1. ¿Sabías que hay más gente
viviendo en China con un elevado CICopy !req
2. que personas de cualquier tipo
viviendo en los Estado Unidos?Copy !req
3. - Eso no puede ser verdad.
- Lo es.Copy !req
4. ¿Y qué explica eso?Copy !req
5. En primer lugar, mucha
gente vive muy mal en China.Copy !req
6. Pero, esta es mi pregunta.Copy !req
7. ¿Cómo te distingues de una
población de personas queCopy !req
8. han sacado todas menos de
1600 en el examen de aptitud?Copy !req
9. - No sabía hacían allá esos exámenes.
- No los hacen.Copy !req
10. Ya no estaba hablando de
China. Estaba hablando de mí.Copy !req
11. ¿Sacaste 1600?Copy !req
12. Sí. Puedo cantar en un grupo
a capela, pero no sé cantar.Copy !req
13. ¿Eso significa que realmente
no tienes ningún defecto?Copy !req
14. Podría estar en un equipo de remo o
inventar un ordenador de 25 céntimos.Copy !req
15. - ¿O entrar en el "Final Club"?
- O entrar en el "Final Club. "Copy !req
16. Sabes, de una perspectiva femenina...Copy !req
17. a veces, el que no cantes en un
grupo a capela, es algo bueno.Copy !req
18. Esto es en serio.Copy !req
19. Por otro lado, me gustan
los hombres que reman.Copy !req
20. - Bueno, no puedo hacer eso.
- Estaba bromeando.Copy !req
21. Sí, no tuve nada mal en el examen.Copy !req
22. - ¿Lo has intentado?
- Lo estoy intentando ahora mismo.Copy !req
23. ¿Lo del equipo de remo?Copy !req
24. Entrar en el "Final Club" ¿Remo?
¡No! ¿Estás... da igual, delirando?Copy !req
25. Quizás, a veces tú
dices dos cosas a la vez,Copy !req
26. y yo no estoy segura
a cuál te refieres...Copy !req
27. Pero tú has salido con chicos
del equipo de remo, ¿no?Copy !req
28. No.Copy !req
29. Bien, bueno, son más grandes que
yo. Son atletas de talla mundial.Copy !req
30. Hace como un segundo dijiste
que te gustaban los chicosCopy !req
31. que remaban. Así que asumí
que habías conocido a uno.Copy !req
32. Supongo que la idea
que quise exponer es queCopy !req
33. como a las mujeres
les gustan los cowboys.Copy !req
34. De acuerdo.Copy !req
35. - ¿Comemos algo?
- ¿Quieres hablar de otra cosa?Copy !req
36. No, es que desde el principio de
la conversación del "Final Club"Copy !req
37. puede que me haya
perdido algún cumpleaños.Copy !req
38. ¿Realmente hay más gente en China
con un elevado CI que todo...?Copy !req
39. "Phoenix" es el más diverso. El
"Fry Club", Roosevelt pegó el Porc.Copy !req
40. ¿Cuál de ellos?Copy !req
41. "El Porcellian, El Porc,
es lo mejor de lo mejor. "Copy !req
42. - ¿Cuál Roosevelt?
- Theodore.Copy !req
43. ¿Es verdad que enviaron un
autobús para recoger chicasCopy !req
44. que quisieran irse de fiesta con
el próximo presidente de "Phoenix"?Copy !req
45. Entonces puedes ver por qué
es importante ingresar.Copy !req
46. Bueno, ¿cuál ellos es
el más fácil de entrar?Copy !req
47. - ¿Por qué me preguntas eso?
- Sólo preguntaba.Copy !req
48. Ninguno.
Ese es el punto.Copy !req
49. Mi amigo, Eduardo hizo
$300.000 apostando enCopy !req
50. el precio futuro del
petróleo en un verano.Copy !req
51. Y Eduardo ni siquiera
está cerca de entrar.Copy !req
52. La habilidad de ganar dinero
no impresiona a nadie de aquí.Copy !req
53. Debe ser bueno. ¿Hizo
$300.000 en un verano?Copy !req
54. Le gusta la meteorología.Copy !req
55. Dijiste que había sido en el
precio futuro del petróleo.Copy !req
56. Si puedes leer el tiempo, puedes
predecir el precio del petróleo caliente.Copy !req
57. Creo que me preguntaste
eso porque creesCopy !req
58. que el Final Club es
el más fácil de entrar.Copy !req
59. Es el único donde tendré
una mejor oportunidad...Copy !req
60. ¿Qué?Copy !req
61. Me preguntaste cual era
el más fácil de entrarCopy !req
62. porque crees que es donde
tendré una mejor oportunidad.Copy !req
63. La que es más fácil para entrar,Copy !req
64. es la que cualquiera
tiene la mejor oportunidad.Copy !req
65. No me preguntaste cual era el mejor.
Me preguntaste cual era el más fácil.Copy !req
66. Sinceramente solamente
preguntaba, bien...Copy !req
67. Sólo preguntaba por preguntar...
Mark, no hablo en código.Copy !req
68. Erica.Copy !req
69. Estás obsesionado con
los "Finals Clubs. "Copy !req
70. Tienes un trastorno obsesivo
con los "Finals Clubs. "Copy !req
71. Tienes que ver a alguien al respecto
que te recete algún tipo de medicina.Copy !req
72. No te importa si los efectos
secundarios te puedan causar ceguera.Copy !req
73. "Final Clubs" no "Finals Clubs. "Copy !req
74. Y hay una diferencia entre estar
obsesionado y estar motivado.Copy !req
75. Sí, la hay.Copy !req
76. Bueno, eso mismo fue críptico,
entonces sí hablas en códigos.Copy !req
77. No quería ser criptica.Copy !req
78. Sólo digo que debo hacer algo substancial
para llamar la atención del club.Copy !req
79. ¿Por qué?Copy !req
80. Porque son exclusivos y divertidos.
Y son el camino a una vida mejor.Copy !req
81. Teddy Roosevelt no fue
elegido para presidenteCopy !req
82. porque era miembro del "Phoenix Club. "Copy !req
83. Era miembro del The
Porcellian, y sí así fue.Copy !req
84. ¿Por qué simplemente no te
concentras en ser el mejor tú posible?Copy !req
85. - ¿Realmente acabas de decir eso?
- Estaba bromeando.Copy !req
86. Aunque siendo sincera
no tiene nada de mentira.Copy !req
87. Quiero ser sincero y decirteCopy !req
88. que creo que deber ser
un poco más comprensiva.Copy !req
89. Si entro te llevaré a los eventosCopy !req
90. a las reuniones y conocerás a muchas
personas que normalmente no conoces.Copy !req
91. - ¿Harías eso por mí?
- Estamos saliendo.Copy !req
92. Bien, bueno quiero ser sincera y
hacerte saber que ya no lo hacemos.Copy !req
93. - ¿A qué te refieres?
- Ya no estamos saliendo. Lo siento.Copy !req
94. - ¿Esto es una broma?
- No, no lo es.Copy !req
95. ¿Estás terminando conmigo?Copy !req
96. Vas a presentarme gente que
normalmente no llegaría a conocer.Copy !req
97. Qué demo...Copy !req
98. - ¿Qué se supone que significa esto?
- Espera, cálmate.Copy !req
99. ¿Qué se supone que significa?Copy !req
100. Erica, la razón por la que podemos
sentarnos a beber ahora mismo,Copy !req
101. es porque tú solías acostarte
con el tipo de la puerta.Copy !req
102. "El tipo de la puerta,"
su nombre es Bobby.Copy !req
103. No he dormido con el
"tipo de la puerta. "Copy !req
104. "El tipo de la puerta" es amigo mío.Copy !req
105. Y es un tipo de persona
perfectamente bueno.Copy !req
106. ¿Y de qué parte de Long
Island eres? ¿Wimbledon?Copy !req
107. - Espera.
- Voy a volver a mi habitación.Copy !req
108. - Espera, ¿espera esto es de verdad?
- Sí.Copy !req
109. Bien, espera, me
disculpo, de acuerdo...Copy !req
110. - Tengo que estudiar.
- Erica.Copy !req
111. - ¿Sí?
- Lo siento, en serio.Copy !req
112. - Aprecio eso pero tengo que estudiar.
- Vamos. No tienes que estudiar.Copy !req
113. No tienes que estudiar. Hablemos.Copy !req
114. - No puedo.
- ¿Por qué?Copy !req
115. Porque es agotador. Salir contigo
es como salir con una caminadora.Copy !req
116. Lo que quería decir
es que no puedes...Copy !req
117. ahora mismo, no estaba haciendo
un comentario sobre tu apariencia.Copy !req
118. Estaba diciendo que vas a
la Universidad de Boston.Copy !req
119. Estaba comentando un
hecho. Eso es todo.Copy !req
120. Si te parece grosero, entonces
por supuesto tengo que disculparme.Copy !req
121. - Tengo que ir a estudiar.
- No tienes que estudiar.Copy !req
122. ¿Por qué sigues diciendo
que no necesito estudiar?Copy !req
123. Porque vas a la Universidad de Boston.Copy !req
124. ¿Quieres comer algo?Copy !req
125. Lamento que no estés lo suficientemente
impresionado con mi educación.Copy !req
126. Perdona, no tengo un bote de remos.Copy !req
127. - Estamos a mano.
- Me parece que debemos ser solo amigos.Copy !req
128. No quiero que seamos amigos.Copy !req
129. Estaba siendo educada. No tengo
intenciones de hacer amistad contigo...Copy !req
130. Tengo algunas presiones en
mi clase de Sistemas ahora.Copy !req
131. Si solo podemos ordenar algo de
comida. Creo que deberíamos...Copy !req
132. Mira, probablemente vayas a
ser una persona muy exitosa.Copy !req
133. Vas a ir por la vida pensando
que a las chicas no le gustas.Copy !req
134. Porque eres un nerd...Copy !req
135. Quiero que sepas, desde el fondo de mi
corazón que eso no va a ser verdad.Copy !req
136. Lo sería, porque eres un idiota.Copy !req
137. Universidad de Harvard, Otoño 2003Copy !req
138. CASA KIRKLAND.Copy !req
139. Erica Albright es una perra.Copy !req
140. ¿Crees que es porque su familia
cambió su nombre por Albrecht?Copy !req
141. ¿O porque todas las chicas de la
Universidad de Boston son unas zorras?Copy !req
142. Que conste, puede que parezca de 34C.Copy !req
143. Pero la están ayudando nuestros
amigos en "Victoria's Secret"Copy !req
144. Es 34B, como si hubiera
algo ahí. Publicidad falsa.Copy !req
145. La verdad es que es bonita. Necesito
hacer algo para sacarla de mi mente.Copy !req
146. Bastante fácil, salvo
que necesito una idea.Copy !req
147. Estoy un poco intoxicado.
No voy a mentir.Copy !req
148. Nos es que sean las 10:00 pm
y es un martes por la noche.Copy !req
149. El Face Book de Kirkland está
abierto en mi computadora.Copy !req
150. Y algunas de estas personas con una
foto bastante horrible en su perfil.Copy !req
151. Billy Olsen sentado aquí tuvo la ideaCopy !req
152. de poner alguna de las fotos al lado de
las imágenes de animales de una granjaCopy !req
153. y la gente tenía que
votar cual era la más sexy.Copy !req
154. ¡Bien hecho, Mr. Olsen!Copy !req
155. Sí, está en marcha.Copy !req
156. No voy a hacer lo de
la granja, pero me gustaCopy !req
157. la idea de comprar a
dos personas juntas.Copy !req
158. Le da a todo esto un sentir
muy "Turing" desde que laCopy !req
159. clasificación de las fotos de
la gente es más implícita...Copy !req
160. que digamos, escoger un
número para representar elCopy !req
161. nivel de sexy de cada persona,
como hacen en sexyono. Com.Copy !req
162. Lo primero que vamos a
necesitar son muchas fotos.Copy !req
163. Desafortunadamente, Harvard
no tiene un Face Book público.Copy !req
164. Entonces voy a obtener todas las imágenes
de cada casa en la que la gente vive.Copy !req
165. Que comience la piratería.Copy !req
166. El primero es Kirkland,
tiene todo abierto yCopy !req
167. dejan los índices en su
configuración de Apache.Copy !req
168. Un poco de magia es
todo lo que se necesitaCopy !req
169. para bajar el Face Book entero
de Kirkland. Cosas de niños.Copy !req
170. Sigue Eliot. También están
abiertos, pero sin índices en Apache.Copy !req
171. Puedo ejecutar una búsqueda
vacía y eso devuelveCopy !req
172. todas las imágenes de una
base de datos en una página.Copy !req
173. Entonces guardo la página y Mozilla
guardará todas las imágenes por mí.Copy !req
174. Excelente.
Siguiendo.Copy !req
175. Disculpen..Copy !req
176. Están dentro del más
club viejo, uno de los másCopy !req
177. exclusivos, no solo en
Harvard sino en el mundo.Copy !req
178. Les doy la bienvenida, la Primera Fiesta
del Phoenix Club del semestre de otoño.Copy !req
179. Lowell tiene cierto grado de seguridad
que requiere un usuario y contraseña.Copy !req
180. Voy a seguir adelante
y decir que no teníanCopy !req
181. acceso a la base de datos
principal de usuarios.Copy !req
182. No se preocupan en
detectar una intrusión.Copy !req
183. Adams no tiene seguridad pero si un
límite de 20 páginas como resultado.Copy !req
184. Todo lo que necesito es romper algunas
escrituras que uso con Lowell y resetear.Copy !req
185. ¡La Casa Quincy no tiene
Face Book, qué lástima!Copy !req
186. No hay nada que pueda hacer.Copy !req
187. El Face Book de Dunster es
intenso, no solo que no tieneCopy !req
188. un directorio público sino
que no tiene ningún directorio.Copy !req
189. Tienes que buscar. Y si obtienes más
de 20 resultados, no muestra nada.Copy !req
190. Una vez que tengas los resultados, no se
vinculan directamente con las imágenes.Copy !req
191. Se vinculan a un PHP
que los redirige a algo.Copy !req
192. ¡Qué raro! Tal vez esa sea
difícil, volveré más tarde.Copy !req
193. - ¡Mark!
- ¿Qué?Copy !req
194. Tengo uno bueno.
Un hermoso pescado.Copy !req
195. Leverett es un poco mejor.
Todavía te hacen buscar.Copy !req
196. Pero puedes hacer una
búsqueda vacía y conseguir losCopy !req
197. vínculos a las páginas con
las fotos de cada estudiante.Copy !req
198. Un poco desagradable que solo
permite ver una foto a la vez.Copy !req
199. No hay manera de que vaya a 500
páginas para bajar una foto a la vez.Copy !req
200. Entonces es definitivamente necesario
salir del Emacs y modificar ese Perl Script.Copy !req
201. Hecho.Copy !req
202. Oye, ¿qué está pasando?Copy !req
203. Sincronización perfecta.Copy !req
204. Eduardo está aquí y va a
tener los ingredientes claves.Copy !req
205. - Hola Mark.
- Eduardo...Copy !req
206. - ¿Erica y tú se separaron?
- ¿Cómo te enteraste?Copy !req
207. - Está en tu blog.
- Sí.Copy !req
208. ¿Estás bien?Copy !req
209. - Te necesito.
- Estoy aquí para ti.Copy !req
210. No, necesito el algoritmo que usaste para
clasificar a los jugadores de ajedrez.Copy !req
211. - ¿Estás bien?
- Estamos clasificando chicas.Copy !req
212. - Quieres decir otros estudiantes.
- Sí.Copy !req
213. ¿Crees que es una buena idea?Copy !req
214. Necesito el algoritmo.
Necesito el algoritmo.Copy !req
215. La evaluación base de
cada chica es de 1400.Copy !req
216. En un momento dado "Chica A" tiene unaCopy !req
217. clasificación R-a y una
"Chica B" tiene una de R-b.Copy !req
218. Cuando dos chicas coinciden,
hay una expectativa de cualCopy !req
219. de las dos ganará, basado
en su valoración actual, ¿no?Copy !req
220. Y todas esas expectativas
se expresan de esta manera..Copy !req
221. Escribámoslo.Copy !req
222. La de la izquierda.Copy !req
223. La derecha.Copy !req
224. - Funciona.
- ¿A quién se lo enviamos primero?Copy !req
225. - Dwyer.
- Neal.Copy !req
226. ¿A quién se la envías?Copy !req
227. A un par de personas. La pregunta
es: ¿a quienes se lo van a mandar?Copy !req
228. Oigan, muchachos, miren esto.Copy !req
229. - Derecha o izquierda.
- Miren esta.Copy !req
230. Esa es mi compañera de habitación.Copy !req
231. Esto es patético.Copy !req
232. ¿Albright? Escribió
en su blog sobre ti.Copy !req
233. No lo quieres leer.Copy !req
234. Erica, ¿esto es tuyo?Copy !req
235. Mucho tráfico.Copy !req
236. Creo que deberíamos apagarlo
antes de meternos en problemas.Copy !req
237. ¿Hola?Copy !req
238. Espera... ¿qué?Copy !req
239. ¿A las 4 de la madrugada?Copy !req
240. Bueno, esto es un tráfico poco común
para el interruptor de Kirkland.Copy !req
241. ¿Estás diciendo que no es común
para las 4 de la madrugada?Copy !req
242. No, debería ser inusual para la
mitad del tiempo en el Súper Tazón.Copy !req
243. Bueno.Copy !req
244. Voy a entrar.Copy !req
245. ¿Qué está pasando?Copy !req
246. La red de Harvard está
a punto de estallar.Copy !req
247. ¿No creerás que...?Copy !req
248. Lo hago...Copy !req
249. Ve a ver si están todos...Copy !req
250. No puedo entrar.Copy !req
251. La red se cayó.Copy !req
252. A menos que sea una coincidencia.
Creo que somos nosotros.Copy !req
253. No es una coincidencia.Copy !req
254. Mierda...Copy !req
255. Así que los llamaron al
frente de la Administración.Copy !req
256. - Eso no fue lo que pasó.
- ¿No te llamaron en la Administración?Copy !req
257. No, antes, quiero decir... eso es,
antes en el bar con Erica Albright.Copy !req
258. ¿Ella dijo todo eso?
Que dije cosas sobre ella.Copy !req
259. Estaba leyendo del
expediente de la declaración.Copy !req
260. ¿Por qué tiene ella que declarar?Copy !req
261. Eso lo decidiremos nosotros.Copy !req
262. Señorita, si cree que ella puede
hacerme quedar un idiota.Copy !req
263. - Será mucho más probable que lo resuelvan.
- Mark...Copy !req
264. ¿Por qué no dejamos esto
por un minuto, podemos?Copy !req
265. Ya han pasado tres horas. Francamente
te pasaste todo el tiempo...Copy !req
266. avergonzando al señor Zuckerberg
con el testimonio de la chica del bar.Copy !req
267. No estoy avergonzado.
Sólo que ella miente.Copy !req
268. Estaba bajo juramento.Copy !req
269. No será la primera vez que
alguien mienta bajo juramento.Copy !req
270. ¿Tuviste cientos de visitas
en las últimas dos horas?Copy !req
271. - Miles.
- ¿Qué?Copy !req
272. Veinte dos mil.Copy !req
273. Vaya...Copy !req
274. Estos tipos son muy rápidos.Copy !req
275. ¿Seguro que nadie va a hacer
de esto un combate justo?Copy !req
276. Salta y nada.Copy !req
277. Creo que hemos saltado
y nos hemos hundido.Copy !req
278. O no podías remar hacia adelante,
Yo podía remar hacia atrás.Copy !req
279. Somos idénticos genéticamente, la
ciencia dice que deberíamos estar juntos.Copy !req
280. Sólo maneja el maldito bote.Copy !req
281. - ¿Chicos escucharon de esto?
- ¿Qué?Copy !req
282. Dos noches atrás, un estudiante cerró
el internet en la laptop en Kirkland.Copy !req
283. - 4 de la mañana.
- ¿Cómo?Copy !req
284. Creó un sitio web, donde votas
a la estudiante más caliente.Copy !req
285. ¿Qué estábamos haciendo que
nadie escuchó nada de esto?Copy !req
286. No sé, tres horas de actividad antes
del desayuno curso lleno, estudiando.Copy !req
287. Otras tres horas en el
tanque y luego, estudiamos.Copy !req
288. No estoy seguro
cómo se nos pasó esto.Copy !req
289. ¿Cuánta actividad
hubo en esa cosa?Copy !req
290. - 22.000 solicitudes.
- ¿22.000?Copy !req
291. Este tipo pirateó el
Face Book de siete casas.Copy !req
292. Creó el sitio en una noche.
Y lo hizo mientras estaba ebrio.Copy !req
293. ¿22.000?Copy !req
294. - ¿Cómo sabes que estaba ebrio?
- Estaba escribiendo simultáneamente.Copy !req
295. - ¿Sabes lo que pienso?
- Estoy muy por delante de ti.Copy !req
296. Este es nuestro tipo.Copy !req
297. Cameron Winklevoss, W-i-n-k-i-e-v-o-s-s,
Cameron se deletrea de manera normal.Copy !req
298. Tyler Winklevoss, Tyler
se deletrea del modoCopy !req
299. normal. Y mi apellido es
igual que el de mi hermano.Copy !req
300. Señor Zuckerberg, esta es
la Junta de Administración.Copy !req
301. Está acusado de
incumplimiento intencional deCopy !req
302. la seguridad, violación
de derechos de autor,Copy !req
303. violación de la privacidad individual
creando www. Facemash. Com.Copy !req
304. Además ha sido acusado de
violación de la política de laCopy !req
305. Universidad sobre la distribución
de imágenes digitalizadas.Copy !req
306. ¿Antes de empezar con
las preguntas, usted tieneCopy !req
307. permitido hacer una
declaración, quiere hacerla?Copy !req
308. Sabe, yo ya me disculpé con
la Crimson, con la ABHW...Copy !req
309. con Fuerza Latina, y a toda mujer en Harvard
que haya insultado por mi consideración.Copy !req
310. En cuanto a los cargos derivados
de la violación de la seguridad,Copy !req
311. creo que debería tener algo de
reconocimiento de esta junta.Copy !req
312. - ¿Discúlpeme?
- Sí.Copy !req
313. - No entiendo...
- ¿Qué parte?Copy !req
314. ¿Usted merece reconocimiento?Copy !req
315. Creo, que encontré algunos
fallos en su sistema...Copy !req
316. - Perdóneme, ¿puedo?
- Sí.Copy !req
317. Señor Zuckerberg. Estoy
a cargo de la seguridadCopy !req
318. de todas las computadoras
en la red de Harvard.Copy !req
319. Y le puedo asegurar su sofisticación.Copy !req
320. De hecho, fue su nivel
de sofisticación, el queCopy !req
321. nos trajo hasta usted
en menos de cuatro horas.Copy !req
322. - ¿Cuatro horas?
- Sí, señor.Copy !req
323. Eso sería impresionante, si hubieran
sabido que lo que estuvieron buscando,Copy !req
324. lo hubieran visto escrito en
la ventana de mi dormitorio.Copy !req
325. - ¿Entonces?
- Seis meses de prueba académica.Copy !req
326. Bueno, hay que crear un ejemplo de ti.Copy !req
327. Tienen mi blog.Copy !req
328. No debería haber escrito nada acerca
de los animales de granja. Fue estúpido.Copy !req
329. Pero, estaba bromeando, por amor de
Dios. ¿Nadie tiene sentido del humor?Copy !req
330. - Pero intenté detenerte.
- Lo séCopy !req
331. Cómo haces esta cosa, arreglártelas
para que todas las chicas nos odien.Copy !req
332. - ¿Por qué te deje...?
- Lo sé.Copy !req
333. - No puedes hacerlo...
- Eduardo, dije basta.Copy !req
334. Bien, tomemos un ejemplo de problema...Copy !req
335. Supongamos que nos dan
una computadora con unaCopy !req
336. dirección virtual de 16 bits
y una página de 256 bytes.Copy !req
337. Este sistema usa un código de nivel uno,
que comienza con la dirección Ox400.Copy !req
338. ¿Tal vez quieras tener ADM
al sistema de 16 bits, quién sabe?Copy !req
339. Las primeras páginas están reservadas
para las banderas de hardware, etc.Copy !req
340. Asumamos que las entradas de la
tabla de página, son de ocho bits.Copy !req
341. Los ocho bits serían...
¿Alguien?Copy !req
342. Y veo que tenemos
nuestra primera rendición.Copy !req
343. No se preocupe, señor
Zuckerberg, hombres más brillantesCopy !req
344. que tú han intentado y
fracasado en esta clase.Copy !req
345. Un bit válido, un bit de modificación, un
bit de referencia y cinco bits de permiso.Copy !req
346. Eso es correcto.Copy !req
347. ¿Todos ven cómo llegó ahí?Copy !req
348. ¿Mark?Copy !req
349. - ¿Eres Mark Zuckerberg?
- Sí.Copy !req
350. - Cameron Winklevoss.
- Hola...Copy !req
351. - Tyler Winklevoss.
- ¿Ustedes son parientes?Copy !req
352. - Es bueno.
- Gracioso.Copy !req
353. No habíamos escuchado eso antes.Copy !req
354. ¿Entonces, qué puedo hacer por
ustedes? ¿Insulté a sus novias?Copy !req
355. - No. Realmente... No sé.
- Nunca preguntamos.Copy !req
356. Tal vez deberíamos hacer eso...Copy !req
357. Ahora tenemos una idea de
la que te queremos hablar.Copy !req
358. ¿Tienes un minuto?Copy !req
359. Ustedes chicos parecen que pasan
mucho tiempo en el gimnasio.Copy !req
360. Debemos.Copy !req
361. - ¿Por qué?
- Por el equipo de remo.Copy !req
362. - Sí, tengo un minuto.
- Genial.Copy !req
363. - ¿Has estado dentro del Porcellian?
- No.Copy !req
364. Está bien, no podemos hacerte pasar a la
sala de bicicletas porque no eres miembro.Copy !req
365. Eso escuché.Copy !req
366. ¿Quieres un sándwich o algo?Copy !req
367. - ¿Mark, cierto?
- Sí.Copy !req
368. Mark, este es Divya
Narendra, nuestro compañero.Copy !req
369. - Hola.
- Quedamos impresionados con Facemash.Copy !req
370. Y nos fijamos, que también
fundaste CourseMatch.Copy !req
371. No conozco CourseMatch.Copy !req
372. Vas en línea y observas que
cursos toman tus amigos...Copy !req
373. Eres listo, hombre.Copy !req
374. - Mark...
- Sí.Copy !req
375. Estamos hablando acerca de CourseMatchCopy !req
376. - Era algo como pan comido.
- ¿Inventaste algo en la secundaria, cierto?Copy !req
377. Una aplicación para MP3 que
reconoce tus gustos en música.Copy !req
378. - ¿Alguien intentó comprarlo?
- Microsoft.Copy !req
379. ¿A cuánto?Copy !req
380. No lo vendí.
Lo subí gratuitamente.Copy !req
381. - ¿Gratis?
- Sí.Copy !req
382. ¿Por qué?Copy !req
383. Bueno. Tenemos algo
en lo que estuvimosCopy !req
384. trabajando por un tiempo.
Pensamos que es genial.Copy !req
385. Lo llamamos HarvardConnection.Copy !req
386. Creas tu propia página.
Intereses, datos, amigos, fotos.Copy !req
387. Y la gente puede entrar,
ver tus datos, pedir...Copy !req
388. Sí, ¿qué tiene de diferente
con MySpace o Friendster?Copy !req
389. Harvard-punto-E-D-U.Copy !req
390. Harvard. Edu es el email
más prestigioso del país.Copy !req
391. Y todo el sitio se basó en
la idea de tener chicas...Copy !req
392. Para no ponerlo de manera delicada.Copy !req
393. Las chicas quieren salir
con chicos que van a Harvard.Copy !req
394. Divya y mi hermano no tienen problema
con decir las cosas de manera delicada.Copy !req
395. Hay mucha diferencia entre
lo que estamos hablando conCopy !req
396. MySpace o Friendster
o con otra red social.Copy !req
397. - Es exclusivo... ¿no?
- Sí.Copy !req
398. Nos encantaría que
trabajes en esto, Mark.Copy !req
399. Necesitamos un dotado
programador creativo.Copy !req
400. Y sabemos que esto te
lo tomarías en serio...Copy !req
401. El grupo de mujeres ya
declara un fatua...Copy !req
402. Sabes, esto podría ayudar
a rehabilitar tu imagen.Copy !req
403. ¿Harían eso por mí?Copy !req
404. Nos gustaría trabajar contigo.Copy !req
405. Nuestro primer programador se
graduó y fue a trabajar a Google.Copy !req
406. El segundo, quedó abrumado
por el trabajo escolar.Copy !req
407. Te necesitamos para construir el sitio,
escribe el código y proporcionaremos...Copy !req
408. Estoy dentro...Copy !req
409. - ¿Qué?
- Estoy dentro.Copy !req
410. ¡Genial!Copy !req
411. ¿Eso fue lo que dijiste?Copy !req
412. Fue hace 3 o 4 años...
No sé qué es lo que dije.Copy !req
413. - ¿Cuándo acudiste a Eduardo?
- No entiendo la pregunta.Copy !req
414. ¿Te acuerdas de haber
respondido con un sí?Copy !req
415. El sí...Copy !req
416. ¿Cuándo acudiste a Eduardo
con la idea de Facebook?Copy !req
417. Se llamaba "El Facebook" entonces.Copy !req
418. No tiene que ser tan difícil.Copy !req
419. Estoy actualmente en el
medio de dos demandas.Copy !req
420. ¿Respondiste afirmativamente
cuando Tyler y Cameron WinklevossCopy !req
421. y Divya Narendra te pidieron
que construyeras Conexión Harvard?Copy !req
422. ¿Dijiste que sí?Copy !req
423. Dije que ayudaría.Copy !req
424. ¿Cuándo te acercaste al Sr.
Saverin con la idea de El Facebook?Copy !req
425. Yo no diría que me le acerqué.Copy !req
426. - ¿Sy?
- Puedo contestar esa pregunta.Copy !req
427. En una fiesta de Alpha Epsilon Pi.Copy !req
428. - ¿Qué es eso?
- La hermandad judía.Copy !req
429. Era la noche Caribeña.Copy !req
430. No es que los chicos como yo le
atraigan las chicas asiáticas,Copy !req
431. si no que las chicas asiáticas se
sienten atraídas por chicos como yo.Copy !req
432. Estoy desarrollando un
algoritmo que defina laCopy !req
433. conexión entre las chicas
judías y las asiáticas.Copy !req
434. No creo que sea complicado.Copy !req
435. Están buenas, son inteligentes,
no son judías y no saben bailar.Copy !req
436. - Mark está aquí.
- Mark.Copy !req
437. Creo que se me ha ocurrido algo.Copy !req
438. Espera, voy a decirte
algo que no vas a creer.Copy !req
439. - ¿Qué?
- Entré a Phoenix.Copy !req
440. - ¿Estás bromeando?
- No.Copy !req
441. Es el primero de los cuatro pasos,Copy !req
442. pero dejaron la invitación
esta noche bajo mi puerta.Copy !req
443. Tengo la primera fiesta mañana.Copy !req
444. Te invitaron a Phoenix.Copy !req
445. Seguramente fue por
un tema de diversidad.Copy !req
446. Sólo por un tema de diversidad.
Ahora tengo que cabalgar hasta...Copy !req
447. ¿De qué es lo que quieres hablar?Copy !req
448. - ¿Mark?
- Sí.Copy !req
449. Dijiste que tenías algo.Copy !req
450. Sí, creo que se me ha
ocurrido algo. Ven fuera.Copy !req
451. Hace 20 grados afuera.Copy !req
452. No puedo mirar a esa
imagen de las cataratas delCopy !req
453. Niagara que no tiene nada
que ver con el Caribe.Copy !req
454. La gente entró a "Facemash"
como una estampida, ¿no es así?Copy !req
455. Sí.Copy !req
456. Pero no por las fotos
de las chicas sexy.Copy !req
457. Puedes navegar en
internet y ver esas fotos.Copy !req
458. Sí.Copy !req
459. Fue por que vieron fotos de
chicas que ellos conocían.Copy !req
460. La gente quiere entrar a
internet y ver sus amigos.Copy !req
461. Entonces, ¿por qué no creamos un
sitio web para que puedan hacerlo?Copy !req
462. Amigos, fotos, perfiles, lo que
quieras visitar, ver todo.Copy !req
463. Alguien que conociste en una fiesta. Pero
no estoy hablando de un sitio de citas.Copy !req
464. Hablo de tomar toda la experiencia social
de una Universidad y ponerla en línea.Copy !req
465. No siento mis piernas.Copy !req
466. Lo sé, también estoy emocionado
con esto. Pero Eduardo...Copy !req
467. Sí...
Será exclusivo.Copy !req
468. Tienes que conocer a las personas
para que puedas entrar en su página.Copy !req
469. - Como que te acepten.
- Bien.Copy !req
470. Eduardo, es como un Final Club, excepto
que nosotros somos los presidentes.Copy !req
471. Le dije que sonaba genial.Copy !req
472. Fue una buena idea.Copy !req
473. No hay nada que hackear.Copy !req
474. La gente va a poner sus fotos
y su propia información.Copy !req
475. Y ellos van a ser quienes inviten o
no a sus amigos para que se unan.Copy !req
476. En un mundo donde la
estructura social lo es todo.Copy !req
477. Eso era todo.Copy !req
478. Era un gran proyecto. Iba a tener
que escribir miles de códigos.Copy !req
479. ¿Me pregunto por qué vino a mí y
no a sus compañeros de habitación?Copy !req
480. Dustin Moskowitz y Chris
Hughes eran programadores.Copy !req
481. Vamos a necesitar un poco de dinero para
alquilar los servidores y ponerlo en línea.Copy !req
482. Por eso fue.Copy !req
483. - ¿Ofreció los términos?
- Sí.Copy !req
484. Lo dividiremos. 70-30Copy !req
485. Setenta para mí, treinta para
ti, por poner mil dólares.Copy !req
486. Y por manejar todo el negocio.
Serás el Director financiero.Copy !req
487. - ¿Qué dijiste?
- Dije "hagámoslo".Copy !req
488. - Bueno, ¿dijo algo más?
- Sí.Copy !req
489. Probablemente fue por un
tema de diversidad, ¿y qué?Copy !req
490. ¿Por qué crees que dijo eso?Copy !req
491. Gretchen, perdón por interrumpir,
¿de quién es este descubrimiento?Copy !req
492. - Sy, si me permites continuar...
- ¿Qué sugieres?Copy !req
493. Que estaba celoso por que
Eduardo logró entrar a Phoenix.Copy !req
494. Y comencé un plan para sacarlo de la
compañía que todavía no había creado.Copy !req
495. - ¿Lo hiciste?
- Gretchen...Copy !req
496. - ¿Celoso de Eduardo?
- Deja de escribir.Copy !req
497. Señora, sé que ha hecho su trabajo.Copy !req
498. Entonces sabe que el dinero
no es una gran parte de mi vida,Copy !req
499. pero en este momento podría
comprar la calle Mt. Auburn,Copy !req
500. tomar al Club Phoenix y convertirlo
en mi cuarto de ping pong.Copy !req
501. Te avisaré qué tal está la fiesta.Copy !req
502. Entendemos que usted
es un demandante en elCopy !req
503. juicio de Facebook, y
un testigo en el otro.Copy !req
504. - Sí, señor.
- En algún momento, en las semanasCopy !req
505. antes de que Mark te dijera su
idea, ¿mencionó a Tyler Winklevoss,Copy !req
506. Cameron Winklevoss, Divya
Narendra o a Harvard Connection?Copy !req
507. Sí. Dijo que ellos le ofrecieron
de trabajar para su sitio.Copy !req
508. Pero él había visto lo que tenían y
decidió que no valdría la pena.Copy !req
509. Dijo que hasta sus amigos más
patéticos sabían más sobre lograrCopy !req
510. que la gente se interesara en
un sitio web, que estos tipos.Copy !req
511. ¿"Estos tipos" son mis clientes?Copy !req
512. Sí. Él lo dijo, Mark
dijo que tus clientesCopy !req
513. pensaban que necesitaba limpiar su
imagen después de lo de "Facemash".Copy !req
514. Pero Mark no quería limpiar nada.Copy !req
515. Con "Facemash" él pirateó
las computadores de Harvard,Copy !req
516. humilló a la audiencia.
Recibió mucha fama.Copy !req
517. Facemash hizo exactamente
lo que él quería que hiciera.Copy !req
518. ¿Estaba al tanto de que mientras el
Sr. Zuckerberg construía El Facebook,Copy !req
519. también se comunicaba
con sus demandantes?Copy !req
520. No, en ese momento no.Copy !req
521. Realmente no tiene mucho que ver con
el sitio de citas de "The Winkelvoss".Copy !req
522. ¿Cómo lo sabes? Ni
siquiera estuviste ahí...Copy !req
523. ¿Estaba al tanto que mientras el
Sr. Zuckeberg construía El Facebook,Copy !req
524. le hacía creer a los demandantes que
estaba creando Harvard Connection?Copy !req
525. Está ofreciendo una conclusión
sin ninguna evidencia.Copy !req
526. Estamos a punto de mostrar
nuevas evidencias...Copy !req
527. De Mark Zuckeberg para Tyler
Winklevoss. 30 de Noviembre del 2003.Copy !req
528. "Leí todo lo que me enviaste
sobre Harvard Connection,Copy !req
529. y al parecer no debe tardar
mucho para implementarlo,Copy !req
530. así que podemos hablarlo
después de que tenga laCopy !req
531. funcionalidad básica en
marcha mañana por la noche. "Copy !req
532. De Mark Zuckeberg para Cameron
Winklevoss. 1 de Diciembre del 2003.Copy !req
533. "Perdona, estaba
desconectado esta noche.Copy !req
534. Acabo de recibir unas tres
llamadas perdidas tuyas. "Copy !req
535. "Estaba trabajando en unos
problemas para mi clase de sistemas. "Copy !req
536. De Mark Zuckeberg para Tyler y Cameron
Winklevoss. 10 de Diciembre del 2003.Copy !req
537. "Esta semana ha estado muy complicada
hasta ahora con las clases y el trabajo. "Copy !req
538. "Así que creo que es
mejor posponer la reunión. "Copy !req
539. También estoy muy ocupado mañana.Copy !req
540. Bien, ¿alguien más presiente
que pasa algo con este tipo?Copy !req
541. Dile que está bien.Copy !req
542. Pero sí tenemos que asegurarnos de
reunirnos antes de irnos de vacaciones.Copy !req
543. - Hola, Mark.
- Hola.Copy !req
544. Necesito un CPU con Linux corriendo
Apache con MySQL como intermediario.Copy !req
545. Va a costar un poco más de dinero.Copy !req
546. - ¿Cuánto más?
- Unos 200 más.Copy !req
547. - ¿Lo necesitamos?
- Tengo que manejar el tráfico.Copy !req
548. - Hazlo.
- Ya lo hice.Copy !req
549. Adivina qué... Estoy
en el segundo corte.Copy !req
550. Eso es bueno. Deberías
estar orgulloso de eso.Copy !req
551. No te preocupes si
no llegas más lejos.Copy !req
552. Me voy de aquí.Copy !req
553. De Mark Zuckerberg para Tyler y
Cameron Winklevoss y Divya Narendra.Copy !req
554. 15 de Diciembre del 2003.Copy !req
555. Tengo un juego de problemas
con el que estoy comenzando,Copy !req
556. y serán unas 15 horas de codificación así
que estaré ocupado mañana por la noche.Copy !req
557. Realmente no estaré disponible para
reunirnos hasta el próximo miércoles.Copy !req
558. Tengo que cancelar lo del
miércoles por la tarde.Copy !req
559. He estado básicamente en el laboratorio
todo este tiempo y tampoco...Copy !req
560. Podré hacerlo el sábado ya que
tengo que verme con mis padres...Copy !req
561. Como se lee en la placa,
este es John Harvard,Copy !req
562. fundador de la Universidad
de Harvard en 1638.Copy !req
563. También es llamada la estatua de las Tres
Mentiras. ¿Cuáles son las tres mentiras?Copy !req
564. - Sr. Dowd.
- Las tres mentiras.Copy !req
565. Primera... ¡Mierda!Copy !req
566. - Quítate los pantalones.
- Lo sé.Copy !req
567. Sr. Saverin.Copy !req
568. Primera, Harvard fue
fundada en 1636 no en 1638.Copy !req
569. Segunda, Harvard no fue
fundada por John Harvard.Copy !req
570. Y tercera, ese no es John Harvard.Copy !req
571. ¿Quién es?Copy !req
572. Un amigo del escultor,
Daniel... Chester.Copy !req
573. Déjate la chaqueta.Copy !req
574. 39 días después de la primera reunión
del Sr. Sukerberg con mis clientesCopy !req
575. él todavía no había completado
su trabajo en Harvard Connection.Copy !req
576. Pero el 11 de enero del 2004
el Sr. Zuckerberg registróCopy !req
577. el dominio llamado El
Facebook por Network Solution.Copy !req
578. Que recuerde, ¿había comenzado él
a trabajar en Harvard Connection?Copy !req
579. No que yo sepa. No.Copy !req
580. Hola, Cameron, sigo
estando un poco escéptico,Copy !req
581. ¿tenemos suficiente funcionalidad en el
sitio para realmente llamar la atención,Copy !req
582. y ganar la cantidad mínima necesaria
para que un sitio como este funcione?"Copy !req
583. ¿Hablaremos pronto?Copy !req
584. ¿Está fue la primera vez que
él mencionó algún problema?Copy !req
585. Sí, así fue.Copy !req
586. Tú enviaste 36 correos al Sr.
Zuckerberg y recibiste 16 respuestas,Copy !req
587. y esta fue la primera vez que
él indicaba que no estaba feliz.Copy !req
588. ¡Así mismo es!Copy !req
589. Tuvo 42 días para estudiar nuestro
sistema y sacarlo adelante...Copy !req
590. ¿Ves algún código tuyo en
Facebook? ¿Usé algún código tuyo?Copy !req
591. Robaste toda la maldita idea.Copy !req
592. Amigos,Copy !req
593. - ¡Match. Com para Harvard, chicos!
- ¿Puedo continuar con mi declaración?Copy !req
594. ¿Sabes, realmente no necesitas un
equipo forense para resolver esto?Copy !req
595. Si ustedes hubiesen sido los inventores
de Facebook lo hubiesen inventado.Copy !req
596. No puedo esperar para pararme sobre tu
hombro y ver cómo nos escribes un cheque.Copy !req
597. No jodas.Copy !req
598. Continuemos.Copy !req
599. 4 de Febrero del 2004.Copy !req
600. Mark...
Mark...Copy !req
601. Hay una chica en tu clase de arte
antiguo llamada Stephanie Attis.Copy !req
602. ¿Sabes si tiene novio?
¿La has visto con alguien?Copy !req
603. Y si no es así, ¿sabes si le
interesa salir con alguien?Copy !req
604. Dustin...Copy !req
605. La gente no va por ahí
con un cartel que dice...Copy !req
606. Se supone que nos
encontraríamos a las nueve.Copy !req
607. - ¿Ya has dormido?
- Tengo que añadir algo.Copy !req
608. ¿Qué?Copy !req
609. Mierda, eso se ve bien,
se ve realmente bien.Copy !req
610. Es limpio y simple, nada fantasioso...
Nada de chicas desnudas en vivo.Copy !req
611. - Pero mira...
- ¿Qué escribes?Copy !req
612. Estado de relaciones, intereses.Copy !req
613. Así es como se rige la vida en la
universidad. ¿Estás teniendo sexo o no?Copy !req
614. Por eso la gente toma clases.
Y se sientan donde se sientan.Copy !req
615. Y hacen lo que hacen,
y es el centro, sabes.Copy !req
616. Eso es lo que va a ser El Facebook...
La gente se va a conectar...Copy !req
617. Porque después de toda
la tarta y los melones,Copy !req
618. hay una oportunidad
de que ellos vayan a...Copy !req
619. - Tener sexo.
- Conocer a una chica. Sí.Copy !req
620. - Esto es muy bueno.
- Y eso fue todo.Copy !req
621. ¿A qué te refieres?Copy !req
622. - Está listo.
- ¿Está listo?Copy !req
623. Eso fue todo, y aquí está la cabecera.Copy !req
624. - Hiciste una cabecera.
- Sí.Copy !req
625. Eduardo Saverin, Co Fundador y
Jefe de la Dirección Financiera.Copy !req
626. No tienes ni idea de lo que eso
va a significar para mi padre.Copy !req
627. Claro que sí lo sé.Copy !req
628. - ¿Cuándo va a estar al aire?
- Ahora mismo, saca tu portátil.Copy !req
629. ¿Para qué necesito mi portátil?Copy !req
630. Porque tú tienes el correo
de todos los de Phoenix.Copy !req
631. No estoy seguro si estará
bien llenarles de spam...Copy !req
632. - No es spam.
- Sé que no es spam.Copy !req
633. Si se lo enviamos a nuestros amigos
rebotará por el ordenador del laboratorio.Copy !req
634. Todavía no los tengo.Copy !req
635. Estas personas conocen gente
y necesito sus direcciones.Copy !req
636. - Claro.
- Bien.Copy !req
637. Dame la lista de direcciones.Copy !req
638. - jabberwock12@harvard. Edu.
- Esta gente.Copy !req
639. Son genios literarios,
porque la referencia másCopy !req
640. obvia en el mundo de
Lewis Carron está en su...Copy !req
641. No son tan malos.Copy !req
642. - Sólo digo.
- Sí, tienes razón.Copy !req
643. El sitio está al aire.Copy !req
644. Sabes, vamos a tomar
unas copas y celebrar.Copy !req
645. Yo invito.Copy !req
646. Mark.Copy !req
647. Mark, ¿estás rezando?Copy !req
648. ¿Qué pasó con Cole
Porter e Irving Berlin?Copy !req
649. Es un tema del Día de los enamorados.
Tocan canciones románticas.Copy !req
650. Buen punto, porque Cole
Porter e Irving BerlingCopy !req
651. nunca escribieron
ninguna canción de amor.Copy !req
652. Cariño, deja un rato tu portátil...Copy !req
653. 24 personas me enviaron
el mismo enlace.Copy !req
654. Casey...Copy !req
655. - ¿Qué es?
- No lo sé.Copy !req
656. Pero en verdad espero
que sea el gato queCopy !req
657. parece un Hitler porque
nunca me canso de eso.Copy !req
658. No lo es.Copy !req
659. ¿Div? ¿Qué?Copy !req
660. Div, ¿qué pasa?Copy !req
661. - ¡Oigan!
- ¡Ahora no!Copy !req
662. - Necesitamos 20 minutos.
- Está bien.Copy !req
663. Solo quiero hacerles saber que
Zuckerberg se robó nuestro sitio web.Copy !req
664. - ¿Mark Zuckerberg?
- Se robó nuestro sitio web.Copy !req
665. Ha estado en el aire
por más de 36 horas.Copy !req
666. Sr. Hotchkiss. Ty, el abogado
está al teléfono con papá.Copy !req
667. Sí, señor. Estoy con mi hermano
Tyler y nuestro socio, Divya.Copy !req
668. Bienvenidos a theFacebook.
theFacebook es un directorio onlineCopy !req
669. que conecta a las personas a
través de diferentes redes sociales.Copy !req
670. Debe tener una dirección
Harvard. Edu para registrarse.Copy !req
671. Eso es correcto. Sí, Señor.Copy !req
672. Llamé antes, estoy
buscando a Mark Zuckerberg.Copy !req
673. Sí, Señor. Él es citado un
par de veces. Puedo leérselo.Copy !req
674. "Todos en Harvard han estado hablando
mucho acerca del Facebook universal"Copy !req
675. "Pienso que es de
cierto modo tonto que leCopy !req
676. tomará a la Universidad
un par de años enterarse".Copy !req
677. "Puedo hacer en clases lo que ellos no
pueden hacer y lo hice en una semana".Copy !req
678. Dígale que Divya Narendra
llamó, se lo agradezco.Copy !req
679. Desde ayer en la noche,
Zuckerberg señaló que más de 650Copy !req
680. estudiantes para que se
registraran a theFacebook. Com.Copy !req
681. Dijo que anticipaba que 900 estudiantes
se habrían unido al sitio para esta mañana.Copy !req
682. Divya acaba de leer que 650 estudiantes
que se anotaron el primer día.Copy !req
683. Si fuera un narcotraficante
hubiera podidoCopy !req
684. repartir drogas gratis
a 650 personas en un día.Copy !req
685. Este tipo no tiene 3
amigos a los que robar...Copy !req
686. Muchachos, por favor, vamos...Copy !req
687. Está bien, eso es lo que
haremos, Sr. Hotchkiss.Copy !req
688. Lo reuniremos todo y luego
se lo enviaremos por e-mail.Copy !req
689. No podrá ingresar por
sí solo al sitio web.Copy !req
690. Porque no tiene una
cuenta de Harvard...Copy !req
691. ¿Sabe qué? Sería fácil para
nosotros enviárselo por e-mail.Copy !req
692. Estoy seguro de que tiene
razón... él es un buen tipo,Copy !req
693. y es muy brillante y estoy seguro de que
no tuvo intención de... hacer lo que hizo.Copy !req
694. Está bien, muchas gracias...
Y papá, también te amo.Copy !req
695. ¿Este es un buen tipo?Copy !req
696. - No sabemos si es o no un buen tipo.
- Sabemos que se robó nuestra idea.Copy !req
697. Sabemos que nos mintió en
la cara por mes y medio.Copy !req
698. Nunca nos mintió en la cara.Copy !req
699. ¡Nunca nos vio las caras! Bien, nos
mintió en nuestras cuentas de e-mail.Copy !req
700. Así que se consiguió 42 días
de ventaja porque él sabe lo queCopy !req
701. tú aparentemente no sabes que
es que llegar primero lo es todo.Copy !req
702. Soy un corredor competitivo,
Div. No creo que tengas queCopy !req
703. darme lecciones en la importancia
de llegar primero. Gracias.Copy !req
704. Está bien, ¿ese era
el abogado de tu papá?Copy !req
705. Sí, bueno es el
consejero de la empresa.Copy !req
706. Va a mirar todo y si lo cree apropiado
enviará una carta de cese y desista.Copy !req
707. ¿Qué? ¿Quieres contratar
un abogado IP y demandarlo?Copy !req
708. ¡No, quiero contratar a los
Soprano y molerlo con un martillo!Copy !req
709. - No tenemos que hacer eso.
- Tiene razón.Copy !req
710. Podemos hacerlo nosotros mismos.Copy !req
711. - Mido 6.5, peso 100 kgs, y somos dos.
- Yo estoy con él.Copy !req
712. Da igual, lo que digo es que nos calmemos
hasta saber de qué estamos hablando.Copy !req
713. ¿Cuánta más información esperas?Copy !req
714. Nos encontramos con Mark
tres veces, intercambiamosCopy !req
715. 52 e-mails, podemos demostrar
que vio nuestro código...Copy !req
716. ¿Qué es eso en el final de la página?Copy !req
717. Dice "Una producción
de Mark Zuckerberg".Copy !req
718. - ¿En la página de inicio?
- En todas las páginas.Copy !req
719. Mierda. Necesito un segundo para
que toda esta elegancia me supere.Copy !req
720. Está bien, mira...Copy !req
721. Escribieron, "Zuckerberg dijo que
espera que la opción de privacidad"Copy !req
722. "restaure su reputación después de la
indignación estudiantil por Facemash. Com. "Copy !req
723. Eso es precisamente lo que le dijimos.
Nos está enseñando el dedo en el Crimson.Copy !req
724. Mientras esperamos a que el abogado
de papá reviso esto, podemos al menosCopy !req
725. - escribir algo en el periódico.
- No.Copy !req
726. Para que la gente sepa
que esto está en disputa.Copy !req
727. No vamos a iniciar una pelea de navajas en
el Crimson y no vamos a demandar a nadie.Copy !req
728. ¿Por qué no?Copy !req
729. - No lo entiendo. ¿Por qué no?
- Él va a decir que es estúpido.Copy !req
730. - ¿Qué, quién? ¿Yo?
- ¿Dilo por qué no?Copy !req
731. Porque somos caballeros de Harvard.Copy !req
732. Esto es Harvard. Donde no plantas
historias y no demandamos a la gente.Copy !req
733. ¿Creíste que él sería el único
qué pensaría que era estúpido?Copy !req
734. Durante el tiempo en que
dice que tuvo esta idea,Copy !req
735. ¿sabía que Tyler y Cameron
provenían de una familia adinerada?Copy !req
736. - ¿Una familia adinerada?
- ¿Sabía que su padre era rico?Copy !req
737. No estoy seguro del por
qué me está preguntando eso.Copy !req
738. No es importante que esté seguro
del por qué se lo pregunto.Copy !req
739. - No es importante para usted.
- Sy...Copy !req
740. ¿Sabías que provenían del dinero?Copy !req
741. No tenía idea de si
vienen o no del dinero.Copy !req
742. En uno de sus e-mails al
Sr. Narendra hace referenciaCopy !req
743. - a la firma consultora Tate Winkevoss.
- Si usted lo dice.Copy !req
744. Howard Winklevoss fundó la firma y sus
activos están por los cientos de millones.Copy !req
745. También sabía que Tyler
y Cameron fueron miembrosCopy !req
746. del Harvard Final Club
llamado el Porcellian.Copy !req
747. - ¿Ellos lo señalaron?
- Discúlpanos por invitarte a venir.Copy !req
748. A la sala de bicicletas...Copy !req
749. ¿Entonces es posible
afirmar que estaba alCopy !req
750. tanto de que mis
clientes eran adinerados?Copy !req
751. Sí.Copy !req
752. Déjeme decirle por qué lo pregunto.
Me pregunto la razón por la que...Copy !req
753. si necesitaba $1000
para una incursión enCopy !req
754. la internet no se los
pidió a mis clientes.Copy !req
755. Le han demostrado un interés
en esta clase de cosas...Copy !req
756. Acudí a mi amigo por el dinero debido
a que él es con quien quiero asociarme...Copy !req
757. Eduardo fue presidente
de la Asociación deCopy !req
758. Inversores de Harvard
y también mi mejor amigo.Copy !req
759. Su mejor amigo lo está demandando
por 600 millones de dólares.Copy !req
760. No sabía eso, dígame más.Copy !req
761. Eduardo, ¿qué pasó después
del lanzamiento inicial?Copy !req
762. Sy, ¿te importaría referirte
a él como Sr. Saverin?Copy !req
763. - Gretchen, son buenos amigos.
- Ya no.Copy !req
764. Ya pasé por esto en el...
No importa, Sr. Saverin...Copy !req
765. ¿Qué pasó después del
lanzamiento inicial?Copy !req
766. - Estalló.
- Todos en el campus estaban usándolo.Copy !req
767. "Facebookéame" era la expresión
común después de dos semanas.Copy !req
768. ¿Y Mark?Copy !req
769. Y Mark era lo más grande en el campus
incluyendo a los 19 premios Nobel,Copy !req
770. los 15 ganadores de premios Pulitzer, dos
futuros olímpicos y una estrella de cine.Copy !req
771. - ¿Quién es la estrella de cine?
- ¿Acaso importa?Copy !req
772. No.Copy !req
773. Es un hermoso día. Y
estaba en mi dormitorioCopy !req
774. Radcliffe. Él sacó esta
revista y me la enseñó.Copy !req
775. Y dijo, "Mira, va a pasar sin
nosotros. Tenemos que empezar ahora".Copy !req
776. Y yo dije... "Está bien".
Vamos a dar hardware básico.Copy !req
777. La mayoría de ustedes creen que conocen
el resto de la historia pero puede que no.Copy !req
778. El inicio de la industria
fue muy humilde...Copy !req
779. El kit de computadora en la portada de
esa revista, tenía un procesador 8080.Copy !req
780. A no ser que pagaras extra por una
placa de memoria de 1K, tenías 256 bits.Copy !req
781. Así que el reto, cuando escribí el
basic... no fue solo... correr 4K bitsCopy !req
782. Sino además tuve que
dejar espacio para queCopy !req
783. los usuarios ejecutaran
los programas en 4K bits.Copy !req
784. Hola... tu amigo, ¿acaso
no es Mark Zuckerberg?Copy !req
785. Sí.Copy !req
786. - ¿Hizo el Facebook?
- Sí.Copy !req
787. Es decir ambos lo hicimos.
Sí, nosotros... sí.Copy !req
788. Genial. Soy Christy
Lee. Ella es Alice.Copy !req
789. Gusto en conocerlas.Copy !req
790. Facebookeame cuando llegues a casa
Podemos salir todos y tomar unas copas.Copy !req
791. Ciertamente, seguro que lo haré.Copy !req
792. Ella ha dicho "Facebookeame" y
podemos ir todos a por unas copas.Copy !req
793. Lo cual es sorprendentemente
genial por dos motivos.Copy !req
794. Uno ella ha dicho "Facebookeame".
¿Correcto? Y el otro...Copy !req
795. - Quieren tomar unas copas luego.
- SíCopy !req
796. ¿Has oído nunca tantas
cosas buenas diferentesCopy !req
797. empaquetadas en una
frase de tamaño normal?Copy !req
798. - ¿Perdona, Mark?
- Sí.Copy !req
799. Soy Stuart Singer.
Estoy en tu clase de S.O.Copy !req
800. Por supuesto.Copy !req
801. - Increíble trabajo con theFacebook
- Increíble trabajo.Copy !req
802. Gracias.Copy !req
803. - Soy Bob.
- Que tal te va.Copy !req
804. Sabes, podría jurar que te
estaba mirando cuando dijoCopy !req
805. que el próximo Bill Gates podría
estar exactamente en esta sala.Copy !req
806. Lo dudo.Copy !req
807. Aparecí tarde, ni siquiera se
quien era el conferenciante.Copy !req
808. Era Bill Gates.Copy !req
809. Mierda... eso tiene sentido.Copy !req
810. Vale, gracias chicos.Copy !req
811. ¿Eres idiota? ¿Médicamente estúpido?Copy !req
812. ¿No puedes reconocer a Bill Gates
en frente tuyo durante una hora?Copy !req
813. Mark Zuckerberg ahora piensa que entramos
en Harvard con una beca para imbéciles.Copy !req
814. Voy a conseguirme una
Glock y te voy a matar.Copy !req
815. - Es hora de rentabilizar la cosa.
- ¿Cuáles eran sus nombres?Copy !req
816. - ¿Oíste lo que te acabo de decir?
- ¿Cuándo?Copy !req
817. He dicho que es hora
de rentabilizar la web.Copy !req
818. ¿Eso qué significa?Copy !req
819. Significa que es hora de que la
página web empiece a generar ingresos.Copy !req
820. No, sé lo que significa esa palabra.
Pregunto, ¿cómo quieres hacerlo?Copy !req
821. - Publicidad.
- No.Copy !req
822. Tenemos 4000 miembros.Copy !req
823. Porque theFacebook gusta.Copy !req
824. Y si empezamos a vender pop-ups
para "Mountain Dew" no va a gustar.Copy !req
825. Bueno no estaba pensando que seria
"Mountain Dew", pero en cierto punto,Copy !req
826. y estoy hablando como la parte
funcional de la compañía, la web...Copy !req
827. Ni siquiera sabemos todavía
que es, no sabemos lo que es...Copy !req
828. No sabemos lo que puede ser.Copy !req
829. No sabemos lo que será.
Sabemos que gusta.Copy !req
830. Este es en medio que no tiene
precio y no pienso ceder.Copy !req
831. - Entonces, ¿cuándo estará terminada?
- No será terminada.Copy !req
832. Esa es la idea, del modo
que la moda nunca termina.Copy !req
833. - ¿Qué?
- La monda, la moda nunca está terminada.Copy !req
834. ¿Estás hablando de moda, en serio tú?Copy !req
835. Estoy hablando de la idea,
digo que nunca termina.Copy !req
836. Vale, pero ellos se las arreglan para
hacer dinero, vendiendo pantalones.Copy !req
837. - ¿Mark que es esto?
- ¿Qué?Copy !req
838. - Se llama orden de cese ye abstención.
- ¿Cómo se llamaban?Copy !req
839. - ¿Quién?
- Las chicas.Copy !req
840. ¿Cuándo recibiste esto?Copy !req
841. Hace unos diez días. Justo
después que lanzamos la web.Copy !req
842. Oye, las chicas, ¿cómo se llamaban?Copy !req
843. Están diciendo... los gemelos
Winklevoss dicen que tú robaste su idea.Copy !req
844. Encuentro que es ligeramente molesto.Copy !req
845. Ellas encuentran que es robo
de la propiedad intelectual.Copy !req
846. - Mira...
- ¿Por qué no me lo enseñaste?Copy !req
847. Me lo mandaron a mí.Copy !req
848. Ellas dicen que robamos theFacebook
de Divya Narendra y los Winklevoss...Copy !req
849. - Sé lo que dice.
- ¿Lo hicimos?Copy !req
850. - ¿Hicimos qué?
- Ahora no me tomes el pelo.Copy !req
851. Mírame. La orden dice que
podríamos afrontar acción legal.Copy !req
852. No, dice que yo podría
afrontar acción legal.Copy !req
853. Esto es de un abogado, Mark. Ellos deben
sentir que tienen algunas bases para...Copy !req
854. - El abogado es de la firma del padre.
- ¿Tienen bases?Copy !req
855. Las bases son que lo nuestro es
popular y Harvard Connection es malo.Copy !req
856. Eduardo, no usé nada de su
código, lo prometo, no usé nada.Copy !req
857. Mira, un tipo que construye
un silla realmente bonita no leCopy !req
858. debe dinero a cualquiera que
alguna vez haya construido una.Copy !req
859. Vale, ellos vinieron a mí con
una idea. Yo tuve una mejor.Copy !req
860. - ¿Por qué no me enseñaste esta orden?
- No creí que fuera muy importante.Copy !req
861. Si hay algo mal, si alguna vez
hay algo mal, puedes decírmelo.Copy !req
862. Soy el tipo que quiere
ayudar. Esto es nuestra cosa.Copy !req
863. Ahora, ¿hay algo que
necesites decirme?Copy !req
864. No.Copy !req
865. ¿Qué vamos a hacer con esto?Copy !req
866. Fui a 3-L en los Servicios Legales para
Estudiantes y me dijo que les respondiera.Copy !req
867. ¿Y qué dijiste?Copy !req
868. Cuando nos conocimos en enero, yo expresé
mis dudas sobre la web, donde estabaCopy !req
869. en gráficos, cuanta programación
quedaba que no había anticipado...Copy !req
870. la falta de hardware que tuvimos
que afrontamos con el uso de la web,Copy !req
871. la falta de promoción que soportamos
para lanzar exitosamente la página web...Copy !req
872. Esta fue la primera vez que expresó
cualquiera de estas dudas, ¿verdad?Copy !req
873. - Había expresado mis dudas antes.
- Mentira.Copy !req
874. - No a nosotros.
- Caballeros.Copy !req
875. Estoy hablando de la reunión en
enero a la que esta orden se refiere.Copy !req
876. - Sí.
- Déjeme reformular esto.Copy !req
877. Envió a mi cliente 16 e-mails. En los
15 primeros, no expresó ninguna duda.Copy !req
878. ¿Es una pregunta?Copy !req
879. En el decimosexto expresó dudas
acerca de la funcionalidad de la web.Copy !req
880. - ¿Estuvo timándoles durante seis semanas?
- No.Copy !req
881. ¿Por qué no expresó cualquiera
de estas dudas antes?Copy !req
882. - Está lloviendo.
- ¿Perdone?Copy !req
883. Acaba de empezar a llover.Copy !req
884. - Mr. Zuckerberg, ¿tengo su atención?
- No.Copy !req
885. - ¿Piensa que la merezco?
- ¿El qué?Copy !req
886. ¿Piensa que merezco toda su atención?Copy !req
887. Tuve que hacer un
juramento antes de empezarCopy !req
888. esta declaración, y no
quisiera cometer perjura,Copy !req
889. o sea que tengo la
obligación legal de decir no.Copy !req
890. Vale, no. No piensa que
merezco toda su atención.Copy !req
891. Creo que si sus clientes
quieren sentarse en misCopy !req
892. hombros y llamarse altos,
tienen el derecho a intentarlo,Copy !req
893. pero no hay ningún
requerimiento a que yoCopy !req
894. disfrute sentado aquí
escuchando a la gente mentir.Copy !req
895. Tiene parte de mi atención,
tiene la mínima cantidad.Copy !req
896. El resto de mi atención está de
vuelta en las oficinas de theFacebook,Copy !req
897. donde mis colegas y yo estamos
haciendo cosas que nadie en esta sala,Copy !req
898. incluyendo y especialmente
a sus clientes, sonCopy !req
899. intelectualmente o
creativamente capaces de hacer.Copy !req
900. ¿He contestado adecuadamente
su pregunta condescendiente?Copy !req
901. Yo tengo las 12:45, por qué no
decimos que es hora de comer.Copy !req
902. De vuelta a las 02:30.Copy !req
903. - ¿Entonces cómo se llamaban?
- Se llamaban Christy y Alice.Copy !req
904. Y ellas quieren tomar
unas copas esta noche.Copy !req
905. No me importa.Copy !req
906. Oye hombre, lo siento, hay un
par de chicas refrescándose ahí.Copy !req
907. Dulce...Copy !req
908. Tenemos "fanáticas".Copy !req
909. - Vuelvo en seguida
- Oye, ¿a dónde vas?Copy !req
910. Mark...Copy !req
911. Erica.Copy !req
912. - Hola.
- Te vi desde allí.Copy !req
913. - No sé si vienes seguido a este club.
- Mi primera vez.Copy !req
914. Yo igual. ¿Puedo
hablar a solas contigo?Copy !req
915. Estoy bien aquí.Copy !req
916. Es que... me gustaría
hablar a solas.Copy !req
917. - Para discutir unas cosas.
- Aquí está bien.Copy !req
918. No sé si escuchaste de
el nuevo sitio que lancé.Copy !req
919. - No.
- ¿TheFacebook?Copy !req
920. Me llamaste perra en
Internet, Mark.Copy !req
921. Es por eso, que quería hablarte...Copy !req
922. - En Internet...
- Si solo pudieras...Copy !req
923. Es por eso que me acerqué.Copy !req
924. ¿Comparando mujeres
con animales de granja?Copy !req
925. - No terminé haciendo eso.
- No te detuvo de escribirlo.Copy !req
926. Como si cada pensamiento
que pasa por tu menteCopy !req
927. es tan genial que sería
un crimen no compartirlo.Copy !req
928. Internet no está escrita con
lápiz, está escrita con tinta.Copy !req
929. Y tú publicaste que Erica
Albright era una perra.Copy !req
930. Antes de hacer un chiste idiota sobre
el apellido de mi familia y mis tetas.Copy !req
931. Y luego categorizar
mujeres por su aspecto.Copy !req
932. - ¿Erica, hay algún problema?
- No, ningún problema.Copy !req
933. Escribes tu mierda sarcástica desde un
cuarto oscuro, es lo que se estila hoy.Copy !req
934. Fui buena contigo
no me tortures por ello.Copy !req
935. Si pudiéramos ir a algún
lugar por un segundo...Copy !req
936. No quiero ser maleducada
con mis amigos.Copy !req
937. - De acuerdo.
- De acuerdo.Copy !req
938. Buena suerte con tu videojuego.Copy !req
939. Amigo, eso fue genial...
Era lo correcto disculparse.Copy !req
940. - Tenemos que expandirnos.
- ¿Quieres más?Copy !req
941. ¿Está enojado por algo?Copy !req
942. Vamos a expandirnos
a Yale y Columbia.Copy !req
943. Dustin, quiero que compartas
la codificación conmigo.Copy !req
944. Chris tú te encargarás de la
publicidad e investigación.Copy !req
945. Puedes empezar por conseguir una
historia en el diario de la BUCopy !req
946. Odian escribir historias
sobre Harvard.Copy !req
947. Alguien en el periódico debe estar
haciendo su licenciatura en computación.Copy !req
948. Diles que Mark Zuckerberg les hará
10 horas de programación gratis.Copy !req
949. ¿Por qué quieres la historia en el
diario de la Universidad de Boston?Copy !req
950. Porque sí. Este es el arreglo. Eduardo
es el JDF y posee el 30% de la compañía.Copy !req
951. Dustin es el Vicepresidente y cabeza de
programación y su 5% saldrá de mi parte.Copy !req
952. Chris es el director
de publicidad y suCopy !req
953. compensación dependerá
del trabajo que haga.Copy !req
954. - ¿Alguna pregunta?
- ¿Quiénes son las chicas?Copy !req
955. Lo siento... son Christy y Alice.Copy !req
956. - Hola
- Hola.Copy !req
957. - ¿Hay algo que podamos hacer?
- No, eso es todo.Copy !req
958. Yale y Columbia, vamos.Copy !req
959. - Y Standford...
- ¿Qué?Copy !req
960. Standford. Es hora de que
vean esto en Palo Alto.Copy !req
961. - ¿No quieres almorzar?
- No.Copy !req
962. - Hay ensalada.
- No, gracias.Copy !req
963. Debe ser duro.Copy !req
964. ¿Quién eres tú?Copy !req
965. Soy Marylin Delpy, me
presenté esta mañana.Copy !req
966. Digo, ¿qué haces?Copy !req
967. Soy una asociada de 2º año a la firma.
Mi jefe quiere que esté en la declaración.Copy !req
968. ¿Qué haces?Copy !req
969. Mirando cómo está
yendo en Bosnia.Copy !req
970. ¿Bosnia?Copy !req
971. No tienen calles pero
tienen Facebook.Copy !req
972. Realmente debes odiar
a los Winklevoss.Copy !req
973. No odio a nadie.Copy !req
974. Los Winklevii no me demandan por
robo de propiedad intelectual.Copy !req
975. Me demandan porque por
primera vez en sus vidas...Copy !req
976. las cosas no funcionaron
como se suponía que funcionaran.Copy !req
977. - Se está expandiendo.
- ¿Qué?Copy !req
978. Se está expandiendo a Yale, Columbia y
Stanford, estará en el Crimson mañana.Copy !req
979. - ¿De verdad?
- Sí.Copy !req
980. Bueno parece que esas carta de Cese
y Desista lo hizo cagarse encima.Copy !req
981. Quiero contratar un abogado que solicite
una medida cautelar para cerrar el sitio.Copy !req
982. Cada minuto que el sitio crece
Harvard Connection pierde valor.Copy !req
983. Quiero una medida cautelar, daños
y perjuicios y lo quiero muerto.Copy !req
984. Yo también quiero eso.Copy !req
985. ¿Entonces por qué no hacemos nada?
¿Por qué somos caballeros de Harvard?Copy !req
986. - Porque no piensas como se verá.
- ¿Cómo se verá?Copy !req
987. Como mi hermano y yo
en trajes de esqueletoCopy !req
988. persiguiendo a Karate Kid
por el gimnasio del instituto.Copy !req
989. Cam, violó la ley
estatal de Massachusetts.Copy !req
990. Cuando fue a Connecticut, New York
y California vio leyes federales.Copy !req
991. - Y además, violó la ley de Harvard.
- No existe tal cosa.Copy !req
992. Espera sí existe.Copy !req
993. El manual del estudiante de Harvard.Copy !req
994. Todo novato recibe uno. En
algún lugar del libro dice...Copy !req
995. que no puedes robarle
a otro estudiante.Copy !req
996. Esto es lo que necesitamos.
Vamos a ver a Summers.Copy !req
997. No puedes arreglar una
junta con Larry Summers.Copy !req
998. Pagamos matricula en esta escuela,
tenemos un promedio de 3,9...Copy !req
999. ganamos trofeos para esta escuela
y participaremos en la olimpiadas.Copy !req
1000. Quiero una junta con el maldito
presidente de esta escuela.Copy !req
1001. - ¿Por qué Stanford?
- ¿Por qué crees?Copy !req
1002. - Lo siento, llego tarde a Bioquímica.
- De acuerdo.Copy !req
1003. - ¿No sabes mi nombre, verdad?
- ¿Es Stanford?Copy !req
1004. Debería patearte el trasero.Copy !req
1005. ¿Cómo es que vas a una
fiesta conoces a alguien...?Copy !req
1006. Amelia Ritter, pero
prefieres Amy. Eres de Orinda.Copy !req
1007. Tu padre trabaja en Bienes y Raíces
y tu madre lleva 10 años sobria.Copy !req
1008. - ¿Cuál es mi especialización?
- Trombón.Copy !req
1009. ¿De verdad?Copy !req
1010. Recuerdo algo acerca
de un Trombón.Copy !req
1011. Haces el amor con una chica
linda y la dejas de lado.Copy !req
1012. - Francés.
- Oui.Copy !req
1013. - Te especializas en francés.
- ¿Y tú?Copy !req
1014. ¿Yo? En nada.Copy !req
1015. - ¿No te has decidido?
- No voy a la universidad.Copy !req
1016. - ¿Bromeas?
- No.Copy !req
1017. - ¿A dónde fuiste a la escuela?
- Primaria William por poco tiempo.Copy !req
1018. En serio, ¿no tienes 15
años o algo así, verdad?Copy !req
1019. No.Copy !req
1020. - ¿Y tú tienes 15?
- No.Copy !req
1021. ¿Qué haces?Copy !req
1022. Soy un empresario.Copy !req
1023. - Estás desempleado.
- No diría eso.Copy !req
1024. - ¿Qué dirías?
- Que soy un empresario.Copy !req
1025. Bueno, ¿cuál fue tu
último emprendimiento?Copy !req
1026. Fundé una compañía que permite
bajar y compartir música gratis.Copy !req
1027. - ¿Cómo Napster?
- Exactamente como Napster.Copy !req
1028. - ¿Qué quieres decir?
- Yo fundé Napster.Copy !req
1029. - Sean Parker fundó Napster.
- Un gusto conocerte.Copy !req
1030. ¿Eres Sean Parker?Copy !req
1031. Ves, la situación se ha revertido.Copy !req
1032. - ¿Acabo de dormir con Sean Parker?
- Acabas de dormir en Sean Parker.Copy !req
1033. - Eres multimillonario.
- Técnicamente no.Copy !req
1034. ¿Qué eres?Copy !req
1035. Pobre. No hay mucho
dinero en la música gratis.Copy !req
1036. Incluso menos cuando te está demandando
todo aquel que ha ido a los Grammy.Copy !req
1037. - Esto me deja sin palabras.
- Te lo agradezco.Copy !req
1038. Tengo que meterme a la ducha
y prepararme para mi clase.Copy !req
1039. Bioquímica, aunque eres una
estudiante de francés que se llama Amy.Copy !req
1040. - Aprobaste.
- Trabajo duro.Copy !req
1041. Hay jugo o lo que puedas
encontrar. Sírvete.Copy !req
1042. - ¿Te importa si reviso mi correo?
- Sí, adelante.Copy !req
1043. Amy...Copy !req
1044. ¿Amy?Copy !req
1045. - ¡Sí!
- ¿Puedes venir aquí?Copy !req
1046. ¡Sólo un segundo!Copy !req
1047. - Hay una serpiente aquí, Amy.
- ¿Qué?Copy !req
1048. ¿Dónde?Copy !req
1049. Bueno, no hay una serpiente,
pero necesito preguntarte algo.Copy !req
1050. ¿Estás bromeando?
¡Pude haberme matado!Copy !req
1051. ¿Cómo?Copy !req
1052. Corriendo hacia ti rápido
y enredándome...Copy !req
1053. ¿Qué necesitas preguntarme?Copy !req
1054. Iba a revisar mi correo y hay un
sitio web abierto en tu computadora.Copy !req
1055. Sí. Después de que te dormiste
anoche me metí en TheFacebook un rato.Copy !req
1056. ¿Qué es eso?Copy !req
1057. ¿TheFacebook? Standford lo
ha tenido por dos semanas.Copy !req
1058. Es realmente genial, excepto
que es extrañamente adictivo.Copy !req
1059. En serio, me meto a esa
cosa como cinco veces al día.Copy !req
1060. ¿Te importa si me
mando un correo?Copy !req
1061. - Sí, ¿está todo bien?
- Todo está grandioso.Copy !req
1062. Sólo necesito encontrar...Copy !req
1063. a ti, Mark Zuckerberg.Copy !req
1064. Nunca antes he estado
en este edificio.Copy !req
1065. Este edificio es cien años más
antiguo que el país en el que está.Copy !req
1066. Así que ten cuidado.Copy !req
1067. Estamos sentados en las sillas.Copy !req
1068. Sí. Muy bien. Pueden pasar ahora.Copy !req
1069. Esa es solo su propia
estupidez, yo debí estar ahí.Copy !req
1070. La oscuridad en ausencia de la luz y la
estupidez en esa ocasión fue mi ausencia.Copy !req
1071. Catherine, tengo estudiantes en mi
oficina ahora. Estudiantes. No graduados.Copy !req
1072. No sé, parece que quieren venderme una
franquicia de Brooks Brothers. Bien.Copy !req
1073. - Buenos días.
- Buenos días, señor.Copy !req
1074. Soy Cameron Winklevoss y
este es mi hermano, Tyler.Copy !req
1075. Y están aquí porque...Copy !req
1076. Cualquiera puede responder.Copy !req
1077. - Pensé que estaba leyendo la carta.
- Leí la carta.Copy !req
1078. Se nos ocurrió la idea de un sitio
web llamado HarvardConnection...Copy !req
1079. que ahora se llama ConnectU, y
Mark Zuckerberg se robó esa idea...Copy !req
1080. Entiendo. Lo que pregunto es,
¿qué quieren que haga al respecto?Copy !req
1081. En el Manual de Estudiantes de Harvard,
distribuido a todos en primer año...Copy !req
1082. bajo el título "Estándares de
Conducta en la Comunidad Harvard",Copy !req
1083. dice que la universidad espera que
todos los estudiantes sean honestos,Copy !req
1084. y abiertos en su trato con
miembros de esta comunidad.Copy !req
1085. Se requiere que los estudiantes
respeten la propiedad pública y privada.Copy !req
1086. Instancias de robo,
apropiación inadecuada o...Copy !req
1087. - Ann...
- Sí, señor.Copy !req
1088. Golpéame en la cara...
Continúa.Copy !req
1089. o uso no autorizado
resultará en acción disciplinaria,Copy !req
1090. incluyendo el requerimiento
de retirarse de la universidad.Copy !req
1091. ¿Memorizó eso en vez de hacer qué?Copy !req
1092. Lo que mi hermano y yo venimos hoy
a pedirle, con todo respeto, claro...Copy !req
1093. Señor, va contra las reglas robarle
a otro estudiante, así se simple.Copy !req
1094. ¿Hablaron con el encargado
de su departamento?Copy !req
1095. Sí, señor, y él hizo una
recomendación al directorio,Copy !req
1096. pero el directorio no
quiere escucharnos.Copy !req
1097. ¿Han intentado lidiar con el
otro estudiante directamente?Copy !req
1098. El Sr. Zuckerberg no ha respondido
nuestros correos ni llamadas en 2 semanas.Copy !req
1099. No contesta cuando tocamos
su puerta en Kirkland.Copy !req
1100. Y lo más cerca que he estado de hablar con
él cara a cara es cuando lo vi en el patio,Copy !req
1101. - y lo perseguí por la plaza de Harvard.
- ¿Lo persiguió?Copy !req
1102. Lo vi y sé que él me vio, y después
de pocos minutos desapareció.Copy !req
1103. No veo esto como un
asunto de la universidad.Copy !req
1104. Por supuesto que es un
asunto de la universidad.Copy !req
1105. Hay un código de ética y uno
de honor, y él violó ambos.Copy !req
1106. Ustedes adquieren un código de ética
con la universidad, no entre ustedes.Copy !req
1107. Disculpe, presidente Summers, pero lo que
acaba de decir no tiene sentido para mí.Copy !req
1108. Eso me deja devastado.Copy !req
1109. Lo que mi hermano quiere decir es que si
Zuckerberg entrara en nuestra habitaciónCopy !req
1110. y robara nuestra computadora, sí
sería un asunto de la universidad.Copy !req
1111. No lo sé, esta oficina no
maneja hurtos menores.Copy !req
1112. Esto no es un hurto menor. Esta idea
potencialmente vale millones de dólares.Copy !req
1113. - ¿Millones?
- Sí.Copy !req
1114. Tal vez estén dejando que su
imaginación se les adelante.Copy !req
1115. Señor, en realidad no creo que usted
esté en posición para determinar eso.Copy !req
1116. Fue Secretario del Tesoro, estoy en
cierta posición para determinar eso.Copy !req
1117. Dejar que nuestra imaginación
vuele es lo que nosCopy !req
1118. dijeron que hiciéramos en
su discurso a los novatos.Copy !req
1119. Sugeriría que dejen su imaginación
volar en un nuevo proyecto.Copy !req
1120. - ¿Lo haría?
- Sí, todos en Harvard inventan algo.Copy !req
1121. Los estudiantes de Harvard creen que
inventar un trabajo es mejor que buscarlo.Copy !req
1122. Así que sugiero que ustedes dos
piensen en un nuevo proyecto nuevo.Copy !req
1123. Lo siento, pero ese no
es el punto, señor.Copy !req
1124. Por favor, dígame
cuál es el punto.Copy !req
1125. No hay que ser un experto
en propiedad intelectual paraCopy !req
1126. entender la diferencia entre
correcto y lo incorrecto.Copy !req
1127. Y dice que yo no la entiendo.Copy !req
1128. Desde luego que no
estoy diciendo eso.Copy !req
1129. Yo lo digo.Copy !req
1130. - ¿En serio?
- Señor...Copy !req
1131. Ann... ¿Cómo consiguieron esta cita?Copy !req
1132. Colegas de su padre...Copy !req
1133. Déjenme decirles algo, Sres. Winklevoss,
ya que hablamos de correcto e incorrecto.Copy !req
1134. Esta acción, esta reunión, que
ustedes dos estén aquí es incorrecto.Copy !req
1135. No es digna de Harvard, no es
lo que Harvard vio en ustedes...Copy !req
1136. - ¡No tendrán un tratamiento especial!
- Nunca lo pedimos...Copy !req
1137. ¿Qué solo empecemos
otro proyecto? ¿ComoCopy !req
1138. si fuera un diorama en
la feria de ciencias?Copy !req
1139. Si tiene problemas con eso,
Sr. Winklevoss...Copy !req
1140. Nunca pedimos tratamiento especial.Copy !req
1141. La corte siempre está
a su disposición...Copy !req
1142. ¿Hay algo más que pueda
hacer por ustedes?Copy !req
1143. - Puede tomar el manual y metérselo...
- Ty.Copy !req
1144. Muchas gracias por su tiempo, señor.Copy !req
1145. Rompí su picaporte de 335 años.Copy !req
1146. ¿Eduardo, en el receso
de primavera, ustedCopy !req
1147. y el Sr. Zuckerberg
viajaron a Nueva York?Copy !req
1148. - Sí.
- ¿Cuál era el propósito de ese viaje?Copy !req
1149. Como Gerente de Finanzas, organicé
reuniones con potenciales avisadores.Copy !req
1150. ¿Quién pagó por el viaje?Copy !req
1151. Se pagó con la cuenta de mil dólares
que había abierto hace un par de meses.Copy !req
1152. A estas alturas, sus mil dólares eran
el único dinero puesto en la empresa.Copy !req
1153. - Sí.
- ¿Cómo siente que fue la reunión?Copy !req
1154. - Fue horrible.
- ¿Por qué?Copy !req
1155. - Mark estaba dormido.
- No estaba dormido.Copy !req
1156. ¿Puedo re-expresar mi respuesta?
Desearía que hubiera estado dormido.Copy !req
1157. Así que estamos en 29 escuelas
ahora con más de 75.000 miembros.Copy !req
1158. Las Personas que van a
Facebook tienden a permanecerCopy !req
1159. más tiempo que en casi
cualquier otro sitio.Copy !req
1160. Ahora aquí está la más
impresionante estadística,Copy !req
1161. 91% de la gente que lo
intente una vez, volverá...Copy !req
1162. Ahora si me permitieras...Copy !req
1163. Discúlpenme, un segundo...
¿Qué sonido que está haciendo?Copy !req
1164. ¿Es un sonido con los dientes?Copy !req
1165. No fue un sonido con los dientes.Copy !req
1166. Fue...Copy !req
1167. Como un sonido de regulador.Copy !req
1168. Casi un reflejo de la mordaza.Copy !req
1169. Muchachos, ¿qué es esto?Copy !req
1170. Había una reunión más programada
para el viaje a New York.Copy !req
1171. Sí, fue una cena. Fue organizada
por mi novia en el momento.Copy !req
1172. ¿Dirías que Mark estaba
emocionado acerca de esta reunión?Copy !req
1173. Sí, mucho.Copy !req
1174. - Mira, no nos van a sancionar...
- Podrían.Copy !req
1175. - Quiero decir mira alrededor.
- Va a ser vergonzoso.Copy !req
1176. - Dile que no nos van a sancionar.
- No nos van a sancionar.Copy !req
1177. - Mark...
- ¿Vas a hablar sobre anuncios de nuevo?Copy !req
1178. A menos que seas del
Ballet Teatral de Hartford,Copy !req
1179. el propósito de un negocio
es generar ganancias.Copy !req
1180. Esto no es un negocio, aún.Copy !req
1181. Esto es duro para mí porque
mi trabajo... No importa.Copy !req
1182. Está 25 minutos atrasado.Copy !req
1183. Fundó Napster cuando tenía
19, puede estar atrasado.Copy !req
1184. - No es un Dios.
- Entonces, ¿qué es él?Copy !req
1185. - Está 25 minutos atrasado.
- Creo que Eduardo está celoso.Copy !req
1186. Honestamente no estaba
celoso. Estaba nervioso.Copy !req
1187. ¿Por qué?Copy !req
1188. No lo conocía para nada pero había hecho
una búsqueda y pregunté alrededor...Copy !req
1189. Me pareció como algo arriesgado.Copy !req
1190. ¿Por qué?Copy !req
1191. Quebró dos compañías de Internet
bastante grande de forma espectacular,Copy !req
1192. - tiene reputación con las drogas.
- También fundó las compañías.Copy !req
1193. - No lo necesitamos.
- Está aquí.Copy !req
1194. No, no, tómate tu
tiempo. Y posee un reloj.Copy !req
1195. Detente.Copy !req
1196. - Soy Sean Parker.
- Gusto en conocerlo.Copy !req
1197. Tú debes ser Eduardo y Christy
y Mark, gusto en conocerlos.Copy !req
1198. Ustedes muchachos, no tienen
nada en frente de ustedes.Copy !req
1199. Tori...Copy !req
1200. - Estábamos esperando...
- Hola, cariño.Copy !req
1201. ¿Podrías traer algunas cosas?Copy !req
1202. La carne de cerdo lacada con
ese jengibre confitado, laCopy !req
1203. tarta de atún, y las garras de
langosta, que nos hará empezar.Copy !req
1204. - Christy, ¿qué quieres para beber?
- Un appletini.Copy !req
1205. Bien. Cuatro de esos.Copy !req
1206. A partir de ese momento se
trataba de un Sean-a-tón.Copy !req
1207. La pregunta fue, ¿sobre qué hablaron?Copy !req
1208. Nos llevó a través de
su episodio con Napster.Copy !req
1209. No quería pasar mis veinte
como un profesional demandado.Copy !req
1210. Quien sabía que la industria de la
música no tiene sentido del humor.Copy !req
1211. Tratamos de vender la
compañía para pagar losCopy !req
1212. 35 millones que dijeron
que debemos en regalías,Copy !req
1213. pero supongo para ellos
que fue algo pequeño comoCopy !req
1214. vender una tarjeta robada
para pagar por el gas robado.Copy !req
1215. Así que dijimos, a la mierda,
nos declaramos en banca rota.Copy !req
1216. - Creaste un nombre por ti mismo.
- Y tú estás seca.Copy !req
1217. - Tory...
- No, no, estoy bien.Copy !req
1218. Y luego vino a su segunda aventura
empresarial la cual era una agenda en línea.Copy !req
1219. Dice que lo echaron de Chase Equity.Copy !req
1220. Y quise hacerlo bien esta vez, me
puse una corbata, lustré mis zapatos.Copy !req
1221. Pero nadie quiere recibir
ordenes de un niño.Copy !req
1222. Así que déjame decirte que ocurre
a los 21 años en la cima. Com.Copy !req
1223. No soy Psiquiatra, pero...Copy !req
1224. Me alegro de contar
con esto en el registro.Copy !req
1225. - No eres un psiquiatra, pero qué...
- Un psiquiatra diría que fue paranoico.Copy !req
1226. Contrataran detectives privados,
que te siguen día y noche.Copy !req
1227. Eres un objetivo para
compañías de alto lujo.Copy !req
1228. No puedo probarlo pero se
que interceptaron mi teléfono.Copy !req
1229. Lo que sea que vaya a hacer que
te equivoques, ya lo has hecho.Copy !req
1230. La conducta privada realmente
cubre el tiempo pasado...Copy !req
1231. Y si de algún modo o
manera logras vivir tuCopy !req
1232. vida como el Dalai
Lama, inventarán cosas.Copy !req
1233. Porque no te quieren
a ti, quieren tu idea.Copy !req
1234. Y quieren que digas
gracias mientras tú,Copy !req
1235. Discúlpenme... límpiense
las barbillas y se aléjense.Copy !req
1236. - ¿Eso te ocurrió a ti?
- Y delirante.Copy !req
1237. Sí, pero... se vengarán de Case.Copy !req
1238. Porque cerré compañías discográficas con
Napster y Case sufrirá por sus pecados.Copy !req
1239. Lo siento, no cerraste a la
compañías discográficas. Ganaron.Copy !req
1240. - En el tribunal.
- Sí.Copy !req
1241. ¿Quieres comprar
Tower record, Eduardo?Copy !req
1242. Y contó historia tras historia
sobre la vida en Silicon Valley,Copy !req
1243. fiestas en Stanford y en Los Ángeles,
amigos que se volvieron millonarios,Copy !req
1244. Pero sobre todo la forma en que Mark
lo hizo, tuvo que venir a California.Copy !req
1245. Y luego se rebajó
alrededor de theFacebook.Copy !req
1246. Así que dime sobre tu progreso.Copy !req
1247. Bueno, ahora estamos en 29 escuelas,
tenemos más de 75 mil miembros...Copy !req
1248. Cuéntame sobre la
estrategia que están usando.Copy !req
1249. Está bien, queríamos
a Baylor en Texas peroCopy !req
1250. Baylor ya tiene una
red social en el campus,Copy !req
1251. Así que en lugar de ir
a por ellos, hicimos unaCopy !req
1252. lista con cada escuela
dentro de las 100 millas...Copy !req
1253. Y pusieron Facebook en
esos campus en primer lugar.Copy !req
1254. Pronto los chicos de Baylor estaban
viendo a sus amigos en nuestro sitio.Copy !req
1255. - Estuvimos dentro.
- Es llamado un cebo para los grandes.Copy !req
1256. - Eso fue inteligente, Mark.
- Gracias, fue idea mía.Copy !req
1257. Tranquilo.Copy !req
1258. ¿Sabes qué? Resuelve una
discusión por nosotros.Copy !req
1259. Yo digo que es tiempo de empezar
a hacer dinero del theFacebook,Copy !req
1260. pero Mark no quiere
publicidad. ¿Quién tiene razón?Copy !req
1261. Ninguno de ustedes, todavía.
TheFacebook es genial,Copy !req
1262. - eso es lo que tiene a su favor.
- Sí.Copy !req
1263. No lo quieres arruinar con anuncios.Copy !req
1264. - Porque los anuncios no son geniales.
- Exactamente.Copy !req
1265. Es como que estás lanzando la
mayor fiesta en el campus.Copy !req
1266. Y alguien diciendo, tiene
que ser sobre las 11:00.Copy !req
1267. - Eso es exactamente correcto.
- Ni siquiera sabes lo que es aún.Copy !req
1268. Qué tan grande puede ser
y que tan lejos puede ir.Copy !req
1269. No es momento de tomar tus fichas.Copy !req
1270. Un millón de dólares no es
genial. ¿Sabes lo que es genial?Copy !req
1271. ¿Tú?Copy !req
1272. Mil millones de dólares.Copy !req
1273. Y eso calló a todos.Copy !req
1274. Y ahí es donde se dirigen. A un
avalúo de mil millones de dólares.Copy !req
1275. A menos que acepten malos
consejos, en cuyo caso es mejorCopy !req
1276. que surjan con una cadena de
tiendas de yogurt muy exitosa.Copy !req
1277. Cuando vas de pesca, puedes atrapar
muchos peces o puedes atrapar uno grande.Copy !req
1278. ¿Alguna vez han entrado
en el salón de un hombreCopy !req
1279. y han visto una foto
suya junto a 14 truchas?Copy !req
1280. No, está sosteniendo un
pez espada de una tonelada.Copy !req
1281. - Sí.
- Ese es un buen anuncio.Copy !req
1282. Pero todos sabemos que ese pez espada
no pesará una tonelada, ¿cierto?Copy !req
1283. - ¿Has visto uno grande de cerca?
- No, no lo he visto.Copy !req
1284. Pero no creo que el tipo esté sosteniendo
un pez del tamaño de una camioneta.Copy !req
1285. Sería un pez realmente
grande o un tipo muy fuerte.Copy !req
1286. Creo que quizás te
estás alejando del punto.Copy !req
1287. No tengo vela en este entierro.
Sólo soy un fan que vino a saludar.Copy !req
1288. Se adueñó de Mark
después de esa cena.Copy !req
1289. Pagó la cuenta, le dijo a Mark
que volverían a hablar, y se fue.Copy !req
1290. Pero no antes de hacer su mayor
contribución a la compañía.Copy !req
1291. Saquen el "the".
Sólo Facebook. Es más limpio.Copy !req
1292. Mierda.Copy !req
1293. Tiene que ser un récord de
velocidad para hablar.Copy !req
1294. ¿Quieres terminar la fiesta a las 11?Copy !req
1295. Estoy intentando pagar por la fiesta.Copy !req
1296. No habrá una fiesta a
menos de que sea bueno.Copy !req
1297. - ¿Qué te parece?
- Sí, claro, saquemos el "the. "Copy !req
1298. Quise decir atrapar el pez espada en
vez de las 14 truchas. ¿No suena bien?Copy !req
1299. Si eres una trucha.Copy !req
1300. Voy a ingresar esto en el registro.Copy !req
1301. Papeles de incorporación para
Facebook, y LLC registrado en Florida.Copy !req
1302. - ¿Por qué Florida?
- Ahí vive mi familia.Copy !req
1303. Y pedirle al demandado
que estipule que artículosCopy !req
1304. de incorporación indican
la posesión como sigue:Copy !req
1305. 65% para Mark Zuckerberg, 30% para
Eduardo Saverin y 5% para Dustin Moskowitz.Copy !req
1306. Estipulamos.Copy !req
1307. - Y eso fue el 13 de abril de 2004.
- Puedes marcarlo.Copy !req
1308. ¿Tienes algo aquí?Copy !req
1309. Sí, gracias. Sr. Saverin,
¿alguna vez ha hechoCopy !req
1310. algo que pueda ser considerado
motivo legítimo para un despido?Copy !req
1311. No.Copy !req
1312. ¿Nunca hizo nada para avergonzar a la
compañía o incluso ponerla en serio riesgo?Copy !req
1313. - No.
- ¿No?Copy !req
1314. No.Copy !req
1315. Usted fue acusado de
crueldad con animales.Copy !req
1316. - Espere.
- ¿No fue así?Copy !req
1317. Esto no está pasando.Copy !req
1318. Aquí tengo un artículo
de The Crimson...Copy !req
1319. Dios...Copy !req
1320. No puedo aceptar esto, Eduardo.Copy !req
1321. Vamos, esto es una mentira, es
solo otro club gastando una broma.Copy !req
1322. Había entrado en Phoenix. Me habían
aceptado, y como parte de mi iniciación,Copy !req
1323. tenía que llevar y cuidar en todo
momento, durante una semana, a un pollo.Copy !req
1324. Te identifican como uno de los fundadores
de Facebook, "Junior Eduardo Saverin".Copy !req
1325. No soy experto, pero estar
conectado a la torturaCopy !req
1326. de animales probablemente
es malo para el negocio.Copy !req
1327. No torturé al pollo. No
torturo pollos, ¿estás loco?Copy !req
1328. No, y cálmese, por favor. Tengo
aquí, un artículo de The Crimson...Copy !req
1329. - Esto es cáustico.
- 956.Copy !req
1330. Estaba cenando en el comedor de Kirkland
con Mark, y tenía el pollo conmigo,Copy !req
1331. porque tenía que tenerlo conmigo en
todo el momento. Era la universidad.Copy !req
1332. - Alguien tendrá que responder por esto.
- 969.Copy !req
1333. El comedor estaba sirviendo pollo para la
cena, y yo tenía que alimentar a mi pollo.Copy !req
1334. Así que tomé... pequeños trozos
de pollo y se los di al pollo.Copy !req
1335. Alguien debió verme, porque lo
próximo que supe fue queCopy !req
1336. me estaban acusando
de canibalismo forzado.Copy !req
1337. No sabía que no podías hacer eso. Lidié
con varios grupos de derechos de animales,Copy !req
1338. lidié con el Decano Asociado de la
Universidad, y todo se resolvió.Copy !req
1339. 988.Copy !req
1340. Alguien del Porc o
Fly debe haberlo informado.Copy !req
1341. Pudieron hasta ser
los Winklevoss...Copy !req
1342. De acuerdo, olvidémoslo.Copy !req
1343. Esto es absurdo, me acusan
de crueldad con los animales.Copy !req
1344. - Es mejor ser acusado de necrofilia.
- Sí es mejor ser acusado de necrofilia.Copy !req
1345. Tendré que explicarle esto a mi padre,Copy !req
1346. le explicaré esto a todos,
voy a... ¿Qué pasa ahí?Copy !req
1347. Se acerca mi examen para "Arte
Contemporáneo y de Post-Guerra".Copy !req
1348. Y no he ido a clases. Se supone que
debo escribir sobre esas cuatro pinturas.Copy !req
1349. ¿Esa es una página de Facebook?Copy !req
1350. Sí, la abrí con un alias. Puse las
pinturas y pedí comentarios.Copy !req
1351. De vez en cuándo, entro y revuelvo
el gallinero para incentivar el debate.Copy !req
1352. ¿El Sr. Zuckerberg estaba
haciendo trampa en su examen final?Copy !req
1353. Preferiría no contestar
eso, Gretchen.Copy !req
1354. ¿Por qué no?Copy !req
1355. Porque no lo estoy demandando por
eso, y no es lo que hacen los amigos.Copy !req
1356. Acabas de decirnos que
estaba haciendo trampa.Copy !req
1357. ¡¿Les dijiste a tus abogados que
yo torturaba animales?Copy !req
1358. No, él no nos contó eso.Copy !req
1359. Nuestros abogados son capaces de
encontrar un artículo de Crimson.Copy !req
1360. De hecho, cuando le planteamos
el asunto, lo defendió.Copy !req
1361. 993, estamos tan cerca.Copy !req
1362. Sí, eso me recuerda que vamos
a necesitar más dinero, Eduardo.Copy !req
1363. Estoy de acuerdo. Más
servidores, más aplicaciones...Copy !req
1364. Estoy entrevistando
a dos pasantes paraCopy !req
1365. que vengan a Palo Alto
y habrá que pagarles.Copy !req
1366. Disculpa, ¿qué?Copy !req
1367. Ya encontré una casa que arrendar en una
calle a dos cuadras del campus de Stanford.Copy !req
1368. Es perfecta y tiene piscina.Copy !req
1369. ¿Cuándo decidiste ir a
California durante el verano?Copy !req
1370. ¿Preguntas cuándo tomé la
decisión misma?Copy !req
1371. ¿En algún momento de la Hora
de Variedades de Sean Parker?Copy !req
1372. Él tenía razón. California
es el lugar donde estar.Copy !req
1373. ¿Eres tú, Jed Clampett?Copy !req
1374. Ustedes tienen a los
Beverly Ricos en Brasil...Copy !req
1375. Sí, tememos el show
en Brasil, era genial.Copy !req
1376. - ¿Cuál es tu problema con Sean?
- No aporta nada a la mesa.Copy !req
1377. No tiene dinero, Dustin
es un mejor programador...Copy !req
1378. Tiene conexiones con
los capitales de riesgo.Copy !req
1379. No necesitamos eso,
necesitamos avisadoresCopy !req
1380. y yo tengo conexiones con capitales.Copy !req
1381. - Los verdaderos jugadores y...
- Mira.Copy !req
1382. Como alguien que ha avergonzado
a la compañía de mala manera...Copy !req
1383. - ¡Fueron los Winklevoss, Mark!
- Espera. Actualiza.Copy !req
1384. - 150.004.
- 150.000 miembros, Eduardo.Copy !req
1385. - Felicitaciones, amigo.
- Felicitaciones.Copy !req
1386. ¿No te pareció extraño? ¿Qué fuera
seguido por detectives privados?Copy !req
1387. Que no encontraron nada.Copy !req
1388. Lo suficiente para sacarlo de la
compañía. Las drogas, las chicas...Copy !req
1389. - No sabemos si algo de eso es verdad.
- Puedes leer sobre ello.Copy !req
1390. Puedo leer que tú torturas aves.
Desde cuándo leer algo sobre...Copy !req
1391. ¡¿Los peces no se comen a otros peces?
¡¿Los peces espadas y la trucha?Copy !req
1392. ¿De qué está hablando?Copy !req
1393. Entrevistaré a pasantes mañana a las
10 de la noche en el laboratorio CS.Copy !req
1394. Súmate a esto, colega, sabes...
realmente no sé qué más decir.Copy !req
1395. ¿Qué pasa?Copy !req
1396. Tienen 10 minutos para conseguir
acceso principal al servidor web Python,Copy !req
1397. descifrar su encriptación
SSL y entonces capturarCopy !req
1398. todo el tráfico en su
puerto de seguridad.Copy !req
1399. Están hackeando.Copy !req
1400. Todo detrás de un emulador Pix
Firewall. Pero aquí esta lo hermoso.Copy !req
1401. Sabes que no entendí nada de
lo que acabas de decir, ¿verdad?Copy !req
1402. - Lo sé.
- Entonces, ¿qué es lo hermoso?Copy !req
1403. Cada décima línea de código
escrita deben tomar un trago.Copy !req
1404. Y se supone que el
hackeo debe ser sigiloso,Copy !req
1405. así que cada vez que el
servidor detecta una intrusiónCopy !req
1406. el aspirante responsable
debe tomarse un trago.Copy !req
1407. Además tengo un programa
en ejecución que muestra unaCopy !req
1408. ventana flotante simultáneamente
a las cinco computadoras...Copy !req
1409. El último aspirante en darle clic
a la ventana debe tomar un trago.Copy !req
1410. Además, cada tres minutos
todos deben tomar un trago.Copy !req
1411. Tres minutos.Copy !req
1412. ¿Puedo preguntar qué parte del trabajo
de pasantes necesitan hacer borrachos?Copy !req
1413. Tienes razón. Una mejor
prueba sería ver siCopy !req
1414. pueden mantener una
gallina viva por una semana.Copy !req
1415. Eso fue malo de mi parte.Copy !req
1416. - Toma...
- Qué es esto.Copy !req
1417. Abrí una nueva cuenta y
deposité $18,000 en ella.Copy !req
1418. ¿Eso te mantendrá por el verano?Copy !req
1419. Bienvenidos a Facebook.Copy !req
1420. - 18.000 dólares.
- Sí.Copy !req
1421. - ¿Sobre los 1,000 que habías depositado?
- Sí.Copy !req
1422. Ahora un total de $19,000.Copy !req
1423. - Sí.
- Espera.Copy !req
1424. Sólo estoy sacando tus
cálculos. Sí, tengo lo mismo.Copy !req
1425. ¿Puedo continuar?Copy !req
1426. Después de expresar dudas
sobre el Sr. ZuckerbergCopy !req
1427. llevándose la compañía a
California por el verano.Copy !req
1428. ¿Por qué fuiste y depositaste
$18,000 en una cuenta para su uso?Copy !req
1429. Imaginé que éramos socios.
Quería ser parte del equipo.Copy !req
1430. Imaginé que Mark, Dustin y los nuevos
pasantes podían trabajar en el lugar.Copy !req
1431. Mientras yo estaba generando
anuncios de interés en Nueva York.Copy !req
1432. Pero sobre todo me imaginé, ¿qué
tanto podría ir mal en tres meses?Copy !req
1433. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...Copy !req
1434. - No morí.
- Lo sé.Copy !req
1435. - Lo hice.
- Lo hiciste.Copy !req
1436. - Bien, ¿listo?
- Eso fue como un ocho.Copy !req
1437. Eso fue como un dos.Copy !req
1438. - Esto fue mejor que eso.
- Sí.Copy !req
1439. - Estoy bien.
- ¿Seguro?Copy !req
1440. Sí.Copy !req
1441. - Ése es el timbre de la puerta.
- No sabía que teníamos timbre.Copy !req
1442. - Andrew abre la puerta.
- No, está conectado.Copy !req
1443. Eso va a tener que salir de
su depósito de seguridades.Copy !req
1444. - Andrew...
- Ahora no.Copy !req
1445. Buen chico.Copy !req
1446. - Sean
- Mark.Copy !req
1447. - ¿Vives aquí?
- Sí, ¿y tú?Copy !req
1448. Estábamos justo del otro lado
de la calle, vimos la chimenea...Copy !req
1449. - Sí.
- ¿Alguien está herido?Copy !req
1450. - No. Tú vives pasando la calle.
- Soy Sharon.Copy !req
1451. Este es mí... Sharon.
Vive enfrente y estabaCopy !req
1452. ayudándola a mudarse,
vimos la chimenea...Copy !req
1453. Sí, tenemos un cable a la piscina.Copy !req
1454. - Viniste a California.
- Sí.Copy !req
1455. Hiciste la elección correcta.Copy !req
1456. Aquí tienes.Copy !req
1457. Sharon.Copy !req
1458. - Lo siento mucho.
- No hay problema.Copy !req
1459. No sabía que ibas...Copy !req
1460. - Aquí tienes.
- No, no, espera...Copy !req
1461. Esta casa y este grupo son geniales.
Es exactamente como debería ser.Copy !req
1462. Soy Sean Parker.Copy !req
1463. - Está conectado.
- A eso me refieroCopy !req
1464. ¿Dónde está Eduardo?Copy !req
1465. Consiguió unas prácticas
en Nueva York.Copy !req
1466. ¿Eduardo no salió?Copy !req
1467. Me estaba quedando ahí por un tiempo
mientras me ocupaba de unas cosas.Copy !req
1468. Pero ya está harta del verano,
así que se volvió con sus padres.Copy !req
1469. La estrella de rock
sin hogar de Palo Alto.Copy !req
1470. Muy bien. ¿Cuál es tu
plan para el verano?Copy !req
1471. Mark.Copy !req
1472. Lo siento, estaba
viendo la arquitectura.Copy !req
1473. Pregunté "¿cuál es tu
plan para el verano?".Copy !req
1474. Volveré a la escuela
al terminar el verano.Copy !req
1475. - Voy al baño.
- Está bien.Copy !req
1476. Iré contigo.Copy !req
1477. - Tu cita me parece familiar.
- Le parece familiar a muchas personas.Copy !req
1478. ¿A qué te refieres?Copy !req
1479. Un MBA de Stanford
llamado Roy RaymondCopy !req
1480. quiere comprarle algo
de lencería a su esposa.Copy !req
1481. Pero está demasiado apenado
para comprarla en la tienda.Copy !req
1482. Viene con una idea
para un lugar de gamaCopy !req
1483. alta que no te hace
sentir como un pervertido.Copy !req
1484. Consiguió un préstamo
bancario de $40,000 yCopy !req
1485. tomó prestados otros
$40,000 de sus suegros.Copy !req
1486. Abre una tienda y la
llama Victoria's Secret.Copy !req
1487. Consigue medio millón
de dólares en su primerCopy !req
1488. año. Hace un catálogo,
abre tres tiendas más...Copy !req
1489. y después de cinco años
le vende la compañía a LeslieCopy !req
1490. Wexner y al Limited por
cuatro millones de dólares.Copy !req
1491. Final feliz, ¿verdad?Copy !req
1492. Salvo que dos años después la
compañía vale 500 millones de dólares.Copy !req
1493. Y Roy Raymond salta
del puente Golden Gate.Copy !req
1494. El pobre hombre solo quería comprarle
un par de pantimedias a su esposa.Copy !req
1495. ¿Eso era una parábola?Copy !req
1496. Mi cita es modelo de Victoria
Secret. Por eso se te hace familiar.Copy !req
1497. No te dejes impresionar
por esto. Leí tu blog.Copy !req
1498. No, no. Eso era para webprints.Copy !req
1499. ¿Sabes cómo comencé Napster? La
chica que amé en la secundaria.Copy !req
1500. Estaba con el co-capitán
del equipo Varsity Lacrosse.Copy !req
1501. Y quería quitársela.Copy !req
1502. - Entonces decidí crear algo grande.
- Eso no lo sabía.Copy !req
1503. Napster no fue el error...Copy !req
1504. Cambié la industria musical
para mejor y para siempre.Copy !req
1505. No fueron buenos negocios
pero molestó a muchas personas.Copy !req
1506. ¿Y de eso no se trataba tu Facemash? Ellos
me temen, colega, y te van a temer a ti.Copy !req
1507. Lo que dirá el vice presidente
va a decir será: "Buena idea,Copy !req
1508. chico, madura que nosotros nos
ocupamos de ahora en adelante. "Copy !req
1509. Pero no en este momento,
este es nuestro momento.Copy !req
1510. Este momento...Copy !req
1511. Vas a darles una tarjeta
de negocios que dice:Copy !req
1512. "Soy un Director General... perra. "
Eso es lo que quiero para ti.Copy !req
1513. ¿Dónde diablos está Eduardo?Copy !req
1514. - Está en Nueva york.
- Haciéndole la pelota a los de publicidad.Copy !req
1515. - Él consiguió...
- Una práctica...Copy !req
1516. La compañía está aquí. Una compañía
de un billón de dólares está aquí.Copy !req
1517. - ¿Vives y respiras Facebook?
- Sí.Copy !req
1518. Sé que lo haces.Copy !req
1519. Eduardo quiere ser un hombre de negocios,
por lo que sé llegará a ser uno bueno.Copy !req
1520. Pero no debería estar en Nueva York.
Besando el trasero de Madison Avenue.Copy !req
1521. Esta no es una idea increíble
única en su generación.Copy !req
1522. Y el agua bajo el Golden
Gate está congelada.Copy !req
1523. Mírame a la cara y dime que no
sabes de qué te estoy hablando.Copy !req
1524. - Alguna vez piensas en esa chica...
- ¿Qué chica?Copy !req
1525. La chica de la secundaria,
en el equipo de Lacrosse.Copy !req
1526. No.Copy !req
1527. ¿Ustedes van a seguir hablando?
Nosotras necesitamos beber.Copy !req
1528. ¿Cientos de escuelas
para fines del verano?Copy !req
1529. Sí.Copy !req
1530. Te diré qué, como gesto de buena fe.Copy !req
1531. Mientras tú entras en 100 escuelas,
yo te pongo en dos continentes.Copy !req
1532. Dos continentes.Copy !req
1533. Si no tienes un lugar
donde quedarte,Copy !req
1534. creo que definitivamente deberías
venirte a vivir con nosotros.Copy !req
1535. Tomemos algunos tragos.Copy !req
1536. Disculpe...Copy !req
1537. - Sí, señor.
- Puede llevarse este y traer el de 1942.Copy !req
1538. Por supuesto, Sr. Parker.Copy !req
1539. - Sr. Winklevoss.
- Tyler.Copy !req
1540. - Tremenda carrera.
- Gracias.Copy !req
1541. Y él es mi hermano, Cameron.Copy !req
1542. Excelente.Copy !req
1543. Su Alteza Real, el Príncipe Alberto.
Señor, Cameron y Tyler Winklevoss.Copy !req
1544. Por supuesto. Brillante carrera. Nunca
he visto una carrera tan estrecho.Copy !req
1545. - Sí, señor.
- Por supuesto.Copy !req
1546. Mi abuelo, Jack Kelly, fue uno de
los mejores remadores en su época.Copy !req
1547. He estado viniendo a
Henley por 30 años.Copy !req
1548. Y nunca he visto una
carrera tan apretada.Copy !req
1549. - ¿Han visto un resultado tan estrecho?
- No, Su Alteza.Copy !req
1550. Carreras de dos kilómetros generalmente
se ganan por el largo de un bote o dos.Copy !req
1551. Sí, estás en lo cierto.
Brutalmente estrecho.Copy !req
1552. Me permite presentarle a
mis compañeros de equipo...Copy !req
1553. Lo siento, tendrá que
disculparnos... Hasta Beijing.Copy !req
1554. - ¿Volaste hasta aquí para ver eso?
- No me lo perdería, hermano.Copy !req
1555. ¿Cómo estuvo la realeza?Copy !req
1556. Sólo quiero que me diga
un par de veces másCopy !req
1557. lo estrecha que fue la carrera,
brutal, brutalmente terrible.Copy !req
1558. Cam. Es el príncipe de un país del tamaño
de East Hampton. Relájate. Está bien...Copy !req
1559. - Chicos.
- Papá.Copy !req
1560. Sr. Winklevoss.Copy !req
1561. Esa fue una derrota difícil.Copy !req
1562. Lamento que tú y mamá hayan
volado hasta acá para ver eso.Copy !req
1563. No te disculpes conmigo
por perder unaCopy !req
1564. carrera como esa, no
te disculpes con nadie.Copy !req
1565. - Chicos.
- Sr. Kenwright.Copy !req
1566. Papá, él es el Sr. Kenwright,
jefe de la familia que nos alberga.Copy !req
1567. - Un placer conocerlo.
- Un gusto conocerlo también.Copy !req
1568. Acabo de tener una conversación
telefónica con mi hija.Copy !req
1569. Me dijo que ella y sus amigos están
todos hablando sobre la carrera,Copy !req
1570. la que acaban de ver
en la computadora.Copy !req
1571. Un nuevo sitio web llamado Facebook.
¿Lo tienen en Estados Unidos?Copy !req
1572. Voy a buscar a su madre...Copy !req
1573. ¿Dije algo malo?Copy !req
1574. ¿Su hija no va a la
universidad en Estados Unidos?Copy !req
1575. No, no. Cambridge.
Estudia LiteraturaCopy !req
1576. Francesa, aunque no
sabía que eso existiera.Copy !req
1577. ¿Tienen Facebook en Cambridge?Copy !req
1578. Y aparentemente en
Oxford y la Escuela deCopy !req
1579. Economía de Londres,
porque ahí están sus amigos.Copy !req
1580. Es fantástico.Copy !req
1581. Buena carrera, chicos.Copy !req
1582. Voy al baño.Copy !req
1583. Esto está en internet.
Quiero verlo.Copy !req
1584. Para.Copy !req
1585. Para, Cam.Copy !req
1586. Basta.Copy !req
1587. No me importa haber perdido con los
holandeses hoy por menos de un segundo.Copy !req
1588. Esa fue una buena carrera, y
fue justa. Y nos verán de nuevo.Copy !req
1589. Lo que me importa y lo
que debería importarme,Copy !req
1590. es aparecer un lunes a una
carrera que fue el domingo.Copy !req
1591. Tratamos de hablar con él nosotros,
probamos escribiendo una carta,Copy !req
1592. intentamos con el directorio y con
el presidente de la universidad.Copy !req
1593. Ahora te pregunto a ti.
Por última vez.Copy !req
1594. Tomemos los considerables
recursos a nuestraCopy !req
1595. disposición y demandémoslo
en la corte federal.Copy !req
1596. Vamos...Copy !req
1597. Necesito un trago de verdad.Copy !req
1598. Al diablo con todo,
aplastemos a ese maldito nerd.Copy !req
1599. De eso estoy hablando.Copy !req
1600. Pero mira, lo vi hoy.Copy !req
1601. Manningham, Mitchel Manningham,
mi hombre en Chase Equity. Espera.Copy !req
1602. ¿Están usando a pinchos
o a fantasmas, señoritas?Copy !req
1603. No sabemos, solo nos estamos
disparando entre nosotras.Copy !req
1604. Usen el dulce kamikaze.Copy !req
1605. Como si supiéramos qué es eso.Copy !req
1606. Lo vi subiéndose a su Turbo
Carrera, y él también me vio,Copy !req
1607. sé que lo hizo.Copy !req
1608. No te preocupes...Copy !req
1609. Golpe de Bong.Copy !req
1610. ¿Alguien más escucha
esos golpes?Copy !req
1611. Tú no escuchas nada
estás escribiendo códigos.Copy !req
1612. Amigo, hay alguien en la puerta.Copy !req
1613. No es un plato que
se sirve mejor frío.Copy !req
1614. Se sirve mejor inmediatamente
y despiadadamente.Copy !req
1615. Te devolveré el llamado.Copy !req
1616. - Qué tal.
- ¿Qué tal?Copy !req
1617. Mark supuestamente iba a
recogerme en el aeropuertoCopy !req
1618. hace una hora, he estado
llamándolo a su celular.Copy !req
1619. Estuvo en una tanda de 36 horas
codificando y tomó una siesta unas horas.Copy !req
1620. ¿Qué pasó aquí?Copy !req
1621. No pasó... está pasando.
El próximo gran paso.Copy !req
1622. - ¡Eduardo!
- Hola.Copy !req
1623. - Vuelve a trabajar.
- De acuerdo.Copy !req
1624. Lo siento, es que mientras
más borracha estoy...Copy !req
1625. - Quiero decir, mientras más me...
- Lo entendemos.Copy !req
1626. - ¿Cuántos años tienen, Sean?
- No es educado preguntar.Copy !req
1627. - Sean, ¿cuántos años tienen?
- Crees que me conoces, ¿cierto?Copy !req
1628. - He leído suficiente.
- ¿Sabes cuánto he leído sobre ti?Copy !req
1629. Nada.Copy !req
1630. Eduardo.Copy !req
1631. Te esperé una hora en el aeropuerto.Copy !req
1632. ¿Qué hora es?Copy !req
1633. Es medianoche. O 3.00 A.M. en
Nueva York, de donde vengo.Copy !req
1634. Tienes que ver algunas de las
cosas nuevas que compramos.Copy !req
1635. Oye, Dustin, muéstrale el
muro. Sólo lo llamo el muro.Copy !req
1636. Olvídate del muro, cuéntale
sobre la reunión que organicé.Copy !req
1637. - ¿Conoces a Peter Thiel?
- No.Copy !req
1638. No hay razón para que lo hagas.Copy !req
1639. Acaba de dirigir un fondo de protección de
dos mil millones llamado Clarium Capital.Copy !req
1640. ¿Por qué está organizando reuniones?Copy !req
1641. Thiel tal vez quiera hacer
una inversión de ángel.Copy !req
1642. No me importa si es un ángel de verdad,
¿por qué él está organizando reuniones?Copy !req
1643. Tuviste un vuelo largo.Copy !req
1644. No, tuve una larga espera
en la calle del JFK,Copy !req
1645. Luego esperar un largo rato en una
zona de carga y descarga de pasajeros,Copy !req
1646. y entre medio de eso
hubo un largo vuelo.Copy !req
1647. Yo estoy a cargo de los
negocios en esta compañía,Copy !req
1648. él es un invitado
viviendo aquí gratis.Copy !req
1649. Con una donación muy generosa
de la fundación Eduardo Saverin.Copy !req
1650. Escuché sobre tu gran consejo, trajes
Gerry, curso para barman en Harvard.Copy !req
1651. Estás a un pequeño paso de conseguir
a galletas Snookies, puedo sentirlo.Copy !req
1652. ¿Puedo hablarte a solas un minuto?Copy !req
1653. Seguro.Copy !req
1654. ¡Golpe Bong!Copy !req
1655. ¿Cómo va? ¿Cómo está el
internado? ¿Cómo está Christy?Copy !req
1656. - ¿Cómo está el internado?
- Sí.Copy !req
1657. Mark, Jesús, renuncié al internado.Copy !req
1658. Hablamos de esto por el teléfono,
nosotros... renuncié en mi primer día.Copy !req
1659. Me acuerdo de eso.
Entonces, ¿cómo está Christy?Copy !req
1660. Christy, está loca.Copy !req
1661. ¿Eso es un chiste?Copy !req
1662. No. De hecho está psicótica.
Está muy celosa,Copy !req
1663. es irracional y me da miedo.Copy !req
1664. Aun así, es bueno
tener una novia.Copy !req
1665. No quiero que ese tipo se presente
como parte de esta compañía.Copy !req
1666. Te tienes que venir para aquí, Eduardo,
aquí es donde todo está pasando.Copy !req
1667. - ¿Escuchaste lo que dije?
- Las conexiones, la energía...Copy !req
1668. Mark...Copy !req
1669. Temo que si no vienes,
te vas a quedar atrás.Copy !req
1670. Quiero, quiero, te necesito.
Aquí, por favor no me digas...Copy !req
1671. ¿Qué dijiste?Copy !req
1672. Está avanzando más rápido
de lo que imaginamos...Copy !req
1673. Avanzó más rápido de
lo que Sean pensó...Copy !req
1674. Sean no es parte de esta compañía.Copy !req
1675. Tenemos alrededor de 300.000
miembros, en 160 escuelas...Copy !req
1676. - Soy consciente de eso.
- Incluyendo cinco en Europa...Copy !req
1677. Estoy consciente de
eso, Mark, soy el JDF.Copy !req
1678. Necesitamos más servidores
de lo que imagine...Copy !req
1679. Necesitamos más programadores.
Y necesitamos más dinero.Copy !req
1680. El creó la reunión Thiel. Organizó
reuniones en toda la ciudad.Copy !req
1681. - ¿Organizó otras reuniones?
- Sí.Copy !req
1682. - ¡¿Y no sabía nada al respecto?
- ¡Estabas en Nueva York!Copy !req
1683. Estaba en Nueva York
montando el metro 14Copy !req
1684. horas al día tratando
de encontrar nuestra...Copy !req
1685. ¡¿Y cómo ha ido hasta ahora?Copy !req
1686. ¿Qué quieres decir con dejarme atrás?Copy !req
1687. ¿Puedo ayudarle?Copy !req
1688. Me gustaría congelar
esta cuenta bancaria yCopy !req
1689. cancelar todos los cheques
y líneas de crédito.Copy !req
1690. Puedo ver alguna
identificación por favor.Copy !req
1691. - Sean, no se demoran...
- No hay problema.Copy !req
1692. Sabes aquí fue donde
filmaron Towering Inferno.Copy !req
1693. Eso es reconfortante.Copy !req
1694. Hola, chicos. Síganme.Copy !req
1695. - ¿Les ofreció agua?
- Oh, sí, estamos bien.Copy !req
1696. - Entren... Debes ser Mark.
- Hola.Copy !req
1697. Revisamos todo y felicitaciones.Copy !req
1698. Vamos a iniciar con una
inversión de $500.000.Copy !req
1699. Maurice va hablar con Uds. Acerca
de una reestructuración corporativa.Copy !req
1700. Lo archivaremos como una
Corporación en Delaware y llegar...Copy !req
1701. a una estructura para permitir a
los nuevos inversionistas ingresar.Copy !req
1702. Ahora déjame preguntarte algo.
¿Quién es Eduardo Saverin?Copy !req
1703. Jesucristo...Copy !req
1704. ¿Cuándo regresaste?Copy !req
1705. Me asustaste. Necesito
que toques primero.Copy !req
1706. - ¿Cuándo regresaste?
- Regresé esta tarde.Copy !req
1707. ¿Y cuándo me ibas a llamar?Copy !req
1708. Chris... fue un largo viaje
y estaba cansado y...Copy !req
1709. ¿O responder mis 47 mensajes?
¿Sabías que te envié 47 mensajes?Copy !req
1710. Sí y pensé que era un
comportamiento normal.Copy !req
1711. - ¿Te estás burlando?
- Te traje un regalo.Copy !req
1712. ¿Por qué tu estado dice
"soltero" en Facebook?Copy !req
1713. ¿Qué?Copy !req
1714. ¿Por qué tu estado de relación
dice "soltero" en Facebook?Copy !req
1715. Era soltero cuando cree la página.Copy !req
1716. ¿Y nunca te molestaste
en cambiarla?Copy !req
1717. - Yo...
- ¡¿Qué?Copy !req
1718. No sé cómo.Copy !req
1719. - ¿Crees que soy tonta?
- No. Cálmate.Copy !req
1720. ¿Quieres que crea que
el JDF de Facebook,Copy !req
1721. no sabe cómo cambiar su
estado de relación en Facebook?Copy !req
1722. Es un poco vergonzoso.
Así que deberías tomarloCopy !req
1723. como una señal de
confianza que te diga eso.Copy !req
1724. - Vete a la mierda.
- Tómalo con calma.Copy !req
1725. No lo cambiaste para poder
tirarte a todas las deCopy !req
1726. Villa Silicona cada vez
que fueras a ver a Mark.Copy !req
1727. Eso no es verdad y puedo
prometerte... que las de Villa SiliconaCopy !req
1728. no les importa cuál es el estado
de relación en Facebook de nadie.Copy !req
1729. Abre tu regalo.Copy !req
1730. Tu teléfono sirve. Es Mark.Copy !req
1731. Buen, esto va a ser difícil. Abre
tu regalo. Es una bufanda de seda.Copy !req
1732. ¿Me has visto alguna
vez usar una bufanda?Copy !req
1733. Será tu primera vez.Copy !req
1734. - ¿Congelaste nuestra cuenta?
- Sí.Copy !req
1735. - Congelaste nuestra cuenta.
- Quería tu atención, Mark.Copy !req
1736. ¿Te das cuenta de que pusiste
en peligro la compañía?Copy !req
1737. ¿Te das cuentas de que
tus acciones podrían serCopy !req
1738. permanentes y destruir
todo en lo que he trabajado?Copy !req
1739. Que hemos trabajado.Copy !req
1740. Sin dinero, el sitio
no puede funcionar.Copy !req
1741. Déjame decirte la diferencia entre Facebook
y todos los demás, nunca colapsamos.Copy !req
1742. Si los servidores se caen una vez, nuestra
reputación será irreparablemente destruida.Copy !req
1743. - Mira...
- ¡Napster y Friendster lo probaron eso!Copy !req
1744. Incluso la baja de
algunas personas seCopy !req
1745. reflejaría a través de
toda la base de usuarios.Copy !req
1746. ¡Los usuarios están
interconectados, ese es el punto!Copy !req
1747. Los universitarios están conectados
porque sus amigos están conectados.Copy !req
1748. ¡Y si un dominó se cae,
el otro dominó también cae!Copy !req
1749. No volveré a la noche
caribeña en A.E. Pi.Copy !req
1750. ¡Por Dios...!Copy !req
1751. ¡¿Cuál es tu problema?Copy !req
1752. ¡¿Te gusta ser un Don Nadie?Copy !req
1753. ¿Te gustaba ser una broma?
¡¿Quieres volver a eso?Copy !req
1754. Espera, espera...Copy !req
1755. Así actúa un niño, no un hombre decente.
y definitivamente no como actúa un amigo.Copy !req
1756. ¿Sabes lo vergonzoso que fue
cuando traté de cobrar el cheque?Copy !req
1757. No volveré a esa vida.
Tal vez estabas frustrado.Copy !req
1758. - Tal vez estabas enojado.
- Lo estaba.Copy !req
1759. Pero estoy dispuesto a olvidarlo,
porque tengo buenas noticias.Copy !req
1760. Mira, lo siento. Estaba enojado
y tal vez fue una niñada.Copy !req
1761. Pero tenía que atraer tu atención.Copy !req
1762. Eduardo, dije que
tengo buenas noticias.Copy !req
1763. ¿Cuáles?Copy !req
1764. Peter Thiel hizo una inversión
de medio millón de dólares.Copy !req
1765. - ¿Qué?
- Medio millón de dólaresCopy !req
1766. y nos dará una oficina.Copy !req
1767. Quieren re-incorporar la compañía,Copy !req
1768. quieren conocerte y necesitan
tu firma en algunos documentos.Copy !req
1769. Así que vente en el primer vuelo a
San Francisco. Necesito mi JDF.Copy !req
1770. Voy en camino.Copy !req
1771. - Eduardo.
- ¿Sí?Copy !req
1772. Lo hicimos.Copy !req
1773. - Eduardo, ¿te vas otra vez?
- Sí.Copy !req
1774. Y también estoy rompiendo contigo.Copy !req
1775. Cuatro documentos. Los dos
primeros son los acuerdos de compra,Copy !req
1776. lo que permite comprar acciones
del nuevo re-incorporado FacebookCopy !req
1777. como se supone, la edad
no será un requerimiento.Copy !req
1778. El tercero será el
acuerdo de intercambio,Copy !req
1779. permitiéndote intercambiar las
acciones antiguas por nuevas,Copy !req
1780. y finalmente, los votantes
sostienen el acuerdo.Copy !req
1781. - ¿Cuántas acciones tendré?
- 1.328.334.Copy !req
1782. Jesús Cristo.Copy !req
1783. Eso es un 34,4% de las
acciones de propiedad.Copy !req
1784. ¿Por qué incrementaron
del 30% original?Copy !req
1785. Porque necesitarás
diluirlas a las accionesCopy !req
1786. de adjudicación de los
nuevos inversionistas.Copy !req
1787. Me gusta trabajar con los
grandes de los negocios.Copy !req
1788. Economista.Copy !req
1789. Deberías saber que Mark ya tomó
su porcentaje de 60 que bajó a 51.Copy !req
1790. A Mark no le importa el dinero
y necesita ser protegido.Copy !req
1791. Dustin Moskowitz tiene
6,81%, Sean Parker 6,47%.Copy !req
1792. - Puedo vivir con eso.
- Y Peter Theil 7%.Copy !req
1793. - ¿Le gustaría usar mi lapicero?
- ¿Eduardo? ¿Eduardo?Copy !req
1794. ¿Puede repetir la pregunta?Copy !req
1795. No. Era una pregunta
indignante, la primera vez.Copy !req
1796. ¿Ahora quiere que la
escuchemos otra vez?Copy !req
1797. - Vuélvala a leer por favor.
- Adelante.Copy !req
1798. Cuando firmó esos documentos,Copy !req
1799. ¿estaba consciente de que estaba
firmando su certificado de muerte?Copy !req
1800. No.Copy !req
1801. Fue muy tonto de mi parte no tener
mi propio abogado al pendiente de...Copy !req
1802. Honestamente pensé
que eran mis abogados.Copy !req
1803. Fui tu único amigo.
Sólo tenías un amigo.Copy !req
1804. Mi papá ni siquiera me miraba.Copy !req
1805. Bien. Eduardo. ¿El Sr. Zuckerberg le dijo
algo después de haber firmado los papeles?Copy !req
1806. Había un montón de apretones de
manos y muchas felicitaciones.Copy !req
1807. Él me dijo que no iba a volver
a la escuela por un semestre.Copy !req
1808. Por lo tanto nos
despedimos por un tiempo.Copy !req
1809. - Y antes de que me fuera, él dijo...
- Tienes que volver.Copy !req
1810. Al finalizar Noviembre o
en inicios de Diciembre.Copy !req
1811. Peter quiere hacernos una fiesta cuando
completemos un millón de miembros.Copy !req
1812. Va estar fuera de control.
Tendrás que volver para entonces.Copy !req
1813. - Un millón de miembros.
- Sí.Copy !req
1814. ¿Recuerdas el algoritmo
en la ventana en Kirkland?Copy !req
1815. Sí.Copy !req
1816. Sí, estaré aquí.Copy !req
1817. - ¿Estás seguro de esto?
- Llegas 20 minutos tarde.Copy !req
1818. Caminaras ahí y dirás que te quedaste
dormido y no tenías tiempo para vestirse.Copy !req
1819. Van a lanzarse encima de ti.Copy !req
1820. Chase Equity se te va a lanzar encima.
y va a rogarte para que tomes su dinero.Copy !req
1821. Te vas a inclinar, Te vas a inclinar y
luego dirás, "¿Quién de ustedes es Ralph?"Copy !req
1822. No, no Ralph... No Manningham. ¿Quién
de ustedes es, Mitchel Manningham?Copy !req
1823. Y él dirá soy yo. Y tú dirás, Sean
Parker dice "Vete a la mierda. " Sales.Copy !req
1824. Bien.Copy !req
1825. Al finalizar Noviembre recibí
el e-mail de Mark diciéndomeCopy !req
1826. que viniera a la fiesta
de un millón de miembros.Copy !req
1827. ¿Qué más decía el e-mail?Copy !req
1828. Decía que tendríamos
una reunión de negocios.Copy !req
1829. Que Mark y Sean estaban tratando
de vengarse de Chase Equity.Copy !req
1830. Manningham estaba tan impresionado que
hizo una inversión difícil de resistirse.Copy !req
1831. Fui a California y fui
derecho a las Nuevas Oficinas.Copy !req
1832. No sabía que debía
ponerme para la fiesta o laCopy !req
1833. reunión así que usé un
traje para ambas ocasiones.Copy !req
1834. - Pero no importaba.
- ¿Por qué?Copy !req
1835. Porque no me habían llamado
para ninguna de las dos cosas.Copy !req
1836. ¿Entonces para que lo llamaron?Copy !req
1837. Para una emboscada.Copy !req
1838. Mr. Saverin. Hola...Copy !req
1839. Al principio pensé que estaba bromeando,
dándome más contratos para firmar.Copy !req
1840. Pero después empecé a leer.Copy !req
1841. ¿Qué es esto?Copy !req
1842. Como usted sabe tenemos un
nuevo inversionista que...Copy !req
1843. ¿Qué es esto?Copy !req
1844. Mark.
¡Mark!Copy !req
1845. - Está conectado.
- ¿Perdona?Copy !req
1846. - Está conectado. Sí
- ¿Lo está?Copy !req
1847. - Ahora, ¿sigues conectado?
- ¡Llama a seguridad!Copy !req
1848. Emitiste más de 24
millones de nuevas acciones.Copy !req
1849. Ya sabías que si los nuevos
inversionistas venían...Copy !req
1850. ¿Cuánto se diluyeron tus
acciones? ¿Y las de él?Copy !req
1851. ¿Hasta cuánto las acciones de
Mr. Zuckerberg se diluyeron?Copy !req
1852. No se diluyeron.Copy !req
1853. ¿Hasta cuánto las acciones de
Mr. Moskowitz se diluyeron?Copy !req
1854. No se diluyeron.Copy !req
1855. ¿Hasta cuánto las acciones
de Sean Parker se diluyeron?Copy !req
1856. No se diluyeron.Copy !req
1857. ¿Hasta cuánto las acciones
de Peter Thiels se diluyeron?Copy !req
1858. No se diluyeron.Copy !req
1859. ¿Hasta cuánto se
diluyeron sus acciones?Copy !req
1860. 0.03%.Copy !req
1861. - Firmaste esos papeles.
- Me hiciste hacerlo.Copy !req
1862. ¿Me culpas porque eras el jefe
de negocios de la compañía,Copy !req
1863. y tú hiciste un mal negocio
con tu propia compañía?Copy !req
1864. Va a ser como si no
fuera parte Facebook.Copy !req
1865. No será como si no fueras parte de
Facebook, no eres parte de Facebook.Copy !req
1866. - Mi nombre está en la cabecera
- Vuélvete a fijar.Copy !req
1867. ¿Esto es por qué congelé la cuenta?Copy !req
1868. ¿Pensaste que te dejaríamos
andar con tus ridículos trajes,Copy !req
1869. pretendiendo que
manejabas esta compañía?Copy !req
1870. Lo siento, mi Prada
está en la lavandería.Copy !req
1871. ¡Junto con mi sudadera y mis sandalias
"Vete a la Mierda," idiota engreído.Copy !req
1872. Seguridad está aquí.
Te irás ahora.Copy !req
1873. - No voy a firmar esos papeles.
- Vamos a obtener tu firma.Copy !req
1874. Dime que no es porque
entré a Phoenix.Copy !req
1875. Tú... lo hiciste. Sabía que lo habías
hecho. Filtraste la historia de la gallina.Copy !req
1876. - No filtré la historia de la gallina.
- ¿De qué está hablando?Copy !req
1877. - Me acusaste de crueldad a los animales.
- En serio, ¿qué pasa con la gallina?Copy !req
1878. Y te apuesto que
lo que más odiabas,Copy !req
1879. era que ellos me identificaran
como un co-fundador de Facebook.Copy !req
1880. ¡Lo cual soy! Consíguete
un abogado, imbécil.Copy !req
1881. Porque no volveré por
el 30% ¡Volveré por todo!Copy !req
1882. - Sáquenlo de aquí.
- Bien. Ya me voy.Copy !req
1883. Espera...Copy !req
1884. Se me olvidaba.Copy !req
1885. Aquí están tus 19.000 dólares.Copy !req
1886. Yo no lo cobraría. Los deposité
en la cuenta que congelaste.Copy !req
1887. Me gusta estar cerca de ti, Sean.
Me hace ver como alguien duro.Copy !req
1888. Eso fue todo. Ese fue nuestro
espectáculo de hoy, señores.Copy !req
1889. Miren, quiero ver a todos aquí
preparándose para la fiesta.Copy !req
1890. Vamos a caminar al club
como el desfile de Macy.Copy !req
1891. Mackey, ponlo en la gran
pantalla, ya casi la alcanzamos.Copy !req
1892. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
1893. - Fuiste un poco duro con él.
- Esa es la vida en NFL.Copy !req
1894. Sabes, no debiste ser
tan duro con él.Copy !req
1895. - Estoy organizando una fiesta.
- Sean...Copy !req
1896. - No tenías que ser tan duro con él.
- ¡Casi lo matas!Copy !req
1897. Le enviaré flores.Copy !req
1898. Hablando de flores,
estoy organizando unaCopy !req
1899. fiesta después de la
fiesta en Kappa Eta Sigma.Copy !req
1900. - Ash, es hermana.
- Ashleigh.Copy !req
1901. - La interna.
- Sé quién es ella.Copy !req
1902. ¿Ustedes...?Copy !req
1903. Ashleigh y yo... no...
Un poco.Copy !req
1904. - ¿Por qué?
- Perdóname, Mark.Copy !req
1905. - Estábamos hablando de ti.
- Estás haciendo un buen trabajo.Copy !req
1906. Gracias. Aprecio eso.
Esto llegó para ti.Copy !req
1907. Ponlo en mi escritorio.Copy !req
1908. - ¿Qué hay en el paquete?
- Nada.Copy !req
1909. - Mackey...
- Sí, señor.Copy !req
1910. ¡Actualiza!Copy !req
1911. Y no eres de los que abrazan, lo sé.Copy !req
1912. Un millón, ¿quién tiene champaña?Copy !req
1913. La próxima aplicación transformará
la forma de compartir imágenes.Copy !req
1914. Un lugar donde ves una imagen
y la compartes con tu vida social.Copy !req
1915. Es la verdadera digitalización de la vida.Copy !req
1916. No solo vas a las fiestas, vas a
una fiesta con tu cámara digital,Copy !req
1917. y tus amigos reviven la fiesta
en línea. Y etiquetarlo. La idea...Copy !req
1918. - ¿Sería más fácil sin sostén?
- Vale la pena descubrirlo.Copy !req
1919. ¡Paren la música, ahora!Copy !req
1920. Pasé horas... viendo que hacía
la gente cuando iniciaban sesión.Copy !req
1921. Revisan el estado de
actualización de sus amigos,Copy !req
1922. ¿Eso es raro, porque no hay música?Copy !req
1923. Revisan cuales de sus
amigos cambiaron su perfil,Copy !req
1924. - cambian sus fotos y mayormente...
- En serio, ¿qué paso con la música?Copy !req
1925. Vivimos en granjas, y
luego vivimos en ciudadesCopy !req
1926. y ahora vamos a vivir en el Internet.Copy !req
1927. Sean. Detente, creo que pasa
algo en el piso de abajo.Copy !req
1928. Escuchen por favor...
¡Es hora de ir a casa!Copy !req
1929. Se acabó la fiesta.Copy !req
1930. ¡Es la policía!Copy !req
1931. Mierda.Copy !req
1932. Qué bueno verlo oficial...
¿Qué puedo hacer por usted?Copy !req
1933. ¿Qué pasa?Copy !req
1934. ¿Estaba tan alta la música?
Estábamos celebrando.Copy !req
1935. Señorita, necesito que
se abotone la blusa.Copy !req
1936. Puedo decirles que bajen la música...Copy !req
1937. Eso no es mío.Copy !req
1938. Bien, vamos a necesitar una identificación,
pongan sus manos donde podamos verlas.Copy !req
1939. ¿Algo más en su bolsillo,
que debería saber?Copy !req
1940. No, señor.
No.Copy !req
1941. - No sea estúpido.
- Yo no, yo...Copy !req
1942. - ¿Qué es esto?
- Eso es una Epipen.Copy !req
1943. - ¿Y esto?
- Ese es mi inhalador.Copy !req
1944. - ¿Qué edad tienes?
- Tengo 21.Copy !req
1945. - 21 años.
- 21 años.Copy !req
1946. ¡Mentir solo lo hará peor!Copy !req
1947. Lo siento, no debí haber mentido.Copy !req
1948. - ¿Hola?
- Escucha, algo pasó...Copy !req
1949. Mierda.Copy !req
1950. Está bien, todo va a estar
bien. Pagué la fianza.Copy !req
1951. No estaba haciendo nada.
Digo, soy alérgico...Copy !req
1952. - Internas...
- Fue solo una fiesta.Copy !req
1953. Esto va a ser noticia, Sean. Va
estar en la red en cualquier momento.Copy !req
1954. - Lo sé.
- Sabes con un interno...Copy !req
1955. - Está bien, lo tengo bajo control.
- Yo lo tendré bajo control.Copy !req
1956. Llamaré a alguien y
veré que pasa luego.Copy !req
1957. Pero esto va a ser una noticia.Copy !req
1958. ¿No crees que Eduardo
estuvo involucrado, no?Copy !req
1959. - ¿Crees eso?
- No.Copy !req
1960. O Manningham, uno de ellos, alguien
envió cocaína allí, porque la tuve allí.Copy !req
1961. Créeme, todo va a estar bien...Copy !req
1962. ¿Cierto?Copy !req
1963. Vete a casa Sean.Copy !req
1964. Mark...Copy !req
1965. Mark...Copy !req
1966. Terminamos por hoy.Copy !req
1967. Sí, solo estaba sentado...Copy !req
1968. ¿Qué le paso a Sean?Copy !req
1969. Aun le pertenece un 7% de la compañía.Copy !req
1970. Lo único que comiste en el día fue
esa ensalada, ¿quieres algo de comer?Copy !req
1971. No puedo.Copy !req
1972. - No soy un mal tipo.
- Lo sé.Copy !req
1973. Bajo testimonio emocional,
asumo que 85% es exageración.Copy !req
1974. - ¿Y el otro 15?
- Mentiras.Copy !req
1975. El mito de la creación
necesita un diablo.Copy !req
1976. ¿Qué pasa ahora?Copy !req
1977. Sy y los otros están comiendo
en la Avenida Universidad.Copy !req
1978. Luego volverán a la oficina...Copy !req
1979. y luego trabajaran en un
arreglo para presentártelo a ti.Copy !req
1980. ¿Van a resolverlo?Copy !req
1981. - Sí... y tendrás que pagar un poco más.
- ¿Por qué?Copy !req
1982. Para que estos chicos firmen
un acuerdo de no divulgarlo.Copy !req
1983. Dicen una palabra en contra tuya,
y eres dueño de su esposa e hijos.Copy !req
1984. Yo inventé Facebook.Copy !req
1985. Estoy hablando de lo que es un jurado.Copy !req
1986. Me especializo en voir
dire... selección de jurado.Copy !req
1987. Lo que ve un jurado cuando
cuando miran al demandado.Copy !req
1988. Ropa, cabello, forma
de hablar, simpatía...Copy !req
1989. ¿Simpatía?Copy !req
1990. Fui licenciada para ejercer
abogacía por 20 meses.Copy !req
1991. Y puedo conseguir el
jurado para hacer creer...Copy !req
1992. que filtraste la historia
de Eduardo y el pollo.Copy !req
1993. Otra cosa.Copy !req
1994. ¿Por qué no estuviste fiesta de
la hermandad de Sean esa anoche?Copy !req
1995. ¿Piensas que yo llamé a la policía?Copy !req
1996. No importa, pregunté la pregunta
que todos están pensando.Copy !req
1997. Ha perdido su jurado en
los primeros 10 minutos.Copy !req
1998. - ¿Animales de granja?
- Sí.Copy !req
1999. Estaba ebrio, y molesto y estúpido.Copy !req
2000. - Y blogueando...
- Y blogueando.Copy !req
2001. Págales, que al fin y
al cabo, es una multa.Copy !req
2002. Eso es lo que te dirá Sy mañana.Copy !req
2003. ¿Crees que alguien se molestaría si
uso la computadora solo por un minuto?Copy !req
2004. - No creo que sea un problema.
- Gracias.Copy !req
2005. Aprecio tu ayuda hoy.Copy !req
2006. No eres un idiota Mark...Copy !req
2007. Estás tratando muy
duro de ser quien eres.Copy !req
2008. Cameron y Tyler Winklevoss
llegaron a un acuerdo deCopy !req
2009. 65 millones de dólares y
acordaron la no divulgación.Copy !req
2010. Remaron para el equipo olímpico de
EEUU en Beijing y quedaron sextos.Copy !req
2011. Eduardo Saverin recibió
un acuerdo desconocido.Copy !req
2012. Su nombre fue devuelto a
Facebook como Co-Fundador.Copy !req
2013. Facebook tiene 500
millones de miembros en 207Copy !req
2014. países. Está valorada en
25 billones de dólares.Copy !req
2015. Mark Zuckerberg es el
billonario más joven del mundo.Copy !req