The Sting (1973)

1. SETEMBRO DE 1936

2. - Vejamos o que tem aí. - Preciso de mais mensageiros.

3. Você tem de falar com o Granger.

4. 8720. É? É. Espere um instante.

5. Pare, Mottola. Sr. Granger, Chicago na linha.

6. - É. - Fala Combs.

7. - Por que não tivemos notícias suas? - Tivemos alguns problemas com a lei.

8. O prefeito prometeu dar duro nas negociatas. Fechou todo mundo.

9. - Só estamos um pouco atrasados. - Tem feito os pagamentos?

10. Claro. Mas ele faz isso todo ano. Não é nada para se preocupar.

11. Feche as contas assim que puder e mande-as para cá.

12. O homem vai ficar feliz. Parece que fizemos dez mil esta semana.

13. Fizemos 22 mil aqui.

14. Você tem toda a zona sul de Chicago.

15. Como os pontos horríveis que ganhei vão competir com isso?

16. Fizeram 14 mil dólares em Evanston, 16.500 em Gary, 20 mil em Cicero.

17. Você está fechando a fila.

18. Acabo de receber as contas. O dinheiro irá no trem das 16:15.

19. Estaremos esperando.

20. Mottola.

21. Mande isto para Chicago, no trem das 16:15.

22. Estarão esperando, na câmara de compensação.

23. E não pare para nenhuma diversão. Pode pegar um táxi na Sétima.

24. Pare!

25. 8720.

26. Ei, você aí! Pegue esse homem!

27. Pegue! Ele pegou minha carteira! Pegue esse homem!

28. Ele pegou todo meu dinheiro! Pegue-o!

29. Pegue-o!

30. Maldito cretino que gosta de negro!

31. Um dia pego você por isso, mané!

32. Não o deixe fugir! Ele pegou minha carteira. Pegue! Meu dinheiro!

33. - Minha carteira! - Pegamos sua carteira. Já pegamos.

34. Ele acertou você com a faca? Fique aí, você precisa de um médico.

35. - Chamarei um policial. - Nada de policial.

36. - Tem problemas com a lei? - Não, tudo bem.

37. Perdeu o juízo, carregando tudo isso neste bairro?

38. Obrigado. Estou em dívida com vocês, mas preciso ir.

39. Você não vai a lugar nenhum.

40. Tenho de ir. Cuido de umas máquinas em West Bend, para uma gangue daqui.

41. E me atrasei nos pagamentos. Acham que estou passando a perna neles.

42. Deram-me até as quatro para entregar a grana.

43. - Se não receberem, estou morto. - Não vai nada bem. São quase quatro.

44. Dou 100 dólares a você e seu amigo para entregarem para mim.

45. Não sei, não.

46. O punguista está zangado. E se estiver na esquina, com o bando dele?

47. Ele não vai saber que está com você. Você tem de me ajudar.

48. Sinto muito, ajudo a chamar um médico, mas não vou me meter com uma faca.

49. E você? Basta enfiar na caixa de correspondência. Pago 100 dólares.

50. Por que confia nele? Ele não fez nada.

51. Feche a matraca, fígado de frango. Eu devolvi a carteira.

52. - Onde fica esse lugar? - Maison, 1811.

53. Caixa 3O. Não terá nenhum problema.

54. Aí tem 5 mil dólares, e aqui cem pratas pra você.

55. Está bem, velho. Eu faço a entrega. Não se preocupe, pode confiar.

56. Ei... Ei. Se esses marginais revistarem você, não irá longe com isso aí.

57. - O que vamos fazer? - Tem uma sacola, algo assim?

58. Ou um lenço?

59. - Aqui está, um lenço. - Dê-me isso.

60. - Dê-me o dinheiro. - Mas vá logo, por favor.

61. Tem mais? É melhor me entregar tudo, se quiser ficar com eles.

62. Pensam que estou passando a perna neles. Minha mulher está doente. Tinha contas.

63. Enfie em sua calça, assim. Entendeu?

64. - Certo. - Depressa, por favor.

65. Nenhum valentão no mundo vai revistar você aí.

66. - Obrigado. - Certo.

67. - Para onde? - Para que lado é Maison?

68. Vinte quadras para baixo.

69. - Certo, suba. Estação Joliet. Rápido. - Está bem.

70. O que é tão engraçado?

71. Acabo de ganhar os cinco mil mais fáceis do mundo!

72. - Corra, Luther! Corra! - Estou desmaiando!

73. Depressa!

74. Aqui.

75. Cara, essa foi linda!

76. - Pensei que ele tivesse sacado. - Não, você o enganou direitinho.

77. Diretinho!

78. O que...?

79. Luther... Por Deus! Estamos milionários.

80. Sabia que ele estava tão recheado?

81. Diabos, não. Já me bastava penhorar um de seus sapatos.

82. Bom Deus!

83. Vamos dar o fora daqui. Dividimos hoje à noite.

84. Oi, Marth.

85. Oi, Hooker. Ela está no palco.

86. Vai se casar, ou algo assim?

87. Vá se acostumando, Leonard. Vou passar a me vestir bem.

88. - O que acha, Ed? - Oi, Hooker.

89. Quero falar...

90. Olá, Hooker, vai se casar ou algo assim?

91. Jesus Cristo, ouviu isso?

92. Larry perdeu quatro compassos, bem no meu número.

93. - Quanto tempo terei de agüentar isso? - Crystal! Leonard, sua vez.

94. Quer dar o fora daqui? Tenho uma grana.

95. Não posso. Tenho um show, às dez. Preciso dos cinco dólares.

96. - Gastarei 50 com você. - É?

97. É.

98. Está bem.

99. ele abre a calça, o pato põe a cabeça para fora.

100. Uma senhora diz para a outra: "Está vendo o que eu vejo?"

101. Ela diz: "E daí? Quem viu um já viu todos".

102. E a primeira: "É, mas este aqui está comendo minha pipoca".

103. Sabe, esse sujeito, Larry, ele não sabe manter o ritmo.

104. Imagine se houver um agente de Hollywood lá?

105. Todo esse treinamento vai pelo ralo.

106. Hooker! Não vejo você há meses.

107. Tempos difíceis. Está tudo legal agora.

108. Que tal pôr dez na linha? Há muita ação na Rua 28, também. Pagam 35...

109. - Três mil no vermelho. - 3.000?

110. - Você está maluco? - Eu me sinto com sorte, vamos.

111. Não dá para aceitar, é muito. Há um limite na casa.

112. - Aceite. - Mas, Hooker...

113. Aceite.

114. Vinte e dois, preto.

115. Falta de sorte, rapaz.

116. Sorte minha ter saído preto.

117. Um sujeito pode se encrencar, perdendo uma aposta dessas.

118. Ouça, Jimmy, não dá para girar de novo?

119. Não se preocupe. A fonte não secou.

120. "Não se preocupe", diz ele. "Não se preocupe." Três mil dólares!

121. - Obrigado. - Ele ia gastar 50 comigo!

122. Três mil dólares!

123. - Obrigada pela noite. - Ainda não terminou.

124. Na próxima vez que quiser gastar 50 pratas comigo, mande pelo correio.

125. Ouça, por favor!

126. Mottola estava bêbado em um boteco em Joliet. Nem pegou o trem.

127. Pouco me importa o que ele fez. E o dinheiro?

128. Ele o perdeu para dois vigaristas.

129. - Quanto? - Onze mil.

130. Muito bem. É melhor eu telefonar para Nova York.

131. Vamos ver o que o bocó irlandês quer fazer a respeito.

132. Já faço uma boa idéia.

133. Encerradas as apostas.

134. Ás, aposte o ás. Aposte o ás.

135. Aposte o dois. Dois...

136. quatro, cinco.

137. Dois diretos. Ás seis, ás dois.

138. Dez... Ás seis...

139. E ficam.

140. - Doyle, posso lhe falar? - Estou ocupado, Floyd.

141. É importante. Tivemos um probleminha em Chicago, hoje.

142. Um dos mensageiros foi assaltado com onze mil.

143. O que o faz pensar que ele não os embolsou?

144. Não. Confirmamos com um informante. Dois vigaristas o limparam.

145. - Eles trabalham para alguém? - Não sei. Pode ser.

146. Estamos verificando agora.

147. Mande o pessoal local cuidar dele. Nada sofisticado.

148. Temos que desestimular esse tipo de coisa.

149. Entendeu?

150. apresenta Gang Busters.

151. Na guerra, marchando contra o submundo, de costa a costa...

152. Johnny Hooker! Ora, mas que beca!

153. - Boa noite, Louise. - Ei, mãe.

154. Se eu não conhecesse você, até juraria que tem classe.

155. Johnny! Luther disse que você foi um artista hoje.

156. Alva, tenho de ser mais rápido naquela troca.

157. - Dou-lhes tempo demais para pensar. - Ora, bobagem.

158. Eu fazia essa troca com mãos mais lentas que as suas.

159. Subindo e descendo a Broadway, era esse meu jogo.

160. Eu e Luther não ganhávamos muito com isso, mas não era tão difícil.

161. Esses patos sabem bater para valer, quando pegam você.

162. Venha, estamos atrasados para a igreja.

163. Mãe! Estão alcançando Machine Gun Kelly.

164. - Afinal, para quem está torcendo? - Oi, Hooker.

165. - Não posso ajudar, Leroy. - Maluco.

166. - Por que vai à igreja à noite? - Começaram um bingo noturno.

167. Vou pedir um dinheiro ao Senhor, enquanto ele está pagando.

168. Luther! Dê uma olhada no bebê de vez em quando.

169. - Você também, Louise? - Preciso rezar. Até logo.

170. É. Oi, Erie.

171. - Dê-me, dê-me, dê-me. - Aí está sua parte.

172. O cara acabou sendo um poço de petróleo. Para onde ele foi?

173. Subiu. Ele pretendia ficar com tudo.

174. Canalha. Pode chorar o caminho todo.

175. Aí está, Luther. Seis mil.

176. - Está atrasado. Onde estava? - Alguns compromissos.

177. Quanto perdeu?

178. - Tudo. - Em uma noite?

179. Espalhando dinheiro! Poderia ter sido apanhado.

180. Não havia nenhum olheiro lá.

181. Mas você é um vigarista. E torrou como um cafetão.

182. - Não o ensinei a não ser cafetão? - O que foi? Já gastei dinheiro antes.

183. - Um vigarista de classe não faria isso. - Acha que meu jogo é ruim?

184. Acho que você é o melhor.

185. Se não, eu não sairia.

186. De que está falando?

187. Estou velho demais para isso. Se ficar muito tempo, você se envergonha.

188. Acabamos de faturar a maior grana da nossa vida.

189. Não é nada, se comparada a um grande golpe.

190. Você já deu grandes golpes. Disse que era moleza, com filhinhos de mamãe.

191. Diabos, jamais apliquei nenhum grande golpe.

192. Eu me agüentei e juntei algumas coisinhas.

193. Nenhum ricaço vai confiar bastante em um negro para ser trapaceado.

194. Mas vou lhe contar, estou esperando por isso a minha vida toda, Johnny.

195. Agora tenho uma chance de sair, enquanto estou ganhando.

196. Tenha dó. O que você faria?

197. Tenho um irmão lá em Kansas que tem uma empresa de frete.

198. Posso entrar como sócio dele.

199. Não é muito emocionante.

200. Mas é dentro da lei.

201. Tenho um velho amigo em Chicago, chamado Henry Gondorff.

202. Quero que o procure.

203. Não existe homem melhor no ramo.

204. - Ele lhe ensinará tudo que deve saber. - Pro diabo com isso.

205. - Quero trabalhar com você, Luther. - Vou cair fora, Johnny.

206. É, claro.

207. Se prefere assim.

208. Prefiro assim.

209. O que acha disso? Depois de cinco anos.

210. Era a única coisa a fazer. Ele estava atrasando você.

211. Se não fosse Luther, eu ainda estaria dando golpe em fliperamas.

212. - Não preciso de mais do que tenho. - Você tem de tentar os jogos de azar.

213. - Estamos numa crise atualmente. - Estamos sempre numa crise.

214. - Você deveria poupar um pouco. - Gosto de trapacear.

215. - Compre algumas coisas. - O quê?

216. - Roupas? Um carro? - Tenho roupas. Não sei dirigir.

217. - O que mais tem para vender? - Esqueça.

218. Ei, Hooker! Venha cá, você...

219. Oi, Snyder. O que houve?

220. As coisas estão devagar no setor de falcatruas? Alguém perdeu no dominó?

221. Você tirou dinheiro de quem não devia. Está precisando de um amigo.

222. Vá achar um ladrão de loja para afanar.

223. Pegou o cara errado, colega. Passei o dia em casa, com gripe.

224. - Vigie minha privada, se quiser. - Vá falando.

225. Vou lhe dizer o que fez, espertinho.

226. Você caiu em um pato recheado, na 47, em frente ao Maxie.

227. Você e Coleman fizeram a troca e o despacharam em um táxi, na 49.

228. Se ele não fosse mensageiro de Doyle Lonnegan, estaria perfeito.

229. Está maluco.

230. Não sou tão idiota para me meter com dinheiro de jogo.

231. Talvez não intencionalmente. Isso não faz diferença para Lonnegan.

232. - Ele vai esmagá-lo como uma mosca. - É, bem...

233. Vou acertar com um intermediário.

234. Ninguém vai rezar por você, se eu entregá-lo.

235. Deduzo que sua participação tenha sido de pelo menos três mil.

236. - Quero dois, não importa quanto foi. - Minha parte foi só um.

237. Você vai ter de arranjar mais mil, em algum lugar.

238. Está bem.

239. Você é esperto, Hooker.

240. Não vale a pena morrer por dois mil.

241. Relaxe, Erie. Eu mando a conta.

242. - Pensei que tivesse gastado tudo. - Gastei.

243. O que dei a ele é falso. Vai notar, quando gastar.

244. Está doido? Dar-lhe dinheiro falso?

245. Ei! Espere aí! Aonde vai?

246. Ora, seu...!

247. O que vai fazer, se Snyder entregar você?

248. - É suicídio. - Que diferença faz?

249. Se Snyder sabe, todos sabem. Ele jamais fica sabendo primeiro.

250. Escute aqui. Não volte para sua casa hoje.

251. Não vá a lugar nenhum a que costuma ir, está me ouvindo?

252. Droga! Ninguém responde no Luther.

253. Talvez seja melhor sair da cidade, algo assim.

254. Moça, por favor!

255. - Senhora! Senhora! - Quero meu níquel pelo telefonema!

256. Não, senhor, não foi ninguém daqui.

257. Bryant Norte, 1521.

258. Luther!

259. - Ele está morto? - Não sei. Foi uma briga feia.

260. Deve ter sido empurrado.

261. Ah... Jesus!

262. - Luther! Luther! - Jesus...

263. Ah, Deus! Deus!

264. Ah, não, Luther!

265. Luther! O que houve?

266. Quem faria algo assim com você, Luther?

267. Luther!

268. - Venha. - Luther...

269. Hooker, venha! Se ficar aqui, você está morto!

270. Dê o fora daqui!

271. Ajude-me, ajude-me...

272. Com licença.

273. Estou procurando um sujeito chamado Henry Gondorff. Conhece?

274. Não.

275. Tem certeza?

276. Dê o fora.

277. Luther Coleman me mandou.

278. - Você é o Hooker? - Isso.

279. Por que não disse logo?

280. Soubemos sobre Luther ontem à noite.

281. Venha.

282. Pensei que você fosse um policial, algo assim.

283. No quarto dos fundos. Mas ele não o esperava tão cedo.

284. Obrigado.

285. O grande Henry Gondorff.

286. Feche isso.

287. Está sóbrio?

288. Feche isso, por favor.

289. Prazer em conhecê-lo, rapaz. É um chato de galocha mesmo.

290. Luther disse que eu poderia aprender algo com você.

291. Já sei beber.

292. Lamento por Luther. Ele foi o melhor punguista que conheci.

293. Ele o tinha em alta conta. O que aconteceu?

294. Trapaceei um senador da Flórida, num negócio de ações.

295. Um belo de um cretino. Pensou que assumiria a General Electric.

296. Mas uma cantora me entregou, e ele botou o FBI atrás de mim.

297. Então você fez besteira?

298. Luther não me disse que você era um intrometido.

299. Também não me disse que você era um fracassado.

300. Aprontou algum golpe, desde então?

301. Peguei um bando de idiotas, bem na frente dos federais.

302. Ainda estaria mal, se Billie não tivesse me instalado aqui.

303. Não se engane, meu amigo. Ainda sei jogar.

304. Vai ficar para o café-da-manhã, ou já sabe comer?

305. Belisquei algo, vindo para cá.

306. Lonnegan está atrás de você também?

307. Não sei. Não vi ninguém.

308. Você nunca vê, rapaz.

309. Doyle?

310. Sim?

311. Acabamos de falar com Chicago. Pegaram um dos vigaristas ontem. Um negro.

312. - E o outro? - Ainda estão procurando.

313. - Quem Combs mandou atrás dele? - Riley e Cole.

314. Ficaram vigiando a casa do sujeito, mas ele não apareceu.

315. Acham que ele pode ter saído da cidade.

316. Quer continuar procurando?

317. Está vendo o sujeito de vermelho? O nome dele é Danny McCoy.

318. Faz negócio de proteção para Carnello, enquanto espera algo melhor.

319. Danny e eu nos conhecemos desde os seis anos.

320. Dê uma boa olhada na cara dele, Floyd.

321. Porque se ele descobrir que posso ser enganado por um maldito vigarista,

322. eu o mato e qualquer outro capanga

323. que queira se meter em minha operação em Chicago.

324. - Entendeu? - Sim, senhor.

325. Bom rapaz.

326. Está se sentindo bem hoje, Henry?

327. Estou.

328. Importa-se de abrir mais cedo? Temos uns negócios antes da hora.

329. - Claro. - E verifique a engrenagem, por favor.

330. O Homem da Guerra começou a falhar ontem, e um garoto caiu de cabeça.

331. Uma condessinha maravilhosa, Billie. Tem um bordel lá em cima.

332. Você pretende passar o resto de sua vida aqui?

333. Podia ser bem pior.

334. Vou aprender a aplicar o grande golpe, ou não?

335. - Por que a pressa? - Quero pegar Lonnegan.

336. Sabe alguma coisa sobre o cara?

337. Claro, ele matou Luther. Há algo mais que eu deva saber?

338. Está bem...

339. Ele tem casas de apostas na zona sul, uma empacotadora, bancos...

340. E metade dos políticos de Nova York e Chicago.

341. Nenhum acerto deste mundo vai fazê-lo esquecer você.

342. - Vou pegá-lo, de qualquer jeito. - Por quê?

343. Porque não entendo o suficiente de assassinato para matá-lo.

344. Não pode fazer isso sozinho. Para dar certo, só com um bando e muita grana.

345. - Conheço uns caras. - Não é como enganar bêbados...

346. Nunca peguei nenhum bêbado.

347. Tem de manter o golpe. Ele não pode saber que o pegou.

348. Está com medo dele.

349. Até os ossos, colega.

350. Um sujeito que mata um vigarista por grana que ele gasta em dois dias.

351. Você vai pegá-lo.

352. Não quero um cabeça-quente que procura vingança

353. dizendo que não basta, porque é tudo que vamos conseguir.

354. Pode juntar um grupo?

355. Depois do que houve com Luther, não consigo além de 200, 300 caras.

356. Luther disse que você aprende rápido. Tomara que ele esteja certo.

357. Lonnegan ganha a maior parte do dinheiro com as apostas,

358. mas investe em poupança e negócios de empréstimos.

359. - Está largando as negociatas? - Não.

360. Ele é dono de muitas ações, compradas. Está criando uma imagem respeitável.

361. Ele veio de Five Points, mas diz a todos que nasceu em Forest Hills.

362. Conhece o mercado. Não vamos pegá-lo em um negócio de ações.

363. - E quanto às apostas? - Fica em uma empacotadora, na Rua 14,

364. tocada por um sujeito de nome Combs.

365. Lonnegan vem a cada três semanas mais ou menos pra conferir tudo,

366. mas fica longe da rotina diária, caso haja fiscalização.

367. Dois dos torpedos preferidos de Combs, Riley e Cole.

368. Já os viu?

369. - Não. - Foram eles que pegaram Luther.

370. E há o mensageiro que vocês enganaram, o tal Mottola.

371. Foi encontrado em uma pedreira, com uma faca no olho.

372. Lonnegan liquidou sete ou oito, para subir na vida.

373. O método dele é se aproximar do chefe do negócio,

374. aprender a operação e atacar.

375. Fez isso com Gorman, O'Donnell, Buchalman,

376. pegou as apostas de Sharkey.

377. Os quatro estão mortos.

378. Ele é vingativo como o diabo, Henry.

379. Mata por orgulho.

380. E ter deixado Hooker escapar dele não ajuda em nada.

381. Se vir algo, rapaz, avise.

382. Se você for apertado, suspendemos o golpe.

383. - Entendeu isso? - Sim.

384. - Tem certeza de que é um destes? - Não.

385. Mas são os que conhecemos.

386. Certo.

387. Está na hora.

388. Prepare-me mais cinco cervejas, sim, Danny?

389. - Você é a dona daqui? - Isso mesmo.

390. Tenente Snyder, Fraudes.

391. Essa insígnia é de Joliet, Snyder. Não vale muito aqui.

392. Procuro um sujeito em fuga. Talvez ele esteja aqui.

393. Conheço todo mundo aqui e sempre me livro dos salafrários.

394. Tudo bem se eu der uma olhada?

395. Não, mas é bem-vindo para tomar uma cerveja grátis antes de sair.

396. Não preciso de permissão sua.

397. Não sei o que fazer com este sujeito.

398. É um irlandês que não bebe, não fuma, não persegue moças.

399. Gosta de fazer caridade e só sai para jogar faraó.

400. Joga quinze a vinte horas seguidas, só ele contra a casa.

401. - Roleta? Dados? - Nem toca nisso.

402. O crupiê do Gilman diz que ele só joga se puder ganhar.

403. - Esportes? - Gosta de ser visto com boxeadores,

404. mas não vai às lutas, nem aposta neles.

405. Jesus. Ele faz alguma coisa, quando não está sozinho?

406. Só pôquer.

407. E trapaceia.

408. É muito bom, aliás.

409. - Onde ele joga? - Tem uma mesa no Century Limited,

410. quando vem para cá, de Nova York.

411. Cem dólares no mínimo, pôquer puro.

412. Muitos figurões fazem a viagem só para jogar com ele.

413. Parece bom, JJ.

414. Para que lado são os quartos?

415. - Quem disse que o cara estava aqui? - Ninguém.

416. Conheço o tipo de mulher dele. Vou verificar todos os bordéis.

417. Talvez eu possa ajudá-lo, se me disser o nome dele.

418. Duvido. Para que lado são os quartos?

419. Por ali, em frente. Mas eu não entraria, se fosse você.

420. - O que vai fazer? Chamar a polícia? - Não preciso.

421. Vai dar de cara com o Comissário de Polícia, logo aí no corredor.

422. Sem vingança. Vamos precisar de um golpe com garantia de arrasar.

423. Deveríamos pegar o cara nos subornos.

424. É a coisa mais controlada que temos.

425. Lonnegan não vai ficar quieto em uma jogada padrão.

426. Onde isso nos deixa? Não podemos usar suborno com banqueiro.

427. O telégrafo. Nunca conheci jogador de pôquer que não quisesse ser jóquei.

428. - Há dez anos não se faz o telégrafo. - E é por isso que ele não vai saber.

429. Não sei se sei usar.

430. Dois de nós terão de trabalhar nele.

431. Alguma objeção a que Hooker seja o segundo homem?

432. Está bem. Vamos fisgar Lonnegan no trem e aplicar o golpe aqui.

433. Será que posso entrar nesse pôquer?

434. Basta chegar com dinheiro e parecer um otário.

435. Tenho de ganhar, também.

436. Aliás, algum de vocês tem passado dinheiro falso?

437. Se ele voltar, enrole-o para eu dar uma olhada nele.

438. Stenner usava este lugar até seis meses atrás,

439. mas teve de entregar.

440. Não está muito bom, mas talvez possam dar um jeito.

441. Cuidado onde pisa ao entrar.

442. - O que acha, Eddie? - Grande o bastante e longe da rua.

443. Não sei. É pouco tempo.

444. Não sei se conseguiremos aprontar até sábado.

445. Precisa. Gondorff está no Century, pegando o pato que vem de Nova York.

446. Ficamos com ele. Aquele prédio na esquina. Você é o administrador?

447. - Há quinze anos. - Preciso de um quarto dando para cá.

448. - Quanto por semana? - Só alugo por mês.

449. 250 pelos dois.

450. - É a última vez que quero vê-lo. - Nunca ouvi falar deste lugar.

451. Faz tempo, desde que montei um telégrafo.

452. Não há mais muitas gangues usando isso.

453. Só precisamos dos guichês das apostas.

454. Posso alugar tudo que tenho por dois mil.

455. Telefones, guichês, quadros e equipamento de bilhetes.

456. Se precisarem de um balcão e de um bar, são mais mil.

457. Isso é bem salgado, Benny.

458. Gondorff é quente. O que será de mim, se ele for apanhado?

459. Dê-nos o que puder, vamos mandar um caminhão.

460. Quer por taxa fixa ou porcentagem?

461. - Quem é o pato? - Doyle Lonnegan.

462. Taxa fixa.

463. O cara de chapéu preto, que manca.

464. Não é tão durão quanto pensa.

465. Nem nós.

466. - Sr. Shaw? - Isso mesmo.

467. Queria falar comigo?

468. Sabe de um jogo de pôquer no trem?

469. - Ouvi falar. - Pode me incluir nesse jogo?

470. Não sei. Geralmente, há uma lista de espera.

471. Isso lhe dará a primeira vaga, senhor.

472. Verei o que posso fazer.

473. - Ei, Twist! - Ei, rapazes! Como vão?

474. - Como vai, Twist? - Você parece ótimo!

475. Foley, velho filho-da-mãe!

476. - Joiner, ainda cuidando das figuras? - O número que quiser, Twist!

477. - É bom ver você, Twist. - Lacey, é bom ver você.

478. - Que prazer. Entre. - Dukey!

479. - Quando voltou à cidade? - Há uns dois dias.

480. Soube de Luther Coleman?

481. Os rapazes estão fazendo uma coleta para Alva e as crianças.

482. Nunca vi os rapazes tão emocionados.

483. Não se preocupe, Dukey.

484. Vamos mandar um cartão de visitas nosso.

485. Gondorff está organizando um ponto de telégrafo. Preciso de vinte homens.

486. Tenho muitos talentos aqui, hoje. Pode escolher.

487. - Lace! - Esses rapazes têm de ser a nata.

488. Traga-me a planilha. Vejamos quem está na cidade.

489. - Ei, Patty, passe-me a planilha. - Claro.

490. Gondorff já está...

491. Twist, conhece esse sujeito?

492. Não. Nunca o vi por aqui.

493. Mas é um detetive.

494. Olá, Snyder. O que faz por aqui?

495. Estou de férias.

496. Tem visto seu amigo ultimamente?

497. Não, ele se mandou. Matriculou-se no curso de detetives.

498. Se o vir, diga-lhe que é melhor que me pague, antes que eu o pegue.

499. Aquele filho-da-mãe.

500. Obrigado, Lace. Vejamos o que temos aqui.

501. Horse Face Lee, Slim Miller, Suitcase Murphy, Big Alabama, de New Orleans,

502. Oryin' Jonesy e Boone Kid, de Denver,

503. Deafie Burke e Limehouse Chappie, de Nova York.

504. Estes mais os lá fora devem somar uns trinta ou mais para escolher.

505. Ótimo. Mande-os para o velho bilhar de Stenner, até as seis horas.

506. - Vamos bolar o plano hoje à noite. - Certo, Twist. Mas...

507. se esse negócio sair mal, não posso ajudá-lo lá no centro.

508. - Gondorff é dos federais. - Dukey...

509. Se isso sair mal, os federais serão o menor de nossos problemas.

510. Sim.

511. - Conseguiu? - Acho que sim.

512. Dei cem ao condutor. Descobriu qual é o baralho?

513. Em geral, ele joga com um Tally-Ho, padrão ou círculo.

514. Trouxe um de cada.

515. Ele gosta de trapacear baixo, com oitos ou noves.

516. Bom trabalho, JJ.

517. - Ah, desculpe-me. - Não há de quê, senhora.

518. Ela o limpou. Ele nem deu pela falta.

519. Parece que ele espera uma grande noite.

520. Deve ter 15 ou 20 mil.

521. - Ele está esperando na sala de jogo. - Que espere.

522. - Preocupe-se com sua parte, rapaz. - Se chegarmos a ela.

523. - Verificou o sujeito? - Agradável, muito dinheiro.

524. Terno de 200 dólares, malas caras. Eu endosso.

525. - E por que ele não está aqui? - Não se preocupe. Ele virá.

526. Está bem.

527. O que está fazendo?

528. Sempre beba gim com um pato. Ele não vai saber se foi batizado.

529. - Dois mil para o senhor, Sr. Clayton. - Obrigado.

530. - Muito bem, não vamos esperar? - Vamos.

531. - Boa idéia. - Sr. Clemens, dê-me o baralho.

532. Desculpem o atraso, rapazes. Eu estava defecando.

533. Meu nome é Shaw.

534. Sr. Shaw, este ê o Sr. Jameson, de Chicago.

535. - Muito prazer. - Sr. Lombard, da Filadélfia.

536. - Sr. Lonnegan, de Nova York. - É um prazer conhecê-lo.

537. Sr. Clayton, de Pittsburgh.

538. Se algum de vocês quiser fazer uma aposta em Chicago, é comigo.

539. O jogo é pôquer puro. 100 dólares no mínimo, tudo ou nada.

540. Sr. Shaw, é um jogo de cavalheiros. Presumimos que possa honrar uma dívida.

541. - De quanto gostaria? - Vou começar com 5 mil.

542. Em geral, exigimos gravata nesta mesa. Se não tiver uma, podemos providenciar.

543. Seria muita gentileza, Sr. Lonneman.

544. Lonnegan

545. Curly Jackson, trabalhei Com Gad Bryan em Baltimore.

546. Jackson?

547. Jackson... Ah, sim.

548. Já participou de um telégrafo, Curly?

549. Colaborei, há tempos. Posso ser cliente, marcar quadro, o que quiser.

550. Não me meto com a relé e só bebo nos fins de semana.

551. Minha especialidade é o inglês.

552. Muito bem. Temos uma arara com ternos. Escolha um bonito, de tweed.

553. Não é preciso. Tenho meu próprio material.

554. Doyle?

555. Uma.

556. - Bill? - Quero uma.

557. - Shaw? - Três.

558. E a banca pega uma.

559. Aposto 500.

560. Pago.

561. Pago e aumento.

562. - 300. - Saio.

563. Passo.

564. Seus trezentos...

565. e mais quinhentos.

566. São oitocentos, para mim.

567. Pago.

568. Valetes em cima.

569. Ganhou.

570. Três dez.

571. Falta de sorte, Lonnihan.

572. É o que ganha, jogando com a cabeça enfiada na bunda.

573. Mais umas duas destas e podemos dormir cedo.

574. O nome é Lonnegan. Doyle Lonnegan.

575. Lembre-se disso, Sr. Shaw, ou terá um outro jogo.

576. Entende?

577. Tragam para cá.

578. Ei, Eddie! Trouxemos uma entrada para o telégrafo de Moe Anenberg.

579. Terá resultados, probabilidades, valores, posições, tudo,

580. tão rápido quanto na Western Union.

581. - JJ sabe usar esse negócio? - Tudo que tem de fazer é ler.

582. O nome é Joe Erie.

583. Joe Erie.

584. Trabalha com alguma gangue?

585. Não.

586. Já participou do telégrafo, Erie?

587. Não.

588. Nunca participei de nenhum grande golpe, mas...

589. Luther Coleman era amigo meu, e pensei que, talvez...

590. haveria algo que eu pudesse fazer.

591. Conseguiu esse nariz no bar de Duke Boudreau, hoje?

592. É.

593. Você tem peito, Erie.

594. Vá escolher um terno.

595. Obrigado.

596. Aposto três.

597. Pago e aumento 200.

598. Pago.

599. - Não. - Estou fora.

600. Pago.

601. Ases.

602. Três caubóis.

603. Tudo vermelho. Dama alta.

604. - Acabou comigo. - Não se preocupe, colega.

605. Não o deixariam entrar, se não fosse boa gente. Lombard se juntará a você.

606. Já agüentei demais deste jogo e mais ainda desta companhia.

607. Troque para mim, Clemens.

608. - Parece que ficamos só nós três. - É, Sr. Shaw.

609. Ficamos só nós três. Deveríamos fazer uma pausa de cinco minutos.

610. Os ânimos parecem estar meio exaltados.

611. Ora, tenha dó! Agora que estou indo bem.

612. - Prepare-me um baralho. - Em uma hora, estaremos chegando.

613. Os outros são otários. Você está bem.

614. Prepare o baralho, três e noves. Vou trocar, quando Clayton cartear.

615. - O que Clayton deve tirar? - Nada.

616. Vou acabar com esse bookmaker safado em uma jogada.

617. 400 para o senhor, Sr. Jameson. Está certo.

618. Não foi minha noite.

619. - Preciso disso. - Sabe a que horas chegamos?

620. Não, não sei.

621. Ei, onde está seu pingo?

622. 500.

623. Seus quinhentos, mais mil.

624. Vou passar.

625. Vou jogar.

626. Cartas.

627. Duas.

628. Três.

629. 500.

630. Seus 500, mais mil.

631. Seus mil e aumento dois mil.

632. Seus dois mil...

633. Sr. Clemens.

634. Dê-me mais 10 mil dólares.

635. Pago.

636. Quatro noves.

637. Quatro valetes.

638. Está me devendo 15 mil, colega.

639. - Acho que deixei a carteira na cabine. - Não me venha com essa baboseira.

640. Traga seu dinheiro para o jogo. Como sei que não vai dar o fora?

641. - Não, Doyle! - Eu lhe digo o que farei.

642. Mandarei um rapaz a sua cabine daqui a cinco minutos.

643. Dê-lhe o dinheiro, ou todos em Chicago saberão que é caloteiro.

644. Não conseguirá entrar nem em jogo de burro-em-pê.

645. Pode me pagar pelo resto desses vagabundos.

646. Sua vez, rapaz.

647. - Melhor que isso, impossível. - Como se saiu?

648. Já temos dinheiro para trabalhar.

649. - Certo? - Sim.

650. - Ele está furioso. - Certo.

651. Tenha cuidado.

652. Eu sei que lhe dei quatro três!

653. Ele deve ter feito a troca. Não podemos deixá-lo se safar.

654. O que eu deveria fazer? Acusá-lo de trapacear melhor que eu?

655. Meu nome é Kelly. Shaw me mandou.

656. Seu chefe é um excelente jogador, Sr. Kelly. Como ele faz isso?

657. Ele trapaceia.

658. Então guardarei meu dinheiro, e faremos um novo jogo.

659. O senhor não tem nada para guardar.

660. Aqui está sua carteira. Ele contratou uma madame para furtá-la.

661. Shaw vem planejando isso há meses.

662. Esperou até o senhor trapacear, para poder pegá-lo.

663. Com quem pensa que está falando? Ninguém me passa a perna.

664. - Leve-o e enfie uma bala nele. - Há testemunhas.

665. Pegue o outro filho-da-mãe e jogue-os no primeiro túnel por que passarmos.

666. Chegaremos à estação em um minuto.

667. Não vai ficar bem, matar um sujeito a quem deve dinheiro.

668. Há jeitos melhores de pegá-lo.

669. O que acha que Shaw faria, se soubesse que lhe contei isto?

670. Certo.

671. Por que a traição?

672. Quero assumir a operação e preciso que o senhor me ajude a quebrá-lo.

673. - Onde está meu dinheiro? - Está com Shaw.

674. Como posso pedir que ele o devolva?

675. Estamos parando.

676. Vou lhe dar uma carona até em casa.

677. - Eu deveria ir com Shaw. - Explique como quiser.

678. - Ele está me esperando. - Vou lhe dar uma carona.

679. Entendeu?

680. Sim, claro. Sem dúvida.

681. - Por que pensa que pode ganhar dele? - Planejo isto há dois anos.

682. Conheço a organização dele todinha, preciso de alguém respeitável.

683. - Mas não totalmente legal. - Sou um banqueiro. Isso é legal.

684. Tudo que precisa é fazer uma aposta no ponto de Shaw. Eu farei o resto.

685. Eu lhe darei o dinheiro, a informação...

686. - E o dinheiro que veio buscar aqui? - Eu direi que o senhor pagou.

687. Ele confia em mim. Ajude-me, e lhe pagarei com meu próprio dinheiro.

688. - Vale tanto assim para você? - Vale.

689. Ah, é. Talvez uns dois milhões.

690. De onde vem, Kelly?

691. De um lugar a leste de Nova York, um lugar chamado Five Points.

692. - Mas saí de lá. - Saiu e melhorou, não ê?

693. Não ê, Floyd?

694. Tenho de manter você longe deste sujeito.

695. Pode botar coisa na sua cabeça.

696. Estarei na drogaria do Klein, Marshall Sul, 660.

697. Ás 13:30, se estiver interessado.

698. Se eu não aparecer até 13:45, não irei.

699. Ei, Hooker. Como foi?

700. Batata.

701. - Deu tudo certo? - Deu, claro. Moleza.

702. - Nenhum sinal de encrenca? - Não.

703. - Lonnegan? - Eu lhe dei os detalhes.

704. - E? - Ótimo. Ele ameaçou me matar.

705. Se eles não fizerem isso, não estará mexendo com eles.

706. Olá, Doyle.

707. Muito bem, Riley, que diabos aconteceu?

708. - Nós o perdemos. - Ele os fez de palhaços.

709. Ele não poderia saber que estávamos no quarto.

710. - Alguém deve ter dado a dica. - O que diz Cole sobre isso?

711. Não sei. Ele não gostou.

712. Suma daqui, Riley.

713. Ponha Salino nessa.

714. Salino? Por que desperdiçar o melhor num trabalho insignificante?

715. Estamos atrás de um vigarista de tostões. Vão pegá-lo na próxima.

716. Tudo que fizeram foi dar tiros no bairro, acordar uns policiais.

717. - É, mas... - Mandei pôr Salino nisso.

718. Talvez leve algum tempo, mas não haverá furos.

719. Diga a Cole que quero vê-lo.

720. Ele não virá. Não para ser dispensado, pelo menos.

721. Isto é trabalho para Salino, Vince.

722. Se Cole quiser se meter nessa, isso é problema dele,

723. mas Salino não vai gostar. Mostre-me os livros.

724. As probabilidades no terceiro páreo no Lincoln Fields estão erradas.

725. Só um instante, vou lhe trazer.

726. Não se preocupe tanto, rapaz. Vai se sair bem.

727. Basta ficar nos fundos, na primeira vez.

728. Ponha um pouco disto no nariz.

729. Kelly.

730. - Sempre olhe para trás, rapaz. - Receava que não aparecesse.

731. - Não temos muito tempo. - Vá falando, então.

732. Pouco depois das duas, um sujeito vai chamar naquele telefone,

733. e vai lhe dar o nome de um cavalo.

734. Basta levar estes dois mil até o ponto de Shaw, cruzando a rua,

735. e apostar nesse pônei.

736. Simples. Mas só temos três ou quatro minutos depois do telefonema.

737. - Não vai quebrá-lo com 2 mil dólares. - Isto é um teste.

738. O grande virá depois. Mas cuidado com isso, é tudo que tenho.

739. - Vai me pagar com seu dinheiro? - Sim. Depois da corrida.

740. Tenho de voltar, ou Shaw dará por minha falta.

741. Boa sorte.

742. Sim? Fale.

743. Entendido.

744. Sim?

745. Bluenote ganhará no quarto páreo, em Narragansett.

746. Correndo na frente, Lady Scout, Speed Queen,

747. Lady Trust e Miss Petrina.

748. Na reta, Lady Scout por uma cabeça, Speed Queen e Miss Petrina.

749. E na bandeirada, Speed Queen é o vencedor

750. Lady Scout, em segundo, Miss Petrina, em terceiro.

751. Números dois, cinco e um. Saíram em 23...

752. Veja só.

753. Trouxe os capangas com ele.

754. Teremos de fazer algo a respeito.

755. Bubblesome é dez, Beefsteak, sete,

756. Vote Boy, seis,; Kerry Patch, doze,

757. e Bluenote, sete para um.

758. Esta é a última chamada para o terceiro páreo em Lincoln Fields.

759. - Eles se dirigem para os portões... - Lá vai ele.

760. Em Detroit, a vencedora, Speed Queen, pagou US$7,20, US$4,60 e US$3,40.

761. Lady Scout, US$7 e US$4,20.

762. Miss Petrina pagou US$4,00.

763. Último páreo em Narragansett. Lady Higloss, 6 para 5, Chancing...

764. Pensei que tivesse se cansado de perder, Harrigan.

765. Obrigado.

766. Bluenote. Dois mil, em primeiro, no quarto páreo, Narragansett.

767. Faça questão de ver o dinheiro. Ele tem fama de apostar o que não tem.

768. Aqui é Arnold Rowe, seu locutor no quarto páreo,

769. Mansfield Handicap em Narragansett Park, Rhode Island,

770. 13 mil somados para potros a partir de três anos.

771. A bandeira sobe e eles saem, estão correndo.

772. Bubblesome está na frente, seguido de Lady Higloss,

773. Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Patch, e Bluenote fechando o grupo.

774. Contornam a curva de Clubhouse, Bubblesome na frente,

775. Lady Higloss, seguida de Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch, Bluenote.

776. Na segunda curva, está Chancing adiantado, Lady Higloss por dentro.

777. Vote Boy, seguido de Bubblesome, Beefsteak...

778. - Vamos, Chancing. - Ei...

779. Lady Higloss corre por dentro...

780. Lady Higloss é um demônio no fim. Chancing terá de se adiantar.

781. Sabe alguma coisa sobre um cavalo chamado Bluenote?

782. Nunca fez grande coisa, provavelmente, só está lá para dar a volta.

783. É em Chancing que deve pôr seu dinheiro.

784. - Bela dica a que me deu, rapaz. - Dê-lhe algum tempo.

785. aí vem Bluenote, por fora.

786. Bom trabalho, Erie. Ele adora você.

787. Chancing está lutando, e agora é entre Lady Higloss e Bluenote.

788. Cabeça a cabeça, pescoço a pescoço.

789. São Lady Higloss, Bluenote...

790. e Bluenote ganha por um triz.

791. Lady Higloss, em segundo, com três, Chancing é o terceiro, com um.

792. - Saíram... - Quem diabos é Bluenote?

793. O vencedor, Bluenote, pagou US$16,00, US$9,40 e US$6,00...

794. Então, quer seu dinheiro em Chancing, não ê?

795. Chancing pagou US$3,80.

796. Agora é o páreo de uma milha...

797. E já se dirigem aos portões de Belmont. Estas são as chances...

798. Esses dois lixeiros são seus?

799. Tire-os daqui e não volte mais com eles. Este é um lugar de classe.

800. Ei, você! Kelly!

801. - Sim, senhor. - Ponha estes vagabundos pra fora.

802. - Sr. Shaw... - Não discuta comigo, rapaz.

803. Ponha-os pra fora.

804. O vencedor é Panic Relief,

805. Barbara A em segundo, e My Gal em terceiro.

806. É a vez dos três quartos de milha, 20, 11 e quatro.

807. O vencedor, Panic Relief, pagou US$12,40, US$8,20 e US$5,00.

808. Barbara A, US$6,20 e US$4,00.

809. Wilder pagou US$4,00.

810. Estão nos portões em Belmont, no 38.

811. Estamos aguardando essa. Chamarei Belmont, a seguir.

812. É isso, pessoal!

813. - Vou repetir isso... - Terminado, JJ.

814. O que acha, colega?

815. É.

816. Ele está subindo.

817. Oi, Mutt.

818. O que há de novo, Jeff?

819. - O que eu lhe disse? - Teve sorte, desta vez.

820. - Sorte, uma ova. Posso fazer sempre. - Por que não faz?

821. Porque é melhor fazer tudo de uma vez.

822. Vamos apostar 400 mil na semana que vem.

823. A 5 por 1, são dois milhões. 20º/% seus, se ficar conosco.

824. - Tem um sistema, Kelly? - Não.

825. - Pode perder, mesmo com um sistema. - Tem a informação antes, não ê?

826. Pode ser.

827. Como?

828. - Vai ficar conosco? - Não, até ouvir algumas respostas.

829. Tenho um parceiro no centro. Ele toca o escritório central da Western Union.

830. Os resultados de todo país passam pela mesa dele para chegar até nós.

831. Ele segura uns dois minutos, até nos telefonar dizendo quem ganhou.

832. Libera os resultados, e apostamos em uma corrida que já terminou.

833. Não dá para perder, exceto se a Western Union ficar sabendo.

834. Já tem os 400 mil?

835. Não, ainda não, mas...

836. - Aqui só têm mil dólares. - Farei outra aposta amanhã.

837. Que diabos é isso? Eu ia ganhar 16 mil.

838. Você me deve 15 mil. Se a armação for boa, haverá muito mais.

839. - Eu decido quando apostar. - Não se quiser que eu aposte.

840. Tenho de falar com meu parceiro. Não podemos nos expor muito.

841. - Eu falarei com ele. - Não.

842. Está esperando por isso há muito tempo. Não estrague tudo.

843. Eu o pegarei amanhã, às 15:00.

844. Entendeu?

845. Twist, passei o conto, mas ele quer ver meu parceiro amanhã, às 15:00.

846. - Três da tarde? - É.

847. Jamais organizaremos tudo até lá. Alguma chance de fazê-lo desistir?

848. Nenhuma. Eu teria ganhado tempo, mas não tinha amigos na sala.

849. É. Teremos de fazer às pressas. Farei Eddie procurar um lugar.

850. - Avise-me quando tiver algo. - Claro, "menina".

851. Muito bem, Hooker!

852. Segurem-no!

853. Eu pego você, imprestável!

854. - Por que não me falou de Snyder? - Pensei que o tivesse despistado.

855. Você o reencontrou, e vamos ter de fazer algo a respeito.

856. - O que mais não me contou? - Nada, só isso.

857. Fique quieto.

858. Por que se mudou de seu quarto?

859. Era muito barulhento.

860. Não pode levar seus amigos como patos, Hooker.

861. Sabe como é fácil para os caras de Lonnegan pegarem você?

862. Só precisamos de alguns dias para pegar o filho-da-mãe.

863. Você não aprende, não ê?

864. Vem para cá, eu lhe ensino coisas que nem cinco caras no mundo sabem.

865. Mas você só quer fugir das balas.

866. Estou pedindo alguns dias. Eu consigo me agüentar esse tempo.

867. Cristo, provavelmente vão errar você e me acertar.

868. - Oi. - Oi.

869. O que vai querer?

870. - Dê-me o especial do dia. - Um especial do dia.

871. - Terminou? - Sim.

872. - Eu deveria ter pedido almôndega. - Não é muito melhor.

873. - Ei, onde está June? - Demitiu-se.

874. Estou cobrindo por alguns dias, até pegar um trem e dar o fora daqui.

875. - Para onde vai? - Não sei.

876. Depende do trem que eu tomar.

877. Fique com o troco.

878. Obrigada.

879. Vamos.

880. Com licença, senhora, estamos procurando um Sr...

881. - Harmon. - O escritório do Sr. Harmon.

882. - Sr. Harmon? - É.

883. - Temos um serviço de pintura. - Na sala do Sr. Harmon?

884. - Isso mesmo. - Aguardem um instante.

885. Oi.

886. - Para onde? - Wabash Sul, 110.

887. Wabash Sul, 110. Vamos.

888. - O que aconteceu com seu rosto? - Meti-me em uma briga com uma gata.

889. Ela me cortou, com o anel.

890. Devagar com as saias. Não verá meus rapazes metidos nesse lixo.

891. Brigham assinou. Não entendo por que ele não me contou.

892. Todos os supervisores acham que são bons demais para nós.

893. - Ele disse que o lugar está péssimo. - Não vai demorar muito tempo.

894. Não posso ficar trabalhando?

895. Temos de cobrir o chão, tudo, para não espirrar tinta em nada.

896. Se quiser uma lona sobre a cabeça, fique à vontade.

897. - Está bem. Quanto tempo levará? - Uma ou duas horas, é pouca coisa.

898. Vamos pela porta lateral, aqui.

899. Olá, Les.

900. Este é Doyle Lonnegan. Este é Les Harman.

901. Muito prazer. Por que o trouxe aqui?

902. Poderíamos conversar no clube...

903. Estão pintando o escritório. Não podemos conversar lá dentro.

904. Teremos de achar outro lugar. Com licença.

905. Srta. Barnes, vou para casa mais cedo.

906. Se houver telefonemas, peça-lhes que liguem para cá, amanhã cedo.

907. Sr. Lonnegan.

908. - Quero ver, mais uma vez. - Não posso.

909. - Temos inspetores por toda parte. - Mais uma vez...

910. Temos 400 mil chegando na semana que vem.

911. Quer arriscar tudo por míseros 15 mil?

912. Se der certo de novo amanhã, eu financiarei tudo.

913. Meio milhão de dólares. Dividimos 60-40.

914. O quê? Eu disse, já temos alguém. O que vou dizer a ele?

915. Diga o que quiser.

916. Pelo que sei de sua operação, deveria preocupar-se em me agradar.

917. Seu amigo diz uma semana. Como sabemos que não é um mês? Lonnegan é banqueiro.

918. Ele arranja o dinheiro.

919. Não podemos ficar limpando o ponto de Shaw. Ele vai perceber.

920. Está bem. Faremos apostas de pouco retorno.

921. - Mas, ainda assim... - Entende?

922. É o Tenente William Snyder?

923. Não sei. O que houve?

924. FBI.

925. O agente especial Polk gostaria de lhe falar.

926. Tem alguns minutos?

927. Sim, claro.

928. Não, tem de ser ao sul do rio. Provavelmente, nesta seção aqui.

929. Na 31, 39, Morgan e Halstead, essa é a seção, aqui.

930. Vamos dividir em duas secções, ao longo da Rua 35.

931. O que é isto? Tenho mais o que fazer.

932. Sente-se e cale a boca, por favor. Não fique tentando me agradar.

933. Leve dois homens, vá pelo sul, da 31 até a 35, Morgan e Halstead.

934. Entre em cada um dos pontos e avise-me sobre o que descobrir.

935. Soubemos que conhece um vigarista chamado Johnny Hooker.

936. - Conhece ou não? - Não sei onde ele está.

937. Nós sabemos. Está associado a um grande golpista, Henry Gondorff.

938. Isso lhe diz alguma coisa?

939. Todo cara de fraudes do país sabe quem é Gondorff.

940. Há rumores de que ele vai aplicar um golpe na zona sul.

941. Temos um mandado da Flórida, há um ano, mas é pouco consistente.

942. Ele pode se livrar no tribunal, a menos que haja um flagrante.

943. Tudo que queremos que faça ê que pegue Hooker para nós.

944. Por que vocês mesmos não o pegam?

945. Se vazar que os federais estão a par, Gondorff vai arquivar a coisa toda.

946. Não seria péssimo? Vocês teriam de se mudar deste belo escritório.

947. Não banque o espertinho comigo, guardinha.

948. Passei tempo demais comendo a poeira de Gondorff,

949. enquanto vocês do esquadrão de fraudes enriquecem avisando-o.

950. Isso não vai acontecer desta vez.

951. Não vamos contar à polícia que estamos aqui.

952. Fico de bico fechado e faça o serviço. Haverá uma recompensa para você.

953. E é melhor aceitar,

954. porque posso fazê-lo trabalhar para nós por nada.

955. De que diabos serve Hooker para vocês?

956. Ele vai nos entregar Gondorff.

957. Ele jamais fará isso.

958. Acho que fará.

959. Ele está aí. Vamos a isso.

960. Qual é faixa no Exponent?

961. Cinco para um.

962. - Como vai isso? - Nada ainda.

963. Eu tinha um bom em Lincoln Fields, mas sumiu.

964. O melhor das últimas horas, foi Love Potion, em Rockingham, 5-1.

965. Hoje só estão entrando os azarões.

966. - Escolha um 4-1, se for preciso. - Está bem.

967. Esqueça o desfalque, Eddie.

968. Ele pode nos atingir com 15 mil, a 4-1. Não vamos agüentar.

969. - Dê-lhe a recusa. - Está bem.

970. Certo, Billie, vamos lá.

971. No telégrafo, é Wrecking Orew, ganhador por cinco.

972. Black Mischief em segundo, Whichaway em terceiro,

973. Wrecking Orew foi... 3-1, Esse é nosso escolhido.

974. Henry!

975. É este aqui, temos um a 3-1, em Belmont. Wrecking Orew.

976. - Sim? - Sexto páreo, em Belmont.

977. Wrecking Crew ganha, Black Mischief em segundo, Whichaway em terceiro.

978. Espere aqui.

979. O ganhador, Time To Go, pagou US$7,00, US$5,40 e US$3,80.

980. Joy Flag, US$6,00 e US$4,20.

981. Readily pagou US$3,80, em terceiro.

982. O tempo é ameaçador, mas a pista é rápida aqui em Salem, New Hampshire.

983. Há uma troca de jóqueis de última hora em Rockingham,

984. RC Stark montará Itsie Bitsie.

985. - Esse é RC Stark... - Cinco mil em Black Mischief, Belmont.

986. Pode se apressar, por favor?

987. Wrecking Crew paga 3-1.

988. Vale of Tears, quatro, Black Mischief, cinco,

989. Whichaway, seis, Chief Yeoman, doze,

990. Peerless Pal, vinte...

991. - Certo. - ... e Mariato, quarenta.

992. Aqui vamos nós para o sexto páreo em Belmont.

993. Mil metros. Estão todos no portão...

994. - Agora. - Sexto páreo, Belmont, 15 mil...

995. Não podemos aceitar mais apostas depois que a corrida começa.

996. Pode apostar em outra corrida, se desejar.

997. e é Wrecking Crew, por dois,

998. Whichaway, meio, Black Mischief, Vale of Tears por fora...

999. Nada, obrigado.

1000. - O que houve? - Não cheguei a tempo.

1001. Jesus!

1002. Mariato e Peerless Pal,

1003. correndo para casa, Wrecking Crew, totalmente sozinho, por seis corpos,

1004. Whichaway, longe, Vale of Tears,

1005. Wrecking Crew, Whichaway, Black Mischief.

1006. No telégrafo, Wrecking Crew ganha por seis corpos.

1007. Black Mischief em segundo por uma cabeça, Whichaway em terceiro,

1008. seguido de Vale of Tears.

1009. Deveria ter apostado em Wrecking Crew.

1010. A pista está lamacenta em Riverside Park.

1011. Há um cancelamento de última hora, Transmutate em quinto em Riverside.

1012. Em Belmont, o vencedor, Wrecking Crew, pagou US$6,00, US$4,20 e US$2,80.

1013. Black Mischief, US$4,60 e US$3,20.

1014. Terei meio milhão aqui, no início da corrida amanhã.

1015. No primeiro páreo, a 4-1 ou melhor. E faça com que eu chegue ao guichê.

1016. - Como diabos vou fazer isso? - Não sei. Dê um jeito, Kelly.

1017. - Terminou? - Já.

1018. Almôndega, torta de maçã e uma xícara de café.

1019. - Diga, a que horas termina aqui? - Ás duas.

1020. - É? Vai fazer algo hoje? - Vou. Dormir.

1021. Oitenta e cinco.

1022. - Tem uma porta nos fundos? - Qual é o problema com...

1023. Há um sujeito que não preciso ver. Não olhe para trás.

1024. - O que ele quer? - Me matar.

1025. Faça-me um favor. Vá até o banheiro, abra a janela e espere lá.

1026. - Por que eu...? - Faça o que digo e dará certo.

1027. Por favor.

1028. Obrigado. Boa noite.

1029. Está ocupado.

1030. Obrigado. Até logo.

1031. Droga!

1032. Salino... Ei, eu não...

1033. Ei! Peguei você, Hooker!

1034. - Olá, Snyder. Há quanto tempo. - Andando.

1035. Chuck?

1036. - Leve isto ao departamento. - Sim, senhor.

1037. Olá, Hooker... Tire as algemas.

1038. Agente especial Polk, FBI.

1039. Sente-se.

1040. - Quer tomar alguma coisa? - Não.

1041. Queremos conversar com você sobre Henry Gondorff.

1042. É? Acho que não o conheço.

1043. Vou lhe dar alguns segundos. Não vai querer mentir para mim.

1044. Snyder diz que você fez muita picaretagem.

1045. É mesmo? O Tenente Snyder não sabe de nada.

1046. Não têm nada contra mim.

1047. É?

1048. Que tal falsificação de moeda?

1049. Soubemos que Gondorff vai aplicar um golpe aqui, na zona sul.

1050. Tudo que tem de fazer é dizer quando ele vai depenar o pato.

1051. Fazemos o flagrante, a prisão, e você sai, livre como passarinho.

1052. Não.

1053. Quer passar os próximos 20 anos numa prisão federal, a partir de hoje?

1054. - Consigo condicional. - Uma ova.

1055. - Não vai sequer conseguir revisão. - Vou arriscar.

1056. Está bem. Se prefere assim.

1057. Talvez até lhe arranjemos um pouco de companhia, quando for.

1058. A tal esposa de Luther Coleman, Snyder. Como era o nome dela?

1059. - Alva. - Alva. Isso, Alva Coleman.

1060. Uma vigarista muito boa, em sua época.

1061. Snyder deu-nos uma ficha e tanto sobre ela.

1062. Nada muito importante em si, mas...

1063. Reunindo tudo, poderia resultar em vários anos.

1064. Você fede, homem.

1065. Não seja simplório.

1066. Não é ela que quero.

1067. Você é muito bobo para se salvar, não há por que arrastá-la com você.

1068. Acabou, Hooker.

1069. Pode me poupar muito trabalho.

1070. Mas quero pegar Henry Gondorff, quer você me ajude, quer não.

1071. - Pode esperar a conclusão do golpe? - Droga, sim.

1072. Não nos importa o pato.

1073. Quero dizer, até o fim. Entre antes de o depenarmos, e eu o mato.

1074. Está bem, Hooker.

1075. Mas tente fugir e vamos atirar para matar, na hora.

1076. Contanto que eu possa ir até o fim do golpe.

1077. - O que ê? Não está falando muito. - Estou nervoso, só isso.

1078. Entre.

1079. As coisas estão devagar. Quero abrir o carrossel para as moças.

1080. Claro.

1081. Calma, não vamos perdê-lo.

1082. Nós o pegamos há dez anos, quando ele resolveu ser alguém.

1083. Acredite, já vi o bastante para saber. Dez.

1084. - Vinte. - Trinta.

1085. Vá.

1086. Trinta e um.

1087. Em quantos caras já passou algum conto na vida, Henry?

1088. Não sei. Duzentos ou trezentos.

1089. Ás vezes dois em um dia, quando estava na gangue de O'Shea.

1090. Claro, Chicago era uma fraude só. O certo era subornar.

1091. Os policiais pegavam sua quota sem chiar.

1092. Tínhamos mesmo um negócio.

1093. E era horrível, rapaz.

1094. Não há por que ser vigarista, se isso é igual a ser um cidadão.

1095. Bem, tenho de fazer as malas. Amanhã serei de novo alguém procurado.

1096. Eu não teria lhe pedido isto, se não fosse por Luther.

1097. Nada compensará Luther. Vingança é coisa de otário.

1098. Venho trapaceando há 30 anos, nunca tive nenhuma.

1099. Então por que está fazendo isso?

1100. Parece valer a pena, não acha?

1101. Até logo.

1102. Parece que ele errou.

1103. É. Ao menos, desta vez.

1104. Boa noite, Sra. Hillard.

1105. Eu... estava pensando se você quer sair um pouco,

1106. talvez tomar alguma coisa.

1107. Você ataca direto, não ê?

1108. Ei, não pretendo nada com isso.

1109. Só que não conheço muitas moças, só isso.

1110. Espera que eu saia, assim?

1111. Se eu esperasse algo, não estaria parado no corredor.

1112. Nem conheço você.

1113. Você me conhece.

1114. Sou exatamente como você.

1115. São duas da manhã, e não conheço ninguém.

1116. Ora, Henry. Pare com isso.

1117. Você fez tudo que podia.

1118. - Sim? Polk. - Aqui é Hooker. Está pronto?

1119. Sim, prossiga.

1120. Tudo pronto. Haverá um cara na porta, mas ninguém estará armado.

1121. Está bem. Até lá.

1122. Ela pretendia matá-lo, rapaz.

1123. Seu nome é Loretta Salino. O pessoal de Lonnegan a pôs na lanchonete.

1124. Venha. Vamos dar o fora daqui.

1125. Venha!

1126. Venha!

1127. Ela poderia ter me matado ontem.

1128. Gente demais teria visto você.

1129. Ela era profissional. Trabalhava na gangue de Dutch Schultz.

1130. Quem é você?

1131. Gondorff pediu-me que cuidasse de você.

1132. Snyder.

1133. Acabamos de saber que o pato de Gondorff é um figurão de Nova York.

1134. Assim que entrarmos, tire-o rápido, antes que apareçam repórteres.

1135. Não quero nenhum figurão estragando isso para mim.

1136. Está bem, vamos.

1137. Vamos, rapazes!

1138. Está valendo, rapaz.

1139. - Quando quiser, JJ. - Estou cuidando disso.

1140. Achei um, Billie, vamos lá.

1141. - Sim. - Segundo, Lucky Dan, Riverside Park.

1142. 1-11 e três quintos de segundo.

1143. Partiram, no 21.

1144. Última chamada para o terceiro páreo de Riverside Park.

1145. Estão nos portões.

1146. Em Havre de Grace, o vencedor, Light Chatter,

1147. pagou US$5,40, US$3,80 e US$2,40. Blacksod...

1148. 500 mil, em primeiro,

1149. Lucky Dan, terceiro páreo em Riverside.

1150. Você ouviu?

1151. Um minuto, senhor.

1152. Vou chamar o gerente.

1153. J Stout montará Flying Cross. E uma mudança...

1154. Esse sujeito acaba de apostar meio milhão de dólares em Lucky Dan.

1155. O ganhador de Rockingham Park, Enfin,

1156. pagou US$6, 10, US$4,30 e US$2,50.

1157. Qual é seu problema?

1158. Meio milhão em Lucky Dan, em primeiro, terceiro páreo de Riverside.

1159. Não posso distribuir isso a tempo.

1160. Uma aposta dessas nos quebraria.

1161. Não só você é um trapaceiro, como é um trapaceiro covarde.

1162. - Quais são as probabilidades? - Quatro para um.

1163. Aceite tudo.

1164. Arnold Rowe, chamando o terceiro páreo, em Riverside Park, Kansas City.

1165. Esta é a corrida para potros a partir de três anos.

1166. Choveu, e a pista está lamacenta. Os portões se abriram.

1167. E eles partem, estão correndo.

1168. Dr. Twink passa à frente, seguido por Lucky Dan,

1169. Ima Dreamer, Orkin, Josie G, Chi Chi e Little Star.

1170. Na curva da sede do clube, Lucky Dan está na frente,

1171. Dr. Twink a um corpo, Orkin, seguido por Ima Dreamer,

1172. Lucky G, Chi Chi e Little Star.

1173. Na reta dos fundos, Lucky Dan está por um corpo,

1174. Dr. Twink, por meio, Orkin, por uma cabeça,

1175. Ima Dreamer por um...

1176. Não pude esperar. Está tudo correndo bem?

1177. Não tem com que se preocupar.

1178. Apostei tudo em Lucky Dan. Meio milhão de dólares, em primeiro.

1179. Primeiro?

1180. Eu disse segundo! Segundo lugar para Lucky...!

1181. Aquele cavalo vai chegar em segundo!

1182. Dr. Twink, por meio, e Orkin, por dois,

1183. seguidos por Little Star e Josie G. E agora estamos chegando...

1184. Houve um engano. Dê-me meu dinheiro.

1185. - Sinto muito... - Houve um engano! Dê-me...!

1186. Muito bem, todos parados, FBI! Ninguém tenta sair daqui.

1187. Todos de pé, mãos acima da cabeça, movimentos lentos e tranqüilos.

1188. Snyder!

1189. Muito bem. Todos contra a parede, vejam se ninguém está armado.

1190. Olá, Henry.

1191. Faz muito tempo. Mas acabou.

1192. Muito bem, rapaz. Pode ir.

1193. Vamos, para trás.

1194. Tire-o daqui.

1195. Tire-o daqui!

1196. Vamos! Temos de tirá-lo daqui.

1197. - Venha! - Meu dinheiro está lá!

1198. E os cadáveres também. Não pode se envolver nisso.

1199. Tenho meio milhão de dólares lá!

1200. Ele se foi.

1201. Certo, Henry. A barra está limpa.

1202. Belo golpe, Hickey. Quando entrou, pensei que eram mesmo os federais.

1203. Sem problemas. Snyder caiu como um patinho.

1204. Deveria ver o rojão que acendeu para Lonnegan!

1205. Bom, rapaz. Você o derrotou.

1206. Tem razão, Henry. Não basta.

1207. Mas chega perto.

1208. Certo, pessoal. Vamos desmontar este lugar, e rápido.

1209. Peguem sua parte no bar de Boudreau, hoje.

1210. Parabéns, JJ.

1211. Ah, Henry.

1212. Não vai ficar para pegar sua parte?

1213. Não. Eu gastaria à toa.