1. LA CLAUSULA
SANTA CLAUSECopy !req
2. Damas y caballeros.
Su atención, por favor.Copy !req
3. Este año ha sido
el mejor de nuestra historia...Copy !req
4. gracias a
"Dolly Hago Todo Por Ti".Copy !req
5. Debemos agradecérselo
sobre todo a la gente...Copy !req
6. responsable por nuestro
inaudito número de ventas.Copy !req
7. Nuestro equipo de mercadeo
y distribución en...Copy !req
8. los estados centrales,
Scott Calvin y Susan Perry.Copy !req
9. ¡Un aplauso para ellos! ¡Vamos!Copy !req
10. Susan, querida, ven aquí.Copy !req
11. ¿No son adorables?Copy !req
12. Unas pocas palabras.Copy !req
13. Muchas gracias. Esto es
por trabajar en equipo.Copy !req
14. Quiero darle las gracias
a cada uno de Uds.--Copy !req
15. Pero tomaría
demasiado tiempo, ¿verdad?Copy !req
16. Pero, ahora en serio,
aquí en Juguetes B&R...Copy !req
17. no solo nos dedicamos a sacar
lucro con juguetes de calidad.Copy !req
18. También nos dedicamos a las familias.Copy !req
19. Pero nuestras familias no están
aquí con nosotros ahora.Copy !req
20. Será por eso que Johnson tiene a
su secretaria sentada encima.Copy !req
21. Disfruten de la fiesta, del año
nuevo, y manejen con cuidado.Copy !req
22. Muchas gracias.Copy !req
23. ¿No son fantásticos?Copy !req
24. Laura, quería hablarte antes
de que te marcharas de casa.Copy !req
25. Se me hizo muy tarde hoy. No
te creerías el tráfico que hay.Copy !req
26. ¡Tú también!Copy !req
27. ¡Eso las señoritas no lo hacen!Copy !req
28. Trataré llegar a mi casa
lo antes posible.Copy !req
29. Ah, ahí está el problema, ahí.Copy !req
30. Tres autos, uno encima del otro.
Voy a llegar tardísimo.Copy !req
31. COMPARTIR ES QUERERCopy !req
32. INTERIORES SUIZOSCopy !req
33. Bueno, vamos.Copy !req
34. Adiós, Charlie.Copy !req
35. Adiós, Neal.Copy !req
36. - Siento llegar tarde. Hola.
- Hola.Copy !req
37. - ¿Quieres entrar un momento?
- Neal me espera en el auto.Copy !req
38. - ¿Por qué no entra él?
- Porque no.Copy !req
39. Dice que acabarías
diciendo algo irritable.Copy !req
40. No necesariamente. Si quiere
seré antipático o sarcástico.Copy !req
41. - Lo que haga falta.
- ¿Lo ves?Copy !req
42. - Tengo que irme. Toma.
- ¡Vamos!Copy !req
43. Es nochebuena. Sólo un momento.Copy !req
44. Cuidado con
los peldaños. Resbalan.Copy !req
45. Te dije.Copy !req
46. Veamos.Copy !req
47. Bueno.Copy !req
48. - ¿Cenan en casa de tu madre?
- No, con la familia de Neal.Copy !req
49. Vaya, Navidad en la perrera.Copy !req
50. No hay muchos regalos ahí.Copy !req
51. - Es porque Santa aún no llegó.
- Neal no cree en Santa Claus.Copy !req
52. La cabeza de Neal solo
llega hasta cierto punto.Copy !req
53. Es listo. Es doctor.Copy !req
54. No es doctor. Es psiquiatra.Copy !req
55. Sácate el abrigo.
Te vas a quedar un rato, ¿no?Copy !req
56. Ya llego. Un segundo.Copy !req
57. Solo—Copy !req
58. ¿Ese imbécil le dijo que
Santa Claus no existe?Copy !req
59. ¿Qué? No.Copy !req
60. Charlie volvió de la escuela
el otro día llorando...Copy !req
61. porque un niño grande le dijo
que Santa Claus no existía.Copy !req
62. Ya conoces a Neal.
Lo vio triste y—Copy !req
63. ¿Le dijo que sí existía?Copy !req
64. Bueno, le dijo que Santa Claus
era más una sensación.Copy !req
65. Más parecido a una manera de
pensar que a una persona.Copy !req
66. Algo parecido a Neal, ¿no?Copy !req
67. ¿Quién te dio permiso a ti para
decirle que Santa no existe?Copy !req
68. Si vamos a destruir
las ilusiones de nuestro hijo...Copy !req
69. yo debería
tener parte en ello.Copy !req
70. - Pero nunca estás, ¿verdad?
- ¡Por favor!Copy !req
71. Lo único que queremos es darle a
Charlie una dosis de realidad.Copy !req
72. Buena idea. No querríamos que
los niños usaran la imaginación.Copy !req
73. Sí, Sr. responsable de la
muñeca Dolly Hago Todo Por Ti.Copy !req
74. - No la metas en esto.
- No me eructes No me cambiesCopy !req
75. ¿Por qué tienen que
pelear siempre?Copy !req
76. No peleábamos, hijo.
Tu madre estaba cantando.Copy !req
77. Suena mucho a pelea, ¿verdad?
Pasa con los gatos también.Copy !req
78. Lo que pasa es que Neal y tu
mamá no creen en Santa porque...Copy !req
79. fueron malos y recibirán
mucho carbón en sus medias.Copy !req
80. No sé.Copy !req
81. Me parece de
niño pequeño creer en eso.Copy !req
82. ¿A qué te refieres? Yo creo en
Santa y no soy un niño pequeño.Copy !req
83. - Bueno—
- Quizás es hora de que te vayas.Copy !req
84. No queremos
hacer esperar al Dr. Tonto.Copy !req
85. ¿Tengo que quedarme?Copy !req
86. Mira, tú y tu papi van a pasar
unas estupendas Navidades, ¿sí?Copy !req
87. ¿Me recogeras mañana?Copy !req
88. - Claro.
- ¿Temprano?Copy !req
89. Sí.Copy !req
90. ¿Cuándo salga el sol
estarás aquí?Copy !req
91. Estarás bien.Copy !req
92. Feliz Navidad, Charlie.
Te quiero.Copy !req
93. Yo también te quiero.Copy !req
94. Sé un buen niño.Copy !req
95. - ¿De acuerdo?
- Adiós, mamá.Copy !req
96. ¿Cuatro horas?Copy !req
97. Una perfectas Navidades...Copy !req
98. con sueños de un pavo rustido
con su propio reloj adentro.Copy !req
99. Y ahora volvemos a la más
estimada película navideña...Copy !req
100. "Milagro en la calle 34"...Copy !req
101. protagonizada
por Natalie Wood y—Copy !req
102. Es por esto que debes tener
extintores de calidad...Copy !req
103. en la cocina.Copy !req
104. Las llamas eran
muy grandes, papá.Copy !req
105. El pavo es curioso
en cuanto a eso.Copy !req
106. _¡paPá!
_ AY-Copy !req
107. Ya está listo.Copy !req
108. ¿Te gusta el osobuco, Charlie?Copy !req
109. Están cerrados.Copy !req
110. ¿Sabes qué?Copy !req
111. Neal sabe cocinar muy bien.Copy !req
112. Sí, y deberías ver
cómo camina sobre el agua.Copy !req
113. No te cae muy bien,
¿verdad, papá?Copy !req
114. Charlie. Era una broma,
¿sí? Lo siento.Copy !req
115. Estaba bromeando.
Me gusta. Sí, me cae bien.Copy !req
116. ¿Sabes qué pasa?Copy !req
117. Tiene no sé qué...Copy !req
118. que me hacer querer—Copy !req
119. ¿Descontrolarte irracionalmente?Copy !req
120. ¿De dónde sacaste eso?Copy !req
121. De Neal. Aprendo mucho de él.
El me escucha.Copy !req
122. Sí, y luego te cobra.Copy !req
123. Qué bien.Copy !req
124. Denny's. Siempre abierto.Copy !req
125. No quiero comer aquí.Copy !req
126. Pero ¿qué dices? A todo
el mundo le gusta Denny's.Copy !req
127. Es una institución nacional.Copy !req
128. ¿Está con la mesa Hatsutashi?Copy !req
129. - No.
- Papá quemó el pavo.Copy !req
130. Entiendo. Por aquí.Copy !req
131. Ahí mismo.Copy !req
132. Gracias.Copy !req
133. Aquí tienen.Copy !req
134. ¿Quemó el pavo?Copy !req
135. ¿Café?Copy !req
136. No, gracias...Copy !req
137. .“Judy.Copy !req
138. ¿Qué te parece
si empezamos con...Copy !req
139. unos vasos fríos de una
bebida favorita en las fiestas?Copy !req
140. Ponche.Copy !req
141. No me gusta el ponche.Copy !req
142. Se nos acabó.Copy !req
143. Un café descafeinado.Copy !req
144. Yo una leche
chocolateada, por favor.Copy !req
145. Se nos acabó.Copy !req
146. Sólo leche está bien.Copy !req
147. Bien.Copy !req
148. Al menos tienen
tarta de manzana caliente.Copy !req
149. La teníamos.Copy !req
150. Esto no está nada mal.Copy !req
151. "Y mamá con su pañuelo
y yo con mi sombrero...Copy !req
152. estábamos preparados para
una larga siesta de invierno...Copy !req
153. cuando fuera en el jardín
se levantó tal alboroto...Copy !req
154. que yo salté de mi cama
para ver qué pasaba afuera.Copy !req
155. Fui volando a la ventana, pero
un trineo diminuto y San Nick—"Copy !req
156. "... buenas noches a todos".Copy !req
157. ¿Qué es eso?Copy !req
158. ¿Qué cosa?Copy !req
159. "Se elevan total boroto".Copy !req
160. No, no se elevan. Dije
"Se levantó un alboroto".Copy !req
161. Significa un gran ruido.Copy !req
162. ¿Qué?Copy !req
163. Charlie...Copy !req
164. "levantó" aquí
significa que vino...Copy !req
165. y "alboroto"
significa un gran ruido.Copy !req
166. Por favor, duérmete.
Cierra los ojos.Copy !req
167. ¿Cómo vuelan los ciervos?
No tienen alas.Copy !req
168. Polvo de hadas.Copy !req
169. Eso es en Peter Pan, papá.Copy !req
170. - Cuernos.
- Astas.Copy !req
171. EsiguaLCopy !req
172. Sus astas les dan—Copy !req
173. Hay un efecto torbellino.Copy !req
174. El aire viaja— Si están—
Si se mueven rápid— No pesan.Copy !req
175. Pero si Santa está tan gordo,
¿cómo baja por las chimeneas?Copy !req
176. Mete la barriga
como el abuelito.Copy !req
177. ¿Y la gente sin chimeneas?
¿Cómo entra en sus casas?Copy !req
178. Charlie, a veces el creer
en algo significa que...Copy !req
179. simplemente te lo crees.Copy !req
180. Santa usa ciervos voladores
porque es lo que tiene.Copy !req
181. Pero tú crees en Santa Claus,
¿verdad, papá?Copy !req
182. Claro que creo en Santa Claus.Copy !req
183. Por favor, vete a dormir.Copy !req
184. Papá.Copy !req
185. Dime, Charlie.Copy !req
186. Quizá mejor déjale
unas galletas y leche.Copy !req
187. Por si acaso, ¿sí?Copy !req
188. Perfecto.
Iré a calentar el horno.Copy !req
189. Y no te olvides del extintor.Copy !req
190. Buenas noches, Charlie.Copy !req
191. Tranquilos.Copy !req
192. Papá.Copy !req
193. ¡Papá!Copy !req
194. ¿Qué?Copy !req
195. Oí un alboroto.Copy !req
196. ¿Qué, Charlie?Copy !req
197. - ¡Escucha! ¡Un alboroto!
- ¿Qué dices, Charlie?Copy !req
198. Ya sabes, "Vino un alboroto".
¡Viene de afuera!Copy !req
199. Charlie, es solo
el viento o algo.Copy !req
200. Vamos, vuelve a la cama.Copy !req
201. - Hay alguien en el tejado.
- Podría ser Santa Claus.Copy !req
202. Ahora no, Charlie.Copy !req
203. Quiero que te sientes aquí
y no te muevas.Copy !req
204. Charlie, ¿sabes cómo
llamar al 911, emergencias?Copy !req
205. Claro. 9-1-1.Copy !req
206. Sí, muy bien. No te muevas.Copy !req
207. ¡0ye, tú!Copy !req
208. OYG, amigo.Copy !req
209. Muy bien.Copy !req
210. No te muevas.Copy !req
211. Perfecto.Copy !req
212. ¡Lo atrapaste!Copy !req
213. Charlie, no vengas.
Charlie, obedece.Copy !req
214. Quédate donde estabas.Copy !req
215. ¡Sí es Santa Claus!Copy !req
216. ¡Lo mataste!Copy !req
217. No es verdad.Copy !req
218. No es Santa Claus.Copy !req
219. Bueno, lo era.Copy !req
220. Seguro que lleva identificación.
Si me oye, busco identificación.Copy !req
221. Cuando sepamos quién es,
lo llevo a los almacenes, ¿sí?Copy !req
222. SANTA CLAUS - POLO NORTECopy !req
223. "Si me pasa algo, ponte el traje
y el ciervo sabrá qué hacer".Copy !req
224. Sí, seguro.Copy !req
225. ¡Papá!Copy !req
226. ¡Desapareció!Copy !req
227. Está desnudo en alguna parte.Copy !req
228. ¿Te vas a poner el traje
como decía la tarjeta?Copy !req
229. No.Copy !req
230. ¡Vamos, papá!
Yo también quiero ir.Copy !req
231. Para, Charlie.
No iremos a ninguna parte.Copy !req
232. - Nunca me escuchas.
- Cállate un momento, así pienso.Copy !req
233. Ciervos en el tejado.Copy !req
234. El traje de Santa Claus
tirado en el suelo.Copy !req
235. El tipo se cayó.Copy !req
236. No es culpa mía.Copy !req
237. Ciervos en el tejado.Copy !req
238. - Eso es difícil de explicar.
- La escalera.Copy !req
239. ¿De dónde demonios salió esto?Copy !req
240. Mira, papá. La compañía de
escaleras "Total Boroto".Copy !req
241. "Afuera en el tejado
se eleva Total Boroto".Copy !req
242. Igual que en el poema.Copy !req
243. ¿L9Ual CIUG el poema?Copy !req
244. Charlie, baja de ahí.Copy !req
245. ¡Que bajes, Charlie!Copy !req
246. ¡Papá!Copy !req
247. ¡Tienes que ver esto!Copy !req
248. - No toques nada.
- Es genial.Copy !req
249. Voy a llamar a la policía.Copy !req
250. Llevaré esto,
que lo arreglen ellos, ¿no?Copy !req
251. Este tipo era gigante.Copy !req
252. Mira qué bien, papá.Copy !req
253. Charlie. ¡Charlie!Copy !req
254. ¡No te acerques a esas cosas!Copy !req
255. Son ciervos.
No sabes dónde estuvieron.Copy !req
256. Parecen tener
alguna enfermedad.Copy !req
257. Contrólate, Rudolph.Copy !req
258. Perdón.Copy !req
259. Comet.Copy !req
260. ¡Papá! ¡Mira el trineo
de Santa Claus!Copy !req
261. El trineo de Santa no existe.Copy !req
262. Claro que sí.Copy !req
263. Dijiste que creías
en Santa Claus.Copy !req
264. _ ¿EÃo¿<2I\]iJïì-P ¡Sí!Copy !req
265. ¿Y los ciervos? No son
los de Santa Claus, ¿o sí?Copy !req
266. Espero que no.Copy !req
267. Estos son...Copy !req
268. un regalo...Copy !req
269. de la compañía de cable.Copy !req
270. Ahora recibiremos
el canal Disney. Feliz Navidad.Copy !req
271. Y ahora, sal de ahí.Copy !req
272. No quiero ir.Copy !req
273. Escucha, Charlie.
Te lo digo en serio.Copy !req
274. ¡Vamos!Copy !req
275. ¡Sí, vamos!Copy !req
276. ¡Charlie!Copy !req
277. ¡Agárrate, Charlie!Copy !req
278. ¡Corre, Comet!Copy !req
279. Ipapá, ven aquí!Copy !req
280. Ya está.Copy !req
281. Dígame.Copy !req
282. Si seguimos por esta calle,
¿llegaremos a la I-94?Copy !req
283. Bueno, lo hicimos
bastante rápido.Copy !req
284. - ¿Ahora qué hacemos?
- Agarra la bolsa de juguetes.Copy !req
285. ¿Y lU€go qué?Copy !req
286. Baja por la chimenea.Copy !req
287. ¿Por la chimenea?Copy !req
288. ¿Quieres que baje los juguetes
por la chimenea...Copy !req
289. de una casa extraña
en mi ropa interior?Copy !req
290. No.Copy !req
291. Te tienes que poner
el traje primero.Copy !req
292. ¿Sabes lo que vamos a hacer?Copy !req
293. Vamos a Iargarnos de aquí porque
todo esto es una estupidez.Copy !req
294. ¿Cómo es que todo lo que hago
es una estupidez?Copy !req
295. Yo no dije eso.Copy !req
296. Me estoy helando aquí afuera.Copy !req
297. Quieres que me disfrace
de Santa Claus.Copy !req
298. Genial. Santa Claus.Copy !req
299. Mira esta cosa.
No sé dónde estuvo antes.Copy !req
300. En miles de grandes almacenes.Copy !req
301. Espero que estés
contento, Comet.Copy !req
302. Espero que estés contento,
pero sobretodo...Copy !req
303. espero que el tipo que
vive aquí sea un sastre.Copy !req
304. Bonito abrigo.Copy !req
305. Bueno.Copy !req
306. ¿Cómo me sienta? ¿Bien?Copy !req
307. Olvidaste la cinta.Copy !req
308. Tienes razón.
Esto completa el conjunto.Copy !req
309. Bien.Copy !req
310. Tengo las botas, ahora el traje.Copy !req
311. ¿Cómo sabré qué dejar?Copy !req
312. Quizá haya una lista.Copy !req
313. Una lista. Qué tonto que soy.
Claro que hay una lista.Copy !req
314. ¡Cuidado, papá!Copy !req
315. Estoy bien, estoy bien,
estoy bien.Copy !req
316. ¡Mira!Copy !req
317. ¡Estás volando!Copy !req
318. No pasa nada,
me acostumbré en los años 60.Copy !req
319. Bonitos dientes.Copy !req
320. ¿Quién hay ahí abajo?Copy !req
321. Es Navidad. Vamos, vamos.Copy !req
322. Agarra el saco, vamos.Copy !req
323. ¡Charlie, un poco de ayuda!Copy !req
324. ¿Cómo lo hiciste?Copy !req
325. - ¿Cómo se siente, papá?
- Como si me buscara la policía.Copy !req
326. Ayúdame a entrar rápido.
Tenemos que marcharnos.Copy !req
327. Gracias. Tenemos que ir a casa.
¿Cómo pongo esto en marcha?Copy !req
328. Así, supongo.Copy !req
329. Esta noche podría ser muy larga.Copy !req
330. Hazlo otra vez, papá.Copy !req
331. Por favor.Copy !req
332. No puedo, el saco está vacío.Copy !req
333. La bolsa está vacía.Copy !req
334. Y aunque sí hubiera,
¿viste que no hay chimenea?Copy !req
335. Si no hay una chimenea
afuera, adentro tampoco.Copy !req
336. ¿Me estás gruñendo?Copy !req
337. Mira, Comet, como ya te dije...Copy !req
338. no queda nada en—Copy !req
339. Qué raro.Copy !req
340. Porque sé que cuando—Copy !req
341. No,no, no.Copy !req
342. ¡Un momento!Copy !req
343. ¡Aquí no hay chimenea!Copy !req
344. ¿Me oyes? No hay chimenea.Copy !req
345. Te ves bien, papá.Copy !req
346. Tienes que estar de broma.Copy !req
347. Vamos, mira el tamaño
de esa cosa.Copy !req
348. ¡Qué raro!Copy !req
349. ¿Santa?Copy !req
350. Scott Calvin.Copy !req
351. ¿Por qué te va
tan grande la ropa?Copy !req
352. Porque Santa se está cuidando
de las grasas saturadas.Copy !req
353. ¿Cómo es que no tienes barba?Copy !req
354. Porque me rasuré.Copy !req
355. ¿Quieres esta muñeca o no?Copy !req
356. Vuelve a dormir.Copy !req
357. Tienes que beberte la leche.Copy !req
358. Mira, soy alérgico
a los lácteos.Copy !req
359. Y estoy así de cerca de llevarme
todos esos regalos conmigo.Copy !req
360. "Tienes que beberte la leche".Copy !req
361. Cierra los ojos.Copy !req
362. ¡Ya!Copy !req
363. ¿Cómo se entra sin una chimenea?Copy !req
364. No lo sé.
Apareció una de repente.Copy !req
365. Genial.Copy !req
366. AY, vaya.Copy !req
367. Charlie, mira
las nubes qué bonit—Copy !req
368. ¡Charlie!Copy !req
369. Bueno.Copy !req
370. Buenos días, amigos.
Buenos días, campeón.Copy !req
371. Ya acabamos, Comet.Copy !req
372. ¡Volvamos a casa!Copy !req
373. ¡Feliz Navidad a todos!Copy !req
374. ¡Y buenas noches a todos!Copy !req
375. Cuando despierte me voy directo
a hacer un escaneo médico.Copy !req
376. Vaya.Copy !req
377. ¿Esto está bien, papá?Copy !req
378. No, no está bien.Copy !req
379. ¿Esto les parece casa a Uds.?Copy !req
380. No,no, no.Copy !req
381. ¿Adónde van? ¡Vuelvan!Copy !req
382. En el silencio de la nocheCopy !req
383. Cuando la nieveCopy !req
384. ¡Amigo!Copy !req
385. Está blanda y quietaCopy !req
386. Ud. señonCopy !req
387. Puedes verla luz mágicaCopy !req
388. Y oír la campana de
Las Navidades pasadasCopy !req
389. ¿Puede oírme?Copy !req
390. ¿Qué es eso?Copy !req
391. No lo sé.Copy !req
392. Creo que es el Polo Norte.Copy !req
393. ¿Eso es el Polo Norte?Copy !req
394. Amigo, necesitamos ayuda.Copy !req
395. ¡HOla!Copy !req
396. ¿Qué haces?Copy !req
397. Cierra los ojosCopy !req
398. Y ven conmigoCopy !req
399. Las campanas de Navidad
Te llevaran a casaCopy !req
400. ¡Miren, es el nuevo Santa Claus!Copy !req
401. Échate atrás.Copy !req
402. - ¿Dónde están los adultos?
- ¡Esto es lo mejor!Copy !req
403. Quédate aquí.Copy !req
404. Oye, niña. Niña.Copy !req
405. - Niña, ¿quién manda aquí?
- Tú.Copy !req
406. Y no soy ninguna niña. Tengo
zapatos de punta mayores que tú.Copy !req
407. Soy un duende.Copy !req
408. Bueno, chicos, o chicas,
¿quién da las órdenes, el jefe?Copy !req
409. - Tú.
- No, no, no.Copy !req
410. - ¿Quién es el duende jefe?
- Tú.Copy !req
411. Oye, ¿cuál es el problema?Copy !req
412. _ ÉL
_ Ena.Copy !req
413. Perdón, ¿esto es
un descanso de café?Copy !req
414. - Nosotros no tomamos café.
- Pues entonces no hay descanso.Copy !req
415. Vuelve a trabajar. Gracias.Copy !req
416. No seas tan duro con ella, ¿no?
¿Y tú quién eres?Copy !req
417. Soy Bernard.
Es un placer conocerte, Santa.Copy !req
418. ¡Yo no soy Santa!Copy !req
419. He tenido una noche dura con
perros Iadrando y pistolas.Copy !req
420. Tengo la espalda fatal.Copy !req
421. ¿Has intentado meter un kayak
por una chimenea?Copy !req
422. Estoy harto de
estas conversaciones.Copy !req
423. El otro Santa desapareció, ¿no?Copy !req
424. Espera un momento.Copy !req
425. Sé adónde me llevará esto.
No fue culpa mía.Copy !req
426. El otro tipo se cayó.
Fue un accidente.Copy !req
427. Tengo seguro de propiedad
y un buen abogado.Copy !req
428. No tanto como el de mi esposa,
pero no nos hagamos daño ahora.Copy !req
429. Espera un minuto.Copy !req
430. ¿Cómo supiste que
el otro desapareció?Copy !req
431. ¿Quieres algo de tomar?Copy !req
432. - No, no quiero tomar nada.
- Yo sí tengo sed.Copy !req
433. Y hambre también.Copy !req
434. Charlie, ¿no te dije que
te quedaras en el trineo?Copy !req
435. ¿Quién es él?Copy !req
436. Es mi hijo, Charlie.Copy !req
437. Perdón. Charlie, este es B—Copy !req
438. - Bernard.
- Bernard.Copy !req
439. - Hola, Bernard.
- Hola, campeón.Copy !req
440. Papá, me llamó
"campeón", como tú.Copy !req
441. Fantástico.Copy !req
442. ¿Sabes qué? Tengo algo para ti.Copy !req
443. Veamos, abre la mano,
¿de acuerdo?Copy !req
444. Y ahora debes tener
mucho cuidado.Copy !req
445. Es muy vieja, como yo.Copy !req
446. Agítala, Charlie.Copy !req
447. ¿Por qué no me
lo guardas un tiempo?Copy !req
448. - Quizás te sirva de algo.
- Gracias.Copy !req
449. Muchas gracias.Copy !req
450. Prometo que lo cuidaré mucho.Copy !req
451. Asegúrate de que así sea.Copy !req
452. Eso haré.Copy !req
453. ÍQYG, Papá, mira!Copy !req
454. Una bola fabulosa.Copy !req
455. Oye, Barabbas.Copy !req
456. - ¡Bernard!
- Bernard.Copy !req
457. ¿Podemos salir
directo a la realidad...Copy !req
458. o tenemos que hacer
escala en Denver?Copy !req
459. Larry, llévate a Charlie
a comer algo.Copy !req
460. No, Larry, no lo hagas. ¡Charlie!Copy !req
461. Estará bien.
Sígueme para sacarte esa ropa.Copy !req
462. Mira, Barnaby,
yo solo quiero ir a casa.Copy !req
463. SALA DE DULCESCopy !req
464. ¡No soy Santa Claus!Copy !req
465. - ¿Leíste la tarjeta o no?
- Sí, la Ieí—Copy !req
466. Pues eres el nuevo Santa.Copy !req
467. Al ponerte el sombrero y
el abrigo firmaste contrato.Copy !req
468. - ¿Qué contrato?
- La tarjeta en el traje.Copy !req
469. La Ieíste, ¿no?Copy !req
470. Al ponerte el traje caíste
bajo la cláusula Santa Clause.Copy !req
471. - Toma.
- ¿La cláusula Santa Clause?Copy !req
472. Te refieres al tipo
que cayó de mi tejado.Copy !req
473. No hablo del personaje
Santa Claus...Copy !req
474. sino de
la cláusula Santa Clause.Copy !req
475. ¿Qué?Copy !req
476. Mira, eres un hombre
de negocios, ¿sí?Copy !req
477. Una cláusula, la última frase
de un contrato.Copy !req
478. ¿Tienes la tarjeta?Copy !req
479. Bueno, mira.Copy !req
480. La cláusula Santa Clause.Copy !req
481. "Al ponerse el traje
y entrar en el trineo...Copy !req
482. el que viste renuncia a todo
derecho de identidad previa...Copy !req
483. real o implicada y acepta
los deberes de Santa Claus...Copy !req
484. en perpetuidad hasta
el momento en que ya no pueda...Copy !req
485. sea por accidente o diseño...Copy !req
486. ¿Qué significa eso?Copy !req
487. Que te pongas el traje.
Tú eres ese hombre.Copy !req
488. - Es ridículo. No me pondré—
- Trata de comprender esto.Copy !req
489. Quiero explicarte una cosa.Copy !req
490. Hay que entregarjuguetes.
Yo no lo haré. No es mi trabajo.Copy !req
491. Sólo soy un duende.Copy !req
492. Es el trabajo de Santa,
pero se cayó del tejado.Copy !req
493. De tu tejado. Tú Ieíste la
tarjeta y te pusiste el traje.Copy !req
494. Claramente, encaja con la cláusula
y ahora eres Santa, ¿de acuerdo?Copy !req
495. - Una pregunta.
- ¿Qué?Copy !req
496. ¿Cuándo puedo marcharme?Copy !req
497. ¡Papá, tienes que
ver este sitio!Copy !req
498. Te marchas mañana por la mañana
y volverás en 11 meses...Copy !req
499. para el Día de
Acción de Gracias.Copy !req
500. - No volveré el Día de Acción—
- Te mandaré la lista a casa.Copy !req
501. ¿Qué lista?Copy !req
502. Vamos. La lista.Copy !req
503. Está haciendo una listaCopy !req
504. La revisó dos vecesCopy !req
505. Mirando quién fue bueno o maloCopy !req
506. Mira, les darás una "R" a los
buenos y una "C" a los malos.Copy !req
507. _ ¿IIRII y HCH?
- Sí.Copy !req
508. IIRII IIRegaloll y IICII
"Carbón", ¿verdad, Bernard?Copy !req
509. Verdad.Copy !req
510. Espera. ¿Cómo sé
quién es bueno o malo?Copy !req
511. Lo sabrás.Copy !req
512. ¿Y si no quiero hacer esto?Copy !req
513. - Ni bromees sobre algo así.
- ¿Por qué no?Copy !req
514. ¿Y si no me creo
lo de la cláusula?Copy !req
515. ¿Y si escojo no creérmelo?Copy !req
516. Habría millones de niños
decepcionados por todo el mundo.Copy !req
517. Verás.Copy !req
518. Los niños tienen el espíritu
navideño en sus corazones.Copy !req
519. No querrías ser el responsable
de matar el espíritu navideño.Copy !req
520. ¿O sí...Copy !req
521. Santa?Copy !req
522. Judy te llevará a
tu habitación. Sácate el traje.Copy !req
523. - Hay que limpiarlo.
- Y achicarlo.Copy !req
524. Y duerme. Tenemos mucho trabajo
y solo un año para hacerlo.Copy !req
525. ¿Judy?Copy !req
526. - ¿Santa?
- Scott Calvin.Copy !req
527. Sígame.Copy !req
528. Tomaré el próximo tren.Copy !req
529. - ¡Papá, vamos!
- ¡Charlie!Copy !req
530. ¡Vamos, papá!Copy !req
531. Espera, Charlie.Copy !req
532. - Qué risa. Eso me gusta.
- A mí también me gusta.Copy !req
533. ¿Se le antoja algo?Copy !req
534. La cocina está siempre abierta.Copy !req
535. ¿Qué tal un trago fuerte?Copy !req
536. Debería dormir un poco.Copy !req
537. Aquí tiene su pijama.
Ahora vuelvo.Copy !req
538. Mira, Judy. ¡Mira ahí!Copy !req
539. Hay un cuerno
en forma de estrella.Copy !req
540. ¡Mira ahí!Copy !req
541. ¡Mira ahí! Hay una canoa.
Sí, es verdad.Copy !req
542. Vamos, fuera.Copy !req
543. ¿Santa?Copy !req
544. ¡Scott Calvin!Copy !req
545. Le traje chocolate caliente.Copy !req
546. No, gracias.Copy !req
547. Es mi propia receta.Copy !req
548. Me tomó 1.200 años hacerla bien.Copy !req
549. ¿1.200 años?Copy !req
550. Correcto.Copy !req
551. Tengo que confesar que...Copy !req
552. te ves bastante bien
para tu edad.Copy !req
553. Gracias, pero salgo con
alguien de los envoltorios.Copy !req
554. Bien.Copy !req
555. Qué bueno.Copy !req
556. Es buenísimo.Copy !req
557. No demasiado caliente,
con chocolate extra...Copy !req
558. y agitado, no revuelto.Copy !req
559. Parece afligido.Copy !req
560. ¿Afligido?
Estoy mucho peor que eso.Copy !req
561. ¿Por qué?Copy !req
562. Estoy hablando con un duende.Copy !req
563. Y hace mucho tiempo que
paré de creer en Santa Claus.Copy !req
564. Eso no es sorprendente. Casi
ningún adulto cree en la magia.Copy !req
565. Simplemente...Copy !req
566. paran de creer.Copy !req
567. Mira.Copy !req
568. Eres una duende simpática.Copy !req
569. Gracias.Copy !req
570. Pero es un sueño.Copy !req
571. O sea, es fabuloso.Copy !req
572. ¿El que dirige el tráfico
es un oso polar?Copy !req
573. Lo veo...Copy !req
574. pero no me lo creo.Copy !req
575. Se equivoca.Copy !req
576. ¿En qué sentido?Copy !req
577. El ver no es creer,
sino que creer es ver.Copy !req
578. Los niños no tienen que ver este
lugar para saber que está aquí.Copy !req
579. Simplemente...Copy !req
580. lo saben.Copy !req
581. Bueno.Copy !req
582. Debería descansar.
Buenas noches, señor.Copy !req
583. ¡Papá!Copy !req
584. ¡Papá!Copy !req
585. ¿Aún duermes?Copy !req
586. ¡Vamos, despierta!Copy !req
587. ¡Papá!Copy !req
588. ¡Papá!Copy !req
589. ¡Papá!Copy !req
590. ¡Vamos, papá!Copy !req
591. ¡Vamos!Copy !req
592. ¡Ven a ver todos los juguetes!Copy !req
593. - Para de sacudirme, Charlie.
- Vamos, Ievántate. Levántate.Copy !req
594. - Bueno.
- Vamos, es Navidad.Copy !req
595. - De acuerdo. Prepárame un café.
- ¡Vamos, papá!Copy !req
596. Bueno.Copy !req
597. - ¿Estás bien, papá?
- Sí.Copy !req
598. - Bien, muy bien.
- ¿Te dio un infarto?Copy !req
599. Sé hacer respiración artificial.Copy !req
600. No, solo estaba—Copy !req
601. ¿"S.C."?Copy !req
602. Sí, Santa Claus.Copy !req
603. Las mismas iniciales
que tu nombre, papá.Copy !req
604. Scott...Copy !req
605. Calvin.Copy !req
606. ¿Cómo?Copy !req
607. ¡Charlie!Copy !req
608. Feliz Navidad, cariño.Copy !req
609. - ¿Se divirtieron?
- Muchísimo. ¡A tope!Copy !req
610. Genial.Copy !req
611. ¡Scott!Copy !req
612. Bonito pijama. Muy festivo.Copy !req
613. ¿Dónde lo compraste?Copy !req
614. No lo sé.Copy !req
615. Judy te los dio.Copy !req
616. - Judy. ¿De veras?
- ¿Quién?Copy !req
617. En el Polo Norte.Copy !req
618. Una de las ayudantes
de Santa Claus.Copy !req
619. Anoche...Copy !req
620. papá y yo nos fuimos
volando con ciervos.Copy !req
621. Fue genial, mamá. Papá era Santa
y Larry me mostró el taller.Copy !req
622. Ya sabes, donde
hacen Iosjuguetes.Copy !req
623. Vaya, gracias por
ser realista con él.Copy !req
624. De nada.Copy !req
625. Cariño, espera en el auto
un momento. En seguida llego.Copy !req
626. Feliz Navidad.Copy !req
627. Adiós, papá. Gracias por una
noche genial en el Polo Norte.Copy !req
628. Veamos.Copy !req
629. - ¿Qué le has estado diciendo?
- Nada.Copy !req
630. Es solo que—Copy !req
631. Tuve un sueño muy extraño.Copy !req
632. Debo habérselo contado todo.Copy !req
633. Espera.Copy !req
634. - Charlie.
- Scott.Copy !req
635. - Hola, papá.
- Bonito pijama.Copy !req
636. Gracias.Copy !req
637. ¿Quién dijiste que
te mostró el taller?Copy !req
638. Elduende.Copy !req
639. ¿Cómo conseguí el pijama?Copy !req
640. Ya te dije. Judy.Copy !req
641. Espera, espera.
Judy era el nombre de la mesera.Copy !req
642. En el restaurante de anoche.Copy !req
643. ¿Una mesera te dio un pijama?Copy !req
644. ¿Qué es todo esto?Copy !req
645. Papá me llevó al Polo Norte
y Larry me mostró el taller.Copy !req
646. ¿El Polo Norte?Copy !req
647. Sí. Papá es el nuevo
Santa Claus.Copy !req
648. El otro se cayó del tejado
y papá se puso su traje.Copy !req
649. Charlie, discutiremos
esto en casa.Copy !req
650. La cláusula.Copy !req
651. La cláusula Santa Clause.Copy !req
652. ¡Sólo fue un sueño!Copy !req
653. Esas cosas no pasan.
Fue un sueño.Copy !req
654. ¡Vamos!Copy !req
655. ¡Ni siquiera llevo pijama!
Suelo dormir desnudo.Copy !req
656. Desnudo.Copy !req
657. Buenos días,
Sra. McGIoin, Mary Catherine.Copy !req
658. No mires, Mary Catherine.Copy !req
659. A veces.Copy !req
660. Ya sabes,
calzoncillos, ya sabes.Copy !req
661. Así que recuerden, niños,
no hay nada más doloroso...Copy !req
662. que quemaduras
de tercer grado.Copy !req
663. Bueno. Gracias, bombero O'Hara.Copy !req
664. Creo que la clase entera quiere
decirle conmigo que...Copy !req
665. lo sentimos por su compañero.Copy !req
666. Bien. Quizás sea un buen momento
para traer al psiquiatra.Copy !req
667. Charlie, ¿quieres
presentar a tu—?Copy !req
668. Al Dr. Miller.Copy !req
669. ¿Le puedo pedir a papá
que vaya primero?Copy !req
670. Bueno, sies
lo que quieres, Charlie.Copy !req
671. Eso quiere, Neal.Copy !req
672. Bonito suéter, amigo.Copy !req
673. Este es mi padre, Scott Calvin.Copy !req
674. Tiene un trabajo estupendo.Copy !req
675. - Gracias, Charlie.
- Mi papá es Santa Claus.Copy !req
676. AY, vaya.Copy !req
677. Creo que lo que quiere decir...Copy !req
678. es que soy como Santa Claus.Copy !req
679. Los dos somos
generosos y joviales...Copy !req
680. y ambos trabajamos
muy duro un día del año.Copy !req
681. Ay, GY-Copy !req
682. Eso no era lo que
quería decir, papá.Copy !req
683. Miren, en nochebuena mi papá
empujó a Santa Claus del tejado.Copy !req
684. - No, Charlie—
- Mi papá tomó su lugar.Copy !req
685. - Charlie.
- Entregué los regalos con él.Copy !req
686. Luego los ciervos nos llevaron
al Polo Norte volando.Copy !req
687. El duende jefe,
Bernard, me dio esto.Copy !req
688. Trabajo para
una compañía de juguetes.Copy !req
689. Entrego juguetes al país entero.Copy !req
690. De cierto modo,
soy como Santa Claus.Copy !req
691. Sí, cariño.Copy !req
692. - ¿Tú haces los juguetes?
- No, estúpida. Son los duendes.Copy !req
693. Bobby, aquí no decimos estúpida.
No decimos duendes.Copy !req
694. Son gente pequeña.Copy !req
695. No, de veras son duendes.Copy !req
696. Es igual, cariño.Copy !req
697. - ¿Cuál es tu ciervo favorito?
- Comet.Copy !req
698. No tengo uno favorito.Copy !req
699. A ver si lo entiendo, Santa.Copy !req
700. ¿Si quiero ser Santa de mayor
puedo empujarte de un tejado?Copy !req
701. Laura, dijo que eran las mejores
Navidades de su vida.Copy !req
702. Qué sorpresa.Copy !req
703. A veces es bueno oír eso.
¿Es un problema para ti?Copy !req
704. De acuerdo.Copy !req
705. Veamos.Copy !req
706. ¿Puedo hablar, por favor?Copy !req
707. Soy doctor.Copy !req
708. - No es verdad. Es psiquiatra.
- Por favor.Copy !req
709. - Adelante, Dr. Miller.
- Ya sabemos quién es el mimado.Copy !req
710. ¡Scott!Copy !req
711. Sé adulto.Copy !req
712. Estamos aquí porque...Copy !req
713. esto es más serio que que un
niño crea en Santa Claus o no.Copy !req
714. Correcto. Charlie cree que
todo eso en realidad ocurrió.Copy !req
715. Scott.Copy !req
716. ¿Qué es lo último que
tú y Charlie hicieron...Copy !req
717. antes de irse a dormir
en nochebuena.Copy !req
718. Compartimos un tazón de azúcar,
unos toques de licor marrón...Copy !req
719. jugamos con mis pistolas,
vestimos al gato...Copy !req
720. y fuimos en busca de mujeres.Copy !req
721. ¡Le leí un libro!Copy !req
722. ¿Qué libro?Copy !req
723. Esposas de Hollywood.Copy !req
724. ¡La noche de antes de Navidad,
gente, vamos!Copy !req
725. ¿Y fueron al Polo Norte?Copy !req
726. Esto es ridículo.
No tengo tiempo para esto.Copy !req
727. Ridículo...Copy !req
728. o no, Scott...Copy !req
729. para Charlie esto
no es un sueño, es real.Copy !req
730. Debes sentarte con
Charlie y explicárselo.Copy !req
731. No eres Santa Claus.Copy !req
732. Como los osos
del Polo Norte, papá.Copy !req
733. Charlie.Copy !req
734. Ya te dije que
no fuimos al Polo Norte.Copy !req
735. Fue un sueño.Copy !req
736. - Te lo estás negando, papá.
- ¿Negando? No sabes ni qué es.Copy !req
737. Pero es verdad. Yo sé qué pasó.Copy !req
738. ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo?
No tienes pruebas.Copy !req
739. ¿Pruebas?Copy !req
740. ¿Por qué no lo consideramos
un sueño genial y lo olvidamos?Copy !req
741. ¿Y esto?Copy !req
742. ¿Recuerdas todo lo genial
que había adentro?Copy !req
743. Charlie.Copy !req
744. Esto es un juguete.Copy !req
745. Solíamos hacer cosas así en mi
trabajo, pero nadie las compraba.Copy !req
746. Toma. No quiero
volver a hablar de esto.Copy !req
747. Yo sé quién eres, papá.Copy !req
748. Ya lo entenderás pronto.Copy !req
749. Hay muchos niños
que creen en ti.Copy !req
750. No puedes decepcionarlos.Copy !req
751. Charlie, estás equivocado.Copy !req
752. ¿De qué te ríes?Copy !req
753. De nada.Copy !req
754. Andan, mira cómo
Andan los ciervosCopy !req
755. - EL POLO NORTE -
- SUR -Copy !req
756. Vamos Dancer, vamos Prancer.Copy !req
757. No podemos parar.Copy !req
758. Pero tengo que ir al baño.Copy !req
759. Te dije que fueras
en el Polo Norte.Copy !req
760. ¡Aquí! ¡Gira aquí!Copy !req
761. ¿Dónde está?Copy !req
762. Podría estar en su habitación
saltando en la cama...Copy !req
763. con un sombrero rojo
y botas de lluvia.Copy !req
764. No me importa lo que haga Neal.
¿Dónde está Charlie?Copy !req
765. Ah, entiendo, entiendo.Copy !req
766. Ya que no puedes ser el Papá
del Año, mejor Papá Noël, ¿no?Copy !req
767. Charlie, simplemente
no es lógico.Copy !req
768. ¿Cómo puede un hombre
en una noche...Copy !req
769. visitar a todos
los niños del mundo?Copy !req
770. No todo el mundo
celebra Navidad.Copy !req
771. Creo que hay una especie de
continuo de tiempo...Copy !req
772. que se para cuando
Santa se sube al trineo.Copy !req
773. ¿Y las chimeneas?Copy !req
774. Mucha gente no tiene.Copy !req
775. ¿Cómo visita Santa Claus
a esa gente?Copy !req
776. Se convierte en gelatina y
la chimenea aparece y entra así.Copy !req
777. ¿Y qué hay de...Copy !req
778. los ciervos?Copy !req
779. ¿Alguna vez has visto
a un ciervo volar?Copy !req
780. Sí.Copy !req
781. Pues yo no.Copy !req
782. ¿Alguna vez has visto $1 millón?Copy !req
783. No.Copy !req
784. Sólo por no haberlo visto...Copy !req
785. no significa que no exista.Copy !req
786. Hola, Neal.Copy !req
787. - Hola, campeón.
- Hola, papá.Copy !req
788. ¿Quieres dar un paseo?
Quiero hablar contigo.Copy !req
789. Claro. Voy por mi abrigo.Copy !req
790. Bien, date prisa.Copy !req
791. ¿SCOÍÍ?Copy !req
792. ¿Me concedes un minuto?Copy !req
793. Claro.Copy !req
794. Creo que Charlie
tiene conflictos.Copy !req
795. ¿De veras?Copy !req
796. Vaya.Copy !req
797. Gracias por
el análisis, de veras.Copy !req
798. Pero debes tener cosas
más importantes en que pensar.Copy !req
799. Como dónde comprar más suéteres
cuando el circo se vaya.Copy !req
800. Scott.Copy !req
801. No estás escuchando.Copy !req
802. Estamos muy preocupados.Copy !req
803. ¿Preocupados de qué?Copy !req
804. De si es bueno para Charlie
pasar tiempo contigo.Copy !req
805. Tenías razón con
lo del suéter, de acuerdo.Copy !req
806. ¿Crees que el año que viene
podré llevar el trineo solo?Copy !req
807. No.Copy !req
808. Pero he estado practicando.Copy !req
809. No estoy hablando de eso,
Charlie. Espera.Copy !req
810. Tenemos que hablar de
esta cosa de Santa Claus.Copy !req
811. Charlie, no existe—Copy !req
812. ¿Qué no existe, papá?Copy !req
813. No existe razón alguna...Copy !req
814. por la que contarle
a nadie lo del Polo Norte.Copy !req
815. ¿POP qué no?Copy !req
816. Bueno, a veces algunas cosas,
las cosas importantes...Copy !req
817. deberían...Copy !req
818. no decirse
entre dos personas.Copy !req
819. Ah, como un secreto.Copy !req
820. Sí.Copy !req
821. Como un secreto.
Tengamos un secreto.Copy !req
822. ¿Por qué?Copy !req
823. Por mamá y Neal.Copy !req
824. No solo por ellos.
También está la escuela.Copy !req
825. Todos piensan—
No importa lo que piensen.Copy !req
826. ¿Qué te parece $5?Copy !req
827. Es algo que de veras quiero
que hagas por mí, campeón.Copy !req
828. Quiero que sea
un secreto. ¿Lo harás?Copy !req
829. Por favor.Copy !req
830. Bueno, papá.Copy !req
831. De acuerdo.Copy !req
832. Genial.Copy !req
833. Ya no tenemos que preocuparnos
de esta cosa de Santa Claus.Copy !req
834. ¿Cuándo me darás los $5?Copy !req
835. y cuarto de la mañana
y va a ser...Copy !req
836. un día precioso,
así que olvídate de...Copy !req
837. trabajar y del dinero y pasa
el día conmigo, Larry B. de—Copy !req
838. A este espejo le pasa algo.Copy !req
839. ¿Qué?Copy !req
840. A esta balanza le pasa algo.Copy !req
841. Permiso, permiso.Copy !req
842. Yo una ensalada verde y un—Copy !req
843. Dios Santo.Copy !req
844. ¡Calvin!Copy !req
845. Lo siento.Copy !req
846. La tintorería de
mi vecindario se quemó.Copy !req
847. Un gran fuego químico.
Desapareció toda mi ropa.Copy !req
848. Vaya por Dios.Copy !req
849. ¡Tu peso!Copy !req
850. ¿Qué pasó?Copy !req
851. Me picó una abeja.
Evidentemente, soy alérgico.Copy !req
852. Casi me mató.Copy !req
853. Pero el tipo de emergencias
dice que...Copy !req
854. la hinchazón menguará.Copy !req
855. Eso espero.Copy !req
856. Veamos. ¿Me perdí algo?Copy !req
857. No, íbamos a pedir comida.Copy !req
858. Sensacional. Estoy hambriento.Copy !req
859. Una ensalada y un té helado
con el aliño a un lado.Copy !req
860. Pasta y tomates
con muy poco aceite.Copy !req
861. ¿Les será posible?Copy !req
862. Y yo una ensalada
César sin aliño.Copy !req
863. Y una de esas galletas de
chocolate caliente, sin nueces.Copy !req
864. Un pedazo de pastel de queso,
una crème brulée y...Copy !req
865. un helado con
mucho chocolate derretido.Copy !req
866. El chocolate a un lado.Copy !req
867. ¿Y para tomar?Copy !req
868. Leche helada.Copy !req
869. ¿Seguro que te picó
una abeja, Scott?Copy !req
870. Una abeja muy grande.Copy !req
871. ¿Ya acabaste?Copy !req
872. Bien.Copy !req
873. Recuerden, esto
solo es un diagrama.Copy !req
874. Nuestro anuncio de televisión
preliminar "Tanque total".Copy !req
875. Bien, tenemos a Santa en el
Polo Norte, preparándose para...Copy !req
876. Navidad.Copy !req
877. Ay, no.Copy !req
878. ¿Algún problema?Copy !req
879. Es solo un detalle.Copy !req
880. Los duendes.Copy !req
881. ¿Qué pasa con los duendes?Copy !req
882. Se ven curiosos.Copy !req
883. SANTA SE DESPIDE DE SU ESPOSA
EN SU CHALET DEL POLO NORTE.Copy !req
884. Tienen que verse curiosos.
Son duendes.Copy !req
885. DU EN DES ACARTONADOS
ESPERANCopy !req
886. MIENTRAS SANTA VA AL TANQUECopy !req
887. Es solo mi opinión. ¿No pueden verse
un poco más jóvenes...Copy !req
888. con puntitos plateados
en las mejillas?Copy !req
889. ¿Podemos continuar?Copy !req
890. Bien.Copy !req
891. Este año, Santa Claus
no saldrá en su trineo.Copy !req
892. ¡Esta vez irá en su...Copy !req
893. Tanque Total!Copy !req
894. ¡Ni hablar! Santa no irá a
ninguna parte sin su trineo.Copy !req
895. Sí, si quisiera vender
el Tanque Total.Copy !req
896. Qué panorama tan bonito.Copy !req
897. Santa dando vueltas
en un tanque.Copy !req
898. Niños, espero que
hayan sido buenos este año.Copy !req
899. Parece que Santa aniquiló
la casa de los Pearson. ¡Que viene!Copy !req
900. UN SANTA CLAUS JOVIAL SIGUE
CON SUS RONDAS "EN UN TANQUE"Copy !req
901. Y otra cosa. ¿Y los ciervos?Copy !req
902. Los ciervos y Santa Claus.
Santa Claus y los ciervos.Copy !req
903. Todo va un poco junto.Copy !req
904. Calvin.Copy !req
905. No crees en
Santa Claus, ¿verdad?Copy !req
906. Calvin. ¿Podemos volver
a la presentación?Copy !req
907. Aún no acabé.
Ya que estamos en esto.Copy !req
908. ¿Alguno de Uds. trató
construir un Tanque Total?Copy !req
909. Tiene 10.000 partes y aún cuando
lo consigues se rompe en 10 min.Copy !req
910. Luego te gastas más
comprando partes nuevas.Copy !req
911. - Pensaba que eso era implícito.
- No, no, no.Copy !req
912. Tenemos que desarrollar...Copy !req
913. un juguete simple,
básico y barato...Copy !req
914. que alimente
la creatividad del niño.Copy !req
915. Calvin.Copy !req
916. Prueba los marrones.Copy !req
917. ¿Podemos hablar
afuera un momento?Copy !req
918. No sé qué te está pasando.Copy !req
919. Te empiezas a parecer
al muñequito Pillsbury.Copy !req
920. - Te estás derrumbando.
- Ya lo sé.Copy !req
921. Ya lo sé.Copy !req
922. - No sé qué me pasó ahí adentro.
- Consigue ayuda, es todo.Copy !req
923. Ve a un doctor, un psicólogo,
un dietético, lo que sea.Copy !req
924. Consigue ayuda.Copy !req
925. Bien, Scott, se acabó el tiempo.Copy !req
926. - Ven aquí a tomarte el pulso.
- Bien.Copy !req
927. A ver. Bien.Copy !req
928. Vaya, caramba.Copy !req
929. Tu pulso está muy bien.Copy !req
930. No sé, Scott.
Estás fuerte como un caballo.Copy !req
931. Sí.Copy !req
932. Un caballo percherón.Copy !req
933. Mira. No pasa nada.
Ganaste un poco de peso.Copy !req
934. ¿Un poco de peso?
¿Esto te parece un poco de peso?Copy !req
935. Bueno, uno fluctúa cada año.Copy !req
936. ¿Fluctuar? Haces que parezca
que retengo agua.Copy !req
937. ¡He ganado 20 kg en una semana!Copy !req
938. Pete, ¿qué me está pasando?Copy !req
939. - ¿Qué clase de dieta sigues?
- Leche y galletas.Copy !req
940. - ¿De veras?
- No me acabo toda la leche.Copy !req
941. He ahí el problema.
Intenta comer menos dulces, ¿sí?Copy !req
942. ¿Nada más?Copy !req
943. Sí.Copy !req
944. ¿Cuánto tarda en crecer
el pelo facial?Copy !req
945. ¿Qué?Copy !req
946. Me rasuro por la mañana
y por la tarde estoy así.Copy !req
947. Podría ser un
desequilibrio hormonal.Copy !req
948. - Y los cambios de humor.
- ¿Cambios de humor?Copy !req
949. Mira cuántas canas me salieron.Copy !req
950. Es la edad, chico.
Esas cosas pasan.Copy !req
951. Con ese cuerpo deberías
estar contento de tener pelo.Copy !req
952. Mira, si te molesta
puedes teñírtelo.Copy !req
953. Deberías estar de dieta.Copy !req
954. Es broma.Copy !req
955. Bien, sácate la camiseta.Copy !req
956. Escuchemos al viejo reloj.Copy !req
957. - Bien.
- Qué frío.Copy !req
958. ¿Qué?Copy !req
959. Quiero zapatillas de ballet.Copy !req
960. - Hola, mamá.
- Madre mía.Copy !req
961. Santo Cielo.Copy !req
962. - Espera un momento.
- Espera, no acabé.Copy !req
963. Mándame un fax.Copy !req
964. ¡Hola! Esto debe verse
bien raro, ¿verdad?Copy !req
965. Los niños hicieron
fila ellos solos.Copy !req
966. Scott.Copy !req
967. Podemos decir que llevaste
lo de Santa a un nivel insano.Copy !req
968. Toma mi tarjeta.Copy !req
969. Llámame.Copy !req
970. Scott...Copy !req
971. tengo que decirte que
esto empieza a asustarme.Copy !req
972. Jamás en mis sueños más salvajes
hubiera— En los salvajes sí.Copy !req
973. Pero jamás en mi estado normal
me hubiera— Bueno, es Scott.Copy !req
974. Laura, resume.Copy !req
975. Jamás pensé que hasta
cambiarías tu aspecto físico...Copy !req
976. para agradarle a Charlie.Copy !req
977. ¿Tienes idea de lo peligroso
que es para nuestro pequeño?Copy !req
978. - ¿Peligroso?
- ¿Qué pasa, mamá?Copy !req
979. - Vamos, Charlie, vamos a casa.
- ¡Pero si acabamos de empezar!Copy !req
980. Deja que se quede. Yo me voy.Copy !req
981. Si no arreglas tu vida,
y espero que sí, Scott...Copy !req
982. tendré que—Copy !req
983. ¿Por qué estás
tan enojada, mamá?Copy !req
984. - Hola.
- Hola.Copy !req
985. Tengo una entrega
para "S.C". ¿Ud. Es S.C.?Copy !req
986. - Scott Calvin. Ese soy yo.
- Firme aquí, por favor.Copy !req
987. Gracias, voy por sus paquetes.Copy !req
988. - ¿Paquetes?
- Sí, hay bastantes.Copy !req
989. Genial. Dejaré la puerta
abierta. Déjelos adentro.Copy !req
990. De acuerdo.Copy !req
991. Es la lista.Copy !req
992. LlsTA.
¡REvísALA Dos VECES! - B.Copy !req
993. ÍESPGFG, espere!Copy !req
994. ¡Espere!Copy !req
995. IUSted!Copy !req
996. - LIévense— Vamos, vamos.
- Apártese de la camioneta.Copy !req
997. ¿Qué quieren que haga con todos
esos paquetes, chicos? ¡Vamos!Copy !req
998. ¿Sabes qué? Lo sabía.Copy !req
999. Sabía que estaba pasando algo,
pero no quería—Copy !req
1000. No me creo que fuera a nuestras
espaldas todo este tiempo...Copy !req
1001. volviendo a
confundir a Charlie.Copy !req
1002. ¿Qué se supone
que debemos hacer?Copy !req
1003. Hay una alternativa obvia.Copy !req
1004. Annie, buena.Copy !req
1005. Johnny, malo.Copy !req
1006. IESDera, Johnny!Copy !req
1007. Gary, bueno.Copy !req
1008. Verónica, muy buena.Copy !req
1009. En tus sueños, chico de trineo.Copy !req
1010. Tengo un gran problema.Copy !req
1011. Gracias.Copy !req
1012. Charlie.Copy !req
1013. ¿Te importa si hablo
contigo un momento?Copy !req
1014. Está bien, cariño. Vamos.Copy !req
1015. Será un momento.Copy !req
1016. ¿Estamos haciendo
lo correcto, Neal?Copy !req
1017. Algo tiene que alterar a Scott.Copy !req
1018. Sí, pero— Pero arrebatarle
sus derechos de visita es—Copy !req
1019. Cariño.Copy !req
1020. - El tipo delira.
- Bueno, bueno.Copy !req
1021. Quizás lo esté volviendo a
pensar un poco. Yo solo—Copy !req
1022. ¿Qué tenía de malo que
Charlie creyera en Santa Claus?Copy !req
1023. Es un poco mayor para eso.Copy !req
1024. Vamos, Laura. ¿No recuerdas
parar de creer en Santa Claus?Copy !req
1025. Tenía la edad de Charlie.Copy !req
1026. Supongo que V0"Copy !req
1027. Ese año le escribí una carta a
Santa Claus cada semana.Copy !req
1028. Bueno, sí, ya sabes, quizás—Copy !req
1029. Quizás no fuera
todas las semanas, pero—Copy !req
1030. Cuánto quería ese juego
llamado "Cita Misterio".Copy !req
1031. ¿Lo recuerdas?Copy !req
1032. No, claro que no.Copy !req
1033. Nadie lo recuerda.Copy !req
1034. No creo que exista ya, pero—Copy !req
1035. Bueno, es igual.Copy !req
1036. Llegó el día de Navidad y...Copy !req
1037. recibí docenas de regalos.Copy !req
1038. Tenía de todo...Copy !req
1039. m€l'ìOS...Copy !req
1040. el juego "Cita Misterio".Copy !req
1041. Yo tenía tres años.Copy !req
1042. Y era un silbato de
los perritos Oscar Meyer.Copy !req
1043. Llegó la Navidad.Copy !req
1044. Nada de silbato de perrito.Copy !req
1045. Fue entonces que paré de creer.Copy !req
1046. ¿Tenías tres años?Copy !req
1047. Sí.Copy !req
1048. Ay, Neal.Copy !req
1049. ¿Dónde está Charlie?Copy !req
1050. - Quiero hablar con él.
- Está con el juez.Copy !req
1051. ¡Papá!Copy !req
1052. Todo anda bien.Copy !req
1053. Le conté todo al juez...Copy !req
1054. de ti y del Polo Norte.Copy !req
1055. Después de revisar
todos sus testimonios...Copy !req
1056. he llegado a
una decisión muy difícil.Copy !req
1057. Siento hacer esto
en época navideña, pero...Copy !req
1058. en el interés del niño...Copy !req
1059. voy a concederles la petición
al Dr. y ala Sra. Miller.Copy !req
1060. Sr. Calvin, a partir de hoy...Copy !req
1061. todos sus derechos de visita
quedan anulados.Copy !req
1062. Esperarán una audiencia
después del primero del año.Copy !req
1063. Hola, Neal.Copy !req
1064. Scott.Copy !req
1065. No deberías estar aquí.Copy !req
1066. No me hagas pegarte, Neal.Copy !req
1067. ¿De veras que Santa
pegaría a alguien?Copy !req
1068. - Estoy así de cerca.
- Entonces aún te crees Santa.Copy !req
1069. - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?Copy !req
1070. Claro que lo eres, papá.
¿Cómo puedes decir eso?Copy !req
1071. Piensa en todos esos niños.Copy !req
1072. El único niño
en el que pienso eres tú.Copy !req
1073. Papá, yo estoy bien. No puedes
decepcionarlos a ellos.Copy !req
1074. - Ellos creen en ti.
- Charlie, escucha.Copy !req
1075. ¡Escucha tú!Copy !req
1076. ¿Crees que sabes
quién es? ¡Pues no!Copy !req
1077. Charlie.Copy !req
1078. Cariño, escucha.Copy !req
1079. - Estás confundido.
- Yo sé exactamente quién es.Copy !req
1080. - Charlie, no es Santa Claus.
- ¡Sí que lo es!Copy !req
1081. Fuimos al Polo Nortejuntos.Copy !req
1082. Yo lo vi. Los duendes eran muy
viejos, aunque se parecían a mí.Copy !req
1083. Bernard me llamó "campeón"
porque él lo sabía todo.Copy !req
1084. ¿Verdad, papá?Copy !req
1085. ¡RecuérdalolCopy !req
1086. Gracias, Charlie. Gracias.Copy !req
1087. Te quiero, papá.Copy !req
1088. ¿Nos pueden dejar
solos un momento?Copy !req
1089. Para decirle adiós
de buena manera.Copy !req
1090. B—Copy !req
1091. ¡Lo viste!Copy !req
1092. Viste cómo la bola cobraba vida.Copy !req
1093. Desde luego que sí.Copy !req
1094. - Bueno, Charlie, mejor me voy.
- Voy por mis cosas.Copy !req
1095. Espera, campeón, espera.Copy !req
1096. ESDGFG, GSDGFG, GSDGFG, GSDGFG.Copy !req
1097. Creo que es mucho mejor idea...Copy !req
1098. que te quedes
aquí con tu mamá.Copy !req
1099. Quiero estar contigo, papá.Copy !req
1100. Como me gusta oírte decir eso.Copy !req
1101. O sea, ¿puedo ir?Copy !req
1102. Qué seco está este pájaro.
¿Es que no saben pringar?Copy !req
1103. ¡Bernard!Copy !req
1104. Hola, campeón.Copy !req
1105. Bernard, ¿puedo ir,
poña, pofia?Copy !req
1106. Por mí sí.Copy !req
1107. Charlie.Copy !req
1108. Si—Copy !req
1109. ¿Charlie?Copy !req
1110. ¿SCOÍÍ?Copy !req
1111. ¡Charlie!Copy !req
1112. Este es nuestro perpetrador.Copy !req
1113. Scott Calvin.Copy !req
1114. De 38 años y
se cree Santa Claus.Copy !req
1115. Damas y caballeros,
no va a ser fácil encontrarlo.Copy !req
1116. ¿El traje rojo y la barba
no lo delataran?Copy !req
1117. Charlie tiene muy buenas ideas
de cómo mantenerte a salvo.Copy !req
1118. El es Quintin, jefe de
investigación y desarrollo.Copy !req
1119. - Qué bueno conocerte, Quintin.
- Hola, Santa Claus.Copy !req
1120. Charlie y yo estuvimos pensando
y tenemos sorpresas para ti.Copy !req
1121. Dicen que es de lo mejor que
sale del taller desde la pelota.Copy !req
1122. Fabuloso. ¿Y si
me caigo del tejado?Copy !req
1123. ¿Está es la foto
más reciente que tienen?Copy !req
1124. Espere.Copy !req
1125. '¿Hom?
'¿Mamá?Copy !req
1126. Ay, Charlie.Copy !req
1127. Santo Cielo.
Cariño, ¿cómo estás?Copy !req
1128. - ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien.Copy !req
1129. Estamos en el Polo Norte.Copy !req
1130. Charlie, ¿seguro que estás bien?Copy !req
1131. ¡Fantástico!Copy !req
1132. Estoy ayudando a los duendes a
construir un nuevo trineo.Copy !req
1133. Queremos un despegue vertical.Copy !req
1134. Tengo que irme.
Los duendes me necesitan.Copy !req
1135. - No, Charlie, espera.
- No te preocupes mamá.Copy !req
1136. - Todo bien. Hasta la Navidad.
- No cuelgues, cariño. Charlie—Copy !req
1137. Las chimeneas
ya no serán un problema.Copy !req
1138. Es una tela nueva.Copy !req
1139. Es retardante de fuego.Copy !req
1140. Es ligera, pero duradera.Copy !req
1141. Y puedes ponértelo debajo
del abrigo y los pantalones.Copy !req
1142. ¿Qué hago si
me caigo de un tejado?Copy !req
1143. - CALLE 88 OESTE -
- TIENDA DE ROSQUILLASCopy !req
1144. - ARBOLES-Copy !req
1145. Vigilaremos un radio de tres cuadras
alrededor de la casa del Dr. Miller.Copy !req
1146. Deben detener a
Calvin sin dañarlo.Copy !req
1147. Recuerden que seguramente
estará vestido de Santa Claus.Copy !req
1148. ¿Qué es esto?Copy !req
1149. ¡Ni siquiera es mi traje!Copy !req
1150. Il-0 alquilélCopy !req
1151. "De Comet, para Santa Claus".
¿Tú hiciste la tarjeta?Copy !req
1152. Bonita cuerda.
¿Por si me caigo del tejado?Copy !req
1153. Comet, esto significa
mucho para mí. Gracias, amigo.Copy !req
1154. ¡Bien, vamos!Copy !req
1155. ¿Listo, campeón?Copy !req
1156. Desde luego, papá.Copy !req
1157. ¡Dasher, Dancer,
Prancer y Vixen!Copy !req
1158. ¡Comet, Cupid, Donnery BlitzenlCopy !req
1159. Adiós, John.
Adiós, Quintin. Adiós, Peewee.Copy !req
1160. ¡Feliz Navidad!Copy !req
1161. Tómese todo
el tiempo que quiera.Copy !req
1162. Giren a la derecha.Copy !req
1163. ¡Vamos!Copy !req
1164. No.Copy !req
1165. Charlie, quédate sentado.Copy !req
1166. Tengo que mostrarte esto.
Villancicos roqueros por radar.Copy !req
1167. Pantalla de nieve.Copy !req
1168. Alerta 10 de la capital
y un refrescante de aire.Copy !req
1169. Y lo más importante.Copy !req
1170. - Tu gorro.
- ¿Mi gorro?Copy !req
1171. Está forrado con
un radio bidireccional.Copy !req
1172. El micrófono está aquí.Copy !req
1173. Te conecta
directamente con Judy.Copy !req
1174. - ¿Y esto?
- Es un compact.Copy !req
1175. Un disco compacto.Copy !req
1176. No, un compactante de
galletas y chocolate.Copy !req
1177. El chocolate sale
bien calentito.Copy !req
1178. Y luego...Copy !req
1179. sale la galleta.Copy !req
1180. ¿Cómo hubiera hecho esto
sin ti, Charlie?Copy !req
1181. No hubieras podido.Copy !req
1182. Este año estás más gordo.Copy !req
1183. Muchas gracias.
Tú también creciste.Copy !req
1184. Fuiste una chica
muy buena este año.Copy !req
1185. Pero vuelve a dormir, ¿sí?Copy !req
1186. Creo que la leche
está un poco pasada.Copy !req
1187. Es leche de soja.Copy !req
1188. Dijiste que eras
alérgico a los lácteos.Copy !req
1189. Sí dije eso, ¿verdad?Copy !req
1190. Gracias por recordarlo.
A dormir.Copy !req
1191. Feliz Navidad, Sara.Copy !req
1192. Feliz Navidad, Santa Claus.Copy !req
1193. Mira, ahí está
la calle de mamá y Neal.Copy !req
1194. - ¿Podemos ir ahí ahora?
- Claro.Copy !req
1195. Hice algo para ellos
en el taller.Copy !req
1196. ¡Alto!Copy !req
1197. Me sobresaltaron, agentes.Copy !req
1198. Feliz Navidad, chicos.Copy !req
1199. No para ti, gordo.Copy !req
1200. ¿Gordo?Copy !req
1201. Chicos.Copy !req
1202. Despacito.Copy !req
1203. Chicos, chicos, tengo mucho
trabajo que hacer. Es un error.Copy !req
1204. Y cuidado con el traje.
Es muy antiguo. Una antigüedad.Copy !req
1205. - ¿Dónde está el niño?
- En el trineo.Copy !req
1206. Tenemos a Calvin.
Ahora lo traemos.Copy !req
1207. Santa, ¿estás bien?
Cambio, cambio.Copy !req
1208. - Cuidado con la cabeza.
- ¿Santa Claus? ¿Estás bien?Copy !req
1209. ¿Santa?Copy !req
1210. Todo saldrá bien, niños.Copy !req
1211. ¡Suéltenlol ¡Suelten a Santa!Copy !req
1212. Cariño, seguro que
Charlie está bien.Copy !req
1213. Tenemos un problema.Copy !req
1214. Santa estaba en casa de
los Miller, pero no responde.Copy !req
1215. Bueno.Copy !req
1216. Toca la operación DUENDE.Copy !req
1217. _ ¡Vamos!
_ ¡Vamos!Copy !req
1218. DUENDES UNIDOS EN EQUIPO
DURADERO DE ESCAPE - DUENDECopy !req
1219. Mira...Copy !req
1220. yo sé que eres Scott Calvin.Copy !req
1221. Tú sabes que eres Scott Calvin.Copy !req
1222. Hagamos esto simple.Copy !req
1223. Yo digo, "¿Nombre?"
y tú respondes, "Scott Calvin".Copy !req
1224. ¿Nømbre?Copy !req
1225. Kriss Kringle.Copy !req
1226. ¿Nømbre?Copy !req
1227. SinterKIaas.Copy !req
1228. ¿Nømbre?Copy !req
1229. Père Noël.Copy !req
1230. Babbo Natale.Copy !req
1231. Pelz-Nicole.Copy !req
1232. Topo Gigio.Copy !req
1233. Muy bien, Calvin.Copy !req
1234. Quizás un par de horas encerrado
te cambie de parecer.Copy !req
1235. - ¿Chame?
- ¿SWCopy !req
1236. No te preocupes.
Somos los buenos.Copy !req
1237. Vamos, vamos a
salvar a Santa Claus.Copy !req
1238. No podemos.Copy !req
1239. La policía vigila este lugar.Copy !req
1240. Sí, seguramente.Copy !req
1241. No pensábamos salir
por la puerta principal.Copy !req
1242. Creemos que vamos
mucho más rápido si volamos.Copy !req
1243. Ahora agárrame de la mano.Copy !req
1244. Agárrate fuerte.Copy !req
1245. Ah, Charlie.Copy !req
1246. ¿Sí?Copy !req
1247. Jamás intentes hacer esto
sin duendes que te vigilen.Copy !req
1248. Buscamos a Santa Claus.Copy !req
1249. Váyanse a casa, niños.Copy !req
1250. Se acabaron las horas de visita.Copy !req
1251. No somos niños.Copy !req
1252. Y no estamos de visita.Copy !req
1253. Estamos aquí
para sacar a mi papá.Copy !req
1254. Tú eres el niño Calvin.Copy !req
1255. ¿Quiénes son los demás niños?Copy !req
1256. Tu peor pesadilla.Copy !req
1257. Duendes enojados.Copy !req
1258. No debí comer esa rosquilla.Copy !req
1259. Desátenme. Lo digo en serio.Copy !req
1260. Desáten—Copy !req
1261. ¡Charlie!Copy !req
1262. - ¿Estás bien, papá?
- Ahora sí.Copy !req
1263. ¿Cómo hicieron eso?Copy !req
1264. Con hilo plateado.
No es solo para decorar.Copy !req
1265. Perdón, ¿me dan hilo plateado?Copy !req
1266. ¿Mamá?Copy !req
1267. ¡Mamá!Copy !req
1268. ¡Neal!Copy !req
1269. ¡Estoy en casa!Copy !req
1270. ¡Charlie!Copy !req
1271. - ¿Charlie?
- Charlie.Copy !req
1272. Madre mía, Charlie. Cariño.Copy !req
1273. Bienvenido de vuelta. Ven aquí.Copy !req
1274. Mi niño. Ay, cariño.Copy !req
1275. Mi niño, estás en casa.Copy !req
1276. Ay, cuánto te extrañé.Copy !req
1277. ¿Cómo estás?Copy !req
1278. - Estoy bien, mamá.
- ¿Estás bien? Mírame.Copy !req
1279. - Charlie, cómo te extrañé.
- Mamá, estoy bien. Todo bien.Copy !req
1280. Estábamos tan preocupados.
¿Cómo pudiste—?Copy !req
1281. Suéltame, mamá.
¡Basta de besitos!Copy !req
1282. No tengo mucho tiempo.Copy !req
1283. ¿Les dejaste los regalos
que hice bajo el árbol?Copy !req
1284. Claro que sí.Copy !req
1285. - Mejor nos vamos.
- No, Charlie.Copy !req
1286. - ¡No!
- No, Charlie.Copy !req
1287. Está bien, Laura.Copy !req
1288. La verdad es que...Copy !req
1289. creo que es
mucho mejor idea...Copy !req
1290. que te quedes aquí
con tu mamá y Neal.Copy !req
1291. ¿De veras?Copy !req
1292. Pero, papá.Copy !req
1293. Nada de "pero", Charlie.Copy !req
1294. No puedo ser egoísta.Copy !req
1295. No puedo estar siempre contigo.Copy !req
1296. Somos una familia.Copy !req
1297. Tú, yo, tu mamá...Copy !req
1298. y Neal.Copy !req
1299. Ellos también
necesitan estar contigo.Copy !req
1300. Te extrañaré demasiado.Copy !req
1301. Ven aquí un momento.Copy !req
1302. Escúchame.Copy !req
1303. Vamos, escucha.
Hay muchos niños ahí afuera.Copy !req
1304. ¿Entiendes? Millones de niños.Copy !req
1305. Y todos creen en mí.
Cuentan conmigo, Charlie.Copy !req
1306. No voy a decepcionarlos.Copy !req
1307. Tengo mucho trabajo que hacer.Copy !req
1308. Entonces yo tampoco
puedo ser egoísta.Copy !req
1309. Escucha, Charlie, tú me diste
un regalo maravilloso.Copy !req
1310. Creíste en mí cuando
nadie más creía en mí.Copy !req
1311. Me ayudaste a
convertirme en Santa Claus.Copy !req
1312. ¿Egoísta?Copy !req
1313. Eres la persona
menos egoísta que conozco.Copy !req
1314. Te quiero, Santa Claus.Copy !req
1315. Te quiero, hijo.Copy !req
1316. Está bien.Copy !req
1317. Está bien, está bien.Copy !req
1318. ¿Qué te parece, Laura? ¿Puedo
pasar nochebuena con Charlie?Copy !req
1319. Santo Cielo.Copy !req
1320. Eres tú.Copy !req
1321. De veras eres tú.Copy !req
1322. De veras eres...Copy !req
1323. Santa Claus.Copy !req
1324. No está mal, ¿eh?Copy !req
1325. Madre mía.Copy !req
1326. Y tus padres pensaban
que jamás sería nadie.Copy !req
1327. Espera. No te vayas todavía.Copy !req
1328. Tengo algo para ti.Copy !req
1329. ¡Es Santa Claus!Copy !req
1330. Scott.Copy !req
1331. ¿Neal?Copy !req
1332. ¿Santa Claus?Copy !req
1333. Está bien, Neal.Copy !req
1334. Toma.Copy !req
1335. Es—Copy !req
1336. Es mi regalo de Navidad para ti.Copy !req
1337. Son los papeles de custodia.Copy !req
1338. Y...Copy !req
1339. quiero que vengas a ver a
Charlie todo lo que puedas.Copy !req
1340. Cuenta con ello.Copy !req
1341. Gracias, Laura.Copy !req
1342. Feliz Navidad.Copy !req
1343. ¿Qué es todo este ruido aquí?Copy !req
1344. Høla, ¿qué tar?Copy !req
1345. Nada, Bernard.
Sólo le decía adiós a Charlie.Copy !req
1346. ¿Cómo que "adiós"? Aún tienes
la bola de cristal, ¿no?Copy !req
1347. Sí.Copy !req
1348. Sólo tienes que agitarla
cuando quieras ver a tu papá.Copy !req
1349. ¿De veras?Copy !req
1350. Puede volver a verte en
cualquier momento, día o noche.Copy !req
1351. ¿Alguna vez te he mentido?Copy !req
1352. Bonito suéter.Copy !req
1353. Oye, ¿lo hicimos nosotros?Copy !req
1354. Laura.Copy !req
1355. Nos está metiendo
en sus delirios.Copy !req
1356. Mira a que niveles
de elaboración llegó.Copy !req
1357. Neal.Copy !req
1358. Relájate.Copy !req
1359. Te lo explicaré más tarde.Copy !req
1360. ¿Dónde se metió?Copy !req
1361. ¡Vamos, vamos!Copy !req
1362. Vamos, rápido.Copy !req
1363. Échense atrás, gente.
Necesitamos espacio.Copy !req
1364. No CRUZARCopy !req
1365. - Tenga, señor.
- Gracias. ¡Vuelvan a sus casas!Copy !req
1366. ¡Fuera de las calles! Vamos,
déjennos hacer nuestro trabajo.Copy !req
1367. Perdón. Perdón. Hola.Copy !req
1368. ¿Saben? No tienen que
mandar a nadie—Copy !req
1369. - ¡Vamos!
- ¡Cielos! Esperen.Copy !req
1370. Es mi ex-marido y
ya subió por la chimenea.Copy !req
1371. ¡Mire arriba, jefe!Copy !req
1372. ¡Mira! ¡Es Santa Claus!Copy !req
1373. ¿Ves? Está—Copy !req
1374. ¡Sí es él!Copy !req
1375. ¿Vieron eso?Copy !req
1376. Adiós, Charlie.Copy !req
1377. ¡AdiÓS, papá!Copy !req
1378. Feliz Navidad a todos.Copy !req
1379. ¡Y buenas noches a todos!Copy !req
1380. Lo siento, Charlie.Copy !req
1381. Está bien, Neal.Copy !req
1382. Estabas negando
tu niño interior.Copy !req
1383. Serás un psiquiatra
genial algún día.Copy !req
1384. No.Copy !req
1385. Creo que me meteré
en el negocio familiar.Copy !req
1386. Cuidado ahí abajo.Copy !req
1387. ¡Un silbato de perritos!Copy !req
1388. JUEGO "CITA MISTERIO"Copy !req
1389. Charlie, hora de entrar en casa.Copy !req
1390. Mamá, la bola estúpida
no funciona.Copy !req
1391. Vaya.Copy !req
1392. Hola, campeón.Copy !req
1393. ¡Papá!Copy !req
1394. ¿Ya me extrañas?
Hace solo 10 minutos que me fui.Copy !req
1395. Vamos, estaba
de camino a Cleveland.Copy !req
1396. Ven y dame un abrazo.Copy !req
1397. - ¿Damos una vuelta rápida?
- ¡Sí!Copy !req
1398. Claro que depende de tu mamá.Copy !req
1399. Por favor, mamá.Copy !req
1400. Adelante. Fuera de aquí.Copy !req
1401. De acuerdo.Copy !req
1402. Agárrate.Copy !req
1403. - Ya vamos.
- ¡Adiós, mamá!Copy !req
1404. Pero que sea rápido.Copy !req
1405. Y...Copy !req
1406. no sobre
ningún océano, Scott.Copy !req
1407. - ¡Adiós, mamá!
- ¡Scott!Copy !req
1408. ¡Adiós!Copy !req
1409. ¡Scott!Copy !req
1410. ¡Santa Claus!Copy !req