1. ¡Ho ho ho!
¡Feliz Navidad!Copy !req
2. ¡Hola, chicos!Copy !req
3. - Feliz Navidad.
- Gracias. - ¡Oye!Copy !req
4. ¿Damas y Caballeros,
puedo tener su atención?Copy !req
5. Este ha sido nuestro mejor año
Gracias a "Do-It-All" por sus muñecas.Copy !req
6. Ah, y pienso que debemos dar
un agradecimiento especial a la gente...Copy !req
7. responsable por nuestras
ventas sin precedentes,Copy !req
8. nuestro equipo de ventas del medio
oeste y el equipo de la distribución,Copy !req
9. - ¡Scott Calvin y Susan Perry!
- ¡Siii!Copy !req
10. ¡Escuchémoslos!
¡Vengan!Copy !req
11. ¿Susan, querida, ven aquí arriba?
¿No son adorables?Copy !req
12. Digan unas palabras.Copy !req
13. Muchas gracias.
Esto es realmente un esfuerzo de equipo,Copy !req
14. y yo solo querría dar gracias a
cada uno de ustedes individualmente.Copy !req
15. ¿Pero nosotros no tenemos tiempo
para eso, ¿o sí?Copy !req
16. Con toda la seriedad,
aquí en B&R Toys,Copy !req
17. no estamos solo recibiendo
ganancias en los juguetes de calidad.Copy !req
18. También es por
nuestras familias.Copy !req
19. Pero nuestras familias no están
ahora mismo aquí con nosotros.Copy !req
20. Qué probablemente es por
lo qué la secretaria...Copy !req
21. de Johnson está
sentándose en su regazo.Copy !req
22. Que tengan una gran fiesta,
y un gran año.Copy !req
23. Manejen seguro.
Muchas gracias.Copy !req
24. ¿No son maravillosos?Copy !req
25. Laura, estaba esperando recogerlo antes
de que ustedes hubieran dejado la casa.Copy !req
26. Realmente salí tarde hoy. No me
creerían el trafico que hay aquí afuera.Copy !req
27. ¡Sí, lo mismo para usted!
¡Y eso no es muy de una dama!Copy !req
28. Como sea, intentaré llegar
a casa en cuanto pueda.Copy !req
29. Oh, ahí está el problema.Copy !req
30. De veras llegare tarde.Copy !req
31. Bien. Vamos.Copy !req
32. - Adiós, Charlie.
- Adiós, Neal.Copy !req
33. - Oh, disculpa llegue tarde. Hola.
- Hola.Copy !req
34. ¿Quieres entrar un minuto?Copy !req
35. Neal está esperando en
el automóvil, así que-Copy !req
36. ¿Por qué no entra él?Copy !req
37. Porque dice que Papá terminará
diciendo algo asqueroso.Copy !req
38. No necesariamente. Puedo ser rudo
o sarcástico. Cualquier cosa que quiera.Copy !req
39. - ¿Ves? Yo me tengo que ir.
- Oh, vamos. Vamos.Copy !req
40. La Víspera de Navidad.
Sólo durante un minuto.Copy !req
41. Cuidado con el escalón.
Están realmente resbaladizos.Copy !req
42. - ¡Ooh!
- Te dije.Copy !req
43. - Bueno-
- Bien-Copy !req
44. ¿irán a cenar con tu mamá?Copy !req
45. La verdad, solo estaremos
con la familia de Neal.Copy !req
46. Ah, Navidad en la libra.Copy !req
47. No hay tantos
regalos allí.Copy !req
48. Bueno, eso es porque
Santa no está todavía aquí.Copy !req
49. Neal no cree
en Santa.Copy !req
50. Bueno, la cabeza
de Neal tiene razón.Copy !req
51. - Es inteligente. Él es un doctor.
- él no es doctor. Él es un psiquiatra.Copy !req
52. ¿Quítate la chaqueta.
te estás asfixiando?Copy !req
53. Ya salgo.
Sólo un sec.Copy !req
54. - Yo solo quiero a... - ¿Ese tonto le
dijo a Charlie que no existe Santa Claus?Copy !req
55. ¿Qué? No. Oh, Charlie vino casa
de la escuela el otro día en las lágrimas,Copy !req
56. porque algún niño grande le dijo
que no existía el tal Santa.Copy !req
57. Y, tú conoces a Neal.
Eso lo deprimió y...Copy !req
58. Él le dijo que si
existía Santa Claus.Copy !req
59. Bueno, todo lo que dijo fue que
Santa era más como un sentimiento.Copy !req
60. Más como un estado
mental que una persona.Copy !req
61. Que benévolo Neal. ¿Y
quién te dio a ti permiso...Copy !req
62. para decirle a Charlie
que no existe Santa Claus?Copy !req
63. Creía que si íbamos a
destruir las ilusiones...Copy !req
64. de nuestro hijo, yo
tendría que ser parte.Copy !req
65. Sí, pero tú nunca estas
cerca, ¿o si, Scott?Copy !req
66. Oh, oh, por favor.Copy !req
67. Escucha, lo único que tratamos de hacer
es darle a Charlie un poco de realidad.Copy !req
68. Ésa es una idea buena. No querrían los
niños anden por ahí usando su imaginación.Copy !req
69. Oh, sí. Lo dice el tiempo responsable
de los muñecos que no la necesitan.Copy !req
70. - No metas eso en esto.
- No me eructes ni trates de cambiarme.Copy !req
71. - Mi trabajo...
- ¿Por qué los adultos siempre se pelean?Copy !req
72. Te juro que no estamos peleando,
tu mamá solo está cantando.Copy !req
73. ¿Parece una pelea?
¿Cómo si fuéramos gatos?Copy !req
74. El problema es que Neal
y tu mamá, no creen...Copy !req
75. en Santa porque
son realmente malos.Copy !req
76. es por eso qué probablemente reciban
trozos de carbón en sus calcetines.Copy !req
77. Yo no sé. Parece amable e infantil
creer en ese tipo de cosasCopy !req
78. ¿De qué hablas? Yo creo
en Santa Claus. Y no soy un bebé.Copy !req
79. - Bueno-
- Quizá es tiempo que te vayas.Copy !req
80. No queremos hacer esperar
al Dr. Cabeza de alfiler.Copy !req
81. Ven aquí.Copy !req
82. ¿No puedes quedarte?Copy !req
83. ¿Escucha, Tu y papá tendrán
una gran Navidad, de acuerdo?Copy !req
84. - ¿Me recogerás mañana?
- Claro.Copy !req
85. - ¿Temprano?
- Sí.Copy !req
86. ¿Hablaremos al amanecer?
¿Estarás aquí?Copy !req
87. Estarás bien. Ah, Feliz
Navidad, Charlie. Te amo.Copy !req
88. Yo también te amo, mamá.Copy !req
89. - Se un niño bueno.
- Adiós, Mamá.Copy !req
90. ¿Cuatro horas?Copy !req
91. Y volvemos con más noticias...Copy !req
92. En milagro En la Calle, 34.Copy !req
93. Eso es por lo que debes tener un
buen extinguidor junto a la cocina.Copy !req
94. Esas llamas
era muy grandes, Papá.Copy !req
95. - ¡Sí, el pavo es gracioso así.
- ¡Papá!Copy !req
96. Está listo.Copy !req
97. ¿Te gusta el buco del oso, Charlie?
Están cerrados.Copy !req
98. Sabes, Neal
cocina realmente bien.Copy !req
99. Sí, y deberías verlo
caminar sobre el agua.Copy !req
100. - No te cae bien, ¿o sí?
- Charlie, sí-Copy !req
101. ¿Estaba bromeando, de acuerdo?
Lo siento. Solo bromeaba.Copy !req
102. Me cae bien, si
seguro me agrada.Copy !req
103. Solo hay algo en el que me hace ser...Copy !req
104. ¿Ser irracional?Copy !req
105. - ¿Dónde oíste eso?
- De Neal.Copy !req
106. Aprendo mucho de él.
El me escucha.Copy !req
107. Sí. Entonces el
está a cargo de ti.Copy !req
108. Bien. Dennys.Copy !req
109. - Siempre está abierto.
- No quiero comer aquí.Copy !req
110. ¿De Qué estás hablando?
Todos quieren comer en Denny.Copy !req
111. Es una institución.
AmericanaCopy !req
112. - ¿Está usted con los Hatsutashi?
- ¡No!Copy !req
113. - Papá quemó el pavo.
- Ah, sí, ay, vengan. Vengan.Copy !req
114. - Por ahí.
- Gracias.Copy !req
115. - ¿Aquí vamos?
- ¿Quemo el pavo?Copy !req
116. - ¿Café?
- No, gracias, Judy.Copy !req
117. ¿Qué le parece si
empezamos con gafas frías...Copy !req
118. del deliciosos
trompón estacional?Copy !req
119. - Yo no quiero trompón.
- No hay.Copy !req
120. - Café. El descafeinado.
- Mm-hmm.Copy !req
121. - Tomaré leche de chocolate, por favor.
- No hay.Copy !req
122. - Solo leche.
- Bueno.Copy !req
123. - Por lo menos tienen pastel
caliente de manzana. - Ya no.Copy !req
124. Esto es agradable.Copy !req
125. "Y la Mamá con su pañuelo...Copy !req
126. se acomodo para una
siesta larga de invierno.Copy !req
127. Cuándo en el césped
surgió tal estrepito.Copy !req
128. Salte de mi cama para ver qué pasaba.Copy !req
129. Me aleje de la venta y
corrí como un destello.Copy !req
130. pero Santa con un
trineo miniatura y...Copy !req
131. y a todo buenas noches.Copy !req
132. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?Copy !req
133. ¿.. se escucho una "escalera?Copy !req
134. No es una escalera.
dije, "surgió tal estrépito. "Copy !req
135. Significa, eh,
" vino un ruido grande. "Copy !req
136. ¿Qué...?Copy !req
137. Charlie, "surgió" es un palabra
que significa "vino,"Copy !req
138. Y el "estrépito"
es un ruido grande.Copy !req
139. Ahora, por favor, duérmete.
Cierra tus ojos.Copy !req
140. ¿Cómo vuela un reno?
No tienen alas.Copy !req
141. - ¿Polvo de Hada?
- Eso es de Peter pan, Papá.Copy !req
142. - Horns.
- Cuernos.Copy !req
143. Como se llamen.
Si, ajá, los cuernos les dan -Copy !req
144. Ya sabes, ese efecto de
estela... en el aire van...Copy !req
145. Al volar rápido se
vuelven ingrávidos.Copy !req
146. Pero si Santa es tan gordo,
¿cómo baja por las chimeneas?Copy !req
147. El sume el estomago.Copy !req
148. ¿Pero qué tal si las
personas no tienen chimeneas?Copy !req
149. ¿Cómo le hace para
entrar en su casa?Copy !req
150. Charlie, a veces creer
en algo significa...Copy !req
151. que solo debes
creer en ello.Copy !req
152. Santa utiliza el reno para volar porque
así es cómo él tiene que viajar.Copy !req
153. ¿Pero tú crees
en Santa, cierto, Papá?Copy !req
154. Por supuesto que creo en Santa.
Ahora, por favor, duérmete.Copy !req
155. - ¿Papá?
- ¿Qué pasa, Charlie?Copy !req
156. ¿Quizá tu puedes hacer algo leche
y galletas por si acaso, bueno?Copy !req
157. Grandioso. Voy a ir a calentar el horno.Copy !req
158. Y no olvides el extintorCopy !req
159. Buenas noches CharlieCopy !req
160. Ahora, se asienta allá.Copy !req
161. ¡Papa! ¡Papa!Copy !req
162. ¿Q- Que?
- Escuche algo.Copy !req
163. - ¿Qué, Charlie?
- ¡Allí! ¡Un estrépito!Copy !req
164. - Charlie, ¿de qué hablas?
- Ya sabe, "vino un ruido grande".Copy !req
165. Viene de afuera.Copy !req
166. Charlie, es el
viento o algo.Copy !req
167. Vamos.
volvamos a la cama.Copy !req
168. - Alguien en el techo.
- Quizá es Santa.Copy !req
169. No ahora, Charlie. Quiero que te sientes
aquí, y quiero que permanezcas aquí.Copy !req
170. - Charlie, ¿sabes cómo llamar 911?
- Seguro. 911.Copy !req
171. Sí. Bien. Permanece allí.Copy !req
172. - Hey, usted!
- Que hee-Copy !req
173. ¡Oiga, Amigo!Copy !req
174. Bueno, solo quédate quieto. Perfecto.Copy !req
175. - ¡Lo atrapaste!
- Charlie, permanece donde estas.Copy !req
176. ¡Charlie, escúchame?
¡Quédate allí!Copy !req
177. ¡Es santa!
Tu lo matasteCopy !req
178. No.
Y él es no Santa.Copy !req
179. Bueno, lo era.Copy !req
180. Apuesto que tiene
una identificación.Copy !req
181. Si puede escucharme, solo
busco una identificación.Copy !req
182. Si necesita ayuda, puedo llevarlo
de vuelta al centro comercial.Copy !req
183. "Si algo me sucede a mí, póngase el traje.
El reno sabrá que hacer".Copy !req
184. Si como no.Copy !req
185. ¡Papa!Copy !req
186. ¡Ha desaparecido!Copy !req
187. Está desnudo en algún lugar.Copy !req
188. - ¿Vas a ponerte el traje como
dice la tarjeta, verdad?- No. No.Copy !req
189. Anda, Papá. Yo
quiero ir también.Copy !req
190. Ya Para, Charlie. Nosotros
no iremos a ningún lado.Copy !req
191. ¡Tu nunca haces lo
que yo quiero hacer!Copy !req
192. Por favor guarda silencio un
minuto para que pueda pensar.Copy !req
193. El reno arriba en el techo.
El traje de Santa' en el suelo.Copy !req
194. El tipo cayó. No es mi culpa.Copy !req
195. El reno en el techo.
Eso es duro explicar.Copy !req
196. Es la escalera.Copy !req
197. ¿De dónde diablos'
salió esto?Copy !req
198. Mira aquí, Papá "compañía
de escaleras de Suchak".Copy !req
199. - ¿Qué?- Por es una escalera
de Suchak para subir al techo.Copy !req
200. - Como en el poema.
- ¿Cómo en el poema?Copy !req
201. ¡Charlie, ven acá, baja de allí!
¡Charlie, baja de allí!Copy !req
202. ¡Papá! ¡Tienes que ver esto!Copy !req
203. - ¡No toques nada!
- ¡Es grandioso!Copy !req
204. Voy a llamar a la
policía y les llevaré...Copy !req
205. esto para que ellos
se encarguen, ¿entendido?Copy !req
206. Este tipo era inmenso.Copy !req
207. ¡Papá esto es inigualable!Copy !req
208. Charlie. ¡Charlie!
No toques esas cosas.Copy !req
209. Son renos.
No sabes donde han estado.Copy !req
210. Todos parecen que han
tenido enfermedades.Copy !req
211. Tranquilo, RodolfoCopy !req
212. Discúlpame CometaCopy !req
213. ¡Papá! parece el trineo de Santa.Copy !req
214. No existe el trineo de Santa.Copy !req
215. Seguro. Me dijiste que
creías en Santa, ¿cierto?Copy !req
216. ¿Eso dije? Seguro.Copy !req
217. ¿Qué tal los renos? ¿Son
los renos de Santa, ¿no?Copy !req
218. Espero que no. Estos son...Copy !req
219. Un regaloCopy !req
220. Probablemente es de la
compañía de cable.Copy !req
221. Tenemos el Canal de Disney
ahora. Feliz Navidad.Copy !req
222. - Ahora, salte de allí, por favor.
- No quiero hacerlo.Copy !req
223. Escucha, Charlie.
Yo no bromeo. ¡Vámonos!Copy !req
224. - ¡So! ¡So!
- Sí! ¡Vámonos! ¡So!Copy !req
225. ¡Charlie! ¡Resiste, Charlie!Copy !req
226. Soo!Copy !req
227. ¡Vamos, Cometa!
So, vamos!Copy !req
228. ¡Papa, Ven aquí!Copy !req
229. ¡Allí vamos!Copy !req
230. ¿Cree que si vamos directo por
este camino, lleguemos a la ruta 94?Copy !req
231. Bueno hicimos buen
tiempo. ¿Ahora qué hacemos?Copy !req
232. - Toma la bolsa de juguetes.
- ¿Y hacemos qué?Copy !req
233. - Bajar por la chimenea.
- ¿Barra por la chimenea?Copy !req
234. ¿Quieres que tome los juguetes
y baje por la chimenea...Copy !req
235. En una casa
extraña en ropa interior?Copy !req
236. No. Primero ponte
el traje de Santa primero.Copy !req
237. Lo que haremos será
largarte de aquí.Copy !req
238. Porque esto es
una tontería.Copy !req
239. ¿por qué todo lo que
quiero hacer es estúpido?Copy !req
240. Yo no dije esoCopy !req
241. Mis protuberancias se están
congelando aquí afuera...Copy !req
242. y tu quieres que me
ponga un disfraz de Santa.Copy !req
243. Esto es genial.
Un disfraz de Santa.Copy !req
244. Ah, esta cosa.
No sabemos en donde estuvo.Copy !req
245. Docenas de supermercados.Copy !req
246. Bien, espero que seas feliz, Cometa.
Espera que estés feliz. Pero más que nada,Copy !req
247. ¡Espero que la persona
que viva aquí sea un sastre!Copy !req
248. Agradable abrigo.Copy !req
249. ¿Bien, cómo me veo? ¿Bien?Copy !req
250. - Se te olvida la banda.
- Tienes razón.Copy !req
251. Esto completa el conjunto.Copy !req
252. Cierto. Me pondré mis botas.Copy !req
253. ¿Ahora qué tengo el traje,
como se supone que nos vayamos?Copy !req
254. - Quizás hay una lista.
- Una lista. Tonto de mí.Copy !req
255. Por supuesto hay una lista.Copy !req
256. ¡Cuidado, Papa!Copy !req
257. - Estoy bien. Estoy bien. ¡Estoy bien!
- ¡Mira! ¡vuelas!Copy !req
258. Estoy bien. Vi
esto en los '60s.Copy !req
259. Bonitos Dientes.Copy !req
260. ¿Quién anda allí?Copy !req
261. Es las vacaciones.
Vete. Vete.Copy !req
262. ¡Charlie, necesito
un poco de ayuda aquí abajo!Copy !req
263. ¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo se siente eso, Papá?Copy !req
264. Se siente como "El
más buscado de América"Copy !req
265. Ahora, jálame del tobillo,
tenemos que largarnos de aquí.Copy !req
266. Gracias. Tenemos que irnos a
casa. ¿Cómo se enciende esta cosa?Copy !req
267. ¡Así de fácil!Copy !req
268. Esto será
una noche realmente larga.Copy !req
269. Hazlo otra vez, Papá. Por favor.Copy !req
270. No puedo. La bolsa está vacía.Copy !req
271. No hay nada en la bolsa.Copy !req
272. Incluso si hubiera, ¿como
entrar si no hay chimenea?Copy !req
273. Dónde no hay chimenea,
no hay chimenea.Copy !req
274. ¿Me estas Gruñendo a mí?Copy !req
275. Mira, Cometa, como digo,Copy !req
276. no hay nada dentro-Copy !req
277. Esto es tan raro, 'por que
yo sé cuando hice - esto -Copy !req
278. ¡No, no, no, no, no!
¡Bájame!Copy !req
279. No hay chimenea aquí. ¿óyeme?
¿No hay ninguna chimenea, cierto?Copy !req
280. Buena suerte, Papá.Copy !req
281. ¡Tienes que estar bromeando!
Vamos!Copy !req
282. Mira el tamaño
de esta cosa.Copy !req
283. ¡Raro! ¡Ay!Copy !req
284. - Santa?
- Scott Calvin.Copy !req
285. ¿Por qué la ropa se
te ve tan grande?Copy !req
286. Porque Santa está lleno
se grasas saturadas.Copy !req
287. - ¿Por qué no usas barba?
- ¡Porque yo me afeité!Copy !req
288. ¿Quieres esta muñeca o no?
Vuelve a dormir.Copy !req
289. Se supone que
debes beber la leche.Copy !req
290. Mira, soy
intolerante a la lactosa.Copy !req
291. Y estoy así de cerca de tomar todos
esos regalos he irme por la chimenea.Copy !req
292. "Se supone que debes
de tomarte esa leche"Copy !req
293. Cierra tus ojosCopy !req
294. ¡Yo!Copy !req
295. ¿Cómo entras sin una chimenea?Copy !req
296. No lo sé.
Simplemente apareció.Copy !req
297. ¡Asombroso!Copy !req
298. ¡Oh, cielos!Copy !req
299. Charlie, mira las nubes de aquí.
¿no Son hermosas?Copy !req
300. ¡Charlie!Copy !req
301. Cierto.
Buenos días, Compañero.Copy !req
302. Buenos días, campeón.
Lo hicimos, Cometa. Ho-ho-ho.Copy !req
303. De regreso a casa.Copy !req
304. Feliz Navidad a todos
y buenas noches.Copy !req
305. ¡Cuándo yo me despierto,
soy un gentil gatito!Copy !req
306. - ¿Está bien esto, Papá?
- ¡No, no está bien!Copy !req
307. ¿Oigan, se parece esto a una casa
chicos?Copy !req
308. ¡No, no, no, no, no!
¡Hey, hey, hey!Copy !req
309. ¿Adónde van?
¡Regresen aquí! ¡Ey!Copy !req
310. ¡Oye, amigo!Copy !req
311. - ¡Usted, señor! ¡Oye!
♪ puedes ver una luz mágicaCopy !req
312. ¿Me puedes escuchar?Copy !req
313. - ¿Es la tierra
- Qué Es eso?Copy !req
314. - ¿Qué es eso?
- No lo sé.Copy !req
315. Creo que es el polo norte.Copy !req
316. ¿De veras el polo norte?Copy !req
317. Oye, compañero,
necesitamos ayuda.Copy !req
318. ¡Hola!Copy !req
319. - ¿Qué hace?
♪ Cierra tus ojos y ven conmigo.Copy !req
320. ¡Ey, miren!
¡Aquí viene el nuevo Santa!Copy !req
321. - ¿Dónde están los adultos?
- Esto es tan padre.Copy !req
322. Quédate aquí.Copy !req
323. Oye, niño, niño. Oye Niño,
¿quién está encargado aquí?Copy !req
324. Usted. Y no soy un niño. Tengo zapatos
de punta que son más viejos que usted.Copy !req
325. Soy un DuendeCopy !req
326. Ajá, chico, o chica, ¿Quién da
las órdenes? ¿Quién es su jefe?Copy !req
327. - Usted.
- No, no, no. Oye...Copy !req
328. - ¿Quién es el duende líder?
- Usted lo es.Copy !req
329. ¡Oye! ¿Quién esta
causando problemas aquí?Copy !req
330. - El.
- Ella.Copy !req
331. Perdona. ¿Estamos tomando
un descanso para beber café?Copy !req
332. Nosotros no bebemos café.Copy !req
333. ¡Entonces supongo que
el descanso termino!Copy !req
334. Regresa a trabajar. GraciasCopy !req
335. Tranquilo, ¿quieres?
¿QuiÉn eres?Copy !req
336. Soy Bernard.
Mucho gusto, Santa.Copy !req
337. ¡Yo no soy Santa! He tenido una noche
dura. Ha habido perros bravos, disparos.Copy !req
338. Mira, me duele la espalda. ¿has tratado
de ducharte en una chimenea Kayak?Copy !req
339. Te lo digo, no
es nada fácil.Copy !req
340. El otro Santa
Desapareció, ¿Cierto?Copy !req
341. Espera un minuto.
Oye, ya sé de donde viene esto.Copy !req
342. La culpa no fue mía.
El otro tipo cayó. Fue un accidente.Copy !req
343. Tengo un seguro
y un abogado bueno.Copy !req
344. No tan bueno como el de mi esposa,
pero no permítanos que se abra esa herida.Copy !req
345. Espera un minuto.
he-Hey, espera, espera.Copy !req
346. ¿Cómo sabes
que el otro tipo se fue?Copy !req
347. - ¿Puedo darle una bebida?
- No quiero una bebida.Copy !req
348. Yo estoy sediento y
hambriento también.Copy !req
349. Charlie, te dije que
te quedaras en el trineo.Copy !req
350. - ¿Quién es?
- El-El es mi hijo, Charlie.Copy !req
351. Lo siento. Charlie,
este es Buh, Beh, Beh-Copy !req
352. - Bernard.
- Bernard.Copy !req
353. - Hola, Bernard.
- Hola, campeón.Copy !req
354. Papá, él me llamó " campeón " como tu.
- Maravilloso.Copy !req
355. ¿Sabes qué?
tengo algo para ti.Copy !req
356. Bueno, extiende tu
mano, ¿de acuerdoCopy !req
357. Ahora, ten mucho cuidado.
Esto es muy viejo, como yo.Copy !req
358. Agítalo, Charlie.Copy !req
359. Por qué no me lo
guardas por un tiempo.Copy !req
360. - Podrías necesitarlo.
- Gracias. Muchas gracias.Copy !req
361. Prometo guardarlo
y deberás cuidarlo.Copy !req
362. - Asegúrate de hacerlo.
- Lo hare.Copy !req
363. Oye, Papa, MiraCopy !req
364. Es Fabuloso una esferaCopy !req
365. - Hey, Barrabbas.
- Bernard!Copy !req
366. Bernard. ¿Podemos tomar un
vuelo directo a la realidad,Copy !req
367. o tenemos que cambiar
los aviones en Denver?Copy !req
368. Oye, Larry, toman a Charlie aquí
y le das algún chow pei.Copy !req
369. - No, Larry, no lo hagas. ¡Charlie!
- Él estará bien.Copy !req
370. Sígueme. Si quieres
quitarte esas ropa.Copy !req
371. Yo-Uh-No, mira, Barnaby,
yo solo quiero irme a casa.Copy !req
372. ¡Mira, no soy Santa Claus!
Ahh!Copy !req
373. ¿Leyó o no leyó la tarjeta?Copy !req
374. - Sí, leí la tarjeta.
- Entonces usted es el nuevo Santa.Copy !req
375. Cuando se puso el sombrero y la
chaqueta usted aceptó el contrato.Copy !req
376. - ¿Qué contrato? - La tarjeta en el Traje
Santa. Dijo que la leyó, Cierto?Copy !req
377. Así que cuando se puso el traje,
se sujeto a la clausula de Santa.Copy !req
378. - Tenga.
- ¿La clausula de Santa?Copy !req
379. ¿Oh, quieres decir del tipo
que se cayó de mi tejado?Copy !req
380. No, no, no, no Santa Claus, la persona.
si no Santa Clausula, la cláusula.Copy !req
381. ¿Qué?Copy !req
382. - Usted parece un hombre
de negocios, ¿correcto?- Sí.Copy !req
383. De acuerdo. Una cláusula, es como
la última línea de un contrato.Copy !req
384. - ¿Trajo la tarjeta?
- Oh!Copy !req
385. Bien, mire.Copy !req
386. La Santa Clausula: " El que se pruebe
este traje y entre al trineo...Copy !req
387. " renuncia a cualquiera derecho de
identidad previa, real o implícita,Copy !req
388. " aceptando totalmente los deberes
y responsabilidades de Santa Claus...Copy !req
389. " a perpetuidad hasta el momento en
el usuario se incapaz de hacerlo...Copy !req
390. por accidente o plan ".Copy !req
391. ¿Qué significa eso?Copy !req
392. Significa que si se puso el
traje ahora es el mandamás.Copy !req
393. Eso es ridículo. Yo
no me puse el traje...!Copy !req
394. ¡Trate de entender esto...!Copy !req
395. Permítame explicarle
algo, ¿de acuerdo?Copy !req
396. Los juguetes tienen que ser
entregados. Yo no soy ningún...Copy !req
397. repartidor. No es mi trabajo.
Yo soy simplemente un duende.Copy !req
398. Es trabajo de Santa, pero Santa
cayó de un tejado, su tejado.Copy !req
399. Usted leyó la tarjeta, se puso el traje.
Claramente cae bajo la Santa Clausula.Copy !req
400. - Bueno ahora usted es Santa, ¿de acuerdo?
- Una pregunta.Copy !req
401. - ¿Qué?
- ¿Cómo puedo salir de aquí?Copy !req
402. - Papá, Tienes que ver este lugar.
- Se va mañana por la mañana.Copy !req
403. Tiene 11 meses para poner
sus asuntos en orden,Copy !req
404. y luego regresa aquí el
día de Acción de gracias.Copy !req
405. Yo no regresare aquí
en Acción de gracias.Copy !req
406. Enviaré la lista a su casa.Copy !req
407. - ¿Qué lista?
- Vamos. La lista.Copy !req
408. Mire, ponga un " P " al
lado de los niños que...Copy !req
409. son buenos y una "
C " al lado de los malos.Copy !req
410. ¿P " y " C "?Copy !req
411. Sí. ¿"P " para el presente, "C"
para carbón, Cierto, Bernard?Copy !req
412. - Cierto.
- Espera un minuto.Copy !req
413. ¿Cómo yo sé quién
es bueno y malo?Copy !req
414. - Lo sobra.
- ¿Qué si no quiero hacerlo?Copy !req
415. - ¡Ni siquiera lo piense
- ¿Por qué no?Copy !req
416. ¿Qué si yo no me trago
esto de la Santa Cláusula?Copy !req
417. ¿Qué si yo
escojo no creerlo?Copy !req
418. Entonces habría millones de niños
defraudados alrededor del mundo.Copy !req
419. Vera, los niños sostienen el espíritu
de la Navidad dentro de sus corazones.Copy !req
420. No querría ser responsable
por matar el espíritu de Navidad,Copy !req
421. ¿O sí, Santa?Copy !req
422. Judy lo llevará a su cuarto. Quítese
ese traje. Necesita ser limpiado.Copy !req
423. - Y algo que ponerme.
- Luego podrá dormir un poco.Copy !req
424. Tenemos mucho trabajo que hacer
y solo un año para hacerlo.Copy !req
425. - Judy.
- Santa.Copy !req
426. - Scott Calvin.
- SígameCopy !req
427. - ¡Yo tomaré el próximo tren.
- ¡Papá, ven!Copy !req
428. ¡Charlie!Copy !req
429. - ¡Ven, Papá!
- ¡Charlie, espera!Copy !req
430. - Eso es divertido Me gusta eso.
- Me gusta también eso. Pero no me gusta-Copy !req
431. ¿Puedo traerle algo?
La cocina siempre está abierta.Copy !req
432. ¿Cómo una bebida?Copy !req
433. Deberíamos dormir algo.Copy !req
434. Aquí están sus pijamas.
Yo volveré en seguida.Copy !req
435. Oh, oh, Judy.
Mira. Mira allí.Copy !req
436. Hay un-Copy !req
437. Mira, mira. Allí.
Lo sé.Copy !req
438. Mira, mira. Allí.
hay una canoa. Ajá, es verdad.Copy !req
439. Oh, parece emeu.Copy !req
440. - Mírelo.
- Shoo.Copy !req
441. - ¿Santa?
- Scott Calvin.Copy !req
442. - Le traje algo de chocolate.
- No, gracias.Copy !req
443. Mi propia receta. Me tomó
1,200 años para hacerlo BienCopy !req
444. - ¿1,200 años?
- Eso es.Copy !req
445. Sabes, debo decir, te
ves muy bien para tu edad.Copy !req
446. Gracias, pero ya estoy
saliendo con alguien.Copy !req
447. Esto es bueno.Copy !req
448. Es muy bueno.Copy !req
449. No tan caliente, extra chocolate,
agitado, no revuelto.Copy !req
450. Luce estresado.Copy !req
451. ¿Estresado?
Estoy más que estresado.Copy !req
452. - ¿Por qué?
- Estoy hablando con un duende.Copy !req
453. Y dejé de creer en Santa
Claus hace mucho tiempo.Copy !req
454. Eso no es sorpresa. La Mayoría de los
adultos no puede creer en la magia.Copy !req
455. Sólo... se extingue
dentro de ellos.Copy !req
456. Mire, eres una duende
muy amable y buena.Copy !req
457. - Gracias.
- Pero esto es un sueño.Copy !req
458. Quiero decir, esto es fabuloso.Copy !req
459. ¿Ése es un oso polar
dirigiendo el tráfico allí abajo?Copy !req
460. Yo- lo veo,
pero no lo creo.Copy !req
461. - ¿Está olvidando lo importante?
- ¿Qué es lo importante?Copy !req
462. Ver no es creer.
Creer es ver.Copy !req
463. Los niños no tienen que ver este lugar
para saber que está aquí.Copy !req
464. Ellos solo... sabenCopy !req
465. Será mejor que descanse.
Buenas noches, señor.Copy !req
466. ¡Papa!Copy !req
467. ¡Papa!Copy !req
468. ¡Despierta papa!Copy !req
469. ¡Ven, levántate!Copy !req
470. ¡Papa!Copy !req
471. ¡Papa!Copy !req
472. ¡Ven, Papá! ¡Ven!Copy !req
473. Debes ver
todos los juguetes.Copy !req
474. - Deja de sacudirme, Charlie.
- Ven. Levántate. ¡Levántate!Copy !req
475. - ¡Esta bien!
- Ven. Es Día de Navidad.Copy !req
476. - ¡Grandioso! Ve y has poco de café.
- Ven, Papá. ¡Vamos!Copy !req
477. Está bien, está bien.Copy !req
478. - ¿Estás bien, Papá?
- Sí. Muy bien. Muy bien.Copy !req
479. ¿Estás teniendo un ataque cardíaco?
Sé de CPR.Copy !req
480. No, yo simplemente estaba...Copy !req
481. - ¿S.C.?
- Sí, Santa Claus.Copy !req
482. Eh. Las mismas iníciales
que tu nombre, Papá.Copy !req
483. Scott Calvin.Copy !req
484. ¿Qué?Copy !req
485. ¡Oh, Charlie! ¡Oh,
Feliz Navidad cariño!Copy !req
486. - ¡Tuvieron un buen tiempo?
- ¡El Mejor tiempo! ¡El mejor!Copy !req
487. Grandioso. Oh, ho, Scott.
Bonita Pijamas Muy festiva.Copy !req
488. - ¿Dónde los conseguiste?
- No lo sé.Copy !req
489. - Judy se lo dio
- Judy. ¿En serio?Copy !req
490. - ¿Quién?
- En el polo Norte.Copy !req
491. Ah, uno de los auxiliadores
pequeños de Santa.Copy !req
492. Anoche, Papá y yo
fuimos en un reno volador.Copy !req
493. Era muy padre, Mamá. Papá era Santa,
y Larry me mostró el taller.Copy !req
494. - ¿Sabes, dónde hacen todos los juguetes?
- Cielos, gracias por...Copy !req
495. - mantenerlo con los pies en la tierra.
- Apuéstalo.Copy !req
496. Cariño, espera en el automóvil
un minuto, ¿de acuerdo? Enseguida voy.Copy !req
497. Feliz Navidad.Copy !req
498. Adiós, Papá. Gracias por esa
gran noche en el polo Norte.Copy !req
499. Entonces, ¿qué le
has estado diciendo?Copy !req
500. Nada. Simplemente es...
Tuve un sueño muy extraño.Copy !req
501. Y debo haberle contado todo.Copy !req
502. ¡Espera!Copy !req
503. - Charlie.
- Scott. - Hola, Papá.Copy !req
504. - Linda pijama.
- Gracias. Sobre lo que dijiste en la casa.Copy !req
505. - ¿Quién te mostró el taller?
- El duende.Copy !req
506. - ¿Cómo conseguí la pijamas?
- Ya te dije. Judy.Copy !req
507. Oh, espera. Espera. Judy
era el nombre de la...Copy !req
508. camarera en el
restaurante de anoche.Copy !req
509. - ¿Una camarera te dio la pijamas?
- ¿De qué están hablando?Copy !req
510. Papá me llevo al polo Norte,
y Larry me mostró el taller.Copy !req
511. - ¿El polo Norte?
- Sí. papá es el nuevo Santa.Copy !req
512. El anterior Santa se cayó del tejado
y Papá se puso el traje.Copy !req
513. Charlie, nosotros
discutiremos esto en casa.Copy !req
514. La cláusula.
La Santa Clausula.Copy !req
515. Es simplemente un sueño.
en realidad así no paso.Copy !req
516. Era un sueño. ¡Vamos!Copy !req
517. ¡Yo no llevo el
pijamas siquiera!Copy !req
518. Normalmente yo duermo
desnudo. Totalmente desnudo.Copy !req
519. ¡Ha! Buenos días, Mrs. McGloin.
Mary Catherine.Copy !req
520. Los ojos al frente,
Mary Catherine.Copy !req
521. A veces bóxers cortos.
Usted sabe.Copy !req
522. Así, recuerden, niños,
no hay nada más...Copy !req
523. doloroso que las
quemaduras de tercer grado.Copy !req
524. Bueno, gracias,
Bombero O'Hara.Copy !req
525. Y creo que la clase entera
se unirá a mi diciendo...Copy !req
526. sentimos lo de su compañero.Copy !req
527. Bueno, quizás este es un buen
tiempo para que venga el psiquiatra.Copy !req
528. Charlie, ¿te gustaría
presentar a tú, um...Copy !req
529. ¿Dr. Miller?Copy !req
530. ¿Puedo perderte qué papá pase primero?Copy !req
531. Bueno, si así es cómo
te sientes, Charlie.Copy !req
532. Así es cómo se siente, Neal.
Vamos. Bonito suéter, compañero.Copy !req
533. Éste es mi papá, Scott Calvin.
Él tiene un trabajo muy significativo.Copy !req
534. - Gracias, Charlie.
- Mi papá es Santa Claus.Copy !req
535. ¡Oh, Niño! Creo que él quiere
decir que soy como Santa Claus.Copy !req
536. Ambos damos.
Somos alegres.Copy !req
537. Y ambos trabajamos muy duro
un día duramente el año.Copy !req
538. - Oh, niños.
- Eso no Es lo que dije, Papá.Copy !req
539. Miren, en la Nochebuena,
mi papá empujó a Santa por el techo.Copy !req
540. No, Charlie -
Ch - Charlie.Copy !req
541. Santa desapareció y
mi papá tomó su lugar.Copy !req
542. - ¡Charlie! - Entonces fui con
él a entregar todos los regalos.Copy !req
543. Entonces el reno nos llevo al
Polo Norte donde el duende Jefe,Copy !req
544. - Charlie.
- el duende Bernard, me dio esto.Copy !req
545. Miren, yo trabajo para
una compañía de juguetes.Copy !req
546. entrego juguetes
por todo el mundo.Copy !req
547. Así, de una manera,
soy como Santa Clus.Copy !req
548. - ¿Sí, cariño?
- ¿Usted Hace los juguetes?Copy !req
549. ¡No, tonta, los duendes los hacen!Copy !req
550. Bobby, nosotros no decimos
"tonta," y nosotros...Copy !req
551. no decimos "duendes".
Ellos Son personas pequeñas.Copy !req
552. - No, pero ellos son realmente duendes.
- Como digas, Cariño.Copy !req
553. - ¿Cuál es tu reno favorito?
- Cometa.Copy !req
554. Eh, Yo no tengo favorito.Copy !req
555. Entonces, déjeme
entender esto bien, Santa.Copy !req
556. Usted dice, que cuando crezca,
si yo quiero ser Santa Claus,Copy !req
557. ¿Todo lo que tengo que hacer
es empujarlo de un techo?Copy !req
558. Bueno, él dijo eso. El dijo que
era la mejor Navidad que él tuvo jamás.Copy !req
559. - Ah, Que sorpresa. ¿Qué pensabas qué...?
- Es agradable oírlo de él.Copy !req
560. - ¿Eso un problema para ti - Esa Es mi
responsabilidad, ¿no? - Esta bien.Copy !req
561. ¿Puedo hablar yo, por favor?
soy médico.Copy !req
562. No, no lo es.
Es un psiquiatra.Copy !req
563. Por favor, adelante lo
escuchamos, Dr. MillerCopy !req
564. Ya sabemos quién es
la mascota de profesor.Copy !req
565. ¡Scott! Ah, ya crece.Copy !req
566. La razón por la que estamos aquí
es que esto es mucho más grave...Copy !req
567. que un chico que cree
o no cree en Santa Claus.Copy !req
568. Es cierto, porque Charlie piensa
que esta historia sucedió realmente.Copy !req
569. Scott, cual fue la última cosa
que tu y Charlie hicieron...Copy !req
570. ¿Antes de acostarse
en la Nochebuena?Copy !req
571. Compartimos un taza de azúcar.
Tome unos tragos de licor marrón.Copy !req
572. Jugamos con mis escopetas.
buscamos un comedor nocturno.Copy !req
573. Para ver mujeres.Copy !req
574. - Le leí un libro.
- ¿Qué libro?Copy !req
575. Aja.. Esposas de HollywoodCopy !req
576. La noche Antes de Navidad, Tonto.
VamosCopy !req
577. ¿Y ustedes fueron al Polo Norte?Copy !req
578. Esto es Ridículo. Yo no voy
a perder el tiempo en esto.Copy !req
579. Ridículo o no, Scott,
para Charlie, esto no es un sueñoCopy !req
580. Es RealCopy !req
581. Necesita sentarse con Charlie,
Y explicarle...Copy !req
582. Que Usted no es Santa Claus.Copy !req
583. A los osos les gusta que se
parezca al Polo Norte, Papá.Copy !req
584. Charlie, ya te dije.
No fuimos al Polo Norte.Copy !req
585. - Fue solo un sueño.
- Estás en negación, Papa.Copy !req
586. Negación, ni siquiera
sabes lo que eso significa.Copy !req
587. Bueno pues lo estas,
yo sé lo que pasoCopy !req
588. ¿Cómo sabes eso?
¿Cómo? No tienes ninguna prueba.Copy !req
589. - ¿Pruebas? - ¿Por qué no piensas
que fue un gran sueño y te olvidas de él?Copy !req
590. ¿Qué tal esto? ¿Recuerdas
lo que hay adentro?Copy !req
591. Charlie esto es un juguete.Copy !req
592. Hacíamos cosas como estas en el
trabajo, pero nadie las compraba.Copy !req
593. Ten. Ya no quiero
hablar más acerca de esto.Copy !req
594. Sé quién eres, Papá.
Lo entenderás pronto.Copy !req
595. Hay muchos niños que creen
en ti. Tu no les fallaras.Copy !req
596. Charlie, estas equivocado.Copy !req
597. - Que es gracioso?
- Nada.Copy !req
598. Mantén a esos renos avanzando.Copy !req
599. Vamos, Bailarín. Vamos, Prancer.Copy !req
600. Pero tengo que ir al baño.Copy !req
601. Te lo dije, debieron ir antes
de dejar el Polo Norte.Copy !req
602. ¡So! Por aquí.
Gira aquí.Copy !req
603. - ¿Dónde está?
- Bueno, podría estar en su cuarto,Copy !req
604. Saltando de arriba abajo en su cama
llevando un sombrero y chanclas rojas.Copy !req
605. No me interesa lo que Neal está
haciendo, ¿dónde está Charlie?Copy !req
606. Oh, ho, ho.
Oh, Ya veo, Ya veo.Copy !req
607. Bueno, si no puedes ser padre del año,
¿por qué no ser el padre de la navidad?Copy !req
608. Charlie,
esto no es lógico.Copy !req
609. ¿Cómo puede un hombre
en una noche...Copy !req
610. visitar a todos los niños
del mundo?Copy !req
611. No todos
celebran Navidad.Copy !req
612. Y creo que hay una especie de
ruptura en la continuidad...Copy !req
613. en el tiempo una vez
que Santa sube a su trineo.Copy !req
614. ¿Qué tal chimeneas?
Muchas personas no los tienen.Copy !req
615. ¿Cómo Santa
Visita esas personas?Copy !req
616. El se vuelve Gelatina y -Copy !req
617. Aparece una clase de
chimenea, y él atraviesa así.Copy !req
618. ¿Qué tal los renos?Copy !req
619. - ¿Has visto alguna vez un reno volar?
- Sí.Copy !req
620. - Bueno pues yo nunca.
- ¿Has visto un millón de dólares?Copy !req
621. ¡No!Copy !req
622. Simplemente porque no lo has visto
no significa que no existe.Copy !req
623. Hey, Neal. Hola, campeón..Copy !req
624. Hola, Papa.Copy !req
625. ¿Quieres ir a caminar?
quiero hablar contigo.Copy !req
626. - Seguro. Iré por mi chaqueta.
- Bueno. Apresúrate.Copy !req
627. ¿Scott? ¿Medas un minuto?Copy !req
628. Claro.Copy !req
629. Pienso que Charlie tiene
problemas en este momento.Copy !req
630. , ¿en serio?Copy !req
631. Niños. Hmm. Aprecio
tu Análisis, de veras.Copy !req
632. Pero, tienes cosas más
importantes de qué preocuparte.Copy !req
633. Cómo, ¿dónde conseguirás más suéteres
ahora que el circo se ira de la ciudad?Copy !req
634. ¡Scott! No estás escuchando.Copy !req
635. Estamos muy preocupados por todo esto.Copy !req
636. ¿Preocupados por qué?Copy !req
637. Por EstoCopy !req
638. Si Charlie pasa tiempo
contigo sería lo mejor para él.Copy !req
639. Tiene razón sobre el suéter, ¿está bien?Copy !req
640. ¿Crees qué el próximo año
pueda manejar el trineo solo?Copy !req
641. - ¡No!
- Pero he estado practicando...Copy !req
642. No, eso no es de lo que quiero hablarte.
Charlie, Espera un segundo.Copy !req
643. Tenemos que hablar acerca
de lo de Santa Claus.Copy !req
644. Charlie, no... no
existe... tal...Copy !req
645. ¿No existe qué, Papa?Copy !req
646. No hay ningún motivo
por el cual tengamos...Copy !req
647. que contarle a alguien
acerca del Polo Norte.Copy !req
648. ¿Por qué no?Copy !req
649. Bueno, a veces algunas
cosas, las cosas grandes,Copy !req
650. debe quedarse guar-guardadas,
como entre dos personas -Copy !req
651. Ah, dirás como un secreto.Copy !req
652. Sí. Como un secreto.
mantengámoslo secreto.Copy !req
653. ¿Por qué?Copy !req
654. Por Mama y NealCopy !req
655. No solo por causa de ellos.
Esta la escuela.Copy !req
656. Todos piensan... Buenos, no es
importante lo que ellos piensan.Copy !req
657. Es...Copy !req
658. ¿Qué tal si te doy 5 dólares?Copy !req
659. Esto es algo que realmente
quiero hacer por mí, campeón..Copy !req
660. Quiero mantener este secreto.
¿Puedes hacerlo por mí?Copy !req
661. - Esta bien, Papa.
- Está bien.Copy !req
662. Grandioso.Copy !req
663. Ya no tienes que preocuparte
por el asunto de Santa Claus.Copy !req
664. ¿Cuándo me darás
los 5 dólares?Copy !req
665. 15 por la mañana.
Sera un día hermosoCopy !req
666. Gaste el día conmigo,
Larry B.Copy !req
667. ¿Cómo?Copy !req
668. Hay algo mal con el espejo.Copy !req
669. ¿Qué? Está fuera de escala.Copy !req
670. Discúlpeme, Discúlpeme. -Copy !req
671. Hmm. Comeré una ensalada
verde... ¡hay, mi Dios!Copy !req
672. - Que día-
- ¿Qué? Scott?Copy !req
673. ¿Calvin?Copy !req
674. Lo siento, la tintorería de
mi vecindario se hizo humo.Copy !req
675. Una clase de fuego químico grande.
Todas mis ropas, sas, se fueron.Copy !req
676. Dios. Tu... Tu peso.Copy !req
677. ¿Qué te pasó?Copy !req
678. Me pico una abeja.
Evidentemente soy alérgico.Copy !req
679. Casi me mata. Pero el tipo
en la sala de emergencia dice...Copy !req
680. La hinchazón bajará.Copy !req
681. Eso Espero.
¿Me perdí de algo?Copy !req
682. No, estábamos por
ordenar el almuerzo.Copy !req
683. ¡Que bueno! Muero de hambre.Copy !req
684. Pedirás una ensalada y un té.
Y el aderezo a un lado.Copy !req
685. Aja, pasta con tomate, ajá, con muy
poco de aceite. ¿Puede hacer eso?Copy !req
686. Y una ensalada Cesar.
Sin aderezo.Copy !req
687. Y una de esas galletas caceras
de chocolate. Sin nueces.Copy !req
688. Y, una rebanada pequeña del pastel
de queso. Ajá, un brulee de nata...Copy !req
689. Y, helado con frutas y nueces
con chocolate caliente extra.Copy !req
690. A un lado.Copy !req
691. - ¿Algo beber?
- Leche Helada.Copy !req
692. - ¿Picado por una abeja, Scott?
- Una abeja grande.Copy !req
693. ¿Terminaste?Copy !req
694. Bueno, ahora, recuerden, esto es
solo un borrador.Copy !req
695. Pero aquí está nuestro preliminar...Copy !req
696. Comercial de
televisión, tanque total.Copy !req
697. Bueno, tenemos a Santa en el
polo norte preparándose para...Copy !req
698. alistándose
para la... ¡Navidad!Copy !req
699. - Oh, no.
- ¿Algún Problema?Copy !req
700. Es solo una cosa pequeña.
Los duendes.Copy !req
701. - ¿Qué hay con los duendes?
- Lucen chistosos.Copy !req
702. Se supone que deben ser
chistosos. Son duendes.Copy !req
703. Es solo mi opinión.
¿No puedes lucir más jóvenes...?Copy !req
704. ¿Con motas de
plata en mejillas?Copy !req
705. - ¿Podemos continuar?
- Bueno.Copy !req
706. Ahora, este año Santa
no saldrá en un trineo.Copy !req
707. Esta vez él ira
en un Tanque Total.Copy !req
708. ¡Espera un minuto! ¡De Ninguna manera!
De Ninguna manera Santa ira sin su trineo.Copy !req
709. Iría si trata de
vender un Tanque Total.Copy !req
710. Bueno, esa si es
una hermosa imagen.Copy !req
711. Santa siendo por las
calles en un panzer.Copy !req
712. Bueno, niños, deberás espero que
hallan sido buenos este años...Copy !req
713. porqué parece que Santa
tomo el bunquer Pearson.Copy !req
714. - ¡Nos atacan!
- Ah, por favor.Copy !req
715. Y otra cosa.
¿Qué tal el reno?Copy !req
716. Reno y Santa. Santa y el reno.
No es un tipo de paquete en oferta.Copy !req
717. - ¡Calvin!
- Usted no cree en Santa, ¿o sí?Copy !req
718. Calvin, ¿podemos regresar
a la presentación?Copy !req
719. No he terminado. Ya
que abrimos esta caja.Copy !req
720. ¿Alguno de ustedes ha
construido el Tanque Total?Copy !req
721. Son 10.000 partes, e incluso logras
armarlo, te tardas 10 minutos.Copy !req
722. Luego gastas más dinero
para comprar más parte.Copy !req
723. Ese es el punto.Copy !req
724. No, no, no, no.Copy !req
725. Lo que nosotros haremos
es desarrollar...Copy !req
726. un, un juguete básico,
sencillo y económico...Copy !req
727. Lo que nutrirá la forma
de pensar del niño.Copy !req
728. - Calvin-
- Ten, prueba los marrones.Copy !req
729. ¿Puedo verte afuera un minuto?Copy !req
730. Yo no sé
lo que te sucede.Copy !req
731. Empiezas a parecerte al
chico Gordo de Pillsbury.Copy !req
732. - Estas desmorónate.
- ¡Lo sé! Lo sé.Copy !req
733. - No sé lo que me está pasando.
- B-Bueno, Busca algo de ayuda.Copy !req
734. Ya sabes, busca algún médico,
una loquero, un dietista, algo.Copy !req
735. Solo busca algo de ayuda.Copy !req
736. Bueno, Scott. Es suficiente.Copy !req
737. - Terminemos esto y verifiquemos tu pulso.
- Bien.Copy !req
738. ¿Bien, hmm?Copy !req
739. ¿Qué? Bien, diablos. Yo -Copy !req
740. Ah, no, ajá,
su pulso está bien. Yo -Copy !req
741. Bueno- no sé, Scott.
Estas tan sano como un caballo.Copy !req
742. Si un caballo EscocésCopy !req
743. Bueno, mira. ¿y qué?
Tienes un pequeño pesoCopy !req
744. ¿Un peso pequeño?
¿Te parece esto un peso pequeño?Copy !req
745. Bien, el peso puede fluctuar
de un año a otro.Copy !req
746. ¿Fluctúa? Usted lo hace
sonar como si retuviera agua.Copy !req
747. He ganado 45 libras en una semana.
Pete, ¿qué me sucede?Copy !req
748. - Bueno, ¿cuál es tu dieta?
- Leche y galletas.Copy !req
749. - ¿En serio?
- Pero no me termino toda la leche.Copy !req
750. Bueno, entonces,
ahí está el problema.Copy !req
751. ¿Solo intenta reducir
los dulces, está bien?Copy !req
752. - ¿Algo más?
- Sí.Copy !req
753. ¿A qué velocidad crece el pelo?
El pelo FacialCopy !req
754. - ¿Qué? - Me afeito por la mañana y
por la tarde y luzco así.Copy !req
755. Bueno, podría ser un
desequilibrio hormonal.Copy !req
756. - Eso explicaría los cambios de humor.
- ¿Cambios de Humor?Copy !req
757. - Sí, bueno, mira mi pelo. Se pone gris.
- Ah, a la edad media, amigo.Copy !req
758. Sucede. Con ese cuerpo, deberías
estar agradecido que tienes pelo.Copy !req
759. ¡Mira, si te molesta, lo puedes
teñir, y debes hacer dieta!Copy !req
760. Ah, Solo bromeaba.
Bueno, Súbete la camisa.Copy !req
761. Déjame escuchar ese
viejo corazón. Oh, qué Bien.Copy !req
762. Ooh, esta frío.Copy !req
763. ¡Aquí, Steve!
estoy Libre!Copy !req
764. ¿Qué?Copy !req
765. Quiero unas zapatillas del ballet.Copy !req
766. - Hola, Mama.
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.Copy !req
767. Aguántame un momento.Copy !req
768. Espera un minuto. Espera,
todavía no termino.Copy !req
769. Envía un Fax. Hola. Esto probablemente
parezca bonito y curioso, pero no lo es.Copy !req
770. Estos niños hicieron
fila todo por si mismosCopy !req
771. Scott, creo que estas llevando esto
de Santa a un nivel in- saludable.Copy !req
772. Aquí está mi tarjeta.
Llámame.Copy !req
773. Scott, R- Realmente tengo que decirte
que esto comienza a espantarme.Copy !req
774. Yo nunca en mi sueños más salvajes. Bueno,
quizá si en mis más salvajes sueños -Copy !req
775. Pero ciertamente nunca en
mis sueños normales -Copy !req
776. Pero luego digo estamos hablando de Scott.
- L-Laura, al grano.Copy !req
777. Es solo que nunca pensé que re rebajarías
a cambiar tu apariencia física...Copy !req
778. Solo para
agradarle a Charlie.Copy !req
779. ¿Tienes alguna idea de cómo puede
ser peligroso esto para mi hijo?Copy !req
780. - Espera, espera. ¿"Ser peligroso"?
- Mamá, qué pasa?Copy !req
781. - Anda, Charlie, nos vamos a casa.
- Pero acabamos de empezar.Copy !req
782. Bien, permítele
quedarse. Yo me iré.Copy !req
783. Si no te compone,
Scott, que dios me ayude...Copy !req
784. - Cuidado gente
- ¡Mamá!Copy !req
785. ¡Patéalo!Copy !req
786. - Hola.
- Hola. Una entrega para S.C.Copy !req
787. - ¿Usted es S.C.?
- Scott Calvin, ese soy yo.Copy !req
788. Firme aquí, por favorCopy !req
789. - ¿Muy bien?
- Gracias, Aquí tiene sus paquetesCopy !req
790. - ¿Paquetes?
- Sí, Hay muchos de ellos.Copy !req
791. Grandioso. Dejare la puerta abierta.
Solo déjelos adentro.Copy !req
792. Eso hare.Copy !req
793. Son las listasCopy !req
794. ¿"Armand Assandy"?Copy !req
795. ¡Yo!Copy !req
796. ¡Espere! ¡Espere - Ah!
Espere!Copy !req
797. - ¡Usted! ¡Usted! ¡Venga aquí!
- Aléjese del camión.Copy !req
798. ¿Qué se supone que hare con todos
estos paquetes, muchachos? Vamos.Copy !req
799. Sabes, lo sabía. Sabía que - algo
algo pasaba. Yo solo - yo -Copy !req
800. Lo que no puedo creer es que lo haga
a nuestras espaldas todo este tiempo,Copy !req
801. Confundiendo a Charlie de nuevo-Copy !req
802. ¿Yo - yo - ¿Qué se
supone que hagamos?Copy !req
803. Bien, Solo hay una
alternativa obvia.Copy !req
804. BuenoCopy !req
805. - Annie, buena.
- Beep!Copy !req
806. - Johnny, travieso.
- Johnny, espera arriba.Copy !req
807. Gary, bueno.Copy !req
808. Verónica, muy buena.Copy !req
809. En sus sueños, chico trineo.Copy !req
810. Estoy en un apuro grande.
Mm-hmm.Copy !req
811. GraciasCopy !req
812. La oficina del Juez Maryland.Copy !req
813. Charlie, ¿te importa si
hablo contigo por un minuto?Copy !req
814. Está bien, Cariño. Ve.Copy !req
815. No Tardaremos.Copy !req
816. ¿Estaremos haciendo
lo correcto, Neal?Copy !req
817. - Algo necesita sacudir a Scott.
- Si, pero -Copy !req
818. Pero - quitarle sus
derechos de visita.Copy !req
819. Cariño, el hombre
está delirando.Copy !req
820. Bueno, está bien, de algún modo estoy
tenido mis dudas, algo así. Es solo...Copy !req
821. ¿Qué tiene de malo que
Charlie crea en Santa?Copy !req
822. Bueno, ya es un poco mayor.Copy !req
823. ¿Qué no recuerdas cuando
dejaste de creer en Santa Claus?Copy !req
824. Fue a la edad de
Charlie, eso creo.Copy !req
825. Escribí a Santa una carta
a Santa cada semana ese año.Copy !req
826. Bueno, tu sabes, está bien,
Tu sabes, quizá -Copy !req
827. Quizá no cada semana, pero -Copy !req
828. De Niña, realmente quería el
juego de la "Cita Misteriosa".Copy !req
829. ¿Recuerdas esos?Copy !req
830. No. Por supuesto que noCopy !req
831. Sabes, nadie los recuerda.Copy !req
832. Creo que ya no
los hacen, pero...Copy !req
833. Bueno, de todos modos -Copy !req
834. La mañana de Navidad vino y -Copy !req
835. Ah, recibí docenas de regalos.Copy !req
836. Ah, obtuve de todo.Copy !req
837. Menos "Cita Misteriosa".Copy !req
838. Tenía tres, y quería un silbato
de salchicha de Oscar Meyer..Copy !req
839. La Navidad llego.
sin silbato de salchicha.Copy !req
840. Y fue cuando deje de creer.Copy !req
841. ¿Tenias tres?Copy !req
842. Si.Copy !req
843. Oh, Neal.Copy !req
844. ¿Dónde está Charlie?
Quiero hablar con él.Copy !req
845. Esta con el juez.Copy !req
846. ¡Papa!Copy !req
847. Esta todo bien.
Le dije al juez todo...Copy !req
848. Acerca de Ti y
del Polo Norte.Copy !req
849. Después de revisar
todos sus testimonios,Copy !req
850. He llegado a una muy
difícil decisión.Copy !req
851. Siento hacer esto empezando
la temporada de vacaciones,Copy !req
852. pero en el mejor interés
del niño,Copy !req
853. Otorgo la petición
del Dr. Y la Sra. Millers.Copy !req
854. Sr. Calvin, desde hoy,Copy !req
855. Todos sus derechos
de visita son suspendidos...Copy !req
856. Hasta una visita
después del primero del año.Copy !req
857. - Hola, Neal.
- Scott.Copy !req
858. - Se supone que no debes estar aquí.
- No me hagas golpearte, Neal.Copy !req
859. Ah, ¿Santa deberás
golpearía a alguien?Copy !req
860. - Estoy tan cerca.
- ¿Crees todavía que eres Santa?Copy !req
861. - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?Copy !req
862. Por supuesto que lo eres, Papá.
¿Cómo puedes decir eso?Copy !req
863. - Piensa en todo esos niños.
- Son solo niños, yo solo Pienso en ti.Copy !req
864. Papá, yo estoy bien.
No les falles.Copy !req
865. - ¡Todos creen en ti!
- Charlie, escucha.Copy !req
866. ¡Tu escucha! ¿Crees que
sabes quién es él? ¡Pues no!Copy !req
867. Charlie. Cariño, Escucha.
Estas confundido.Copy !req
868. Yo sé exactamente quién es el.Copy !req
869. ¡Charlie, el no es Santa!Copy !req
870. ¡El es Santa!
Fuimos al Polo Norte juntos.Copy !req
871. Yo lo vi. Sus duendes realmente
viejos aunque se parezcan a míCopy !req
872. Bernard me llamó
campeón, sabía todo.Copy !req
873. ¿Verdad, Papa?Copy !req
874. ¡Recuerda!Copy !req
875. Gracias, Charlie.
Gracias.Copy !req
876. ¡Te amo, Papa!Copy !req
877. ¿Podrían dejarnos solos
un par de minutos?Copy !req
878. ¿Para qué pueda despedirme
de él apropiadamente?Copy !req
879. ¿Y? ¿Viste a la esfera cobrar vida?Copy !req
880. Puedes apostarlo.Copy !req
881. Charlie, supongo que
es mejor que me vayaCopy !req
882. Voy por mis cosas.Copy !req
883. Bueno, espera, campeón.. campeón.. espera,
espera, espera, espera, espera, esperaCopy !req
884. Creo que es mejor idea si
te quedas aquí con su mamá.Copy !req
885. Yo quiero ir contigo, Papá.Copy !req
886. Hijo, amo cuando dices eso.Copy !req
887. ¿Significa que puedo ir?Copy !req
888. Este pájaro está seco. ¿Qué no
han escuchado sobre hornear?Copy !req
889. ¡Bernard!Copy !req
890. - Hola, campeón.. - Bernard, ¿puedo ir
yo? Por favor, ¿puedo ir yo, Bernard?Copy !req
891. Por mi está bien.Copy !req
892. Charlie, si tú, uh-Copy !req
893. ¿Charlie?Copy !req
894. ¡Scott!Copy !req
895. ¡Charlie!Copy !req
896. Este es el secuestradorCopy !req
897. Scott Calvin, 38 años.Copy !req
898. El se cree
que es Santa Claus.Copy !req
899. Damas y Caballeros,
Este no será fácil de encontrar.Copy !req
900. Uh, el traje rojo brillante
y la barba no lo delataran?Copy !req
901. Charlie tiene algunas grandes
ideas en cómo mantenerte seguro.Copy !req
902. Santa, el es Quintín, cabeza de
investigación y desarrollo tecnológico.Copy !req
903. - Quintín, mucho gusto.
- Hola, Santa.Copy !req
904. Charlie y yo hemos
intercambiado ideas, y...Copy !req
905. creo que tenemos
algunas sorpresas para usted.Copy !req
906. Esto es el mejor material que
sale del taller desde la pelota.Copy !req
907. Fabuloso. ¿Qué sucederá
si yo me caigo el techo?Copy !req
908. ¿Está es la foto más actual que tiene?Copy !req
909. ¡Espere!Copy !req
910. - ¿Hola? - ¿Mama? - Oh,
Charlie. Oh, Dios míoCopy !req
911. Cariño, ¿cómo estás? ¿Estas-
Don - dónde estás? ¿Estás bien?Copy !req
912. Estoy bien.
Estamos en el Polo Norte.Copy !req
913. ¿Charlie, estás seguro que estás bien?Copy !req
914. ¡Estoy de maravilla! Ayudé a los
duendes a construir un nuevo trineo.Copy !req
915. Estamos probando una caída vertical.
Bueno, nos vemos. Los duendes me necesitan.Copy !req
916. No, Charlie, espera. No, Espera
No cuelgues el teléfono, cariño.Copy !req
917. No te preocupes,
Mamá. Todo está bien.Copy !req
918. - Te veo en Navidad.
- Charlie, no cuel...Copy !req
919. Las chimeneas ya no serán un problema.Copy !req
920. Es una nueva tela.
Completamente resistente al fuego.Copy !req
921. Es ligero, mas durable.Copy !req
922. Y puedes llevar el mono bajo
su abrigo y los pantalones.Copy !req
923. ¿Pero qué pasa
si me caigo del techo?Copy !req
924. Acordonaremos un radio del tres-Cuadras
alrededor de la casa del Dr. Millers.Copy !req
925. Ahora, Calvin será aprendido ileso.Copy !req
926. Y recuerden, él estará vestido
probablemente como Santa Claus.Copy !req
927. - ¡Alto!
- ¿Qué pas-?Copy !req
928. No es ni mío el
traje. Es rentado.Copy !req
929. "Para Comete, de Santa. "
¿Tu me hiciste la tarjeta?Copy !req
930. Es una bonita Cuerda.
¿Por si me caigo el techo?Copy !req
931. Cometa, esto significa mucho para mí.
Gracias, compañero.Copy !req
932. ¡Muy bien, Vamos!Copy !req
933. - ¿Estás preparado para partir?
- Puedes apostarlo, Papa. -Copy !req
934. ¡Ahora Dasher, ahora Bailarín!
¡Ahora Prancer y Zorra!Copy !req
935. ¡Vamos Cometa, Vamos Cupido!
¡Donner y Blitzen!Copy !req
936. Adios-adiós. Adiós, Quintín.
Adiós, Peewee.Copy !req
937. Feliz Navidad.Copy !req
938. Tómese su tiempo.Copy !req
939. ¡Giren a su derecha!
¡Hola!Copy !req
940. No.Copy !req
941. - Charlie, permanece en tu asiento.
- Deja te muestro esto.Copy !req
942. Tiene campanas de radar,
pantalla de nieve,Copy !req
943. DC-10 de alerta
y ambientador.Copy !req
944. - Wow.
- Y lo más importante de todo, tu sombrero.Copy !req
945. ¿Mi sombrero?Copy !req
946. Lo he forrado con una
radio de dos-bandas.Copy !req
947. El micrófono esta aquí adentro.
te conecta directamente con Judy.Copy !req
948. - Espera un minuto. Qué es esto?
- Ah, eso es un C.DCopy !req
949. - Toca discos.
- No. Abastecedor de GalletasCopy !req
950. El chocolate sale agradable y caliente.Copy !req
951. ¿Cómo podría haber hecho
esto sin ti, Charlie?Copy !req
952. No podrías.Copy !req
953. - Eres más gordo este año.
- Muchas gracias. Tu has crecido también.Copy !req
954. Y este año fuiste muy buena niña pero
quiero que vuelvas a dormir, está bien?Copy !req
955. - Creo que la leche esta agria
- Es leche de soja.Copy !req
956. ¿Qué?Copy !req
957. Dijiste que eras
intolerante a la lactosa.Copy !req
958. Dije eso, ¿No?
Gracias por recordarlo.Copy !req
959. Ve a dormir.Copy !req
960. - Feliz Navidad, Sara.
- Feliz Navidad, Santa.Copy !req
961. Mira, ahí está la calle de Mamá y Neal.
¿Podemos ir allí?Copy !req
962. - Seguro.
- Hice algo para ellos en el taller.Copy !req
963. ¡Alto!Copy !req
964. Ustedes oficiales realmente me dieron
un susto. Feliz Navidad, Chicos.Copy !req
965. - No para usted, Chico. Gordo
- ¿"chico Gordo"? Muchachos.Copy !req
966. - ha, há. Despacio.
- Ah!Copy !req
967. Chicos, chicos, tengo mucho trabajo para
hacer. En serio, Esto es un grave error.Copy !req
968. Cuidado con el traje. Es
una antigüedad, ¿saben?Copy !req
969. - ¿Dónde Está el chico?
- Está en el trineo.Copy !req
970. Tenemos a Calvin.
Lo estamos llevando afuera.Copy !req
971. Santa, ¿estás bien?
Cambio. Cambio.Copy !req
972. - Cuidado con la cabeza.
- Santa, ¿estás bien? - Santa?Copy !req
973. - Estaré bien, Niños.
- ¡Déjenlo ir! ¡Dejen que Santa se vaya!Copy !req
974. Cariño, estoy seguro
que Charlie está bien.Copy !req
975. Tenemos un problema. Santa fue
con los Millers y no responde.Copy !req
976. Bien, es tiempo de desplegar E. L. F. S.Copy !req
977. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!Copy !req
978. ¡Vamos, Vamos, Vamos, Vamos!
¡Muévanse!Copy !req
979. Mire, yo sé
que usted es Scott Calvin.Copy !req
980. Usted sabe que es Scott
Calvin. Así que hagamos esto simple.Copy !req
981. Cuando diga, un nombre,
Usted dice, Scott Calvin.Copy !req
982. ¿Nombre?Copy !req
983. Kriss Kringle.Copy !req
984. - ¿Nombre?
- Sinter Klas.Copy !req
985. - Nombre?
- Perez Noel.Copy !req
986. Bueno Natale.
Pelz-Nicole.Copy !req
987. Topo Gigio.Copy !req
988. Bueno, Calvin. Quizá un par de horas en
la cárcel te harán cambiar de opinión.Copy !req
989. - ¿Charlie?
- ¿Sí?Copy !req
990. No te preocupes.
Somos los chicos buenos.Copy !req
991. Vamos.
vayamos a salvar a Santa.Copy !req
992. No podemos.
La policía cuida este lugar.Copy !req
993. Si, probablemente es
hacen. Pero encontraremos...Copy !req
994. una forma de entrar
por la puerta principal.Copy !req
995. Descubrimos que podemos movernos
un poco más rápido si volamos.Copy !req
996. Ahora... toma mi mano.Copy !req
997. Y agárrala fuerte.Copy !req
998. - ¿Y Charlie?
- ¿Sí?Copy !req
999. No lo intentes sin
supervisión de un duende.Copy !req
1000. Buscamos a Santa Claus.Copy !req
1001. Vayan a casa, Niños.
Las horas de visitas están terminadas.Copy !req
1002. Nosotros no somos niños,
y no vinimos de visita.Copy !req
1003. - Estamos aquí buscando a mi Papa.
- Eres el chico de Calvin.Copy !req
1004. ¿Quién - Quienes son
los otros niños?Copy !req
1005. Somos su peor pesadilla.Copy !req
1006. Duendes con actitud.Copy !req
1007. ¡No debí haber
Comido esa rosquilla.Copy !req
1008. ¡Desátenme! ¡Hablo en serio!Copy !req
1009. ¡Se impli-!Copy !req
1010. - ¡Charlie!
- ¿Estás bien, Papa?Copy !req
1011. Lo estoy ahora.Copy !req
1012. - ¿Cómo hicieron eso?
- Oropel. No solo es decoración.Copy !req
1013. Oye, perdona. ¿Puedes darme algo de oropel?Copy !req
1014. ¿Mamá?Copy !req
1015. Mamá.Copy !req
1016. Neal, estoy en casa.Copy !req
1017. ¿Charlie?Copy !req
1018. - ¿Charlie? - Charlie.
- Oh, Dios mío, Charlie.Copy !req
1019. Cariño. Ah, Dios.
Ven aquí. Ven aquí.Copy !req
1020. Ah, mi Niño.
Ah, mi cariño.Copy !req
1021. ¡Ah! ¡Mi niño, estas en casa!Copy !req
1022. ¿Ah, te extrañe tanto.
¿Cómo estás?Copy !req
1023. - Estoy bien, Mama.
- ¿Estás bien? Mírame.Copy !req
1024. - Ah, Charlie. Te extrañe, cariño.
- Mamá, estoy bien. Está bien.Copy !req
1025. - Estábamos preocupados por ti. Mírate.
- Mamá, déjame. ¡Para de besarme!Copy !req
1026. No tengo mucho tiempo.Copy !req
1027. ¿Pusiste los regalos
que hice bajo el árbol?Copy !req
1028. - Puedes apostarlo.
- Es mejor que nos vayamos.Copy !req
1029. - No, Charlie. No, no, no.
- No! No, Espera, Charlie.Copy !req
1030. Está bien, Laura.Copy !req
1031. La verdad, yo-Copy !req
1032. Creo que es mucho
mejor idea...Copy !req
1033. - Que permanezcas aquí
con Mamá y Neal. - ¿En serio?Copy !req
1034. - Pero, Papá-
- Nada de peros, Charlie.Copy !req
1035. No puedo ser egoísta. No puedo
estar contigo todo el tiempo.Copy !req
1036. Somos una familia.Copy !req
1037. Tu, yo, y mamá...Copy !req
1038. Y Neal.Copy !req
1039. Y ellos necesitan estar contigo tambiénCopy !req
1040. Te extrañare demasiado.Copy !req
1041. Ven aquí un minuto.Copy !req
1042. Ah, escúchame.Copy !req
1043. Anda, escucha. Hay -
Hay muchos niños allí afuera.Copy !req
1044. ¿Bueno? Millones de niños.Copy !req
1045. Y Ellos- Todos ellos - todos creen en
mí. Están contando conmigo, Charlie. Y...Copy !req
1046. No voy a fallarles.
Tengo mucho trabajo por hacer.Copy !req
1047. Por eso no puedes
ser egoísta tampoco.Copy !req
1048. Me has dado un regalo maravilloso,
Charlie. Escucha, un regalo maravilloso.Copy !req
1049. Creíste en mí
cuando nadie más lo hizo.Copy !req
1050. Me ayudaste a
convertirme en Santa.Copy !req
1051. ¿Egoísta? ¡Por favor!Copy !req
1052. Eres la persona menos
egoísta que conozco.Copy !req
1053. Te quiero, Santa Claus.Copy !req
1054. Te quiero hijo.Copy !req
1055. Está bien.Copy !req
1056. Está bien. Estas bien. Shh.Copy !req
1057. ¿Laura, qué piensas? ¿La víspera
de navidad la paso Charlie?Copy !req
1058. Oh, Dios míoCopy !req
1059. Eres tu.Copy !req
1060. Realmente eres tu.Copy !req
1061. De veras lo eres.Copy !req
1062. Santa Claus.Copy !req
1063. ¿Muy lindo, no?Copy !req
1064. Oh dios mío.Copy !req
1065. Y tus padres pensaban
que nunca ascendería.Copy !req
1066. Ah, espera. No te vayas todavía.
tengo algo para ti. Yo -Copy !req
1067. ¡Es Santa!Copy !req
1068. - Scott.
- Neal.Copy !req
1069. - ¿Santa?
- Esta bien, Neal.Copy !req
1070. Aquí.Copy !req
1071. Es, pues-
Bueno eres,-Copy !req
1072. Es mi regalo de Navidad para ti.
Son los— son los papeles de custodia.Copy !req
1073. Y quiero que vengas y veas
a Charlie tan a menudo como puedas.Copy !req
1074. Puedes contar con eso.
Gracias, Laura.Copy !req
1075. Feliz Navidad.Copy !req
1076. ¿Qué es todo este balbuceo
aquí? Hola, ¿cómo te va?Copy !req
1077. No es nada, Bernard.
Sólo me estoy despidiendo de Charlie.Copy !req
1078. ¿Qué adiós? Charlie,
Todavía conservas la pelota de vidrio, ¿no?Copy !req
1079. Si.
- Bien, todo lo que tienes que hacer...Copy !req
1080. es sacudirla cuando
quieras ver a tu papá.Copy !req
1081. - ¿De verdad?
- Puedes volver a verlo...Copy !req
1082. En cualquier momento
de día o de noche.Copy !req
1083. Oye, ¿alguna ves
me he equivocado?Copy !req
1084. Bonito suéter.Copy !req
1085. Oye, ¿hicimos este?Copy !req
1086. Laura.Copy !req
1087. Nos está Metiendo
En sus ilusiones.Copy !req
1088. Mire las complicadas
medidas que ha tomado.Copy !req
1089. Neal, relájate.Copy !req
1090. Te lo explicaré después.Copy !req
1091. ¿Adónde se iría?Copy !req
1092. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Un equipo a la cabeza!Copy !req
1093. Está bien, retrocedan, gentes.
Denos un poco de espacio.Copy !req
1094. Estoy asustado, papá.Copy !req
1095. ¡Regresen a sus casas!Copy !req
1096. - Manténgase fuera de
la calle. Vamos, gente.Copy !req
1097. Déjenos hacer nuestro trabajo
- Oh, Mi dios.Copy !req
1098. Disculpa, disculpa hola.Copy !req
1099. ¿Sabe? no tiene que
hacerlo... ¡Oh, dios! ¡Espere!Copy !req
1100. - ¡Hey! - Es mi ex-marido,
Y ya subió por la chimenea.Copy !req
1101. Jefe, mire allá.Copy !req
1102. ¡Oh, Santa!Copy !req
1103. Santa Claus.Copy !req
1104. Miren.Copy !req
1105. ¿Qué es?Copy !req
1106. ¡Allá! ¿lo ves?
en serio, ¿lo ves?Copy !req
1107. - Adiós, Charlie.
- Adiós, papá.Copy !req
1108. ¡Feliz Navidad a todos!
¡Y a todos buenas noches!Copy !req
1109. - Lo siento, Charlie.
- Está bien, Neal.Copy !req
1110. Sólo negabas
tu niño interior.Copy !req
1111. Vas a ser a un gran Psiquiatra
un día, pequeño.Copy !req
1112. No, creo que voy a entrar
al negocio familiar.Copy !req
1113. ¡Tengan cuidado abajo!Copy !req
1114. - Mi silbato de salchicha.
- Cita misteriosa.Copy !req
1115. Adiós, Santa Claus. Adiós.Copy !req
1116. - Feliz Navidad
- Te veo el próximo año.Copy !req
1117. ¿Charlie?
Es tiempo de entrar.Copy !req
1118. Mamá, esta estúpida
bola no funciona.Copy !req
1119. Grandioso.Copy !req
1120. - Hola, campeón..
- ¡Papa!Copy !req
1121. ¿Me extrañaste? solo me
ausente, ¿qué? Diez minutos.Copy !req
1122. Dame un descanso.
Estaba camino a Cleveland.Copy !req
1123. Ven aquí y dame un abrazo.Copy !req
1124. - ¿Quieres dar un paseo rápido?
- ¡Sí!Copy !req
1125. - Uh —
- Por supuesto, depende de tu mamá.Copy !req
1126. Por favor, mamá.Copy !req
1127. Ve. Largo de aquí.Copy !req
1128. Muy bien. Sujétate.Copy !req
1129. - Sobre nuestro camino.
- Adiós, mamá.Copy !req
1130. Sólo — solo uno rápido.Copy !req
1131. Y, uh, no sobre ningún océano, Scott.Copy !req
1132. - ¡Adiós, mamá!
- Scott.Copy !req
1133. - Adiós.
- ¡Scott!Copy !req
1134. ¡Santa!Copy !req