede ser. Escribí un artículo sobre él hace un año.

144. - Dije que podría llegar a la presidencia. - Lo sé.

145. - Nadie lo leyó. - Lo leerán ahora.

146. - ¿Quién? - Cabot.

147. Llevo aquí 14 meses. Ni siquiera me conoce...

148. - ¿Es usted Ryan? - Sí, señor.

149. ¿Qué pinta es esa? ¿Aún está en la universidad?

150. - Señor, mi... - Vamos a llegar tarde.

151. Está a punto de meterse en algo grande.

152. Le pedirán consejo. Asegúrese de que sabe lo que dice.

153. No tema decir que no sabe.

154. Elija cuidadosamente sus palabras. Podrían convertirse en una norma.

155. Usted. Deme su chaqueta.

156. Se la devolveremos.

157. La corbata.

158. ¿El comité de inteligencia?

159. Lo he visto una vez por C-SPAN. Pero nunca he acudido a uno.

160. Seguro que no ha visto esto por C-SPAN.

161. Nuestros principales análisis vienen de una fuente en el Kremlin.

162. En su opinión, Nemerov no debe su ascenso al Ejército.

163. Cada uno tiene una opinión, Sr. Cabot.

164. Y la respeto.

165. Esta mañana, mi mujer se despertó diciendo que yo era viejo, calvo y feo.

166. ¿Me está haciendo una pregunta?

167. Le dije que las apariencias engañan.

168. - ¿Está de acuerdo? - Desde luego.

169. Ese nuevo presidente, Nezmeroz. ¿Cómo se llama?

170. Nemerov, señor.

171. A diferencia de sus fuentes, a mí me han dicho que es un radical.

172. ¿Es un radical?

173. No.

174. Es demasiado pronto para emitir un juicio.

175. Según la CNN,

176. su Sr. Nezmeroz promete restaurar el imperio ruso.

177. A mí me parece un poco extremista.

178. Si estuviera en Chechenia, me preocuparía.

179. Nemerov dijo eso para sacarse de encima a los radicales.

180. Si le dejamos en paz, Rusia se estabilizará.

181. Cuando le pedí su consejo, no me refería a que tuviera que hablar.

182. ¿Sr. Cabot?

183. Nuestros agentes en el gobierno ruso que conocen al Sr. Nemerov

184. aún no han podido informarnos.

185. Me gustaría disponer de un par de días para reunir más información

186. antes de emitir un juicio,

187. pero mantengo mi opinión de que las apariencias engañan.

188. ¿Estoy equivocado?

189. Totalmente.

190. No me parece usted feo.

191. He estado fuera de lugar.

192. A los senadores no les gustan las sorpresas.

193. Insinúo lo que les voy a decir y dejo que lo asimilen.

194. Después se lo digo.

195. - Entiendo. - Me alegra.

196. Pero no me equivoco con Nemerov.

197. ¿A su novia le gusta esa terquedad suya?

198. ¿Cómo?

199. Cathy Muller, segundo año de residencia,

200. Hospital Baltimore Memorial.

201. Bienvenido a la CIA, amigo.

202. Sus fuentes no son muy exactas. No diría que es mi novia... aún no.

203. - ¿Qué diría entonces? - Que es genial. Increíble.

204. Pero le da miedo el compromiso.

205. Le horrorizan los compromisos.

206. ¿Le da miedo comprometerse en la tercera cita? ¡Jesús!

207. - Ya lo sé. - ¿A qué se dedica?

208. Era un marine hasta que se lesionó la espalda.

209. - Ahora es un historiador. - Qué aburrimiento.

210. No. Trabaja con un grupo de expertos al otro lado del río.

211. Peor aún.

212. Vale, Rita. Ya verás cuando le conozcas esta noche.

213. ¿Es...

214. mono?

215. - Tengo los dedos gordos. - ¡Cathy! En una escala del 1 al 10.

216. ¡Dios! No sé.

217. 12.

218. Pregúntales de dónde lo han sacado.

219. Del campo, del Golán.

220. Allí hubo muchos conflictos en 1973. ¿Lo vivieron?

221. Este hombre dice que perdió a su hijo.

222. ¿Recuerda si derribaron a un avión?

223. Sí, un reactor israelí voló por los aires.

224. Es inútil.

225. Pero dile que le daré 400 dólares... por su hijo.

226. Gracias... muchas gracias.

227. Gracias.

228. DAMASCO, SIRIA

229. ¿Dónde la encontró?

230. La encontré en el ático de una vieja mansión en Glasgow.

231. Su pequeña excursión al ático le ha proporcionado 1.000 L,

232. incluso en este estado, porque antes estaba mejor conservada.

233. Un gran hallazgo.

234. QUIERO 50.000.000 $ AMERICANOS

235. COSECHA 1973, ISRAELÍ

236. BOMBA DE FISIÓN TIPO 12

237. Creí que había encontrado un adorno para el jardín.

238. ¿Diga? ¿Cathy?

239. Qué bien que hayas llamado. ¿Quedamos media hora más tarde?

240. No puedo ir. Lo siento mucho.

241. - Ha surgido algo de última hora. - ¿Qué ruido es ese?

242. Estoy en un avión.

243. - Intenté avisarte antes. - ¿Adónde vas?

244. - No puedo decírtelo. - Jack.

245. ¿No me lo puedes decir?

246. Jack.

247. - Un momento. ¿Sí, señor? - ¿Qué haces?

248. Tenía una cena y no puedo ir.

249. No seas tonto. Dile adónde vas. No, dile para quién trabajas.

250. Se quedará impresionada.

251. Vale. Trabajo para la CIA.

252. Mi director me ha dicho que fuera con él a Rusia para inspeccionar unas bombas.

253. - ¿Diga? - ¡Qué excusa tan mala!

254. Te lo juro, tenemos que supervisar el desmantelamiento de su arsenal.

255. ¿Diga?

256. ¿Diga?

257. Gracias. Muchas gracias.

258. Zdravstvuyte, William Cabot.

259. Presidente Nemerov.

260. Encantado, señor.

261. Le presento a la Sra. Lathrop.

262. Sr. Presidente.

263. - El general Rand. - Sr. Presidente.

264. - El Dr. Ryan. - Sr. Presidente.

265. Debe de ser el Dr. Ryan que ha hecho un interesante trabajo sobre mí.

266. No se sorprenda. Lo he leído.

267. Se equivoca cuando dice que tuve muchas novias en la universidad.

268. Conocí a mi mujer en el tercer curso y no he vuelto a fijarme en otra mujer.

269. Me refería a los dos primeros años... señor.

270. Cursos en los que sacó matrícula de honor en Lengua Inglesa.

271. Me cae bien.

272. Entonces, a mí también.

273. Le pido disculpas por intervenir en su inspección,

274. pero tengo un mensaje para el presidente Fowler.

275. Puede llamarle por teléfono.

276. Quiero que se lo diga usted, su viejo amigo.

277. Lo recibe personalmente

278. y puede ver mi expresión y mi lenguaje corporal mientras hablo.

279. Entendido.

280. Chechenia es un asunto interno.

281. Lo que hagamos allí no es problema suyo.

282. Se lo diré, pero dudo que esté de acuerdo.

283. En mi país, algunos podrían utilizarlo en mi contra.

284. Y en mi país otros dirían

285. que su guerra en Chechenia es su punto débil.

286. Chechenia es una nación de criminales.

287. Todos los días se produce un atentado contra ciudadanos rusos inocentes.

288. No es problema suyo.

289. Nos interesa la estabilidad.

290. Nos interesa la paz en Chechenia.

291. Y para ser sincero...

292. nos interesa su control sobre su Ejército.

293. Inmiscuirse en esto sería como... acostarse con la mujer del prójimo.

294. Y lo que sugiere es que después de todo,

295. puedan vivir bajo el mismo techo.

296. Pero lo que pasa en realidad es que el marido compra un arma.

297. - Qué bien. - ¿Quién es el que va con Nemerov?

298. - Anatoli Grushkov. - ¿Un ex agente de la KGB?

299. Lleva aquí desde Brezhnev. Nadie se atreve a deshacerse de él.

300. ¿Sabe dónde están los cuerpos?

301. Seguramente los enterró él.

302. Hemos podido obtener un perfil de los científicos de Arzamas.

303. Quién es quién, su especialidad.

304. Arzamas-16 es la sede

305. del Instituto ruso de investigación científica de Física Experimental

306. y el origen de nuestra primera bomba atómica.

307. Muchos de nuestros mejores científicos trabajaron o aún trabajan aquí.

308. Desde 1995,

309. hemos desmantelado más de 10.000 armas nucleares.

310. Luchamos durante años para entrar aquí.

311. Envié a tres personas.

312. Murieron en el intento.

313. ¿Qué dice esa camiseta?

314. "Soy un experto en física nuclear. Si me ves corriendo... sígueme".

315. Muy bien.

316. Señor, disculpe. Sólo una cosa. Seguro que no tiene importancia.

317. Según esto, hay 17 científicos jefes trabajando hoy.

318. Sólo veo a 14.

319. Los doctores Milinov, Orlov y Spassky. Parece que no se han presentado.

320. Averiguaré por qué.

321. El Dr. Milinov está enfermo. Orlov está de vacaciones.

322. Spassky, siento decirlo, falleció hace una semana

323. en un accidente de tráfico cuando venía a trabajar.

324. Continuemos.

325. Por favor.

326. Impresionante. Parecía recitar esa información de memoria.

327. Sabía que me lo iba a preguntar.

328. Dígale que nos encontraremos en el aeropuerto a las 21:30 horas.

329. ¿Señor? Los tres científicos que faltaban.

330. Milinov se especializa en detonadores.

331. Spassky se especializa en el núcleo de la bomba.

332. Orlov es un matemático

333. especializado en geometría de explosivos en una fisión nuclear.

334. Los tres hombres que se requieren para fabricar una bomba.

335. - Grushkov dijo... - Grushkov mintió.

336. Milinov no está enfermo. Orlov nunca se va de vacaciones.

337. ¿Y Spassky muere en un accidente de tráfico? Él no sabe conducir.

338. No tienen ni idea de dónde están.

339. ¿Cómo lo sabe?

340. Por una fuente en el Kremlin.

341. Su nombre secreto es Spinnaker.

342. Intercambiamos información.

343. Dejamos abierta la comunicación con la esperanza de evitar un desastre.

344. Y hablando de desastres, ¿ya ha llamado a su novia?

345. No. No sé cómo saldré de esta.

346. Invítela este domingo a la cena de corresponsales de la Casa Blanca.

347. Es la entrada más solicitada de la ciudad.

348. - Genial. ¿Cómo consigo las entradas? - Confíe en mí.

349. Le veré en el coche.

350. ¿Disfrutando de tu trabajo de oficina?

351. Sí, mucho.

352. ¿Qué tal tu ruso?

353. Bien. ¿Por qué?

354. Han desaparecido tres científicos rusos. Quiero saber dónde están.

355. Yo ya no hago esas cosas.

356. Esta vez necesito información, Johnny.

357. Tus órdenes están en el avión. Sales a las 23:30. Buen viaje.

358. El domingo a las 8:00 en el Hilton. Entradas a nombre de John Clark.

359. - Tiene un esmoquin, ¿no? - Sí, señor.

360. Mi mujer, Julie, es de Nueva Jersey. 15 votos electorales.

361. Y, como saben, es medio judía,

362. por lo que tendremos que dividir por la mitad los 25 votos de Florida.

363. - Este hotel está bien. - Sí. Es precioso.

364. Mi amiga Rita se hospedó aquí una vez. Dijo que estaba... bien.

365. Después de cenar podríamos...

366. pedir una habitación aquí.

367. Ya la he pedido.

368. - No. - Sí, lo hice.

369. lo hice, sí. Fumé marihuana en varias ocasiones.

370. California, 54 votos electorales.

371. A las 06:00, hora de Moscú, los rusos lanzaron un ataque de artillería masivo

372. sobre Grozni, la capital de Chechenia.

373. Los proyectiles contienen un arma química experimental, un gas nervioso.

374. La saturación, como se ve en la foto del satélite, se produjo en 20 minutos,

375. dejando la población indefensa en un radio de 20 km

376. con síntomas de fase terminal de parálisis cerebral.

377. - Dios mío... - ¿Cuántas bajas?

378. Aproximadamente el 80%.

379. Nemerov ha lanzado el mayor ataque de la historia de la guerra química.

380. - Hablemos de nuestra respuesta. - No podemos cruzarnos de brazos.

381. Si dejamos que se salga con la suya, lanzará un ataque biológico o nuclear.

382. Aparte de gasear el Kremlin, ¿cuál sería la respuesta más fuerte?

383. - Enviar tropas para mantener la paz. - Chechenia no tiene soberanía.

384. Han solicitado la autodeterminación y se la reconoceremos provisionalmente.

385. Así Chechenia podrá solicitar tropas de mantenimiento de la paz.

386. - ¿Cómo desplegamos las tropas? - Partiendo desde Turquía.

387. - ¿Sobre el espacio aéreo armenio? - ¿Contra Rusia? No se opondrán.

388. Hagámoslo. Que se fastidie Nemerov.

389. ¿Bill?

390. - Dr. Ryan. - Sí, señor.

391. ¿Qué opina usted?

392. La opinión ortodoxa indica

393. que Nemerov sigue la tradición rusa

394. de firmeza, poderío, desafiando al mundo.

395. - Pero Nemerov no es ortodoxo. - Actúa como un radical.

396. Con todo el respeto, dudo que lo sea.

397. Acaba de gasear Grozni. Con todo el respeto, se equivoca.

398. - ¿Qué hacemos perdiendo el tiempo? - ¿Y si no hubiera ordenado el ataque?

399. ¿Y si no hubiera sido Nemerov quien ordenó el ataque?

400. ¿Y si lo hubiera hecho... un general corrupto?

401. ¿O una facción militar frustrada porque no han echado a los rebeldes?

402. ¿Tiene algún motivo para creer que no lo ordenó o solo es una idea?

403. No lo sabe.

404. Creo que no fue él, señor. Pondría mi mano en el fuego.

405. Déjennos a solas con los altos cargos.

406. El nuevo presidente ruso, Alexander Nemerov,

407. acaba de dirigirse a la nación. Conectamos en directo.

408. Hemos luchado los últimos diez años...

409. Disculpe. ¿Puede subir el volumen?

410. contra ciudadanos rusos inocentes.

411. Finalmente...

412. cada nación tiene el derecho a defenderse.

413. Debemos poner fin al terrorismo.

414. El bombardeo sobre Chechenia... fue decisión mía.

415. Enhorabuena, campeón.

416. ¿Quién lo hizo?

417. El general Pildysh, el general Mitkin. Ex comunistas inconformistas.

418. Hijos de puta.

419. - Destitúyales. - Les dispararé yo mismo.

420. Que desaparezcan.

421. Su ejecución pondría en evidencia mi falta de control.

422. Hoy en día, es mejor parecer culpable que impotente.

423. ¿Cómo le ha afectado a nuestro amigo ruso?

424. No me ha afectado. Permanezco fiel a nuestro plan.

425. Con lo que le pagamos, no me extraña.

426. - ¿Y el americano? - El Sr. Mason es partidario nuestro.

427. He depositado en su cuenta un pequeño incentivo.

428. - ¿Por qué? - Porque no vivirá para recibirlo.

429. - ¿Dónde está el paquete? - Salió de Haifa hace una semana.

430. Dicen que esto mata.

431. Pero las cosas han cambiado.

432. Tal vez la situación aconseje considerar... un enfoque diferente.

433. Tal vez deberíamos intentar un acercamiento de Rusia a Europa,

434. a nuestra forma de pensar.

435. Ya hemos hablado del tema, monsieur Monceau,

436. y con su conformidad, lo hemos descartado.

437. Quizá nos hayamos precipitado.

438. - Quizá nuestro plan no haya sido... - ¿Qué?

439. No haya sido concebido a la perfección.

440. ¿Ha perdido el juicio? Fuerzas mundiales, partidos de derechas,

441. movimientos nacionalistas, nazis, naciones arias,

442. trabajando juntos por primera vez.

443. ¿No es perfecto?

444. Respeto la voluntad y el criterio de mis amigos.

445. Pero a la luz de los acontecimientos de esta semana, me resulta...

446. incómodo seguir con este plan.

447. Así que les ruego... que me disculpen.

448. Señores.

449. Herr Haft le ayudará.

450. Su bufanda, monsieur.

451. BALTIMORE, MARYLAND

452. Conduce despacio. Vas a matar a alguien.

453. ¿Qué pasa, Mason?

454. Siempre he querido preguntártelo. ¿Dónde te hiciste ese tatuaje, tío?

455. En la marina.

456. ¿La marina? Yo estuve en la marina.

457. Seis años en un buque hospital. ¿Y tú?

458. Ocho meses.

459. Plantaste.

460. Bueno. Que tengas un buen día, hermano.

461. Eso espero, hermano.

462. sin darse cuenta de que el mundo vigila y seguirá nuestro ejemplo.

463. El ataque sin precedentes sobre Chechenia

464. significa un cambio político peligroso y conflictivo en Rusia.

465. Requiere una respuesta contundente e inequívoca de Occidente.

466. Las fuerzas de pacificación de la OTAN se dirigen a Chechenia

467. para ofrecer ayuda humanitaria a las víctimas de esta atrocidad...

468. Ya me lo esperaba.

469. ¿De veras?

470. ¿Qué vas a hacer?

471. Nada.

472. No haremos nada.

473. Son de hace cuatro horas. Tanques rusos. Regimientos 12, 15 y 2.

474. ¿Por qué no se han movido?

475. - Nemerov es demasiado listo. - Pues hablar habla.

476. Jack, Nemerov tiene 19.000 tanques. Muchos más que la OTAN.

477. Por eso no los moverá.

478. Es como el ajedrez. Piensa en las tres jugadas siguientes.

479. El único modo de detenerlos es mediante armas nucleares tácticas.

480. Y no querrá empezar una guerra nuclear por esto.

481. Creo que nos quiere decir algo. Él no bombardeó Grozni.

482. ARZAMAS-16, RUSIA

483. Perdone. Busco a la Sra. Spassky.

484. Al final del pasillo.

485. No he visto a Sasha desde la universidad.

486. ¿Usted era su ayudante docente? Qué raro, no recuerdo su nombre.

487. En cuanto supo que yo estaba en Arzamas, me pidió que la visitara.

488. - Dijo que me llevaría a Occidente. - Eso es muy caro.

489. Aquí estos idiotas le pagan una miseria. Ya le pagarán mejor en otro sitio.

490. Él tiene un trabajo secreto.

491. ¿Para el gobierno?

492. Para unos idiotas con dinero.

493. La misma tontería, haz esto, no hagas lo otro.

494. Hasta le prohíben llamar a su madre.

495. Cerdos.

496. Puedo morir cualquier día y no puede llamar a su madre.

497. Pero mi Sasha llamó.

498. Ayer por la noche.

499. Clark ha conseguido su número. La NSA ha localizado las llamadas.

500. Vienen de una base militar soviética abandonada en Kremenchug.

501. ¿Qué hacen tres científicos rusos en Ucrania?

502. Yo diría que están fabricando una bomba.

503. Nemerov tiene miles de bombas. ¿Por qué iba a fabricar una secreta?

504. Para desmentirlo.

505. Fabrica una bomba secreta y se la lleva a Chechenia en su BMW...

506. sin dejar cabos sueltos.

507. Podría activarla y negarlo todo.

508. Con todo el respeto, eso no encaja.

509. Sí que encaja. Lo que pasa es que no le gusta lo que representa.

510. Ah, el calor de la descomposición del plutonio.

511. Se ha corroído. Menos mal que lleváis guantes.

512. ¿Alguien quiere un cigarrillo americano?

513. Estás loco.

514. Voy a dar una vuelta.

515. Hay que cambiar los bloques de explosivos,

516. reducirlos a una milésima de milímetro

517. según una configuración matemática determinada.

518. - ¿Tenemos una bomba? - Hay que analizar su rendimiento...

519. ¿Tenemos una bomba?

520. Sí.

521. Sí, la tenemos.

522. Esto es una... prueba.

523. Contesta.

524. - Contesta. - ¿Estás segura?

525. ¿Diga?

526. Sí.

527. Sí, señor.

528. Tengo que salir un momento.

529. ¿Vale? Ahora vuelvo.

530. Ahora vuelvo.

531. - Señor, yo escribo informes. - He revisado su expediente militar.

532. - Sabrá cuidarse. - Sí, pero estoy entrenado para eso.

533. No le pido ser un agente de operaciones, sino mis ojos y oídos. Yo no puedo ir.

534. Así que... no está autorizado.

535. Quiero que le dé esto a Clark. A ver qué descubre.

536. Sí, señor.

537. Jack...

538. nunca hemos hablado de esto.

539. ¿Hablado de qué?

540. RESERVA DE KREMENCHUG,

541. Bien. Clark... Esto es de hace tres días.

542. Hay vehículos aquí. Guardias aquí y aquí.

543. Tengo que conseguir uno de esos.

544. El satélite de infrarrojos hizo esta foto hace 34 horas.

545. Se ven guardias aquí y aquí.

546. Ni siquiera tengo correo electrónico.

547. Hay otros dos en el control, entre dos y cinco en el cuartel

548. y dos con el paquete, que creo que está aquí.

549. No hay problema. Deme un par de agentes, dardos tranquilizantes,

550. y acabaremos en seis minutos.

551. - Hay un inconveniente. - ¿Cual?

552. Esto es de ayer. No se ven guardias.

553. ¿Y por qué es un inconveniente?

554. Por dos motivos. O no los vemos, lo cual es malo,

555. o peor, se han ido y llegamos tarde.

556. Vístase.

557. - ¿Qué? - No puede ir vestido así.

558. No, no. Soy un analista. No me voy a una misión.

559. Tranquilo, 007. No es una misión, sino un reconocimiento.

560. Llámelo como quiera. Yo no hago esas cosas. Yo escribo informes.

561. Pues escriba un informe sobre esto. Vístase.

562. Clark, no.

563. Clark... no.

564. Cabot me ha dicho que ocupó mi lugar en la cena de corresponsales.

565. ¿Se lo pasó bien? Yo nunca he ido a una de esas cenas.

566. Estaba deseando ir.

567. Clark, no. No pienso entrar ahí.

568. Claro que no. Se quedará aquí para que nadie se lleve mi balsa.

569. Volveré pronto.

570. Maldita sea.

571. Dios.

572. Dios. Los de inmigración no les han avisado.

573. Lo siento. ¿Sabéis hablar inglés? Mi ucraniano no es muy bueno.

574. No es lo que parece. Soy un ciudadano americano y tengo papeles...

575. Vale. No tengo papeles.

576. Por favor. Bajad las armas.

577. ¿La linterna? ¿Qué suelte la linterna?

578. Vale. Tranquilos. Soltaré la linterna.

579. Ya está, la dejaré en el suelo.

580. Dispárele, Ryan.

581. Dispare.

582. Dispare antes de que se enteren de lo que estoy diciendo.

583. - Que se quiten los zapatos. - ¿Qué?

584. Dígales que se quiten los zapatos.

585. - Habla usted ucraniano. - Sí. ¿Usted no?

586. Sea lo que sea lo que pintaban era grande, del tamaño de una nevera.

587. La huella que dejó era profunda. Sabemos tres cosas.

588. Que era pesado, radiactivo y que ahora ya no está.

589. - ¿Hablaba alguien inglés? - Con acento sudafricano.

590. ¿Qué hacía un sudafricano en Ucrania

591. con tres científicos rusos y una caja de Israel?

592. - Llamaré a Cabot desde Haifa. - Dese prisa.

593. Se suele creer que el siglo XX se define por la caída

594. del comunismo frente al capitalismo,

595. y que el fascismo era un pequeño inconveniente.

596. Hoy sabemos que no es así.

597. El comunismo fue algo absurdo. Los seguidores de Marx están muertos.

598. Pero los seguidores de Hitler son cada vez más numerosos.

599. Sin embargo, Hitler tenía una gran desventaja.

600. Vivía en un tiempo en el que el fascismo, como un virus,

601. como el sida,

602. necesitaba un huésped fuerte para extenderse: Alemania.

603. Pero a pesar de su fuerza, Alemania no podía triunfar.

604. El mundo era demasiado grande.

605. Afortunadamente, el mundo ha cambiado.

606. Las comunicaciones globales, la TV por cable, Internet.

607. Hoy el mundo es menor

608. y el virus ya no necesita un huésped fuerte para extenderse.

609. Ese virus...

610. se transmite por el aire.

611. Y una cosa más. Que ningún hombre nos llame locos.

612. Dijeron que Hitler era un loco, pero no lo era. Era un estúpido.

613. No se lucha contra Rusia y Estados Unidos.

614. Que Rusia y Estados Unidos luchen entre ellos

615. y se destruyan mutuamente.

616. - ¿Qué has encontrado? - Ucrania está exportando.

617. He recogido manifiestos de embarque.

618. La única caja de ese tamaño se recogió en Kiev International hace diez días

619. y se la llevaron a las Islas Canarias.

620. Las fuerzas aéreas tienen un equipo nuclear. Llámales...

621. Jack, lo subieron a un buque de carga que iba hacia la costa este.

622. - ¿Qué? - A Baltimore. Viene hacia aquí.

623. Una vista maravillosa en la cuenta atrás para el partido.

624. Contaremos con la ceremonia antes del partido

625. y la llegada del fan número uno en unos instantes.

626. Debemos vencer

627. Porque nuestra causa es justa

628. Y que este sea nuestro lema:

629. "Confiamos en Dios"

630. Y la bandera adornada de estrellas

631. Ondeará para siempre

632. Sobre la tierra de los hombres libres...

633. ¡Pásame con el oficial al mando!

634. Y el hogar de los valientes

635. ¡Señoras y señores, el presidente de EE. UU.,

636. Robert Fowler!

637. Empieza la función.

638. Mierda.

639. Penalti, 15 yardas, primer intento.

640. ¡Así se hace!

641. Mierda.

642. Diga.

643. - ¿Diga? - ¡Señor!

644. - Diga. - ¡Señor!

645. ¡Joder!

646. - Aquí Cabot. - Soy Ryan.

647. - ¿Qué? - La bomba está activada.

648. He quedado dentro de 20 minutos en el puerto con el AFRAT.

649. - ¿Qué puerto? - El de Baltimore.

650. - Le oigo muy mal. ¿Qué ha dicho? - Baltimore.

651. - Se va a cortar. Le llamaré... - Baltimore.

652. ¡Señor!

653. ¡John! ¡Rojo-verde! ¡Vamos, vamos!

654. ¡Deprisa! ¡Vamos!

655. ¡Deprisa! ¡Vamos, vamos!

656. - ¿Qué pasa? - Agáchese.

657. Los rusos han fabricado una bomba atómica. Está aquí.

658. - Despejen el estadio. - ¡Agáchese!

659. Se han llevado del campo al presidente.

660. - 407. - Gracias, JJ.

661. Está claro que ha ocurrido algo de enormes proporciones.

662. No sabemos los motivos que han provocado la nube sobre...

663. ¡Vamos, vamos!

664. ¡Sr. Presidente! ¿Se encuentra bien?

665. ¡Está atrapado! ¡Por el otro lado!

666. Sr. Presidente, ¿se encuentra bien?

667. ¿Se encuentra bien, señor? Somos marines. Le llevaremos a casa.

668. Ayúdame, Danny.

669. ¡Álvarez, trae una camilla, ahora!

670. ¿Y la camilla?

671. - ¿Tienes la camilla? - No, déjelo.

672. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

673. ¡Moveos!

674. ¡Deprisa!

675. ¡Vamos! ¡Cerrad! ¡Arriba!

676. Sr. Presidente...

677. Ha estallado una bomba atómica en EE. UU. Debe acompañarnos.

678. ¿Qué?

679. No sabemos quiénes ni cómo. Pero no hemos sido nosotros.

680. Después de Grozni, esperaba que no fuéramos nosotros.

681. Estamos escribiendo un borrador en el que lo niega todo.

682. Y una declaración de solidaridad.

683. Y Yuri... declare el estado de alerta.

684. Soy Ryan.

685. - Jack, ¿dónde estás? - En las afueras de Baltimore.

686. - Cabot se ha llevado al presidente. - ¿Dónde está ahora?

687. Se lo van a llevar al NAOC. Creen que han sido los rusos.

688. No han sido ellos. Tengo que hablar con Cabot. Pásame con el avión.

689. Cabot no está en el avión. No sabemos dónde está. Llama dentro de una hora.

690. No disponemos de una hora. Fowler va a responder ahora.

691. Escucha. Tenemos que demostrar que no han sido los rusos.

692. ¿Puedes volver a Langley?

693. No hay tiempo. Los expertos en radiactividad, ¿dónde están?

694. En Stambler Tunnels, al sur de la ciudad.

695. El viento arrastra la lluvia radiactiva hacia el este y el norte.

696. Mantente en el sur.

697. - Sr. Presidente, ¿está bien? - ¿Cómo diablos cree que estoy?

698. - ¿Cuántas bajas? - No lo sabemos.

699. - ¿Cómo leches llegó hasta allí? - No sabemos. El radar no la detectó.

700. - ¿Cómo está Cabot? ¿Dónde está? - No lo sé.

701. - ¿Y qué es lo que sabe usted? - No lo sé, ¿vale?

702. ¡No lo sé!

703. - General, el cóndor no está a bordo. - Envía al AFRAT.

704. Sr. Presidente, recomiendo pasar a DEFCON-2.

705. ¿Dónde están los informes?

706. La defensa aérea rusa se ha movilizado.

707. Temen un ataque. ¡Esta puñetera silla no se abre!

708. Vamos a despegar.

709. - No sabemos quién ha sido... - Creemos que los rusos...

710. - ¿Usted cree? - Señor, DEFCON-2.

711. - Estamos andando a tientas... - ¡Aquí se habla mucho!

712. Y no se dice nada.

713. El cráter mide más de 100 metros de diámetro,

714. el dispositivo era de poca potencia,

715. mucho menor que la bomba de Hiroshima.

716. La explosión ha pulverizado 0,5 km2 alrededor del estadio.

717. En el siguiente medio km2 se han registrado graves desperfectos.

718. Los daños son menores a medida que nos alejamos de la zona cero.

719. Dubinin.

720. Herr Haft se ha ido a Estados Unidos. Ahora contamos con usted.

721. Le aseguro que me ganaré cada pfennig.

722. ¡Firmes!

723. Ya sabéis que han bombardeado Estados Unidos.

724. Pero lo que no sabéis es que hace 15 minutos

725. un ICBM americano hizo blanco en Moscú.

726. Atacaremos el portaaviones americano en el Mar del Norte.

727. A vuestros aviones.

728. La ceniza no es radiactiva. El viento arrastra la lluvia hacia el mar.

729. Jack Ryan, CIA.

730. Lorna Shiro. Espera fuera como los demás.

731. Necesito información sobre la bomba.

732. Estamos analizando las muestras. Ponte a la cola y lee el informe mañana.

733. Necesito saber de dónde venía la bomba,

734. o de dónde no venía, dígamelo ahora o puede que no haya un mañana.

735. Wesson, ¿dónde estás?

736. A 0,5 km2 de la zona cero.

737. No podemos avanzar más. Mis pies están ardiendo.

738. La radiación ha superado el límite de nuestro equipo.

739. - Dejad el robot y largaos. - Entendido.

740. Dillon, el desembarco de la caja. Alguien tuvo que firmar por la entrega.

741. Tiene que estar registrado en aduanas. ¿Dónde está Cabot?

742. Nadie lo sabe. Estamos llamando a los hospitales.

743. - ¿Has llamado al Memorial? - No estaría allí.

744. Me refiero a si... sigue...

745. Es el hospital de Cathy.

746. Que yo sepa sigue allí, pero la comunicación se ha cortado.

747. Por favor, sigue intentándolo. Gracias.

748. Quizá hayan lanzado un misil de crucero.

749. - No sabemos si ha sido Rusia. - Tampoco que no lo ha sido.

750. Si fuera por lo de Chechenia, habrían reconocido la autoría del ataque.

751. A menos que busquen confundirnos como ahora.

752. Sr. Presidente, hemos establecido comunicación.

753. Presidente Nemerov, ha habido una explosión nuclear en EE. UU.,

754. con graves consecuencias mortales.

755. - No ha sido un accidente. - No ha sido un accidente.

756. Aún no sabemos de dónde ha salido...

757. No hemos determinado aún el origen de esta arma. Que no le quepa duda...

758. No hemos determinado aún el origen de esta arma.

759. Pero que no le quepa duda de que el culpable será castigado.

760. Intenta sacarnos información.

761. Envíele nuestra respuesta.

762. Vaya rapidez.

763. "El pueblo ruso presenta su más sentido pésame.

764. Si este acto ha sido intencionado, representa un crimen sin precedentes.

765. ¿Qué loco haría algo así y con qué finalidad?

766. Deben creer que Rusia no tiene nada que ver con este acto infame".

767. Suena a fabricado. Ese discurso lo tenía preparado.

768. Presidente, no tenemos razones para creer que Rusia esté implicada...

769. por ahora...

770. pero estaremos preparados ante otra posible agresión.

771. Creen que somos culpables.

772. Debemos demostrar el poder de nuestras armas.

773. Tienen que saber que cualquier ataque contra Rusia sería un suicidio.

774. Refuerce el estado de alerta.

775. Alerta. Detecto una señal intermitente, rumbo 020.

776. ¿Dónde?

777. Ya no está.

778. Allí. La señal es débil.

779. Contacto inminente.

780. Múltiples con el mismo rumbo.

781. - ¡Vampiro, vampiro! - Se acercan rápidamente.

782. ¡Detecto 7... 8... 9!

783. Sin duda procedían de aviones rusos.

784. Grennel cree que debemos suspender las operaciones aéreas a bordo.

785. No he ordenado semejante ataque.

786. No responda a esta acción...

787. "... hasta que averigüemos lo ocurrido".

788. ¿Cómo en Chechenia?

789. Sr. Presidente, ¿quién controla sus fuerzas armadas?

790. Ustedes lanzaron una bomba en Hiroshima.

791. Ustedes lanzaron una bomba en Nagasaki.

792. No me den lecciones sobre Chechenia.

793. "... lecciones sobre Chechenia".

794. Sr. Presidente, estamos en estado de guerra de facto contra Rusia.

795. Ayer John Clark estaba en Haifa. Tenemos que encontrarle enseguida.

796. Mira esas lecturas de gadolinio.

797. La fracción de masa es enorme.

798. Ponme con Dillon. No cuelgo.

799. Aquí está. Savannah River.

800. - Sí. - ¿Sí qué?

801. Tuvieron un problema con el gadolinio.

802. Hanford tiene otro método. Siempre genera demasiado promecio.

803. Espera. Traduzca, por favor.

804. Este plutonio salió de la planta de Savannah River en febrero del 68

805. de un reactor K. Sabemos hasta de qué parte.

806. - ¿El plutonio era nuestro? - Fabricado en Estados Unidos.

807. Tienes que localizar a Cabot.

808. ¿Propone que lancemos el primer ataque?

809. ¡No es el primer ataque! Ya ha habido un primer ataque y un segundo ataque.

810. - ¿No lo entiende? - ¡No, no lo entiendo!

811. ¡No veo por qué hay que bombardearles! Seamos razonables.

812. ¡Maldita sea, Sidney!

813. ¡Casi nos hunden un portaaviones!

814. Sus misiles son peligrosos. Nemerov nos está mintiendo.

815. Por no mencionar cómo empezó todo. Han intentado matarme, ¿lo recuerda?

816. ¡No me diga que sea razonable!

817. Acudan a la carpa situada al lado del edificio.

818. Les ayudaremos a encontrar a quienes buscan.

819. Necesitamos donantes de sangre.

820. ¿Señor?

821. ¿Señor?

822. Hola.

823. ¿Qué?

824. - ¿Y el presidente? - El presidente está bien.

825. Él está bien. Señor...

826. La bomba. El plutonio...

827. - Mujer. - ¿Qué?

828. Mujer.

829. ¿Su mujer? Seguro que está bien. Está en la capital.

830. La ola expansiva no...

831. no ha sido tan grande.

832. Señor, escúcheme.

833. El plutonio era nuestro.

834. John Clark está buscando al traficante de armas en Haifa. No le he localizado.

835. No sé qué hacer.

836. No... novia.

837. Ella...

838. Ella trabaja en Baltimore, así que...

839. no sé nada.

840. Spinnaker.

841. - ¿Qué? - Spinnaker.

842. ¿Señor?

843. ¿Bill?

844. Hemos encontrado la dirección del destinatario de la caja.

845. Puerto de Baltimore. ¿Puedes ir al puerto?

846. Busca el almacén Transcon. Un tal Mason firmó el manifiesto.

847. Necesito su camioneta.

848. Venga.

849. CABOT MUERTO, AQUÍ RYAN

850. ROBADO 1968, ¿DÓNDE ESTÁ?

851. Mierda.

852. ¿ISRAEL LO ROBÓ?

853. NO, LO ROBARON USTEDES

854. Señor, tenemos otra alternativa.

855. Un ataque convencional contra la base aérea rusa que originó el bombardeo.

856. - Es una respuesta proporcionada. - Antinuclear.

857. - ¿Será lo suficientemente contundente? - Bombas inteligentes y cazas F-16.

858. No podemos parecer vulnerables.

859. Debemos hacerles saber que tenemos agallas para dar el siguiente paso.

860. Creo que lo entenderán.

861. Adelante.

862. Nido de águilas, aquí Águila 1. Objetivo a la vista. Objetivo fijado.

863. Nuestro silencio invita a un ataque a mayor escala.

864. Los submarinos americanos de Norfolk y Kings Bay se han hecho a la mar.

865. Llevan misiles Trident D3, armas de primer ataque.

866. Fowler no está tan loco como para lanzar un primer ataque.

867. Quizá no lo vea como un primer ataque.

868. Cuando desplieguen sus bombarderos Stealth, no tendremos alternativa.

869. Será la señal.

870. ¿Cómo le convencemos de no bombardearnos?

871. - Deberíamos tal vez... poner los misiles en alerta máxima.

872. Entonces sí estarían locos si nos atacasen.

873. Atención, por favor.

874. El generador se ha estropeado.

875. Hay cristales por todas partes. Quédense donde están. Volveremos...

876. Por favor, quédense en sus sitios. Les atenderemos uno a uno.

877. Señor, ¿puede oírme? ¿Siente las piernas y los brazos?

878. 9% intravenoso y un gotero de morfina. Señor, está en buenas manos.

879. ¿Qué le pasa?

880. ¿Qué hacemos con los que van a morir fijo?

881. Lo que podamos.

882. ¿Qué?

883. Bill Cabot ha muerto.

884. Lo siento.

885. No puede ser.

886. Señor, le llaman de Langley.

887. Gracias.

888. - Becker. - Aquí Jack Ryan.

889. Vaya. El apologista de Nemerov.

890. Señor, Nemerov no lanzó la bomba. Le conozco.

891. Lo mismo dijo sobre Grozni. Escriba su informe.

892. El plutonio...

893. Se registran muy pocos casos de radiación por aquí.

894. No he visto nada igual.

895. Por eso publicamos el caso en Internet, en busca de ayuda.

896. - ¿Cómo ocurrió? - No quiere hablar de ello.

897. ¿Alguien más estuvo expuesto a los materiales que le contaminaron?

898. Sr. Ghazi, no soy de la policía.

899. Soy médico. Le aseguro que todo lo que me diga no saldrá de aquí.

900. Un amigo y yo encontramos una bomba.

901. Se la vendimos a un traficante de armas.

902. ¿A este hombre?

903. Puede que otras personas hayan tocado la bomba.

904. Debemos ayudarles.

905. ¿Voy... a morir?

906. ¿Verdad?

907. Sí.

908. Se llama Olson.

909. Vive en Damasco.

910. Sí. Lo tenemos todo.

911. Una bomba atómica sobre Colorado Springs destruirá la NORAD.

912. Limitaría su capacidad de lanzar un contraataque.

913. ¿Cuánta gente vive en Colorado Springs?

914. Trescientos o cuatrocientos mil.

915. Sr. Presidente, el uso del armamento nuclear contra Estados Unidos...

916. sería cruzar el límite.

917. Ellos creen que ya lo hemos cruzado. ¿Esperamos a que nos aniquilen?

918. No puedo detener lo que no he empezado.

919. Sr. Presidente, debe empezar la cuenta atrás.

920. ¿Y después qué?

921. Nos preparamos para lanzar un ataque nuclear contra su base de misiles.

922. Localizaremos y destruiremos sus submarinos y aviones en tierra

923. y movilizaremos nuestros cazas contra los aviones que ya estén volando.

924. ¿Qué posibilidades tenemos?

925. ¿David?

926. Puede que dejemos a Nemerov en un buen aprieto.

927. Le quedarán a lo sumo unos cientos de cabezas atómicas,

928. las que no localizamos.

929. Sobre todo las más pequeñas, móviles y de menor precisión.

930. Sólo podrán bombardear nuestras ciudades.

931. Pero saben a ciencia cierta que responderemos contra las suyas.

932. Me pasé la vida deseando ser presidente.

933. Éste es mi mandato.

934. Creo que guardarán 300 ojivas para disuadir a futuros agresores.

935. Creo que se levantará y dará por terminada la sesión.

936. Ordeno la cuenta atrás. Preparación máxima.

937. Olson recibió giros de 45.000.000 $ enviados por Dressler.

938. Dillon, averigua quién es Dressler. Jack, sal de ahí.

939. - Estoy en el muelle. - Busca Dressler.

940. No. Jack, lárgate. Dillon, llama a la policía de Baltimore.

941. - Espera a la policía. - Ya te llamaré.

942. ¿Quién es Dressler?

943. ¿Dónde está, joder?

944. ¿Dónde está Dressler?

945. ¡Policía! ¡Alto!

946. - ¿Dónde está Dressler? - ¿Es usted Jack Ryan?

947. - ¿Dónde coño está Dressler? - ¡Suéltele!

948. ¿Dónde está Dressler? ¿Dónde?

949. Langley nos ha dicho que necesitaría ayuda.

950. - Tengo que ir al Pentágono. - Le echaré un cable.

951. Sr. Presidente.

952. Los bombarderos Stealth han despegado de Aviano.

953. Es la señal.

954. Derríbenlos.

955. Que Dios nos proteja.

956. Señor, sus cazas han despegado. Se nos agota el tiempo.

957. - ¡Dave! - Tiene problemas de corazón.

958. - Llamen a un médico. - Sr. Presidente.

959. - ¿Dónde están sus pastillas? - ¡Traigan a un médico!

960. - ¡Sr. Presidente! - Llévelo a mi despacho.

961. ¡Coronel, traiga los códigos de lanzamiento!

962. Dressler es un fabricante austriaco, un billonario.

963. Su padre fue ejecutado en Nuremberg.

964. Compró un escaño y le echaron por hablar bien de los nazis.

965. Rudy, ponme con el presidente.

966. No puedo, Jack. Están en la cuenta atrás.

967. - No hay comunicación. - ¡Y una mierda!

968. - Yo lo hago, señor. - Está un poco sucia.

969. - Enséñeme su tarjeta. - No se preocupe.

970. - Déjela ahí y dé un paso atrás. - Déjeme.

971. - Le ordeno que... - ¡Déjeme en paz!

972. ¡Un paso atrás! ¡Le ordeno que dé un paso atrás! Déjela...

973. General, un tal Dr. Ryan de la CIA está ahí fuera.

974. Quiere entrar en la NMCC. Viene sin escolta.

975. - ¿Qué quiere? - Hablar con usted.

976. Tengo un mensaje urgente del director Cabot para el presidente.

977. - ¿Con qué autorización? - No tengo autorización.

978. - ¿Dónde está Cabot? - Ha muerto, señor.

979. - Necesito enviar cierta información. - No sin autorización. Llévenselo.

980. ¡General! El presidente tomará decisiones basadas en datos equívocos.

981. Si no me lo permite, su familia y mi familia

982. y otros 25 millones de familias morirán dentro de 30 minutos.

983. Tengo órdenes de informar a los que toman decisiones.

984. Sólo necesito enviar cierta información.

985. ¿Qué le hace creer que el presidente le escuchará?

986. No tiene por qué.

987. ¿A qué distancia están los bombarderos?

988. Nuestro radar detecta señales intermitentes sobre Polonia.

989. Dé la orden a los regimientos de misiles.

990. La secuencia de lanzamiento se procesa un minuto después de que dé la orden.

991. Antes de aprobar la orden, se comprobará su identidad.

992. El mío es... Mi número es...

993. el tercero... el tercero de la lista.

994. Sus órdenes, señor.

995. - Ataquen. - ¿Cómo dice, señor?

996. Doy la orden de ataque.

997. Bajo la norma de doble consentimiento, la orden debe ser confirmada.

998. Bob, por el amor de Dios...

999. Hágalo.

1000. Sidney Owens, secretario de Estado. El cuarto número desde abajo.

1001. Se confirma la orden de ataque por doble consentimiento.

1002. NMCC, la orden de ataque se ha confirmado. Inicie secuencia.

1003. - Llamada por el teléfono rojo. - Es demasiado tarde.

1004. No, alguien está hablando con el Kremlin.

1005. "Estados Unidos ha sido víctima de un ataque terrorista".

1006. Como se habrá imaginado, ha habido mucha confusión aquí...

1007. y miedo.

1008. Pero sabemos que el arma no era rusa.

1009. "Pero sabemos que el arma no era rusa".

1010. ¿Qué coño está pasando?

1011. Escriba exactamente lo que yo diga.

1012. ¿Con quién hablamos?

1013. Ryan. Le conocí en Moscú con Bill Cabot. Ha muerto hoy en Baltimore.

1014. - Corte la comunicación. - Iniciada secuencia de lanzamiento.

1015. Hace dos meses,

1016. un neonazi llamado Dressler compró una bomba A en el mercado negro.

1017. - Corte la comunicación. - El sistema lo impide.

1018. ¡Haga que alguien le detenga!

1019. - Pagó a tres científicos rusos... - "... para que reactivasen la bomba.

1020. La envió a Estados Unidos, donde un hombre llamado Mason...

1021. fue contratado para entregar la bomba y enfrentar a nuestros países.

1022. Esto es una locura. Es un agente de la CIA.

1023. No podemos confiar nuestro destino a un espía.

1024. ¿Qué daño puede hacer escuchar un poco más?

1025. ¿Qué me está pidiendo?

1026. Que se retire.

1027. ¿Quién me asegura que el presidente Fowler hará lo mismo?

1028. Nadie.

1029. ¿Lo ve? Está ganando tiempo.

1030. Debemos atacar ahora.

1031. Señor, sé que no tuvo nada que ver con la bomba de Baltimore

1032. y usted lo sabe, y aun así va a lanzar un ataque nuclear.

1033. - Sí, señor. Basta. - No es más que miedo.

1034. Miedo de sus misiles, de nuestros submarinos.

1035. Miedo de dudar y equivocarse.

1036. ¡Miedo de quien nos hizo construir una bomba atómica!

1037. Ha parado.

1038. Han cortado la comunicación.

1039. Van a atacar.

1040. Prepare las órdenes de lanzamiento.

1041. 30 segundos para el lanzamiento.

1042. ¡Dios mío! ¿Sr. Presidente?

1043. SIGUIENDO MIS ÓRDENES,

1044. Mantendremos la defensa en alerta,

1045. pero retiraremos nuestras fuerzas ofensivas.

1046. "Si sigue nuestro ejemplo, propongo una retirada mutua escalonada".

1047. Detenga la secuencia de lanzamiento.

1048. Aquí Lasseter. Anulen de inmediato la orden. ¡Detengan la secuencia!

1049. Ordene a los aviones que se retiren. Pase a DEFCON-3.

1050. Y que alguien le pida al Sr. Ryan que me deje hacer una llamada.

1051. Sigues aquí.

1052. No hay nada más apropiado para las víctimas de esta atrocidad

1053. que las medidas que hemos tomado

1054. a favor de una campaña multinacional

1055. destinada a eliminar todo armamento de destrucción masiva.

1056. Seguimos este camino a raíz de un aprendizaje muy doloroso:

1057. Si se pusieran en funcionamiento las armas más potentes del mundo,

1058. no sería por odio, sino por miedo.

1059. Dr. Ryan.

1060. Sr. Grushkov.

1061. Un día precioso.

1062. Sí.

1063. - Perdone, le presento... - Dra. Muller. Encantado.

1064. Igualmente.

1065. ¿Por qué no me sorprende que sepa su nombre?

1066. Nuestro amigo William creía que yo era un espía.

1067. Claro que nunca pudo probarlo.

1068. No me dijo que eran amigos.

1069. Puede que no le conociera a usted bien.

1070. Me dijo que tenía una fuente en Rusia.

1071. ¿Para dejar abierta la comunicación?

1072. Con la esperanza de evitar un desastre.

1073. Kennedy dijo: "Lo que todos tenemos en común

1074. es que habitamos un pequeño planeta.

1075. Respiramos el mismo aire.

1076. Queremos lo mejor para nuestros hijos.

1077. Y todos somos mortales".

1078. Echaré mucho de menos las charlas con William.

1079. Yo también.

1080. Quizá, de vez en cuando,

1081. usted y yo podamos hablar.

1082. Espero que sí.

1083. ¿Qué es esto?

1084. Un modesto regalo de compromiso.

1085. Se me ha declarado esta mañana.

1086. No se lo hemos dicho a nadie.

1087. ¿Cómo se ha enterado?