The Straight Story (1999)

1. - Hola, Rose. - Hola, Dorothy.

2. Voy para allá.

3. Os esperamos.

4. ¡Alvin!

5. ¡Alvin Straight!

6. Rose se fue hace un par de horas.

7. ¿Acaso he llamado a Rose?

8. No busco a Rose.

9. Hoy no he visto a Alvin.

10. ¿Te lo he preguntado?

11. ¿Straight? Llegas tarde.

12. ¡Alvin!

13. ¡Alvin!

14. ¿Alvin?

15. - Pasa, Bud. - ¿Qué demonios pasa?

16. ¿Dónde demonios estás?

17. No veo nada.

18. Aquí, Bud.

19. Cuidado dónde pisas.

20. ¿Qué demonios pasa aquí?

21. ¿Qué diantres haces tumbado en el suelo?

22. ¿Estás chiflado?

23. Tenías que estar

24. en el bar hace una hora.

25. ¿Qué pasa?

26. ¡Dios mío!

27. - Hola, Dorothy. - Dios mío.

28. ¿Cuál es el número del 091?

29. Cuelga el teléfono.

30. ¿Qué demonios haces?

31. Tendré que llamar al bar y decirles

32. que no vamos.

33. Bud Heimstra, ¿estás loco? ¡Este hombre ha tenido un ataque!

34. ¿Has tenido un ataque?

35. ¡Dorothy!

36. ¡Cuelga el teléfono!

37. - Pero... - ¿Papá?

38. ¿Por qué gritáis?

39. ¿Qué le habéis hecho a mi padre?

40. ¡Por el amor de Dios!

41. Papá.

42. ¿Estás bien?

43. Sólo necesito ayuda para levantarme.

44. Voy al bar y ahora mismo vuelvo.

45. Vale, Bud.

46. No voy a entrar.

47. Papá.

48. - No voy a entrar. - Me lo prometiste.

49. Sr. Straight, quítese la ropa

50. y póngase esta bata.

51. Usted llame al médico.

52. Le gustan los pájaros.

53. Yo hago casas para pájaros,

54. para azulejos.

55. Qué bonito.

56. Sí. Ése es Pete.

57. Él vende mis casas para pájaros en la tienda

58. de bricolaje.

59. Las buscaré cuando vaya.

60. Sí.

61. No me operaré.

62. Esta mañana se ha caído y no podía levantarse.

63. Son sus caderas, Alvin.

64. Tendrá que usar andador.

65. No usaré un andador.

66. Bueno, pues otro bastón.

67. Dice que tiene problemas de vista.

68. Podría estar relacionado con la diabetes.

69. - Necesito análisis. - No me haré análisis.

70. Y no voy a pagar radiografías.

71. Bueno, puedo ver y oír que fuma.

72. Debe de tener un principio de enfisema.

73. Tiene problemas circulatorios

74. y me preocupa su dieta.

75. Si no cambia las cosas,

76. habrá graves consecuencias.

77. El tejado es rojo.

78. Otra casa bonita, Rose.

79. El siguiente tejado lo haré azul.

80. Buena idea.

81. ¿Qué ha dicho el médico?

82. Que viviré hasta los cien años.

83. Voy a cortar el césped.

84. Yo puedo hacerlo, papá.

85. Ya lo hago yo, cariño.

86. ¡Mierda!

87. No lo cortaré hoy.

88. Viene una tormenta.

89. Me encantan las tormentas de rayos.

90. A mí también.

91. ¿Diga?

92. Soy Rose.

93. Sí, sí.

94. ¿Lyle?

95. ¡No!

96. ¿Cuándo?

97. Vale.

98. Se...

99. Se lo diré.

100. Sí, vale, adiós.

101. Era Bobby.

102. El tío Lyle ha tenido

103. un infarto.

104. ¿Papá?

105. No, Bobby, no ha dicho nada.

106. Los dos han sido tan testarudos.

107. No, hace más, me acuerdo.

108. Fue el siete de julio

109. de mil novecientos

110. ochenta y ocho, siempre me acuerdo de las fechas.

111. Sí.

112. No sé lo que hará.

113. Rose, cariño.

114. Rose.

115. Vuelvo a la carretera.

116. Tengo que ir a ver Lyle.

117. Pero papá,

118. ¿cómo vas a ir?

119. Aún no lo he pensado.

120. Primero, no ves bien.

121. Por eso no puedes conducir. Segundo,

122. el tío Lyle

123. vive en Wisconsin,

124. que está a 507

125. kilómetros.

126. Tendrías que pasar la noche

127. en Des Moines.

128. Y no hay autobús hasta Zion.

129. Tercero, tienes las caderas mal.

130. No aguantas de pie

131. más de dos minutos.

132. Y cuando te pones de pie,

133. haces este ruido

134. cuando

135. te levantas.

136. Cuarto, tienes 73 años.

137. Naciste

138. cuando Calvin Coolidge

139. era presidente

140. de América.

141. Tienes 73 años papá,

142. y yo no puedo llevarte.

143. Rose, aún no estoy muerto.

144. ¿Qué estamos construyendo, papá?

145. ¿Una fiesta?

146. Me encantan las fiestas.

147. A mí también.

148. ¿Dónde es?

149. ¿Dónde es qué?

150. Tu fiesta.

151. Yo no voy a hacer una fiesta.

152. Creía que la hacías tú.

153. ¿Sí?

154. Bueno, sí.

155. Mira cuántas salchichas de hígado.

156. Sí, son un montón de salchichas.

157. Son para mi padre, para su viaje.

158. Mi padre se va

159. a Wisconsin.

160. Le he preguntado cómo piensa llegar,

161. pero no dice nada.

162. Wisconsin, el Estado de las fiestas.

163. Sí.

164. Odio las salchichas de hígado.

165. Sí.

166. Alvin, llevas tres latas

167. de 20 litros.

168. 60 litros de gasolina.

169. ¿Para qué necesitas tanta gasolina?

170. Sig, eres un cotilla de cuidado.

171. En eso tienes razón.

172. Quiero comprar eso.

173. ¿Qué?

174. El agarrador.

175. Vaya, Alvin.

176. - Es mi agarrador. - ¿Y?

177. Vaya, Alvin, no...

178. Tengo dos...

179. Cinco dólares es un precio justo.

180. Es un agarrador muy bueno.

181. - Yo... - ¿Y?

182. Son difíciles de conseguir, tardarán dos meses

183. en mandarme otro.

184. Vaya, Alvin, diez dólares.

185. Envuélvemelo.

186. ¿Para qué necesitas

187. el agarrador, Alvin?

188. Para agarrar.

189. Jesús, papá.

190. ¡Jesús, papá!

191. Escucha el elevador de grano.

192. Es...

193. la época de la cosecha.

194. El remolque

195. es muy pesado para eso.

196. Es un cortacésped.

197. ¿Vas a conducir un cortacésped hasta otro Estado?

198. Tengo que ir a ver a Lyle.

199. Y tengo que hacer el viaje solo.

200. Sé que lo entiendes.

201. Supongo que sí.

202. Mira hacia el cielo.

203. Está lleno de estrellas.

204. ¡Diantre, es Alvin!

205. ¡Va en su cortacésped!

206. ¡Alvin!

207. ¿Qué vas a hacer?

208. ¡Por el amor de Dios, Alvin!

209. Alvin, te van a liquidar en la carretera.

210. No llegará ni a Grotto.

211. Tengo problemas con el motor.

212. ¿Qué demonios

213. es eso que conduce?

214. Es una Rehds.

215. ¿Podría llevarme hasta el pueblo?

216. Puedo llevarle hasta Grotto.

217. Es el tour de la Edad de Oro, suba.

218. - Le echo una mano. - Se lo agradezco.

219. A mi Edward le encantaba conducir su cortacésped.

220. Venid, rápido, venid.

221. Pobre Alvin.

222. Así que

223. el de la camioneta trajo a mi padre.

224. Yo debía de estar en la peluquería.

225. ¿Qué clase de camioneta?

226. Una Ford.

227. - ¿Qué hace tu padre con ese rifle? - No lo sé.

228. Yo te vendí el Redhs aquél, ¿verdad?

229. Así es.

230. ¿Lo darás a cambio?

231. Me temo que no.

232. Dicen que usaste esa máquina de una forma muy interesante.

233. - ¿Sigues queriendo hacerlo? - Así es, Tom.

234. Sé que nunca convenceré

235. a Alvin Straight de algo que no quiere,

236. pero debo decirte que siempre

237. me has parecido un hombre inteligente.

238. Te lo agradezco.

239. Hasta hoy.

240. - ¿Qué año? - Del 66.

241. Tiene un motor Kohler.

242. Le he quitado piezas, pero siempre las he repuesto.

243. Las tripas están bien.

244. Tiene la transmisión original, ningún lujo.

245. - ¿Es una buena máquina? - Es buena.

246. Bueno, tengo 325 dólares, eso es un hecho.

247. Me parece bien, Alvin.

248. - Vamos a arreglarlo con Alice. - Una cosa más.

249. A veces se aprenden cosas de estás máquinas

250. si sabes quién las ha llevado.

251. - ¿Conoces al dueño? - Desde luego que sí, soy yo.

252. Muy bien.

253. No me ha cogido nadie.

254. ¿Tienes hambre?

255. ¿Qué tiene?

256. Salchichas.

257. ¿Salchichas?

258. Salchichas, ¿quieres una?

259. Aquí tienes un buen palo.

260. Qué montón de chatarra.

261. Cómete la cena, señorita.

262. Bueno,

263. ¿cuánto lleva en la carretera?

264. Me he pasado casi toda la vida viajando.

265. ¿De dónde es?

266. De Laurens.

267. ¿Tiene mujer allí?

268. ¿Hijos?

269. Mi mujer Francis parió 14 bebés.

270. Siete sobrevivieron.

271. Mi hija Rose vive conmigo.

272. Francis murió en 1981.

273. ¿Dónde está tu familia?

274. ¿Te has fugado?

275. ¿De cuánto estás?

276. Cinco meses.

277. Yo voy a ver a mi hermano Lyle.

278. ¿Qué?

279. He dicho

280. que voy a ver a mi hermano Lyle a Mount Zion.

281. - ¿Dónde está eso? - En Wisconsin.

282. Justo al otro lado de la frontera.

283. Los Cabeza Queso.

284. ¿No es la cosa más tonta

285. que hayas visto sobre una cabeza?

286. Dicen que es el Estado de las fiestas.

287. Supongo que nunca lo comprobaré.

288. Hay una manta en el remolque, ¿por qué no la cojes?

289. Mi familia me odia.

290. Y me odiarán más cuando se enteren.

291. ¿No se lo has dicho?

292. No.

293. No lo sabe nadie.

294. Ni siquiera mi novio.

295. Puede que se enfaden,

296. pero no tanto como para querer perderte a ti

297. o a tu problemilla.

298. No estoy segura de eso.

299. Bueno, claro,

300. yo tampoco lo estoy, pero una cama y un techo

301. me parecen mejor

302. que comer una salchicha pinchada en un palo con un viejo

303. que viaja en su cortacésped.

304. Mi hija Rose es...

305. Hay quien la llama lenta, pero no lo es.

306. Tiene

307. una mente que atrapa todos los datos.

308. Tiene toda la casa ordenada.

309. Y era una buena madre.

310. Tenía cuatro hijos.

311. Una noche,

312. había otra persona cuidando a los niños

313. y hubo un incendio.

314. Su segundo hijo tuvo quemaduras graves.

315. Rose no tuvo nada que ver con ello,

316. pero por cómo es Rose el Estado decidió

317. que no era capaz

318. de cuidar a los niños y se los quitaron.

319. No pasa un solo día sin que pene por esos chicos.

320. Cuando mis hijos

321. eran pequeños, solía jugar a un juego con ellos.

322. Le daba una ramita

323. a cada uno de ellos y les decía: "Rompedla".

324. Y podían hacerlo, era muy fácil.

325. Luego les decía: "Atad las ramitas juntas

326. e intentad romperlas".

327. Y claro, no podían.

328. Luego les decía: "Ese atadijo

329. es la familia".

330. ¿Por qué no duermes en el remolque?

331. Esta silla

332. me vale esta noche.

333. Estaré bien aquí fuera.

334. Ver las estrellas me ayuda a pensar.

335. Bueno.

336. Gracias.

337. ¿Qué?

338. ¿Qué demonios?

339. - ¿Qué tal? - ¡Bien!

340. Hola, Irene.

341. Cuando eres joven no piensas en envejecer.

342. Y no deberías.

343. Algo bueno tendrá hacerse viejo.

344. A mí no se me ocurre nada bueno de estar ciego

345. y cojo al mismo tiempo,

346. pero a mi edad ya he visto casi todo

347. lo que la vida tiene que ofrecer.

348. Sé separar el grano de la paja

349. y dejar que las pequeñeces se las lleve el viento.

350. Eso está bien.

351. ¿Qué es lo peor de ser viejo, Alvin?

352. Bueno, lo peor de ser viejo

353. es recordar cuando eras joven.

354. ¿Puedo ayudarla?

355. ¡No, no puede ayudarme, nadie puede ayudarme!

356. ¡He intentado conducir con las luces,

357. he intentado pitar, he gritado por la ventanilla!

358. ¡He bajado la ventanilla

359. y golpeado la puerta y he puesto Public Enemy a tope!

360. ¡He rezado

361. a San Francisco de Asís y a San Cristóbal!

362. ¡Lo he probado todo y aún así

363. cada semana atropello por lo menos a un ciervo!

364. He atropellado a 13 ciervos

365. en las siete últimas semanas en esta carretera.

366. Y tengo que ir por esta carretera

367. todos los días, 65 kilómetros

368. de ida y 65 de vuelta del trabajo.

369. ¡Tengo que ir al trabajo y tengo que volver a casa!

370. ¿De dónde salen?

371. Está muerto.

372. ¡Y yo quiero a los ciervos!

373. Han escogido una buena casa para hacer prácticas.

374. Esa casa era un horror para la vista.

375. ¿En el nombre de Dios, qué es eso?

376. ¿Es un cortacésped?

377. Señor, ¿está bien?

378. Tiene suerte, no ha volcado.

379. Se habrá roto la correa del ventilador.

380. No me sorprendería.

381. Ese remolque no lleva frenos.

382. Yo trabajé para John Deere durante 30 años,

383. no debería llevar una cosa así enganchada a un cortacésped.

384. Y menos por una cuesta así.

385. Soy Danny Riordan.

386. Alvin Straight.

387. Vamos a sacarle de la carretera

388. y ver qué se ha roto.

389. Saquémoslo de la carretera.

390. Bien.

391. ¿Así vale, está todo bien? Volvemos al fuego.

392. Gracias, os lo agradezco.

393. Bueno.

394. Echémosle un vistazo a esto.

395. ¿Qué es del 65, del 66?

396. Del 66.

397. Bueno.

398. Puedo decirle que esta noche no irá a ninguna parte.

399. Aparte de tener la correa rota,

400. le falla la transmisión.

401. - ¿Hacia dónde va, Alvin? - A Mount Zion.

402. ¿Mount Zion, Wisconsin? ¿Pasado Prairie du Chien?

403. Son 100 kilómetros más de montes.

404. Está cruzando el Mississippi.

405. ¿Qué hay en Mount Zion?

406. Mi hermano vive allí.

407. ¿Por qué no va en coche?

408. No tengo carné de conducir.

409. ¿No podía ir él a verle?

410. Ha tenido un infarto.

411. ¿De dónde viene?

412. De bastante atrás.

413. ¿De West Union?

414. - ¿De Hawkeye? - No.

415. No será de más lejos que New Hampton.

416. Viene de lejos, ¿verdad?

417. Sí.

418. De Laurens, lowa.

419. - ¿Laurens? - Eso está al oeste de Grotto.

420. - ¿Cuánto lleva en la carretera? - ¿Qué día es hoy?

421. 8 de octubre.

422. Cinco semanas, salí de Laurens el 5 de septiembre.

423. ¿Ha dormido en eso?

424. Es mi casa sobre ruedas.

425. ¿Dónde ha acampado?

426. En los campos. Me salgo de la carretera.

427. No viajo de noche.

428. ¿No ha tenido miedo, yendo solo?

429. Ahora hay mucha gente rara.

430. Luché en las trincheras en la II Guerra Mundial,

431. ¿qué miedo voy a tener de un campo de maíz?

432. Bueno, hasta que

433. arregle el motor,

434. ¿quiere acampar en nuestro jardín?

435. Puede usar el baño del garaje.

436. Es usted muy generoso, y estoy seguro

437. de que a mi máquina también le parece bien.

438. Quiero darles las gracias por ayudarme.

439. Anuncian lluvias,

440. no querrá estar encerrado en el remolque.

441. Hago tallas de madera,

442. quizá le gustaría tener un pez colgado.

443. Mi hija trabaja la madera, hace casas de pájaros.

444. - Qué bonito. - Qué bonito.

445. - ¿Has acabado? - Creo que sí.

446. - Hola. - Necesito un teléfono.

447. Claro, pase.

448. Quiero llamar a mi hija y contarle mi viaje.

449. - Claro, claro, pase. - Si no le importa,

450. ¿tiene un teléfono de esos inalámbricos?

451. - La puerta está abierta, pase. - Puedo llamar desde aquí.

452. Aquí tiene.

453. Puede sentarse en la mesa de la cocina.

454. Darla y yo nos iremos si quiere intimidad.

455. Aquí estoy bien.

456. ¿El prefijo de aquí sigue siendo el 712?

457. No, al pasar esa colina, entró en el 319.

458. Tiene que marcar 1 y su prefijo.

459. 712, gracias.

460. - ¿Diga? - ¿Rose?

461. ¿Papá?

462. Cuánto me alegro de oírte.

463. Arreglarlo le va a costar mucho dinero.

464. No creo que tenga tanto dinero.

465. Yo no llevaría ese cacharro ni a Excelsior.

466. Es un cortacésped, por Dios.

467. ¿Tu cheque de la Seguridad Social?

468. Está aquí.

469. Rose, ¿puedes mandarme mi cheque?

470. Sí.

471. Tuvo suerte al bajar la colina, pudo haberse matado.

472. - Fácilmente. - Sí.

473. No es muy fuerte.

474. ¿Has visto que necesita dos bastones?

475. Vale, papá.

476. Yo...

477. Vale, papá.

478. Ya tengo un lápiz.

479. Los montes empeoran según te acercas al Mississippi.

480. Adelante, llévale. Mount Zion está a medio día de camino.

481. Eres un buen hombre.

482. Por eso me casé contigo a pesar de lo que decía mi madre.

483. Papá, te echo de menos.

484. Te quiero, Rosie.

485. Yo también te quiero.

486. Adiós, papá.

487. Adiós, papá.

488. - ¿Qué está cocinando, Alvin? - Estoy haciendo mi café mexicano.

489. ¿Puedo acompañarle?

490. Coja una silla, esa de metal.

491. Será un invitado en su propio jardín.

492. He hablado con los gemelos Olsen

493. y calculan que costará

494. unos 250 dólares arreglarle el cortacésped.

495. Es el doble de lo que debería costar,

496. pero supongo que será porque son gemelos.

497. ¿Sabe?

498. Estaría encantado de llevarle hasta Mount Zion.

499. Sería como una excursión dominical.

500. Estaría bien cruzar el río,

501. ahora que ha cambiado el color de los árboles.

502. Se lo agradezco,

503. pero quiero hacerlo a mi manera.

504. Pruebe con esto.

505. Gracias.

506. Bueno, Alvin,

507. hay montes mucho más altos que ese de aquí a Mount Zion.

508. Aunque consiga arreglar el cortacésped,

509. puede volverse a estropear.

510. Es un hombre bueno hablando con un hombre testarudo.

511. Quiero acabar esto como lo empecé.

512. - Hola, Verlyn. - Hola.

513. - ¿Qué tal te va? - Me va bien.

514. Está allí.

515. - Te ha traído un plato de brownies. - Sí.

516. ¿Llego a tiempo o no?

517. Janet hace los mejores brownies del condado de Lafayette.

518. Todos los años gana algún premio.

519. - Sírvete tú mismo. - Gracias.

520. Voy a tomarme una cerveza,

521. quizá quieras acompañarme.

522. Bueno, ya no bebo,

523. pero me vendrá bien un cambio de paisaje.

524. Pues vamos.

525. Voy un poco más alto y un poco más rápido.

526. Menos cuando bajaste por la colina.

527. Adquirí una triste afición a la bebida en Francia.

528. Cuando volví, nunca tenía bastante.

529. Era un desecho.

530. Era malo.

531. Un predicador me ayudó

532. a alejarme de la botella.

533. Y me ayudó a ver

534. que la razón por la que bebía era que estaba viendo

535. todo lo que había visto allí.

536. Muchos hombres volvieron bebiendo mucho.

537. Todos intentaban olvidar.

538. Yo eso lo veo a la primera.

539. Sí.

540. Hubo una vez

541. que estábamos...

542. Estábamos esperando

543. a comer caliente por primera vez en diez días.

544. Creíamos haber visto lo peor.

545. No habían llegado problemas desde el aire.

546. Yo me estaba trabajando

547. al de intendencia

548. para conseguir más café para mí y para mis colegas.

549. Un Fokker apareció por encima de los árboles

550. y lanzó una bomba encima de la tienda del rancho.

551. Todos mis colegas...

552. Los alemanes se pusieron justo en frente de mí.

553. Y vuelvo a ver

554. la esvástica.

555. Eso es algo de lo que no me puedo librar.

556. Las caras de mis colegas siguen siendo jóvenes.

557. Y pasa una cosa,

558. cuantos más años tengo yo, menos tienen ellos.

559. Y no siempre veo

560. la cara de un colega. A veces veo a los alemanes.

561. Hacia el final

562. estábamos disparando a críos.

563. Yo era francotirador.

564. Donde me crié, aprendías a disparar

565. para cazar comida.

566. Me ponían delante, puñeteramente cerca

567. del frente.

568. Y esperaba para siempre.

569. Es increíble todo lo que puedes ver mientras esperas.

570. Buscaba a los oficiales,

571. o a los de transmisiones,

572. o a los artilleros.

573. A veces localizaba los nidos de ametralladoras

574. por el humo, y les disparaba.

575. A veces solo era un movimiento en el bosque.

576. Teníamos un explorador,

577. un tipo pequeñito

578. que se llamaba Kotz.

579. Era un chico polaco de Milwaukee.

580. Era el que exploraba y era muy bueno.

581. Le hacíamos caso y nos salvó

582. el pellejo muchas veces.

583. Era un tipo pequeñito.

584. Habíamos salido de entre los setos,

585. estábamos corriendo por un claro

586. y llegamos a un bosque.

587. Nos empezaron a disparar.

588. Me coloqué en el sitio habitual

589. y vi algo moviéndose muy despacio.

590. Esperé diez minutos.

591. Volvió a moverse y disparé.

592. Dejó de moverse.

593. Al día siguiente encontramos a Kotz

594. con un tiro en la cabeza.

595. Estaba volviendo hacia nuestras líneas.

596. Todos los de la unidad

597. creían que había sido un alemán.

598. Todos, durante todos estos años.

599. Todos menos yo.

600. ¿Ves, inútil?

601. Lo he arreglado con esta llavecita.

602. Dijiste que no funcionaría.

603. Pues yo digo que ha funcionado.

604. ¿Verdad?

605. Si me ayudas a sacarlo,

606. ya podemos cobrar.

607. Entre piezas y mano de obra

608. son 247.80$

609. Me parece mucho

610. para tan poco trabajo.

611. Tengo ojos de viejo,

612. pero veo que las ruedas no son nuevas.

613. Bueno,

614. se los quitamos a otra máquina, pero la huella es buena.

615. ¿Me estáis cobrando bueno, o me estáis cobrando nuevo?

616. ¿Thorvald?

617. Eso podemos ajustarlo.

618. Creo que el ajuste debería ser

619. de unos 30 dólares.

620. ¿Es lo que dice tu lápiz?

621. ¿Y la mano de obra?

622. Os agradezco el tiempo que habéis pasado con esto,

623. pero debo preguntar,

624. ya que sois gemelos

625. y no dejáis de pelearos,

626. ¿qué parte del trabajo ha sido pelea?

627. Ahí tiene razón.

628. ¡Cállate, Danny!

629. Si tuviera que juzgar por lo que he visto hoy,

630. diría que hay que quitar un 20% de la mano de obra.

631. ¿Algo más, señor?

632. Bueno, no soy de por aquí,

633. pero en mi pueblo,

634. ese aceite normalito no es tan caro.

635. Quédese el aceite, gratis.

636. Es una buena oferta y os la agradezco.

637. ¿Qué se debe?

638. ¿180 justos?

639. Hecho.

640. Gracias a vosotros,

641. podré volver a salir

642. a la carretera.

643. He cruzado todo lowa y espero

644. que aguante hasta Wisconsin.

645. Mi hermano vive allí,

646. hace diez años que no le veo.

647. Nadie conoce tu vida mejor

648. que un hermano casi de tu edad.

649. Sabe quién eres y lo que eres

650. mejor que nadie en el mundo.

651. Mi hermano y yo nos dijimos

652. cosas imperdonables la última vez que nos vimos,

653. pero intento dejarlo pasar.

654. Este viaje es duro y significa tragarme

655. mi orgullo,

656. y solo espero no llegartarde.

657. Un hermano es un hermano.

658. Bueno,

659. me voy a retirar.

660. Le veré por la mañana, antes de salir.

661. Me iré muy temprano.

662. Quiero agradecerle su amabilidad con un extraño.

663. Ha sido un auténtico placer tenerle aquí.

664. Escríbanos alguna vez.

665. Lo haré.

666. He visto su fuego.

667. Le he traído algo de cena, puré de patatas y carne.

668. Muchas gracias, ya he cenado, pero

669. ¿quiere acompañarme un rato?

670. Sí, claro.

671. Gracias.

672. Espero que no le importe mi intrusión.

673. No, en absoluto.

674. Ha elegido bien.

675. Ha acampado en uno de los cementerios más antiguos del medio oeste.

676. Tramperos católicos franceses.

677. ¿La expedición Marquette?

678. Dos de sus hombres.

679. No he podido evitar

680. fijarme en su insólito medio de transporte.

681. No es el primero

682. que se fija en ello, padre.

683. Tengo los ojos mal, no puedo conducir.

684. No me fío de que conduzca otro,

685. y tengo que llegar a casa de mi hermano.

686. Queda claro.

687. ¿Dónde vive?

688. Está tan cerca que casi puedo sentirle.

689. En Mount Zion.

690. ¿Cómo se llama?

691. Lyle Straight.

692. ¿Es el tipo

693. que tuvo un infarto

694. - hace unas semanas? - Eso es.

695. ¿Le conoce?

696. Trabajo en el hospital de Boscobel

697. y recuerdo cuando llegó.

698. Me llamó la atención porque es de mi parroquia.

699. Bueno, es baptista.

700. Eso me dijo él.

701. También me contó otras cosas.

702. Pero no dijo que tuviera un hermano.

703. Ninguno de los dos hemos tenido un hermano desde hace tiempo.

704. Entonces, le ha visto. ¿Está bien?

705. Sólo le vi esa vez, no he sabido nada más.

706. Lyle y yo crecimos todo lo unidos que pueden estar unos hermanos.

707. Crecimos en una granja en Moorhead, Minnesota.

708. Trabajábamos duro.

709. Mis padres casi mueren intentando sacar adelante esa granja.

710. Lyle y yo convertíamos

711. el trabajo en juego.

712. Imaginábamos carreras y batallas

713. y hacíamos lo que fuera por olvidar el frío.

714. Señor, qué frío hacía.

715. Él y yo solíamos

716. dormir en eljardín

717. en verano, siempre que no lloviera.

718. Con nueve meses de invierno, nunca teníamos bastante verano.

719. Nos acostábamos cuando se ponía el sol

720. y hablábamos

721. hasta quedarnos dormidos.

722. Hablábamos de las estrellas

723. y de si habría

724. alguien como nosotros en el espacio,

725. de los sitios donde queríamos ir.

726. Y eso empequeñecía nuestras penas.

727. No dejamos de hablarnos mientras crecimos.

728. ¿Qué...?

729. ¿Qué pasó entre ustedes?

730. Es tan viejo como la Biblia.

731. Caín y Abel.

732. Ira,

733. vanidad.

734. Si los mezclas con alcohol,

735. el resultado son dos hermanos que llevan diez años sin hablarse.

736. Fuera lo que fuera

737. lo que nos enfrentó,

738. ya da igual.

739. Quiero hacer las paces.

740. Quiero sentarme con él

741. y mirar las estrellas

742. como solíamos hacer

743. hace tanto tiempo.

744. Bueno, señor,

745. yo digo amén a eso.

746. Hola.

747. Hace muchos años que no bebo,

748. pero me voy a tomar una cerveza fría.

749. ¿Qué sabor?

750. ¿A qué sabe una Miller Lite?

751. Tenga.

752. ¿Qué tal sabe?

753. Está buena.

754. - Quédese el cambio. - Gracias.

755. Su cacharro es interesante.

756. ¿Subió esa colina?

757. Ésa, y otras doscientas como esa.

758. ¿Desde dónde viene?

759. De lowa.

760. Voy a casa de Lyle Straight.

761. ¿lowa?

762. Por Dios, sí que debe de tener sed.

763. ¿Otra cerveza?

764. Con esta me vale.

765. ¿Podría decirme dónde vive Lyle?

766. Hace muchísimo que no le veo.

767. Bueno, pues cruce la 61 en la W,

768. coja la W hasta Weed Road

769. y luego hasta Remington Road.

770. A la derecha encontrará a Lyle,

771. si es que está allí.

772. - ¿Qué tal? - No muy bien.

773. Este cacharro está cansado.

774. ¿Puedo hacer algo para ayudarle?

775. No sé. Si pudiera empujarme.

776. Intente arrancar.

777. - Ya está. - Voy a casa de Lyle Straight.

778. ¡Lyle!

779. ¿Lyle?

780. ¡Alvin!

781. Siéntate, Alvin.

782. ¿Has conducido esa cosa hasta aquí para verme?

783. Así es, Lyle.