1. Viví durante muchos años...Copy !req
2. entre salmones,
ciervosCopy !req
3. y lobos.Copy !req
4. Vi a los hombres del
norte invadir una isla.Copy !req
5. Destruyéndolo todo
en la búsqueda de oro.Copy !req
6. Vi el sufrimiento y la oscuridad.Copy !req
7. Y aún así... vi la belleza proveniente
del más frágil de los sitios.Copy !req
8. Vi "El Libro."Copy !req
9. El Libro que convirtió
las tinieblas... en luz.Copy !req
10. wWw.Subs-Team.Tv
presenta...Copy !req
11. Una traducción y sincro de:
Safes.Copy !req
12. Kamehouse.Copy !req
13. ¡Brendan! ¡No dejes que se escape!Copy !req
14. ¡Vamos! ¡Sé bueno!
gansito, gansito, gansito...Copy !req
15. ¡Quédate aquí!
¡Yo lo capturaré!Copy !req
16. ¿Hacia dónde?Copy !req
17. - ¡Brendan! ¡Ese andamio no es seguro!
- No se preocupe, hermano Assoua.Copy !req
18. Tendré cuidado.Copy !req
19. Disculpe.Copy !req
20. - ¡Brendan!
- ¡Brendan!Copy !req
21. ¡Ya voy!Copy !req
22. - ¡Brendan!
- ¡Brendan! ¿Te hiciste daño?Copy !req
23. ¡Haz menos ruido, Brendan!
O el Abad lo oirá.Copy !req
24. Lo siento, pero tenemos que hacerlo.
Acabaremos en un minuto.Copy !req
25. 1, 2, 3, 4, 5.Copy !req
26. - Ya. ¿No fue tan duro, no?
- Pájaro afortunado.Copy !req
27. Tus plumas serán en las herramientasCopy !req
28. con las cuales crearemos páginas
inmortales de textos sagrados.Copy !req
29. ¡Abad! Se lo explicaré...Copy !req
30. Intentábamos capturar al ganso...
y corría muy rápido y...Copy !req
31. caí en el barro...
Perdónenos abad.Copy !req
32. ¡Brendan! ¿Dónde están los planos
que te pedí?Copy !req
33. ¿Los planos?
Los dejé en el Scriptorium.Copy !req
34. - ¡Tráelos a la torre!
- Sí, tío..Copy !req
35. Mañana, volverán a trabajar en el
muro. Del amanecer al anochecer.Copy !req
36. Y Hermano Leonardo...Copy !req
37. lávese, por el amor de Dios.Copy !req
38. No sé para que
hay artistas en Kells.Copy !req
39. Si todo lo que quiere hacer ese hombre
es construir ese maldito muro.Copy !req
40. ¡Es lo único que le importa! Nada más.
Y aún sigues defendiéndolo, Brendan.Copy !req
41. El tío lo único que pretende es
defendernos del exterior.Copy !req
42. Cuando los Hombres del Norte
lleguen a KellsCopy !req
43. no harán distinciones entre
jóvenes y viejos, así que...Copy !req
44. ¡Prepárense o será su perdición!Copy !req
45. No acaban de entenderlo...Copy !req
46. Pero Brendan, nunca estuviste
fuera de estos muros.Copy !req
47. No necesito salir fuera para
saber lo peligroso que es.Copy !req
48. - ¿Dónde se metieron todos?
- Fuimos a buscar esto, para usted.Copy !req
49. Debió verlo, Hermano Sergei. Hizo un
vuelo rasante como un lindo cisne.Copy !req
50. No tiene gracia.
Nos vio el Abad.Copy !req
51. Y no estaba contento porque no
estábamos trabajando en el muro.Copy !req
52. Ya estamos hartos de eso. ¿Y los
libros? ¿No les importan a nadie?Copy !req
53. Si no hubiese libros se
perdería todo el conocimiento.Copy !req
54. ¡Para siempre!Copy !req
55. ¡No podemos estar
construyendo muros!Copy !req
56. La gente necesita libros para
poder mantener la esperanza.Copy !req
57. Si tuviésemos un maestro ilustrador
haríamos un trabajo espléndido.Copy !req
58. Recemos para que se nos
conceda uno algún día.Copy !req
59. - ¡Sí! ¡Recemos!
- Ustedes no necesitan un maestro.Copy !req
60. - Su trabajo es el mejor que vi nunca.
- Gracias Brendan.Copy !req
61. Pero somos simples escribanos
al lado de los verdaderos maestros.Copy !req
62. ¿Verdaderos maestros?
¿Cómo...Copy !req
63. - Como el hermano Aidan de Iona.
- Aidan, el grande.Copy !req
64. - Aidan sin duda es mejor.
- ¿Quién es el hermano Aidan?Copy !req
65. - Un sabio.
- Más sabio que un demonio.Copy !req
66. - El ilustrador perfecto.
- Bueno ¿y dónde está?Copy !req
67. Vive en una pequeña
isla llamada Iona.Copy !req
68. Hay un monasterio en la isla, en
dónde trabaja en un libro magnífico.Copy !req
69. El Libro de Iona.Copy !req
70. El libro se empezó hace 200 añosCopy !req
71. bajo las órdenes de nada menos
que el mismo San Columbano.Copy !req
72. El libro de Iona
eclipsa a todos los demásCopy !req
73. debido al milagroso
tercer ojo de Columbano.Copy !req
74. No. No se debe a su tercer ojo.Copy !req
75. Sino a sus 3 manos con
12 dedos en cada una.Copy !req
76. ¡No es cierto! Tenía un tercer ojo,
no una tercera mano.Copy !req
77. - ¿No oyeron lo del ojo de Columbano?
- Por supuesto.Copy !req
78. Pero eso estaba relacionado
con sus profecías.Copy !req
79. La tercera mano está
relacionada con el libro.Copy !req
80. ¡Basta! Háblenle al
chico del Hermano Aidan.Copy !req
81. Sus escritos iluminan las
páginas como la misma luz divina.Copy !req
82. Los pecadores quedan cegados
cuando fijan la vista en sus páginas.Copy !req
83. Ya que mirar a ese libro es
como mirar al mismo Paraíso.Copy !req
84. El Libro de Iona.Copy !req
85. ¿Pero dónde está Iona?Copy !req
86. Está muy, muy lejos, mar adentro.
Como debieran estar todas las islas.Copy !req
87. Un hermoso lugar, donde los ilustradores
no tienen que construir murallas.Copy !req
88. Pero el Abad dice que las islas
son muy fáciles de atacar.Copy !req
89. ¡Brendan! ¿Aún estás aquí?Copy !req
90. Mejor llévale esos planos al abad.
¡O tendrás un gran problema!Copy !req
91. - ¡Tío!
- ¡Date prisa, chico!Copy !req
92. Aquí los tiene, tío.Copy !req
93. ¡Brendan! ¿Cómo puedo confiarte
responsabilidades si sigues fallándome?Copy !req
94. Un día tendrás que
dirigir este monasterio.Copy !req
95. Y aún te lleva muchas horas
ocuparte de una sencilla tarea.Copy !req
96. Lo siento.
Los monjes hablaban de Iona.Copy !req
97. Soñé que la destruían
¡Parecía tan real, tío!Copy !req
98. Era realidad, Brendan.Copy !req
99. Un día ese horror nos alcanzará.
Y por eso debemos prepararnos.Copy !req
100. Esta sección de la muralla
la sustentan 3 pilares.Copy !req
101. - Aquí, aquí y aquí.
- ¡Tío, ha llegado alguien!Copy !req
102. ¡Tiene un gato blanco!Copy !req
103. Otra víctima de los invasores del norte.
Ahora, veamos.Copy !req
104. ¿Qué tan lejos?
¿Más lejos que África?Copy !req
105. No, no, no...
No tan lejos.Copy !req
106. Pero lo suficiente lejos como
para unos pies tan viejos.Copy !req
107. ¡Pero por favor! ¿Desde allí
es un camino muy largo?Copy !req
108. No, fue un camino bastante largo.
Pero con una buena compañía como estaCopy !req
109. el camino no duró ni la mitad de tiempo.
¿No es cierto, Pangur Bán?Copy !req
110. - No se siente uno tan solo.
- Bienvenido a Kells, hermano.Copy !req
111. - ¡Abad Cellach!
- ¡La paz sea contigo!Copy !req
112. Hermanos, den la bienvenida a KellsCopy !req
113. a uno de los mejores
ilustradores de todos los tiempos.Copy !req
114. - Será un buen cantero...
- El Hermano Aidan de Iona.Copy !req
115. Una pregunta a la vez.
Como Columbano solía decir...Copy !req
116. Las preguntas no te quemarán la
lengua si esperas a poder hacerlas.Copy !req
117. ¡Bienvenido a Kells,
Hermano Aidan!Copy !req
118. Por aquí, venga con
nosotros Hermano Aidan.Copy !req
119. ¡Hola, bienvenido a Kells!Copy !req
120. ¡Oye! ¡Espera!Copy !req
121. Justo hoy hablaba
de usted y del libro.Copy !req
122. Al tiempo que
pensaba en mudarme aquí.Copy !req
123. ¡Qué lugar tan lindo y espacioso!Copy !req
124. Con aire puro y buena luz
entrando por esas ventanas...Copy !req
125. - ¡Hermano!
- Muy bueno, en serio.Copy !req
126. ¿Es ahí donde guarda el libro?Copy !req
127. ¿Es ahí dónde guarda el...?Copy !req
128. ¿Y quién eres tú?
Un Hermano bien bajito, por lo que veo.Copy !req
129. Puede que seas corto de estatura
pero no te quedas corto en preguntar.Copy !req
130. ¿Y qué interés tienes en el libro?Copy !req
131. Bueno... Los hermanos
estuvieron hablando...Copy !req
132. y dijeron que lo empezó
el mismo San Columbano.Copy !req
133. Hermanos, ahora que ya
saludaron al Hermano Aidan.Copy !req
134. me lo llevaré a ver el gran trabajo
que hacemos para fortificar Kells.Copy !req
135. Todos tienen trabajo que hacer.Copy !req
136. - Los planos están en mi despacho.
- Verá, estaba pensando...Copy !req
137. - en quedarme aquí...
- Por aquí, Hermano.Copy !req
138. ¡Chico! Busca algo de comida para...Copy !req
139. Verá, tengo planeado terminar
la fortificación en 2 años.Copy !req
140. Así que eres Pangur Bán.
Bueno, yo soy Bre...Copy !req
141. ¡Oye, espera!
¡Se supone que debo darte de comer!Copy !req
142. ¡Espera!Copy !req
143. ¡Pangur Bán!Copy !req
144. ¡Pangur Bán!Copy !req
145. No debió venir aquí. Los invasores
del norte pudieron seguirle...Copy !req
146. Si me quedaba, me hubieran matado.Copy !req
147. Escapé de los vikingos dejándolos
bien atrás, Hermano Cellach.Copy !req
148. Disculpe... quise decir Abad Cellach.Copy !req
149. El libro está a salvo
y pretendo terminarlo.Copy !req
150. Sí. Bueno hay cosas más urgentes
de las que ocuparse por aquí.Copy !req
151. - ¿Se refiere a su muralla?
- ¡No es mi muralla, Aidan!Copy !req
152. ¡Es una muralla para
salvar la civilización!Copy !req
153. ¡Una muralla para salvar su libro!Copy !req
154. Paganos...
Adoradores de Crom...Copy !req
155. A través de la resistencia
de nuestra murallaCopy !req
156. aprenderán a confiar en
la fuerza de nuestra fe.Copy !req
157. Siempre fue bueno
haciendo planos, Cellach.Copy !req
158. Sí. Y si me disculpa
tengo mucho trabajo por hacer.Copy !req
159. Ninguna muralla detendrá
a los hombres del norte, abad.Copy !req
160. Cuando lleguen, lo único
que podemos hacer es huir...Copy !req
161. y esperar ser lo bastante rápidos.Copy !req
162. Vamos, Pangur.Copy !req
163. ¡Pangur!Copy !req
164. No le haré ningún daño al libro.Copy !req
165. Todo lo que he visto en mi vida es lo
que está dentro de la muralla de Kells.Copy !req
166. Si pudiese ver tan solo una página.
Por favor.Copy !req
167. ¡Bueno! Si es el pequeño hermano
de grandes preguntas.Copy !req
168. - No quise...
- Lo entiendo.Copy !req
169. Te aburriste de oír mi
conversación privada con el abadCopy !req
170. - y decidiste curiosear entre mis cosas
- ¡No! ¡No no es eso!Copy !req
171. ¡Tranquilízate!, ¡tranquilízate!
¡No se lo contaré a nadie!Copy !req
172. Tal vez yo...Copy !req
173. Los hermanos dijeron que los pecadores
quedan ciegos al ver el libro.Copy !req
174. - Así que tal vez no deba...
- ¿Es eso lo que crees que pasará?Copy !req
175. En esta vida no hay nada que
perder salvo la misma vida.Copy !req
176. Pero tú decides, nadie más.Copy !req
177. Las tapas no son el verdadero tesoro.
¡Ábrelo!Copy !req
178. La obra de los ángeles.Copy !req
179. "La obra de los Ángeles"
¿Oíste eso Pangur?Copy !req
180. No sabía que hubiese ángeles de
aspecto tan gracioso como el mío.Copy !req
181. Tal vez el chico quedó ciego.Copy !req
182. Pensé lo mismo la primera vez que lo vi.Copy !req
183. Pero me temo que es obra
de meros mortales. Como tú y yo.Copy !req
184. El libro es un faro en esta época
oscura de los hombres del norte.Copy !req
185. ¿Quieres ver la página más bella?Copy !req
186. ¿La que transformará
las tinieblas en luz?Copy !req
187. Es la página "Qui-Ro".Copy !req
188. - ¡Pero aún no está hecha!
- No.Copy !req
189. Pero se convertirá en la página
más gloriosa de todo el libro.Copy !req
190. - Dime, Brendan. ¿Te gustaría ayudarme?
- ¡Por favor, sí!Copy !req
191. ¡Siempre ayudo a los hermanos
a encontrar plumas!Copy !req
192. Cálmate, pequeño hermano.
No, de entrada...Copy !req
193. puedes ayudarme a
encontrar algunos de estos.Copy !req
194. - de algún viejo roble.
- ¿Qué son?Copy !req
195. Es una pequeña y humilde baya.Copy !req
196. Pero de ella se saca el verde esmeralda
más oscuro que nunca has visto.Copy !req
197. Si me ayudas a conseguir digamos
como una docena del bosque.Copy !req
198. Te mostraré como hacerlo.
¡Así que vamos!Copy !req
199. - ¿Qué te retiene?
- No puedo ir.Copy !req
200. No se me permite salir
fuera de la muralla.Copy !req
201. - Es muy peligroso
- Sí, es peligroso.Copy !req
202. En Iona...Copy !req
203. perdí a mis hermanos
por atacantes del exterior...Copy !req
204. Ahora escribo el libro
para poder recordarlos.Copy !req
205. Pero si mis hermanos
estuviesen por aquíCopy !req
206. te dirían que se
aprende más en el bosqueCopy !req
207. de los árboles y las piedras
más que en cualquier otro lugar.Copy !req
208. Verás milagros.Copy !req
209. Como aquellos que el abad
vio hace mucho tiempo.Copy !req
210. Nunca vi nada igual, Pangur.Copy !req
211. De verdad que quiero
ayudar al Hermano Aidan.Copy !req
212. Creo que puedo conseguir
esas bayas tintadas yo solo.Copy !req
213. Puedo ir hasta el bosque y dar
una sorpresa al Hermano Aidan.Copy !req
214. Pero el abad...Copy !req
215. Regresaré antes de que
se dé cuenta, pero...Copy !req
216. ¿y si me pierdo en la oscuridad?Copy !req
217. ¡No! ¡No debo salir nunca ahí fuera!Copy !req
218. Si sigo pensando en el libro...Copy !req
219. no tendré miedo de la oscuridad.
Y seguro que no tendré que ir tan lejos.Copy !req
220. Eso seguro, Pangur Bán.
¡Mañana iré al bosque!Copy !req
221. ¡Pangur!Copy !req
222. Por supuesto... ayudaría
si supiese como es un roble.Copy !req
223. Quizás sea mejor
que volvamos a casa.Copy !req
224. ¿Era por aquí?
¿Recuerdas?Copy !req
225. No te asustes, Pangur.Copy !req
226. Sólo hay que encontrar el camino
de vuelta antes de que oscurezca.Copy !req
227. ¡Pangur!Copy !req
228. - ¡No! Es el fin...
- ¿Este gato es tuyo?Copy !req
229. ¿Y?Copy !req
230. Oí hablar de criaturas como tú.
¡Eres un hada!Copy !req
231. ¿Qué haces en mi bosque?Copy !req
232. Viniste a hacer estragos ¿no?Copy !req
233. Probablemente te envió tu
familia a buscar comida ¿no?Copy !req
234. Bueno, pues ya puedes ir
regresando por donde viniste...Copy !req
235. - si no, haré que los lobos te cacen.
- ¡No!Copy !req
236. No era mi intención.
Mira, lo siento ¿de acuerdo?Copy !req
237. No vine a por comida para mi familia.
Vine a por cosas para hacer tinta.Copy !req
238. No tengo familia y
tenemos comida en Kells.Copy !req
239. Y no vine como enemigo tuyo.
Simplemente me perdí.Copy !req
240. - ¿No tienes familia?
- No.Copy !req
241. ¿Ni madre?Copy !req
242. Yo también estoy sola.Copy !req
243. Si este es tu bosque, tienes
que saberlo todo sobre él.Copy !req
244. - ¡Por supuesto!
- ¡No, espera!Copy !req
245. ¿Hola?Copy !req
246. - ¡Habla más bajo! ¡Vete!
- ¡No! ¡Por favor!Copy !req
247. - ¿Sabes dónde puedo encontrar esto?
- ¡Sí!Copy !req
248. - Pero esas no se pueden comer.
- No quiero comerlas. Son para la tinta.Copy !req
249. - ¿Qué es tinta?
- Es... para el libro.Copy !req
250. Para hacer dibujos.
Color líquido.Copy !req
251. Se pone en las páginas,
bueno... como hojas.Copy !req
252. Es difícil de explicar,
supongo que debe verse.Copy !req
253. No sé de lo qué me hablas...
y no quiero saberlo.Copy !req
254. - Pero el Hermano Aidan...
- Te ayudaré a hallar lo que quieres,Copy !req
255. con una condición.
Tú y tu gato... deben prometer...Copy !req
256. que nunca volverán a
entrar en mi bosque.Copy !req
257. - Está bien... lo prometemos.
- Vamos, entonces.Copy !req
258. Le preguntaré al bosque
donde encontrarlas.Copy !req
259. ¿Preguntar a las...? ¿Qué?
¡Oye! ¡Espera!Copy !req
260. ¿Me llamo Brendan?
¿Y tú?Copy !req
261. ¡Es un milagro!
¡Tal y como dijo Aidan!Copy !req
262. Aidan es amigo mío.Copy !req
263. Estoy ayudándole a hacer el libro
más maravilloso de todo el mundo.Copy !req
264. Dice que transformará en luz
las tinieblas. ¡Espera a verlo!Copy !req
265. ¡Espera tú a ver el
resto de mi bosque!Copy !req
266. - Eres rápida.
- Sí. Soy la más rápida.Copy !req
267. ¿Y... dónde están esas bayas?Copy !req
268. Ya subiste antes a lo
alto de los árboles, ¿no?Copy !req
269. Sí, por supuesto. Es fácil.Copy !req
270. ¡Vamos, entonces!Copy !req
271. Te salvé la vida.
Hoy es la segunda vez.Copy !req
272. Creí que sabías subir a los árboles.Copy !req
273. - Sí... a más pequeños
- Sí... a arbustos.Copy !req
274. ¡No mires abajo, vamos!Copy !req
275. ¡Mira!
Aithníonn cíaróg cíaróg eile.Copy !req
276. Un escarabajo siempre reconoce a otro.Copy !req
277. ¡Vamos!Copy !req
278. Abre los ojos y te diré mi nombre.Copy !req
279. - Aisling.
- Aisling.Copy !req
280. Y este es mi bosque.Copy !req
281. Les pedí que no te picasen.Copy !req
282. Aquí está lo que buscabas...
Pero no son exactamente bayas.Copy !req
283. - Parecen popo de jabalí.
- Y también apestan.Copy !req
284. Si ya terminaste, es
hora de que bajemos.Copy !req
285. Bajar...Copy !req
286. Un poco hacia la izquierda.
¡No! ¡Espera! No te sujetes a esa...Copy !req
287. rama.Copy !req
288. Siento que me tomase
tanto tiempo bajar.Copy !req
289. - Salvo en el último tramo.
- Es mejor que ya te vayas.Copy !req
290. Conozco un camino secreto
que te llevará a casa. ¡Vamos!Copy !req
291. ¡Mira!Copy !req
292. ¿Brendan?Copy !req
293. ¿Brendan?Copy !req
294. ¿Qué haces? ¡Regresa!Copy !req
295. - Ese es un lugar de sufrimiento.
- ¿Sufrimiento? ¿A qué te refieres?Copy !req
296. ¡Regresa! ¡Es muy peligroso!Copy !req
297. Seguro que no es tan peligroso
como escalar un roble.Copy !req
298. - Es la caverna del Oscuro.
- ¿Crom Cruach?Copy !req
299. Pero si Crom Cruach es
solo un cuento para niños.Copy !req
300. El Abad de Kells dice que no debes
temer a las cosas imaginarias.Copy !req
301. No es imaginario.
Está esperando en la oscuridad.Copy !req
302. Esperando a que alguien
venga a despertarlo.Copy !req
303. Aisling, te estás asustando de nada.Copy !req
304. El Abad dice que eso no
son más tonterías paganas.Copy !req
305. que no existe ningún Crom Cruach.Copy !req
306. Crom Cruach.Copy !req
307. - ¡No digas su nombre!
- ¿De verdad que te asusta...?Copy !req
308. ¡Aisling!Copy !req
309. ¿Te has hecho daño?Copy !req
310. - ¿Qué era aquello?
- Te lo dije... ¡Crom!Copy !req
311. - ¿Brendan?
- ¿Sí?Copy !req
312. Puedes volver a visitar el
bosque... cuando quieras.Copy !req
313. Y Pangur también puede venir.Copy !req
314. Pero señor, en Iona
siempre esperábamos...Copy !req
315. Esto no es Iona. El Scriptorium se
organizará según mis instrucciones.Copy !req
316. - Pero no es una buena...
- Se hará como diga yo.Copy !req
317. ¡Hermano Aidan! ¡Las encontré!Copy !req
318. Bueno, Brendan.
Ya era hora de que aparecieses.Copy !req
319. ¿Dónde estuviste?Copy !req
320. Te escucho.
¿Dónde estabas?Copy !req
321. Yo... fui al bosque.Copy !req
322. Sólo un instante,
no mucho tiempo. Es que...Copy !req
323. - Es que el Hermano Aidan...
- Brendan.Copy !req
324. No te advertí lo suficiente
sobre lo que hayCopy !req
325. - más allá de esta muralla?
- Sí, pero...Copy !req
326. - Y aún así me desobedeciste.
- Lo sé, pero fue por el libro...Copy !req
327. No volverás a salir de
la abadía sin mi permiso.Copy !req
328. Tío, si viese el libro...Copy !req
329. - ¿Lo entendiste?
- Sí, tío.Copy !req
330. Bien. Ahora sigamos.Copy !req
331. Hay asuntos de los que
ocuparse en mi despacho.Copy !req
332. - ¡Mire!
- ¿Qué?Copy !req
333. - ¡Las encontré!
- Lo lograste. Así que lo lograste.Copy !req
334. Tuve un poco de ayuda...
de una amiga del bosque.Copy !req
335. No hay nada que no se pueda conseguir
cuando te ayudan los amigos ¿no?Copy !req
336. Ahora, veamos.
Sí, sí...Copy !req
337. Creo que estas
nos servirán muy bien...Copy !req
338. Estas pequeñas bayas darán
vida a grandes imágenes.Copy !req
339. ¡Vamos!Copy !req
340. Sí... es buena. Mucho
humo... Eso es... buena señal.Copy !req
341. - ¿Lo es?
- Sí.Copy !req
342. - ¡Qué lindo!
- De una baya apestosa.Copy !req
343. Hacer tinta siempre está muy bien,
pero es inútil... sin una de estas.Copy !req
344. - No... no me dejan.
- ¡Aquí no hay nadie más que nosotros!Copy !req
345. Sólo tú...
y tú imaginación.Copy !req
346. - ¿Tienes miedo?
- ¿Yo? ¡No!Copy !req
347. No me asustan las cosas imaginarias.Copy !req
348. ¡Sigue!
Acaba lo que empezaste.Copy !req
349. ¡Oro!Copy !req
350. ¡No está mal!
Diría que puedes hacerlo bastante bien.Copy !req
351. - ¿Hacer qué?
- Tengo que confesarte, chico...Copy !req
352. que no fui totalmente
sincero contigo.Copy !req
353. No puedo hacer esa página del Qui-Ro.Copy !req
354. Mis ojos son ya muy viejos
y mis manos poco firmes.Copy !req
355. - Pero... dijo...
- Brendan.Copy !req
356. - ¡Tú debes hacer esa página!
- ¿Yo? ¡No!Copy !req
357. Nunca lo lograría...
¡Tiene que haber alguien más!Copy !req
358. ¡Debe hacerla usted!
¡Yo lo estropearía todo!Copy !req
359. - ¡Brendan!
- ¡No, no, no!Copy !req
360. Por supuesto que puedes hacerlo.
Encontraste esas bayas.Copy !req
361. - Tienes unas manos firmes.
- ¡Brendan!Copy !req
362. Incluso antes de yo llegaraCopy !req
363. ya habías aprendido mucho
del trabajo de los otros hermanos.Copy !req
364. - Sólo libera tu imaginación.
- ¡Brendan!Copy !req
365. ¡Debo irme!Copy !req
366. ¿A dónde fuiste tan temprano?
Vámonos, hay mucho trabajo que hacer.Copy !req
367. No sé, Pangur...Copy !req
368. Algo que no logro
vislumbrar... le frena.Copy !req
369. Si va a ser él quien
ilustre la página Qui-Ro...Copy !req
370. tendrá que cambiar y
enfrentarse a lo que sea...Copy !req
371. ¡cara a cara!Copy !req
372. ¡Brendan!Copy !req
373. ¡Vamos a mover los andamios a
la muralla oeste! ¡Date prisa!Copy !req
374. ¡Sí! Creo que estás preparado para
aprender los secretos de Columbano.Copy !req
375. Detalles fascinantes...Copy !req
376. Por supuesto, necesitarás
otro ojo. Así que...Copy !req
377. - en cuanto encuentre el cristal.
- Hermano...Copy !req
378. Te descubrirá un mundo
totalmente nuevo uno bien pequeño.Copy !req
379. Columbano decía que el
cristal no debía usarseCopy !req
380. a no ser que mereciese
realmente la pena.Copy !req
381. No se utilizo desde Iona.Copy !req
382. - ¿Qué es un... cristal?
- No es un cristal... es El Cristal.Copy !req
383. El Ojo de Columbano.Copy !req
384. Columbano creó varios cientos
de libros durante toda su vida.Copy !req
385. ¡De su propia mano!Copy !req
386. En su lecho de muerte rezó
para que sus discípulosCopy !req
387. tuviesen una visión tan clara
y maravillosa como la suya.Copy !req
388. Y así como se produjo
su último suspiro...Copy !req
389. cayó de entre sus manosCopy !req
390. ¡El Ojo de Columbano!Copy !req
391. Columbano querría
que te lo pasase a ti.Copy !req
392. ¿Dónde está? Lo siento, Pangur.
¿No lo has visto?Copy !req
393. Se perdió.Copy !req
394. - ¡Está todo perdido!
- ¿Dónde lo vio por última vez?Copy !req
395. - No lo entiendo...
- Si pudiese mostrarte el cristal...Copy !req
396. quedaría todo claro.Copy !req
397. - Pero...
- Aún puedo seguir aprendiendo, ¿no?Copy !req
398. Alguna vez estudiaste un patrón tan fino
como el del ala de una mosca verde?Copy !req
399. - No.
- Y nunca podrás, sin el cristal.Copy !req
400. ¿Y si rezamos por un milagro,
como hizo Columbano?Copy !req
401. Algunos dicen que antes de que
el cristal recibiese el nombreCopy !req
402. de "El Ojo de Columbano"
tenía otro nombre más antiguo.Copy !req
403. El nombre de la criatura a la cual
Columbano arrancó el cristalCopy !req
404. de las profundidades y
del interior de su morada.Copy !req
405. - ¡Crom Cruach!
- Se llamaba "El Ojo de Crom Cruach".Copy !req
406. Crom.Copy !req
407. No puedo decirte que parte de
esta historia es cierta o que parteCopy !req
408. forma parte de la leyenda.Copy !req
409. Buena parte de su vida
está envuelta en la leyenda.Copy !req
410. Y solo lo conocí durante
un breve tiempo.Copy !req
411. No te preocupes, Pangur.
No estaré solo.Copy !req
412. Se te prohibió abandonar la abadía.Copy !req
413. Ahora también tienes
prohibido entrar al Scriptorium.Copy !req
414. - Por favor, tío. ¡No lo entiende!
- ¡Lo comprendo perfectamente!Copy !req
415. Ya no harás más excursiones,
no volverás al Scriptorium,Copy !req
416. ni a ver al Hermano Aidan.Copy !req
417. No.Copy !req
418. - ¿Qué has dicho?
- No puedo hacer eso.Copy !req
419. No puedo rendirme
con el libro, tío.Copy !req
420. Si viera una sola
página, lo comprendería.Copy !req
421. ¡Ha olvidado su importancia!
Lo único que le importa es la muralla.Copy !req
422. El Hermano Aidan dijo que
una vez fue ilustrador.Copy !req
423. - Dijo que...
- ¡Ya basta!Copy !req
424. Si no puedo confiar en
que te apartes del peligroCopy !req
425. tendrás que quedarte aquí
hasta que recuperes el juicio.Copy !req
426. Cellach, por favor, no culpe
al chico. Hablaré con él y...Copy !req
427. - No hará tal cosa.
- Usted no puede...Copy !req
428. El Hermano Tang le llevará la comidaCopy !req
429. y una vez que no haya aquí
nada que le distraiga...Copy !req
430. Deje que guarde yo el libro, Cellach.
Me fue confiado a mí.Copy !req
431. Tómelo entonces.Copy !req
432. Pero con la condición de que deje Kells
al primer vestigio de la primavera.Copy !req
433. ¡Brendan!Copy !req
434. ¡Aisling!Copy !req
435. - ¿Cómo puedo sacarte de ahí?
- No lo sé.Copy !req
436. La torre está cerrada. Y mi puerta
está cerrada desde el afuera.Copy !req
437. La llave está en la
habitación del Abad.Copy !req
438. Tal vez puedas llevarle un
mensaje al Hermano Aidan.Copy !req
439. - ¿Por qué te puso allí el Abad?
- Porque le desobedecí.Copy !req
440. ¿Por qué?Copy !req
441. ¡Mira!Copy !req
442. - ¡El Ojo de Crom!
- No. Es un cristal.Copy !req
443. Creo que está en la cueva de Crom.
Tengo que ir hasta allí.Copy !req
444. No Brendan, te está engañando.
Debiste quedarte a salvo en la torre.Copy !req
445. Crom Cruach se llevó a mi gente,
se llevó a mi madre.Copy !req
446. Se lo lleva todo.
¡Morirás!Copy !req
447. Aisling, si no lo intento,
nunca se podrá terminar el libro.Copy !req
448. El Libro...Copy !req
449. De acuerdo, te ayudaré.Copy !req
450. ¡Aisling! Este lugar te sienta mal.
Debes regresar. Encontraré otro modo.Copy !req
451. Yo... debo... debo ayudarte.Copy !req
452. ¡Por favor, Aisling, vete ya!Copy !req
453. ¡Transformarás las tinieblas en luz!Copy !req
454. ¡Aisling!Copy !req
455. ¡Aisling!Copy !req
456. ¡Soy un viejo loco!
¡Los viejos locos deberían callarse!Copy !req
457. ¡A menos que los jóvenes
locos quieran escucharlos!Copy !req
458. ¡Estás aquí!
¿Cómo... cómo lo...?Copy !req
459. ¿Cómo saliste de la torre?Copy !req
460. Tienes que regresar antes
de que el Abad lo descubra.Copy !req
461. Mira, mira, aquí no hay sitio para ti,
chico. Aquí no hay nada para ti.Copy !req
462. Pero usted está aquí...
El libro está aquí...Copy !req
463. y el ojo está aquí.Copy !req
464. - ¿Cómo es posible? Si fue destruido.
- Hay más de una leyenda acerca del ojo.Copy !req
465. Hay más de un lugar donde
pueda habitar el Oscuro.Copy !req
466. - Y... tenía más de un ojo.
- ¿Tú... tú...?Copy !req
467. ¿Entraste tú solo en
la cueva del Oscuro?Copy !req
468. No se puede encontrar
todo en los libros, ¿sabe?Copy !req
469. Creo que leí eso una vez...Copy !req
470. Bueno, es hora de comenzar.Copy !req
471. Su desayuno, abad.Copy !req
472. Lléveselo a Brendan.Copy !req
473. Mire... Mire si ya recuperó la razón.Copy !req
474. - Eso parece el Paraíso ¿no?
- El Paraíso en la Tierra.Copy !req
475. Por favor... por favor, Abad.
Es culpa mía.Copy !req
476. ¡Pequeño idiota! Los hombres
del norte vienen hacia aquíCopy !req
477. y tú aquí, dibujando.Copy !req
478. ¡Nos queda un día antes de
que los vikingos ataquen Kells!Copy !req
479. - ¡El portón no aguantará!
- ¡Debemos huir de aquí!Copy !req
480. ¡El portón aguantará!
Lleven a los refugiados a la capilla.Copy !req
481. Que se acomoden allí hasta
que se vayan los atacantes.Copy !req
482. ¡Tang! Dígale a los aldeanos
que queden en sus casas.Copy !req
483. ¡Cellach!Copy !req
484. Ustedes estarán aquí a
salvo con su precioso libro.Copy !req
485. ¡No! ¡Todavía no!Copy !req
486. ¡Quédense dentro!Copy !req
487. ¡Tang! ¡Abra la puerta!Copy !req
488. ¡Entren en la torre!Copy !req
489. ¡De uno en uno!
Las escaleras no son muy fuertes.Copy !req
490. ¡Tang... son demasiados!Copy !req
491. Es demasiado tarde.Copy !req
492. ¡Cierre la puerta!Copy !req
493. ¡Brendan!Copy !req
494. ¡Tinta! ¡Tenemos que hacer tinta!Copy !req
495. - ¡Brendan! No podemos...
- ¡Deprisa!Copy !req
496. ¡Tío!Copy !req
497. ¡No!Copy !req
498. ¡No! ¡Tenemos que salvarlo!Copy !req
499. ¡Rápido Brendan! ¿Dónde está
el pasadizo secreto al bosque?Copy !req
500. - ¡Tenemos que salvarlo!
- Ya no podemos ayudarle.Copy !req
501. Brendan.Copy !req
502. No podemos detenernos.Copy !req
503. - Tenemos que regresar.
- Los hombres del norte...Copy !req
504. No dejaron a nadie con vida en Iona,
no dejarán a nadie vivo en Kells.Copy !req
505. - Mi tío...
- Él intentó protegerte...Copy !req
506. de la única forma que sabía...Copy !req
507. Ahora debo protegerte yo.
por Cellach, y por el libro.Copy !req
508. ¡Oro!Copy !req
509. ¡Brendan!Copy !req
510. ¡Aisling!Copy !req
511. Debemos seguir huyendo, Brendan.
Y ojala seamos lo bastante rápidos.Copy !req
512. ¡Está vivo!Copy !req
513. Estoy tan cansado.Copy !req
514. ¡Tang, déjeme!Copy !req
515. Por favor...
Déjeme.Copy !req
516. ¡Usted es el Abad de Kells!Copy !req
517. Debe levantarse.Copy !req
518. El libro no fue hecho para
ocultarse tras los muros.Copy !req
519. Encerrado lejos del mundo
que inspiró su creación.Copy !req
520. Brendan, debes llevar
el libro a la gente,Copy !req
521. para que puedan tener esperanza.Copy !req
522. Para ilumine el camino en estos días
de oscuridad de los hombres del norte.Copy !req
523. ¿Aisling?Copy !req
524. Estoy tan cansado.Copy !req
525. Por favor, Abad. Debe descansar.Copy !req
526. ¿Descansar? ¿Con nuestro tesoro
más importante destruido?Copy !req
527. ¿Cómo iba a saberlo?
¿Cómo iba a saber que él iba a morir?Copy !req
528. Por favor, Abad.Copy !req
529. No era más que un niño...Copy !req
530. ¡Ángel de la oscuridad!
¡Todavía no! ¡Todavía no!Copy !req
531. ¡Necesito tiempo!Copy !req
532. ¡Tío!Copy !req
533. ¿Brendan?Copy !req
534. Es un sueño...Copy !req
535. No es un sueño.
Me alegra tanto encontrarle aquí.Copy !req
536. Pensé que te había
perdido hace mucho tiempo.Copy !req
537. Brendan.Copy !req
538. No eras más que un niño.
Toda la inocencia perdida...Copy !req
539. - Y todo por mi culpa.
- Por favor, tío...Copy !req
540. - no se atormente.
- No lo entiendes.Copy !req
541. No me queda tiempo, Brendan.
Tenías razón...Copy !req
542. acerca de Kells...
acerca de Aidan...Copy !req
543. acerca del libro...
No debí...Copy !req
544. Esto es todo lo que me quedó.Copy !req
545. Es el único consuelo
que tengo en este mundo.Copy !req
546. El Hermano Aidan tenía razón...Copy !req
547. e intenté detenerlo.Copy !req
548. Aidan nunca haría lo
que le pidiese, tío.Copy !req
549. Supongo que no...Copy !req
550. El Hermano Aidan vivió para ver
como se continuaba su obra...Copy !req
551. y como se completó.Copy !req
552. ¡El Libro de Iona!Copy !req
553. ¿Y el Libro de Kells?Copy !req
554. Y el Libro de Kells.Copy !req