The Salton Sea (2002)

1. Mi nombre es Tom Van Allen,

2. o Danny Parker.

3. Sinceramente, ya no lo sé.

4. Decide tú.

5. Sí, tal vez tú puedas ayudarme, amigo.

6. Como puedes ver,

7. no me queda mucho tiempo.

8. Tú puedes decidir quién soy.

9. Un ángel vengador,

10. Judas Iscariote,

11. un marido fiel,

12. un hijo pródigo,

13. el Príncipe de Dinamarca...

14. ¿Todo eso?

15. ¿Nada de eso?

16. Tú decides.

17. Trompetista.

18. Adicto al speed.

19. Speed.

20. Un buen comienzo.

21. Pero antes,

22. unas pinceladas del loco mundo de las anfetaminas.

23. La metadrina fue sintetizada en Japón antes de la II Guerra Mundial.

24. Las cosas como son, saben cuándo tienen algo bueno.

25. Éste va tan colgado que piensa que podría sobrevivir a esto

26. sin el menor rasguño.

27. Más bien no.

28. Se estima que el 2% de los japoneses

29. era adicto a la metadrina después de la guerra.

30. Obreros, soldados, pilotos...

31. Tal vez por eso hicieron falta 2 bombas para someterlos.

32. Una explosión nuclear es una bobada para algunos pastilleros.

33. En los 50, las amas de casa se ponían ciegas.

34. Dexadrina, benzadrina, metadrina.

35. He aquí una adicta típica; escuálida y limpiando.

36. Seguro que su pobre marido nunca supo de dónde sacaba tanta energía.

37. Se rumorea que un presidente

38. se inyectaba anfetaminas.

39. Imagínate, un yonqui en la Casa Blanca.

40. Seguro que no dejó a Krushchev abrir la boca.

41. A finales de los 60,

42. el gobierno se impuso y las declaró ilegales.

43. Los moteros se hicieron con el mercado.

44. Ahora, cualquiera con equipo de laboratorio básico

45. y los ingredientes las puede elaborar en casa.

46. ¿No has visto nunca a un melenas tatuado

47. comprar medicamentos para el resfriado a puñados a las 3 a.m.?

48. Hazme caso, no está resfriado.

49. Es un cocinero.

50. Mira en su cocina

51. y verás ingredientes nada apetecibles.

52. Líquidos desatascadores, ácido hidroclórico,

53. cabezas de cerilla de fósforo rojo,

54. y, cómo no, analgésicos, para sacar efedrina,

55. que convertirá en metadrina.

56. Éste no se pierde \x22La Cocina de Julia Child\x22.

57. Seguro que a ella le sale mal algún plato de vez en cuando.

58. No es así.

59. ¿Tú crees?

60. Algo no está bien.

61. Podemos colocarlo mejor.

62. Un terapeuta antidroga

63. se ha tirado a mi hermana. ¡Cómo mola!

64. Es una putada.

65. Es físico cuántico o una movida así.

66. Me está explicando lo de la incertidumbre...

67. Cuando miras una molécula, no sabes de qué va.

68. Porque cuando la miras, cambia, reacciona, como la gente.

69. O sea, que no sabrías qué hago si no me estás mirando.

70. Eres un puto tarugo. ¡Te estrangularía!

71. Escucha, te lo voy a explicar...

72. Esto es lo que me he buscado.

73. No, debería elegir mejor las palabras.

74. Éste es el mundo que he buscado.

75. La tierra de la fiesta nocturna perpetua.

76. El día engullendo a la noche y la noche engullendo al día.

77. Comprimiendo el tiempo a base de drogas

78. como un divino pistón comprime el aire en su cilindro.

79. Llevamos así tres días.

80. ¿O son cuatro?

81. Pastilleros, yonquis, farloperos, entrando y saliendo,

82. jurándose eterna lealtad unos a otros

83. solo para despertarse después del cuelgue y darse cuenta

84. de que nadie acudiría a mearles encima si estuvieran en llamas.

85. Tres días.

86. ¿O son cuatro?

87. Sé lo que estáis pensando, pero no os equivoquéis conmigo.

88. Esperad a que cuente toda la historia.

89. Mantened los ojos abiertos.

90. Nada es lo que parece.

91. ¡No queda tema!

92. - ¿Qué hora es? - Casi las doce.

93. ¿Medianoche?

94. - ¿Estás bien? - Sí.

95. No podría hacer esto sin ti.

96. ¿Por qué nos ha tocado a nosotros?

97. No lo sé. ¿Algún camello en mente?

98. - Bobby. - ¿Quién es Bobby?

99. ÉI tendrá buen material.

100. Bien, Jimmy el Finlandés, vamos a pillar.

101. ¿Bobby?

102. Ya vienen.

103. ¿Qué?

104. Arañas, colega.

105. ¡Pero esta vez estoy preparado!

106. ¡Preparado para vosotras!

107. ¿Queríais joder a Bobby?

108. ¡Queríais joder a Bobby!

109. ¿A Bobby? ¿Joder a Bobby?

110. ¡Te pillé, capulla!

111. ¿Quién coño sois?

112. Soy yo, tío, Jimmy.

113. ¿Qué puedo hacer por ti?

114. Con 2/8 nos vale. ¿No?

115. Seis.

116. - ¡No puedo respirar! - Ni caso.

117. ¡No le hagáis caso, colegas!

118. ¡Cierra el pico, coño!

119. Yo no tengo vocación de nada.

120. ¿Qué cojones quieres de mí?

121. Eh, tío, tranqui.

122. ¡No valgo para nada!

123. ¡Cálmate!

124. ¿Qué?

125. - Deja en paz a la chica. - ¿Qué?

126. ¿Qué?

127. ¿Qué?

128. ¿Qué?

129. ¿Habéis traído el plástico?

130. ¿Habéis traído el plástico?

131. ¿Habéis traído el plástico?

132. No, tío.

133. No sabes lo que dices.

134. ¡Venga, coño, Bobby!

135. - ¿Bobby? - ¡Vale ya!

136. ¿Bobby?

137. Eso rima con...

138. Eso rima con...

139. Hobby.

140. Hobby.

141. Hobby.

142. - Me gusta. - Gracioso.

143. Bobby Hobby, un par de octavos.

144. Seis.

145. Seis.

146. Me gusta eso, seis.

147. Perdonad.

148. No quiero imponerme, pero soy el Océano.

149. Gracias.

150. ¿Qué?

151. Está colgao, es inofensivo.

152. Fue nuestra velada privada.

153. ¡Nada más entrar, salir!

154. ¿Cómo sabes que lo que haces está bien?

155. No sé, porque...

156. la gente alrededor está feliz. Te dan las gracias y eso.

157. Me dejo llevar.

158. ¡Tío, más caña!

159. Para la gente que no se droga, o lo hace ocasionalmente,

160. es algo que se convierte en tu vida,

161. y te posee.

162. Al final, tocas fondo y sabes quién eres,

163. porque no puedes caer más bajo.

164. Cuando encuentras

165. una amistad

166. que no habrías encontrado en ningún otro lugar.

167. Y aun así,

168. surge una especie de intimidad

169. con los que te acompañan en el viaje.

170. A veces...

171. ves el mundo con toda claridad.

172. Y sabes qué hacer.

173. Y cuándo hacerlo.

174. Lo que deberías haber hecho.

175. Y cuándo deberías haberlo hecho.

176. Oficina del Sheriff de Los Angeles. ¿Con quién le pongo?

177. C.I. número DJ6T5KF55.

178. ¿Su contacto?

179. Morgan y Garcetti.

180. - Hola. - Tengo algo bueno.

181. Adelante, anfetas.

182. Prefiero no hablar de esto en el barrio del cuelgue.

183. ¿Es este?

184. El mismo.

185. - Bobby Hobby Lobby. - ¿Qué?

186. Bobby Ocean.

187. Déjate de rollos, ¿cuánto tiene?

188. Le da al speed, se pone ciego con su propia mercancía.

189. ¿Qué coño tiene?

190. Es traficante, fijo.

191. Soy el Océano.

192. Dos libras o más.

193. Un Mossberg en el suelo.

194. Una Mac-12 cutre, cargada y sin seguro.

195. - Y unas navajas. - ¿Compañía?

196. Sí, hay una Sra. Ocean.

197. No os dará problemas, creo. Pero podría ser cinturón negro.

198. Ella estaba ocupada.

199. Buen trabajo.

200. Vamos a por él.

201. De acuerdo.

202. - Y había una cría. - ¿Una cría?

203. ¿Seguro?

204. Sí, absolutamente.

205. Joder, un anfetas observador.

206. Gracias.

207. He aprendido del mejor.

208. Y le van las ballestas, tened cuidado.

209. Me conmueves.

210. Que te den, me preocupa la niña.

211. ¿Y por qué no hiciste algo cuando estabas allí?

212. ¿Te redacto los informes también?

213. Gilipollas.

214. ¿Sabes por qué no hiciste nada?

215. Porque eres un drogata inútil.

216. ¡Cara de mierda!

217. No sabía que tus ojos eran color avellana.

218. Hace cualquier cosa por tocarme.

219. Llévale a un "Boys" o algo así.

220. ¡Dios mío, Bobby!

221. ¿Por qué me dejas?

222. ¡No nos abandones!

223. ¿Necesitas ayuda?

224. ¡Pensar que vivía enfrente de Miss Simpatía!

225. ¡Y yo sin saberlo!

226. Te has dejado mierda china aquí fuera.

227. Gracias.

228. Perdona mi grosería, soy nueva aquí.

229. Ya, es un barrio peligroso.

230. Sí.

231. Vivo enfrente.

232. Me llamo Danny Parker.

233. Colette Vaughn. Gracias.

234. Danny. Vale.

235. Mi nombre es Tom Van Allen.

236. Soy trompetista.

237. Mi nombre es Tom Van Allen.

238. Toco la trompeta.

239. Mi nombre es Tom Van Allen.

240. Soy trompetista.

241. Me parte el corazón.

242. Preciosa composición.

243. ¿Y la interpretación?

244. Tom Van Allen es, cuando menos, deslumbrante

245. en su interpretación de la cautivadora y melancólica pieza de Miles Davis.

246. Gracias.

247. Y tiene un culo precioso y casi sin vello.

248. Gracias de nuevo.

249. Me refería a Miles.

250. ¡No!

251. ¿En qué piensas cuando tocas?

252. Pues...

253. En lo que sería la vida sin ti.

254. Pasemos la noche aquí.

255. No hay moteles.

256. No, aquí en la playa.

257. Anda, vamos.

258. Nos hemos perdido.

259. Deberíamos irnos.

260. Vale, nos quedamos.

261. Nos quedaremos.

262. Confía en el sistema.

263. Sólo estoy diciendo que os he entregado a Bobby.

264. Os he dado buenos soplos.

265. Apaga el cigarrillo.

266. Estás en la iglesia, tío. Apaga el cigarro.

267. Es una falta de respeto fumar delante de la Virgen María.

268. Lo que tú digas.

269. Trabajo duro,

270. odio lo que hago pero soy bueno.

271. Soy efectivo.

272. Sí, lo eres.

273. Entonces, ¿por qué me odia Garcetti?

274. Venga, tío, no te tomes a Garcetti en serio.

275. Odia a todo el mundo.

276. No le gustan ni los delfines.

277. ¿Lo sabías?

278. No es coña, los odia.

279. En serio, odia a los delfines.

280. ¿Conoces a alguien que odie a los delfines?

281. Garcetti es anti-delfines.

282. - Hola. - Qué tal.

283. ¿Cómo estás?

284. ¿Se lo has dicho ya?

285. No, estaba en ello.

286. ¿Qué?

287. Danny, me jode cantidad decirte esto, pero,

288. ¿te acuerdas de Domingo?

289. ¿El espalda mojada que nos ayudaste a trincar?

290. Sí.

291. Resulta que está conectado con la panda de Mexicali.

292. Sus colegas van por ahí diciendo

293. que le van a poner una corbata colombiana a la rata.

294. Sabes qué es eso, ¿no? Te hacen un agujero en la garganta

295. y sacarte la lengua por él.

296. Vete a tomar por culo, Garcetti.

297. Interesante, ¿verdad?

298. Tienes que largarte. Desaparecer, protegerte.

299. ¿No me vais a proteger?

300. Os doy mogollón de soplos.

301. Desde hace un año, no sois nadie sin mí.

302. Una y otra vez. ¿Y ahora me vais a dejar tirado?

303. Tu delito ha sido rebajado a ofensa. Tu papel de soplón ha terminado.

304. Lo aclararé con el fiscal.

305. Desaparece antes de que Domingo te encuentre.

306. Ahora vete.

307. Desaparece.

308. Sólo vendo armas de alta calidad.

309. Todas robadas con garantías, reconocibles solo por sus dueños.

310. Glock, semiautomática, 9 mm.

311. Teniffer mate, culata de polímero, miras fijas, cañón de 4.5, 600 gr.

312. Doble acción, cargador de 10.

313. Se la dejo en 350$, muy por debajo de su valor de mercado.

314. Tal vez busque acabado cromado para impresionar a las chicas.

315. He aquí la Llama Mini-Max 38, automática o semiautomática.

316. Cromado satinado, empuñadura de goma, miras fijas de 3 puntos.

317. Cañón de 3.5, culata de una pieza disparador deslizable lateral.

318. Cargador de 8, detonación simple.

319. No le voy a engañar, esta pistola no es la bomba.

320. Hace su servicio, pero no es tan buena.

321. Por eso se la puede llevar por solo 150$.

322. ¿Busca potencia? Ésta tiene mucha potencia, retroceso y reputación.

323. Exacto, revólver Smith 357 Magnum.

324. Agarre de combate en goma, culata fija,

325. miras frontales en rampa, cañón de 2 pulgadas.

326. Pesa como una pluma, 600 gr.

327. Cargador de 8, doble acción.

328. Si busca impacto, la Magnum satisfará todas sus necesidades.

329. He aquí mis armas, las ofertas son finales,

330. todos los precios negociables.

331. ¿De dónde sacas a esta gente?

332. Del Centro Comercial Del Amo, principalmente.

333. Principalmente.

334. ¿Qué haces esta noche?

335. ¿Qué voy a hacer? ¡Qué hacemos! ¿Qué quieres hacer?

336. ¿Por qué necesitas una pistola, por cierto?

337. Es un mundo peligroso.

338. ¡Abre la puerta!

339. - ¡No estoy vestida! - ¡Vamos, Mina!

340. ¡Usa tu llave, joder!

341. ¿Me estás mirando mal?

342. No, admiraba tus botas.

343. ¿Las has comprado por aquí?

344. ¡Vamos! ¡No tengo todo el puto día!

345. Encantado de hablar contigo.

346. Vete a tomar por culo.

347. - ¡Un momento! - ¡Abre!

348. ¿Cuántas veces tengo que llamar, puta zorra?

349. - ¿Has cotilleado mis cosas? - No.

350. ¿Entonces por qué sabías que estaba ahí?

351. ¡Puta zorra! ¿Qué hacías?

352. ¿Qué coño hacías? ¿Dónde están mis cosas?

353. ¿Qué yo lo he puesto ahí? ¿Qué estabas haciendo?

354. ¡Suéltame!

355. Bubba.

356. ¡Dale caña, vaquero! Un furgón con estilo.

357. ¿Te gusta?

358. ¿Has considerado mi propuesta?

359. Sube, potro.

360. Lo hablaremos.

361. Jimmy, escúchame.

362. Tengo necesidad acuciante de dinero.

363. ¿Lo ves? A eso me refería.

364. ¿A qué?

365. Eres un pijo. Usas palabras como "acuciante".

366. Parece que sabes hablar.

367. Jimmy.

368. "Tengo necesidad acuciante de dinero".

369. Escucha.

370. Quiero hacer

371. un negocio fuerte con Osito Pooh.

372. Y tú conoces a uno de sus vendedores.

373. Ese tío con el que hablabas, Big Bill.

374. Sí.

375. ¿Sabes cómo localizarle?

376. - Sí. - Ponme en contacto con él.

377. Dile que quiero hacer un trato con Osito Pooh.

378. Escúchame.

379. Escúchame bien, amigo.

380. Ese tío es...

381. Tú eres un halo puro y lleno de luz

382. y eso mola, es fantástico.

383. Y él ni se entiende a sí mismo.

384. Nadie le entiende.

385. Es como si algo le hubiera poseído.

386. Ya no es él, es algo que hay dentro de él.

387. ÉI no está dentro de él.

388. Y tiene esa cosa en la nariz...

389. Pero tiene mercancía.

390. Sí.

391. ¿Te enrollas?

392. ¡Sí!

393. ¡El Finlandés se enrolla!

394. ¿Cuál es el plan?

395. Tengo un contacto que quiere comprar un cuarto.

396. No, por un cuarto ese no se pringa.

397. Eso no es nada.

398. Un cuarto de millón.

399. ¡Joder!

400. ¡Joder!

401. - ¿Qué nos llevamos nosotros? - 10% de comisión.

402. ¿Cuánto es eso? Son...

403. 25 de los grandes.

404. Tú te llevas 5 solo por llevarme.

405. ¡Hecho, tío! ¡Que empiece la fiesta!

406. Finlandés.

407. Podrías poner un cartel para que te pare la poli.

408. ¿Para despistarlos?

409. Sí, para eso mismo.

410. ¿Dónde coño vive ese tío?

411. En Palmdale.

412. ¿Por qué le llaman Osito Pooh?

413. Por su nariz.

414. - Explícamelo. - No tiene.

415. Perdona, pero no encuentro la relación.

416. ¿No sabes que el osito Pooh se dejó la nariz pegada al tarro de miel?

417. Se ha metido tanto por la nariz que tuvieron que cortársela.

418. Ahora lleva una de plástico.

419. Dicen que lleva casi un año sin dormir.

420. Mentira.

421. Es cierto, yo nunca le he visto dormir, en serio.

422. ¿Has visto dormir a la Reina Isabel?

423. No.

424. ¿Por qué? ¿Es cocainómana?

425. Sí, ahí quería llegar.

426. ¡Preparados, caballeros!

427. ¿Zapruder?

428. Listo.

429. Y... acción.

430. ¡Oswald!

431. ¡Listo!

432. ¿Grassy Knoll?

433. Listo.

434. ¿Y el innegable tercer francotirador?

435. Caballeros, vamos allá.

436. ¡Mira, ya viene el presidente!

437. ¡El Presidente de los EE. UU., damas y caballeros!

438. Aquí llega.

439. Saludando a la multitud.

440. ¡Mira, la Primera Dama!

441. Tan radiante como siempre.

442. Encantadora.

443. Y cuando giran para entrar en la Plaza Dealey...

444. Atención, caballeros.

445. Preparados.

446. ¡Preparados!

447. ¡Listos!

448. ¡Listos!

449. ¡Fuego!

450. - Eso es disparar. - Sí.

451. Me da que vamos a llegar a un acuerdo, Danny.

452. Tengo...

453. a un tipo, de confianza, que quiere comprar un cuarto.

454. ¿Anfetas?

455. No, cristal. Del bueno.

456. Cristal.

457. ¿Puedes vendérmelo?

458. - ¿Hablamos de precio? - Hazme una oferta.

459. Prueba esto.

460. - No, gracias. - Está delicioso.

461. Danny, prueba un poco.

462. Hazme caso, está bueno.

463. Pruébalo.

464. Fantástico.

465. Receta secreta.

466. ¿14.000 el kilo?

467. Sólo negocio en libras, no esa mariconada de sistema métrico.

468. Son unas 40 libras

469. a 6.000 la libra.

470. Vale.

471. ¿Trato hecho?

472. Cualquier cosa por un buen amigo.

473. 40 libras a 6.000 la libra.

474. Si tú lo dices...

475. No quisiera ser grosero,

476. pero creo que no me tomas en serio.

477. Eres tú quien no me toma en serio.

478. He venido solo a negociar.

479. Te he recibido con los brazos abiertos.

480. Y vienes como un charlatán

481. a ofrecerme una miseria.

482. No te ofrezco una miseria.

483. Te diré lo que le pasó al último que vino a tocarme los cojones.

484. No te estoy tocando los cojones.

485. Me encanta esta historia.

486. Me pagó 11$ de menos. Pensó que no lo contaría.

487. Se equivocó.

488. ¿Sabes lo que hice?

489. Le metí la cabeza en un torno.

490. Chillaba como un cerdo, tendrías que haberle oído.

491. Le abrí la cabeza con una sierra.

492. Me quedé mirando sus sesos.

493. Pensé que ya no los necesitaba.

494. Cualquiera que intente timarme

495. no debe tener mucho cerebro.

496. Y se lo quité.

497. Sí, lo guardo en el congelador.

498. De vez en cuándo, corto una rodaja

499. y lo mezclo con la cena.

500. O con el desayuno.

501. 10.000 la libra.

502. Gracias por tu hospitalidad.

503. Espera, 9.000, lo tomas o lo dejas.

504. Lo dejo.

505. 8.000 es lo más que puedo ofrecer.

506. Vale, 8.000, suena bien.

507. Quería llegar a 8, es mi número de la suerte.

508. Al parecer hay trato.

509. Tienes agallas.

510. Sí, tienes agallas. A Pooh le gusta eso en un hombre joven.

511. ¡Espera!

512. ¿Te quedas a comer?

513. ¡Te pillé! ¡Soy un perro! ¡Fíjate!

514. ¡Soy un puto perro!

515. ¡Mierda!

516. ¿Te puedo preguntar una cosa?

517. Claro.

518. ¿Qué significa JFK?

519. John Fitzgerald Kennedy.

520. ¿Y era presidente de los EE. UU.?

521. ¿Y le mataron?

522. Le asesinaron.

523. Eh, Danny.

524. Gracias por no reírte de mí.

525. Holly era de Miami, Florida.

526. Recorrió USA haciendo autostop.

527. El chulo de mi mujer conoce a uno que trabaja en el laboratorio Cedars.

528. Hará un envío especial el viernes de la semana que viene.

529. - ¿Droga? - Mejor que droga.

530. Una muestra de laboratorio de Bob Hope. Vamos a robarla.

531. Ya.

532. ¿Para qué vais a hacer eso?

533. - Para venderlo. - ¿A quién?

534. En eBay.

535. A algún coleccionista. Es de Bob Hope.

536. Un puto tesoro nacional.

537. Exacto, este es el plan.

538. El laboratorio está aquí.

539. ¿Qué es eso?

540. El laboratorio.

541. Me refiero a la bebida.

542. Cuba libre.

543. ¿Qué lleva? ¿Ron y Coca Cola?

544. No te preocupes, es irrelevante.

545. Necesito conocer bien los detalles. ¿Puedo probarlo?

546. No, deja ahí el laboratorio y cállate de una puta vez.

547. Danny, si te dejo participar, al menos podrías poner atención.

548. Esto es frustrante.

549. Centrémonos, vamos. Éste es el mensajero.

550. Hace la entrega puntualmente

551. cada viernes a las 4.

552. El equipo Alfa estará en el ascensor. Danny y Creeper.

553. Llevaremos gafas de visión nocturna,

554. radios y detector de frecuencias.

555. ¡Preparados de la hostia! El grupo 2 se quedará en la escalera.

556. Jimmy y yo.

557. ¡Un momento! ¿Y yo?

558. - Nada de chicas. - ¿Qué?

559. - Chicas, no. - ¿Chicas, no?

560. - ¿Tienes carné de conducir? - Sí.

561. - ¿Alguien más tiene? - No.

562. Vale, serás la chica escape.

563. O la calientapollas.

564. El equipo Alfa seguirá al mensajero desde el ascensor.

565. Kujo en marcha.

566. El 2 interceptará al mensajero

567. antes de llegar al laboratorio.

568. Superado en número y enfrentado a armas avanzadas

569. el mensajero tendrá que acceder a nuestras demandas.

570. ¡Suéltalo!

571. ¡Suelta la muestra!

572. ¡Capullo con cara de virus!

573. ¡Vamos, suéltalo! ¡Levántate!

574. Pero nunca perdía la cabeza, ni siquiera cuando la mamaba.

575. Y llega la mejor parte. La huida.

576. Los dos equipos se reunirán en medio de la escalera.

577. Se cambian y salen por la puerta como si nada hubiera pasado.

578. Joder.

579. Precioso.

580. ¿Te apuntas?

581. Creo que esta vez paso.

582. ¿Qué?

583. ÉI pasa. ¿Y tú, Jimmy?

584. No, gracias.

585. ¿Te apuntas o no?

586. ¿Qué haces aquí fuera?

587. Quincey.

588. Mi novio, me ha echado, ¿qué más da?

589. - ¿Estás bien? - Sí, gracias.

590. Buenas noches.

591. Vale, buenas noches.

592. Puedes entrar en mi casa.

593. No.

594. ¿Por qué no dejas a ese tío?

595. No es tan fácil.

596. Sí que lo es.

597. ¿Qué es esto?

598. Te has casado.

599. ¿Era ella todo para ti?

600. Sí.

601. Qué bonito.

602. ¿Tienes a alguien así?

603. Sí, tengo una hija.

604. Está con mi abuela mientras consigo otro trabajo.

605. Estoy buscando otro trabajo.

606. ¿Por qué estás con Quincey?

607. Tenía facturas del médico pendientes.

608. Tendrás más si no le dejas.

609. Sí, eso es cierto.

610. De cualquier manera, las tendré.

611. Bubba, Osito Pooh acepta. Tienes los 250.000, ¿no?

612. Pues a por ello.

613. No.

614. ¿Cómo que no?

615. Antes quiero hacer una compra menor.

616. 10.000, contantes y sonantes.

617. A ver cómo va la cosa.

618. ¡Dijiste que toda la pasta! ¡ÉI está dispuesto!

619. Le dije que tú también, me tomará por mentiroso.

620. Tiene que ser ahora. ¿Qué diferencia hay?

621. Que no le conozco

622. ni tampoco a ti, socio.

623. Eso es insultante.

624. Tendrás que aceptarlo.

625. Mi dinero, mi riesgo, mis reglas.

626. Tu posición es débil

627. en la cadena alimentaria.

628. Esto no le va a gustar, se lo diré pero...

629. ¿Ese cara de comadreja quería hacer esto sin nosotros?

630. Cabronazo.

631. - ¡Coño! - Eh, tío.

632. ¿Qué coño haces aquí?

633. ¡Dios!

634. ¡Qué susto, joder!

635. Me has acojonado, pensé que la había cagado.

636. Deja de mentir.

637. ¿Te crees tan listo

638. como para hacerlo solito?

639. - No sé. - ¿Eh?

640. No quería hacerlo solo. Me dijisteis que me perdiera.

641. Pretendía sacar algo de pasta para perderme después.

642. ¿Tengo que esperar a que Domingo me mate?

643. ¿Quién está en el otro lado?

644. Osito Pooh le llaman. No sé su nombre.

645. Es cocinero y traficante en Palmdale.

646. Haré...

647. lo que queráis. Le llamaré y le diré que no hay trato.

648. No, amigo, vas a informar sobre esos tipos.

649. - ¿De qué me hablas? - No tienes elección.

650. Te podríamos denunciar a los federales

651. por conspiración criminal.

652. Intento de compra y distribución de droga por valor de 250 mil.

653. - ¿Cuál es la condena? - 10 años mínimo.

654. Créeme, todo el mundo sabrá que diste el chivatazo.

655. Y eso no es bueno en prisión.

656. Amigo, nada bueno.

657. Holland Dale Monty, alias Osito Pooh.

658. Cumplió 5 años por matar a un chulo con una silla de ruedas eléctrica.

659. No me extraña nada.

660. Su técnica es robar droga

661. para luego desplumar a los traficantes.

662. Para que veas la suerte que tienes.

663. ¿Qué le va a impedir liquidarme en cuanto vaya con la pasta?

664. La coordinación con la policía de Palmdale.

665. - Eso me deja más tranquilo. - Calla, no te preocupes tanto.

666. Haz las cosas bien,

667. Osito Pooh caerá y a nadie le pasará nada.

668. ¿Y el otro asunto?

669. Ya, el amenazante coche plateado.

670. ¿Te has fijado en la matrícula?

671. Pues agárrate.

672. - ¿Los chicos de Domingo? - Mucho peor.

673. ¡No me toques los cojones! ¿Quién es?

674. Una profesora.

675. El coche está a nombre de la Sra. Nancy Plummer.

676. ¡Tiene 57 años!

677. ¡Lleva 33 años en la enseñanza secundaria!

678. ¿Sabes lo que es educación secundaria?

679. Estás paranoico, deja de meterte mierda.

680. Cliff te vio en el centro hace unas semanas,

681. por eso te localizamos.

682. Dice que estabas tan pasado que casi no te reconoce.

683. Billy ahora se encarga de narcóticos.

684. Queremos ayudarte.

685. Sé que cada uno

686. calma su dolor a su manera.

687. Y sé que es difícil encontrar alivio.

688. Personalmente,

689. yo lo he encontrado en mi corazón

690. perdonando a quienes mataron a mi hija.

691. He entregado ese dolor a Jesús y eso ayuda.

692. Me alegro de que hayas encontrado paz, eso es bueno.

693. Quiero que me dejes en paz, ¿entendido?

694. Escucha.

695. Nancy ha venido al centro con frecuencia.

696. La he visto tres veces y eso es muy peligroso.

697. Dile que se mantenga al margen, ¿de acuerdo?

698. Date la vuelta.

699. Mi contacto ha cambiado de idea. Quiero hablar con Osito Pooh.

700. - Se lo diré de tu parte. - Esto es suyo.

701. No digas una puta palabra.

702. Osito, ¿qué te pasa?

703. Está triste.

704. Nos estamos recuperando de una fiesta de 10 días.

705. Bájate los pantalones.

706. ¡Bájate los putos pantalones!

707. ¿Qué cojones dices?

708. Pequeño Bill.

709. ¡Arriba las manos! ¡Levanta las manos, joder!

710. ¡Ya te dije que era guapo! ¡Joder!

711. ¿Sabes?

712. A veces, un hombre...

713. haría...

714. casi...

715. cualquier cosa

716. por conseguir lo que quiere.

717. Yo he hecho algunas.

718. Preséntale al capitán Steubing.

719. Escucha.

720. Se acabó el trato. Me voy.

721. ¿Qué quieres que te diga?

722. El capitán Steubing lleva una semana sin comer.

723. Eso y la rabia no le hacen feliz precisamente.

724. Cree que trabajas para la poli.

725. ¡Eso es absurdo!

726. ¡A mí no me mires!

727. Yo no soy quien te acusa.

728. Dirígete al capitán Steubing.

729. Adelante.

730. Capitán, esto es absurdo.

731. No sé qué habrás oído

732. ni quién te lo habrá dicho,

733. pero no soy poli. No sé si me has investigado.

734. Me da que no te cree.

735. Mete el paquete en la jaula.

736. Es una idea, a lo mejor te meas por el agujero.

737. No voy a hacer eso.

738. Déjame sacártela.

739. Vamos, chaval.

740. Más vale que empieces a hablar o te va a pillar.

741. ¡Está bien!

742. Si vas a decir algo, dilo ahora.

743. ¡Dios!

744. ¡Es Pequeño Bill!

745. Habló mal de ti.

746. Dijo que se te iba la olla y que iba a pasar de ti.

747. Por eso habéis tenido problemas.

748. Le vi, se quedó con el dinero que te traje, 10.000.

749. Dijo que estabas acabado. Lo tiene en el bolsillo.

750. Miente.

751. ¡Tiene tu dinero!

752. ¡Cómo canta la gente cuando un tejón les va a comer la polla!

753. Sí.

754. Pero también hace muchas cosas cuando se trata de dinero.

755. No sería mala idea cerciorarse.

756. ¡Venga ya, Pooh!

757. Pura formalidad.

758. ¿Qué gilipollez es esta?

759. ¿Cómo vamos a saberlo si no miramos?

760. - ¡Esto es una gilipollez! - ¿Qué coño es esto?

761. ¿Pequeño Bill?

762. No es lo que piensas, Pooh.

763. ¡Díselo tú! No es...

764. ¿A qué cojones viene eso?

765. ¿Eh? ¿A qué viene eso?

766. Es supuestamente una prueba. Diez mil.

767. 10.000 de cristal y después 250.000. Joder.

768. - Tranqui. - ¿Me das un poco de agua?

769. Te traeré agua.

770. Gracias.

771. No deberías haber hecho eso.

772. ¿Puedes cerrarle la boca, Gran Bill?

773. ¡Cállate!

774. Tengo una muestra aquí.

775. Presiento cierta aprehensión.

776. No, qué va,...

777. Me estás poniendo nervioso.

778. ¿No te irás a echar atrás?

779. Por favor, no lo hagas.

780. Eso heriría profundamente

781. mis sentimientos.

782. Danny.

783. Danny, ¿estás aquí?

784. Dios.

785. Si pudiera quedarme un rato, te lo agradecería.

786. Claro.

787. Gracias.

788. Gracias.

789. ¡Vaya dos!

790. ¿Puedo probar otra vez?

791. No puedo.

792. Mierda.

793. Deberías irte.

794. ¿Qué pasa?

795. Hay otra mujer.

796. Sí.

797. No pasa nada.

798. Te sigo debiendo una taza de café...

799. Espera.

800. No te vayas.

801. Quiero hablar.

802. Estoy harto de mentir.

803. ¿Qué queréis hacer?

804. Si queréis volver por el mismo camino,

805. al fondo a la izquierda.

806. Llegaréis directos a la autopista.

807. ¿Y ya está?

808. ¿Te importa que vaya al baño antes de seguir?

809. No, detrás de la televisión, a la derecha,

810. y la primera puerta de la izquierda.

811. ¿Te importa?

812. Que sea rápido.

813. Vámonos.

814. Podría haber hecho algo.

815. Te habrían matado a ti también.

816. Podría haber luchado.

817. Podría haber muerto.

818. Estoy muriendo ahora.

819. No te estás muriendo. Estás aquí.

820. Escucha.

821. Quiero hacer algo bueno.

822. Quiero ayudarte con Quincey.

823. No puedes ayudarme con Quincey.

824. Sí, hay algo que puedo hacer.

825. Ven.

826. Llévate esto.

827. No puedo aceptarlo.

828. No es lo que piensas.

829. Es el número de mi busca. Toma esta bolsa.

830. Escóndela donde sepas que él no puede encontrarlo.

831. Cuando sepas que va a venir, dame un toque y luego vete.

832. ¿Por qué?

833. Alguien vendrá a por él y no le volverás a ver.

834. No quiero hacer esto.

835. Tranquila, son polis.

836. Trabajo para ellos. Yo la he cagado pero tú puedes resolver tu problema.

837. Hazlo por tu hija.

838. ¡No tengo nada! ¡Quitadme estas esposas!

839. Bubba.

840. ¿Sí?

841. ¿Tienes el dinero?

842. Sí.

843. Bien.

844. Asegúrate de que vienes solo,

845. a Osito Pooh no le gustan las sorpresas.

846. No soy idiota, capullo.

847. Hasta esta noche.

848. Un hombre de pocas palabras.

849. ¿Qué pasa? ¿Nervioso?

850. ¿Dos payasos de escolta?

851. No olvides agacharte cuando entres.

852. La cosa se puede poner fea.

853. No queremos dispararte por accidente.

854. ¿Qué tal ha ido?

855. Dímelo tú.

856. ¿Preparado para el encuentro?

857. Adelante, colega.

858. Para todos aquellos que no le conozcan,

859. os presento a Tom Van Allen,

860. alias Danny Parker.

861. Hace un año, la mujer de Van Allen fue asesinada

862. en un laboratorio de metadrina en Salton Sea.

863. Nadie fue arrestado por el crimen.

864. Las autoridades asumieron que fue una intrusión típica

865. perpetrada por traficantes rivales.

866. Hasta que Tom se ofreció a dirigir una operación encubierta

867. con gran riesgo para su persona.

868. - ¿Es civil? - Sí.

869. ¿Cómo lo has conseguido?

870. ¿Viste a alguno de los asaltantes?

871. No, estaba en el baño.

872. ¿En la casa? ¿En qué parte?

873. Dentro de la casa.

874. ¿Vio...?

875. ¿Vio su color de pelo?

876. Llevaban máscaras, no vi...

877. Los forenses encontraron este cabello pelirrojo

878. en el cadáver de su mujer.

879. Así empezó todo.

880. Paramos a echar gasolina en Salton Sea.

881. Había visto a un hombre pelirrojo.

882. Pero fue su anillo lo que me llamó la atención.

883. Conocía aquel anillo.

884. ¿Qué pasa?

885. Nada.

886. - ¿Por qué no se lo dijo? - Quería encontrarle yo.

887. Quería matarle.

888. ¿Y el anillo?

889. Era de la Universidad de Central Valley.

890. Mi padre fue profesor de música allí.

891. GUS MORGAN, CRIMINOLOGÍA

892. Le seguí la pista hasta la comisaría de L.A.

893. Le habría matado allí mismo,

894. pero tenía que ser positivo.

895. Aunque Morgan estaba involucrado,

896. tenía que asegurarme de Garcetti.

897. Y me convertí en Danny Parker.

898. ¡Hijo de puta!

899. ¿Qué cojones...?

900. Me dejé caer en sus brazos.

901. Morgan.

902. Vaya.

903. Fui un topo perfecto.

904. Hice lo que me pidieron.

905. Hablé con quien me dijeron.

906. Pero sabía que tenía que ir más lejos.

907. Tenía que acercarme más.

908. Necesitaba un buen comprador. Una trampa perfecta.

909. Una en la que ellos caerían aunque no contaran conmigo.

910. Pero no ocurrió así.

911. Por eso me llamó.

912. Uno de nuestros informadores les dio el soplo.

913. ¿Ese cara de comadreja quería hacer esto sin nosotros?

914. ¡Cabronazo!

915. Introduje un archivo falso en el sistema.

916. Tenemos datos de tu chico.

917. Al parecer es un poderoso traficante de Texas.

918. El pasado abril se saltó la condicional por asesinato.

919. ¿Asesinato? Muy bonito.

920. Le metió 57 balas a un informador.

921. Mordieron el anzuelo y todo iba sobre ruedas.

922. Eso es mentira, este tío es una puta rata.

923. ¿Por qué querías joderle la vida a dos buenos polis?

924. La única prueba que tienes es un cabello pelirrojo.

925. No solo.

926. Hemos pinchado los teléfonos y ordenadores de la comisaría de L.A.

927. Morgan y Garcetti no han redactado ni un informe de este trato.

928. No lo han coordinado con Palmdale.

929. Lo están ocultando.

930. Al parecer no os habéis equivocado.

931. Esta noche lo sabremos de cierto.

932. Bubba, me han llamado puta rata. No me creen.

933. Consigue que Pooh vaya al Tropic Motel.

934. Y todo saldrá bien.

935. Venga.

936. Estás haciendo lo que debes.

937. No creo que tengas otra opción.

938. No la habrías tenido con ellos.

939. Necesito que hagas tu parte.

940. Y te doy mi palabra de que yo haré la mía.

941. Cuento contigo.

942. Toma.

943. Son 10.000 dólares.

944. Lo que te pido vale más, pero es todo lo que tengo.

945. Sólo me debes 5, y después de cerrar el trato esta noche.

946. No quiero que vengas conmigo.

947. Te quiero pedir otro favor.

948. Vale.

949. Déjame decirte antes qué es.

950. No importa, lo haré. Y no tendrás que pagarme.

951. ¿Por qué?

952. Porque eres mi mejor amigo.

953. - Haría cualquier cosa por ti. - Jimmy.

954. Espera.

955. Escucha.

956. ¿Estás listo? Prepárate.

957. Escucha.

958. - Al loro. - ¿Qué es eso?

959. Eres tú.

960. Al loro.

961. No tenía una foto tuya, te describí.

962. Buen trabajo, ¿eh?

963. ¿Te gusta?

964. - Mola. - ¿En serio?

965. Sé que parece raro.

966. - ¿No? - Estás loco.

967. Todo va a ser de puta madre después de esta noche, ya verás.

968. Nos meteremos una loncha de una milla, tú por un lado y yo por otro.

969. Jimmy.

970. Deja ya esa mierda.

971. ¿Qué?

972. Lo dejo, Jimmy.

973. He venido a dejar las cosas claras y a decir adiós.

974. ¿Qué?

975. ¿Quieres sentarte?

976. No soy camello.

977. Relájate.

978. En serio, no pasa nada, Danny.

979. ¡No me llamo Danny!

980. Lo siento, no soy Danny. ¿Me escuchas?

981. No soy Danny Parker.

982. Me convertí en Danny Parker. Soy un topo.

983. Es...

984. No soy traficante.

985. Todo lo que te he dicho es mentira.

986. Soy un topo.

987. Pero...

988. me convertí en topo por una buena razón.

989. - ¿Cuál? - No puedo decírtelo.

990. ¿Por qué no?

991. ¿No confías en mí?

992. No, Jimmy, no es eso.

993. O sea,

994. que todo lo que me has dicho era mentira.

995. ¿No?

996. Y no eres quien dices que eres.

997. Y en realidad eres...

998. ¿De qué cojones vas?

999. - ¡No te caigo bien! - No es eso.

1000. No, pasas de mí.

1001. No es eso lo que quiero decir.

1002. Eres mi amigo, ¿vale?

1003. Eres mi único amigo.

1004. En eso no mentía.

1005. Pero todo lo que he hecho

1006. forma parte de un plan.

1007. Que no ha salido bien.

1008. Ahora intento arreglarlo.

1009. Y necesito tu ayuda.

1010. Pero entiendo...

1011. ¿Qué quieres que haga?

1012. Me he quedado sin tabaco. Voy a parar a comprar.

1013. Un paquete de GCP.

1014. 2.75$

1015. Aquí equipo Rojo, estamos en posición.

1016. Bien, chicos, atentos.

1017. ¿Cómo lo llevas, Joe?

1018. Recibido, tenemos contacto visual.

1019. Todo vuestro, con precaución, por favor.

1020. Media hora para el contacto.

1021. Osito Pooh necesita espacio.

1022. ¿Hay noticias de Osito Pooh?

1023. ¿Estás bien, colega?

1024. ¿Qué cojones...?

1025. Danny me manda para decirte que lo siente

1026. y que se encargaría él personalmente.

1027. Maldita sea.

1028. Nuestro hombre está en la diana.

1029. ¿Dónde está Bubba?

1030. Tal vez no venga.

1031. Mierda.

1032. Danny, ¿qué coño estás haciendo?

1033. ¿Dónde está el dinero?

1034. Dime que tiene el dinero.

1035. Sí, nuestro amigo lleva el dinero.

1036. ¿Listo?

1037. A por ello.

1038. No se me van los cerditos de la cabeza.

1039. En particular, uno de ellos,

1040. con pantis abiertos en la entrepierna.

1041. ¿Qué pasa?

1042. Está limpio.

1043. Todo a una carta, chicos.

1044. ¿Vamos a hacer el trato?

1045. La carta más alta gana.

1046. A la de tres, chicos.

1047. Tres. Reina de diamantes.

1048. Mierda.

1049. El suicida Rey de corazones.

1050. - Tú eres el hombre. - Así es.

1051. Voy a echar un pis.

1052. De acuerdo.

1053. - ¿A qué juegas? - Al agujero en la cabeza.

1054. Sí.

1055. ¿No quieres jugar con dinero?

1056. ¡Puto capullo!

1057. ¡Skkiper, tranqui! ¡Ponte una cerveza!

1058. - ¡Tómate una cerveza! - ¡Cabronazo!

1059. Está un poco mosqueado.

1060. Eso es, fíjate en esto.

1061. Fíjate en esto. Buen trabajo, Danny.

1062. Eso es mucho dinero.

1063. Es para ponerse a llorar.

1064. ¡Bill!

1065. ¡Ven a ver esto!

1066. ¡Bill!

1067. ¡Mogollón de dinero!

1068. ¡Bill!

1069. ¡Muy, pero que muy bonito!

1070. ¡Me cago en la puta!

1071. ¡Mierda!

1072. ¡Coño!

1073. ¿Es que no te vas a ir?

1074. Tranquilo.

1075. Es la vida.

1076. Así me voy a ir.

1077. ¡Habría sido vaquero si hubiera tenido la oportunidad!

1078. Soy un puto crío

1079. sobre un caballito de madera.

1080. No pasa nada.

1081. Aquí no pasa nada.

1082. Soy un niño pequeño.

1083. Nada más.

1084. No pasa nada.

1085. ¡Estoy muy bien!

1086. ¿Por qué no probáis vosotros?

1087. Vosotros solos ahora.

1088. Un niño que tenía un caballito de madera.

1089. No era gran cosa.

1090. En absoluto.

1091. Saldré de esta.

1092. ¡Dios!

1093. Eso es todo.

1094. Es todo lo que hay, vaquero.

1095. ¡Maldita sea!

1096. ¡Despejado!

1097. ¿Hemos terminado todos a la vez?

1098. Tranquilo.

1099. Tranquilo.

1100. Joder.

1101. ¡Danny!

1102. Mi nombre es Tom.

1103. Tom Van Allen.

1104. ¡Dios!

1105. Vale, vale.

1106. Como tú digas.

1107. ¿Qué vas a hacer?

1108. Vamos, mírame, dime algo.

1109. Has perdido.

1110. Salton Sea.

1111. Estás en el baño. Te disparan en el hombro.

1112. Van a matar a tu mujer en el cuarto de al lado

1113. unos asesinos con máscaras.

1114. Dios.

1115. ¿Saldrías para morir con ella?

1116. ¿Te quedarías?

1117. ¿Qué harías?

1118. No lo sé.

1119. Responde a la pregunta.

1120. ¡Dios!

1121. - Responde a la pregunta. - ¡No lo sé!

1122. ¿Qué harías?

1123. Dios.

1124. ¿Morirías?

1125. ¿O lucharías?

1126. No podría saberlo.

1127. Dios, no sé lo que quieres que diga.

1128. No sabría.

1129. Dime.

1130. Está bien.

1131. Creo que...

1132. Por favor, no lo hagas.

1133. - Lo siento. - Era un tesoro.

1134. No debiste matarla.

1135. Lo siento.

1136. No debiste hacer eso.

1137. ¡No lo sabía!

1138. No debiste hacer eso.

1139. No debiste hacer eso.

1140. ¿Qué harías?

1141. ¿Responde eso a tu pregunta?

1142. Lucharía.

1143. Lucharía y moriría como un hombre.

1144. Has vivido como un capullo.

1145. Eres un cobarde.

1146. Y ahora vas a morir como tal.

1147. Smith 357.

1148. Culata de combate en goma, culata fija,

1149. miras frontales en rampa, cañón de 2 pulgadas.

1150. Pesa como una pluma, 600 gr. Cargador de 8, doble acción.

1151. ¿O he dicho 9?

1152. ¿Cuál, señor? ¿De 8 o de 9?

1153. La diferencia es grande.

1154. No importa.

1155. ¿Qué?

1156. Que no importa.

1157. No importa, demasiado tarde.

1158. Ocho.

1159. Mi nombre es Tom Van Allen.

1160. Soy trompetista.

1161. No, tu nombre es Danny Parker.

1162. Eres una puta rata.

1163. ¡No!

1164. ¿Qué pasa?

1165. Te diré lo que pasa. La poli no encontró una mierda.

1166. Al parecer una puta rata les informó mal.

1167. Esto, por tocarle los cojones a los chicos de Mexicali.

1168. Domingo se imaginó que la rata eras tú. Y adivina.

1169. Yo he traído mi propia rata.

1170. ¿Me has engañado?

1171. Esa zorra ha hecho contigo lo que ha querido, Romeo.

1172. Tienen a mi hija.

1173. No tenía más remedio, joder.

1174. Se llevó una paliza por ti.

1175. He visto a hombres romperse con la mitad de golpes.

1176. Lo siento mucho.

1177. Esa perra aguanta.

1178. No pasa nada.

1179. Lo siento.

1180. Tranquila.

1181. Vámonos.

1182. ¡Nos vamos!

1183. Lo siento.

1184. Deja que se queme vivo, perra.

1185. ¿Quién soy entonces?

1186. ¿Quién soy después de lo que se ha dicho y hecho?

1187. ¿Tom Van Allen o Danny Parker?

1188. ¿Un ángel vengador o un simple Judas?

1189. No lo sé.

1190. Tú decides.

1191. Yo estoy muy cansado.

1192. Tú decides.

1193. Joder, ¿qué pasa?

1194. ¿Estoy muerto?

1195. ¿Linóleo?

1196. Debe ser el infierno.

1197. ¡Oh, no, qué cliché!

1198. He tenido tiempo para pensarlo

1199. y es muy sencillo.

1200. Como dijo el sabio:

1201. \x22El hombre es la medida de todas las cosas\x22.

1202. Yo debería saberlo, he recorrido toda la gama.

1203. Tom Van Allen se cobró su venganza.

1204. Bravo por Tom.

1205. ¿Y Danny Parker?

1206. Un tiro por ser una rata callejera.

1207. Una lástima.

1208. Para mí, ambos están muertos.

1209. ¿Quién es este tipo entonces?

1210. A decir verdad, sigo sin saberlo.

1211. Pero me gustan las posibilidades.

1212. Sí, me gustan las posibilidades.

1213. Castilian Spanish subtitles conformed by

1214. Nino Matas