The Rainmaker (1997)

1. Mi padre odió a los abogados toda su vida.

2. Mi viejo no era un gran tipo.

3. Bebía y golpeaba a mi madre. A mí también me golpeaba.

4. Quizá piensen que me hice abogado para hacerlo enojar,

5. pero se equivocarían.

6. Quise ser abogado

7. desde que leí sobre los derechos civiles de los años cincuenta y sesenta

8. y del asombroso uso de la ley que hicieron.

9. Lograron lo que mucha gente creyó imposible:

10. darle una buena reputación a los abogados.

11. Así que estudié Abogacía,

12. e hice enojar a mi padre, pero él siempre estaba enojado.

13. En mi primer año, un día se emborrachó,

14. se cayó de una escalera hecha por la compañía para la que trabajaba

15. y no sabía a quién demandar primero.

16. Bueno, murió un par de meses después.

17. Algunos de mis compañeros

18. sabían que irían directo de la facultad a los mejores bufetes,

19. gracias a las conexiones de sus familias.

20. Mis únicas conexiones

21. provenían de los lugares donde serví por tres años

22. para pagarme los estudios.

23. Si bien aún planeaba llevar la antorcha de la justicia

24. a los rincones más oscuros, lo que necesitaba ahora

25. era un empleo, y mucho.

26. Porque hay demasiados abogados en Memphis.

27. ¿ Se accidentó? No nos pague hasta que usted cobre

28. Sirviendo el área oeste de Tennessee

29. J. LYMAN STONE

30. En esta ciudad son una plaga.

31. El Poder de la Justicia de John Grisham

32. No lo creo.

33. No se me ocurre nada más vergonzoso...

34. No.

35. que decirle a la gente que trabajo para Bruiser Stone.

36. Quizá.

37. - Digo, es un abogado... - No.

38. y lo llaman Bruiser, que significa "matón".

39. Así de desesperado estoy.

40. Claro.

41. Cierra la puerta.

42. No, eso no. Eso tampoco.

43. Claro.

44. Claro.

45. Que sea... Que sea en mi casa.

46. De acuerdo.

47. Pobre del técnico del FBI

48. que tenga que extraer información de esa conversación.

49. Tiburones vivos en un estudio jurídico. ¿Entiendes la broma?

50. Prince, ¿él es el estudiante de Abogacía del que me hablabas?

51. Sí, señor.

52. Terminé tercer año en Memphis State.

53. ¿Podrías emplearlo aquí?

54. Yo lo avalo. Necesita un empleo.

55. Fue camarero en nuestros clubes.

56. Éste sería un buen lugar para que trabajes, Rudy.

57. Éste sería un buen lugar para que trabajes.

58. Vería lo que hacen los abogados de verdad.

59. No es exactamente un puesto remunerado.

60. ¿No lo es?

61. Yo espero que mis socios se paguen a sí mismos.

62. Que generen sus propios honorarios.

63. Háblame.

64. ¿ Cómo funciona eso exactamente?

65. Bueno, Rudy, si sacas $1.000 por mes

66. puedes quedarte con un tercio de los honorarios que generes.

67. Si no puedes llegar a esa cantidad al final de cada mes,

68. me debes la diferencia. ¿Me entiendes?

69. Me parece justo, Rudy. Es un trato buenísimo, realmente.

70. Puedes ganar mucho dinero así.

71. Te diré algo, Rudy. Sólo trabajo de ese modo.

72. - Y te conseguiré muchos casos buenos. - Yo tengo casos.

73. Tengo dos casos ahora.

74. Uno es un testamento que estoy redactando para una anciana.

75. Es muy rica. Tiene millones.

76. Y tengo otro caso, uno de seguros.

77. Gran Beneficio. ¿Los conoce?

78. ¿ Ya hiciste firmar a tus clientes?

79. Voy a verlos ahora mismo, y me van a escuchar.

80. Los ayudé en un taller jurídico.

81. Muy bien, te haré hablar con un socio mío, Deck Schifflet.

82. Él trabajaba con grandes compañías de seguros.

83. Es el que maneja todos los asuntos de mucho poder.

84. Oye, Deck. ¡Deck!

85. Maldita sea. ¿Tienes papeles de esto?

86. - En mi auto. - Bien.

87. Hola, guapo.

88. Él es Deck Schifflet. Este hombre te pondrá al tanto de todo.

89. Lo que quiero que hagas

90. es redactar la demanda contra este Gran Beneficio

91. y poner mi nombre en ella. La presentaremos hoy.

92. Gracias.

93. - Gracias, Prince. - Rudy, aprenderás mucho.

94. Rudy, me alegra que vinieras.

95. Ya estás tomando buenas decisiones.

96. - Bueno, gracias. Se lo agradezco. - Gracias a ti.

97. Cierra la puerta cuando salgas, ¿sí?

98. Estudio jurídico. ¿ Qué se le ofrece?

99. Ésta es una oficina. Hay gente.

100. Si hay alguien, no puedes usarla.

101. No tienes acceso. Éste es el baño.

102. - Un minuto. - Perdón.

103. - ¿Eres socio aquí? - Algo así. No realmente.

104. Aún no soy abogado.

105. Bruiser suele pedirme que revise los casos de seguros que llegan.

106. Solía trabajar en la Compañía de Seguros Mutuos.

107. Me harté y me puse a estudiar Abogacía.

108. - ¿ Cuándo te graduaste? - Hace cinco años.

109. Me cuesta el examen del colegio de abogados.

110. - Lo rendí seis veces. - Oh, lo lamento.

111. - ¿ Cuándo lo rindes tú? - En tres semanas.

112. Sí.

113. - ¿Es difícil? - Bastante, ya lo creo.

114. Lo rendí hace un año. No creo que vuelva a hacerlo.

115. Ésta es la biblioteca de Bruiser.

116. Si quieres sacar algo del refrigerador o usarlo,

117. puedes poner tu nombre en las cosas.

118. Se lo comen igual. Guárdame eso.

119. - Bien - Es solo arroz. Qué diablos.

120. - Daisy. - Sí.

121. - Hice un desastre. ¿Puedes limpiarlo? - Sí, Deck.

122. Como sea.

123. Espera. ¿ Qué pasa cuando tienes que ir al tribunal?

124. He ido algunas veces y no me agarraron.

125. Hay tantos abogados aquí,

126. que es imposible estar al día con nosotros. Vamos.

127. - Bruiser es dueño de todo esto. - Oh. Qué lindo.

128. No es exactamente un bufete. Cada uno trabaja por su cuenta.

129. Ya aprenderás.

130. - ¿Te estás mudando? - Me desalojaron.

131. Aquí está la póliza.

132. ¿ Qué piensas?

133. Son los peores sinvergüenzas de la industria.

134. - ¿En qué basaron el rechazo? - En todo.

135. Primero lo rechazaron solo en principio,

136. después dijeron que la leucemia era preexistente,

137. y después dijeron que la póliza no cubría la leucemia.

138. Tengo siete cartas aquí.

139. ¿Habían pagado todas las primas?

140. Según la Sra. Black, las pagó todas.

141. Son unos desgraciados.

142. Es el típico fraude de seguros.

143. Los negros lo llaman seguro de calle.

144. - ¿ Qué hago entonces? - Hazlos firmar.

145. Que firmen todos con J. Lyman Stone.

146. - Muy bien. - Sí.

147. Te ayudaré con esto. Sí.

148. Muy bien. Bueno, gracias. Te lo agradezco.

149. No hay nada más emocionante que ganarle a una compañía de seguros.

150. Hola, Sra. Black, soy Rudy Baylor. ¿Me recuerda?

151. Estoy manejando su caso contra Gran Beneficio.

152. Nos conocimos en el taller jurídico de Memphis State.

153. Bueno, pasa. Pasa.

154. - Perdón por esos perros locos. - Oh, está bien.

155. Creí que eras un testigo de Jehová.

156. - ¿Dónde está Buddy? - Afuera en el auto.

157. - ¿Adónde va? - A ninguna parte.

158. No está bien de la cabeza, herida de guerra. Corea.

159. ¿ Conoces los detectores de metal de los aeropuertos?

160. Aunque los pase desnudo, igual suenan.

161. Tiene una placa en la cabeza.

162. Qué horrible.

163. ¿ Cómo está Donny Ray?

164. Tiene días buenos y malos.

165. "Placa en la cabeza."

166. ¿ Quieres verlo?

167. Más tarde quizá.

168. Veamos,

169. Gran Beneficio rechazó su reclamo en agosto pasado,

170. cuando diagnosticaron a Donny Ray.

171. ¿Por qué esperaron hasta ahora para consultar un abogado?

172. Por estúpidos, supongo.

173. Les seguí escribiendo, y ellos siguieron contestándome.

174. Ésta es la última carta.

175. "Estimada Sra. Black.

176. "En siete ocasiones,

177. "esta compañía rechazó por escrito su reclamo.

178. "Esta vez lo rechazamos por la octava y última vez.

179. "Usted debe ser estúpida, estúpida, estúpida.

180. "Cordialmente,

181. "Everett Lufkin, Vicepresidente de Reclamos."

182. No lo puedo creer.

183. Eres el abogado.

184. Mamá habla bien de ti.

185. Dice que demandarás a esos desgraciados de Gran Beneficio.

186. - Les harás pagar, ¿no? - Así es. Así es.

187. - Hola, mamá. - Hola, cariño.

188. Para poder presentar la demanda necesito que los tres firmen esto.

189. ¿Papá participará?

190. Dijo que no lo haría.

191. Algunos días dice que participa y otros no.

192. Bueno, esto es un contrato.

193. - ¿ Qué dice? - Lo de costumbre.

194. Es el lenguaje estándar.

195. Básicamente dice que nos contratan como sus abogados

196. y nosotros nos encargamos de su caso,

197. pagamos los gastos que podamos tener

198. y después cobramos un tercio de lo que se recupere.

199. ¿ Se necesitan dos páginas para decir eso?

200. Oye, no lo enciendas.

201. Con razón me estoy muriendo.

202. Y ¿tenemos que firmar los tres?

203. Sí, señora. Los tres. Donde están sus nombres.

204. Bueno, él dijo que no participaría.

205. Entonces toma la pluma, sal y hazle firmar la maldita cosa.

206. Supongo que podría hacer eso.

207. Oye, Buddy, tienes que firmar este papel,

208. para que puedan operar a Donny Ray,

209. y no quiero que nos des problemas.

210. Dame esa botella, la tiraré en la calle Union.

211. Ahora firma la maldita cosa. Vamos, date prisa.

212. Sé que debes pensar que están locos.

213. Son buena gente.

214. Oye, viejo.

215. Oye, te sangra la nariz, viejo.

216. ¡Sra. Black! Levanta la cabeza.

217. ¡Sra. Black!

218. - Muy bien. - Está bien. Yo me encargo.

219. Está sangrando.

220. Haz la cabeza para atrás.

221. Vamos, hazla para atrás.

222. Oh, cariño. Estarás bien.

223. Dios mío. Ya está. Ya está.

224. - Bien. - Bien, ya está.

225. Muy bien.

226. Estarás bien.

227. ¿Dónde está el papel?

228. Donny Ray, ¿por qué no descansas un poco?

229. Puedes esperar. No hace falta que lo hagas ahora.

230. No, no, quiero hacerlo ahora.

231. Está bien.

232. Muy bien, tú puedes hacerlo. Adelante.

233. Estás haciéndolo.

234. Sí.

235. ¿ Srta. Birdie? Soy Rudy Baylor.

236. ¿ Qué? ¿ Quién es?

237. Soy Rudy Baylor.

238. Nos conocimos en el taller jurídico de Memphis State.

239. - ¡Ah, sí! ¡Pasa, pasa! - Gracias.

240. - ¿ Cómo está hoy? - Bien. Bien.

241. Srta. Birdie. Quería hablarle de su testamento.

242. - Quiero sacar a mis hijos de él. - Lo sé.

243. - Sacarlos, sacarlos, sacarlos. - Sacarlos, ya sé.

244. No pude dormir bien anoche pensando en su herencia.

245. Si no tiene cuidado, Srta. Birdie,

246. el gobierno se quedará con una gran parte de ella.

247. Muchos de estos impuestos puedan evadirse

248. con un poco de planificación.

249. Eso es pura charlatanería legal.

250. Supongo que quieres aparecer en el testamento.

251. Por supuesto que no.

252. Los abogados siempre se incluyen en mi testamento.

253. No, señora. Yo...

254. Hay todo tipo de abogados.

255. Pero lo que sí necesito saber, para planificar la herencia,

256. es dónde está el dinero.

257. ¿Está en bonos, acciones o efectivo?

258. No tan rápido, Rudy.

259. De acuerdo, señora.

260. Entonces hay dinero en alguna parte.

261. ¿A quién se lo quiere dejar?

262. Quiero dejárselo todo al reverendo Kenneth Chandler.

263. ¿Lo conoces?

264. Ahora está siempre en televisión, desde Dallas.

265. Tiene pelo rizado gris, prematuro.

266. Y ni siquiera pensaría en teñírselo, ¿sabes?

267. Quiero dejarle todo el dinero a él.

268. Discúlpeme, Srta. Birdie, pero...

269. ¿ Qué?

270. Me cuesta mucho redactar un testamento,

271. o cualquier instrumento que excluya a los familiares

272. y transfiera toda la herencia

273. a una personalidad de la TV.

274. Él es un hombre de Dios.

275. Me doy cuenta de eso. Lo sé.

276. ¿No podríamos atacar esto

277. de un modo más...? ¿Tiene que dejarle todo?

278. - Y su jet se está poniendo viejo. - ¿ Su jet se está poniendo viejo?

279. Mira, Rudy, quiero que lo redactes tal como te lo pido, por favor,

280. y que me lo traigas para que pueda revisarlo, ¿está bien?

281. Éstos son los pillos cuando aún eran jóvenes y tiernos.

282. Los sacaré, sacaré, sacaré.

283. Regresa, ¿eh?

284. Lo haré. Gracias.

285. No, gracias a ti.

286. - ¿Eso de allí es un apartamento? - Solía serlo.

287. - ¿ Qué te parece mi jardín? - Oh, es muy lindo.

288. - ¿ Se ocupa usted sola de él? - Mayormente.

289. Le pago a un joven para corte el césped una vez por semana.

290. $30. ¿Puedes creerlo? Antes eran 5.

291. Supongo que no estaría interesada

292. en alquilar ese lugar, ¿no?

293. No puedo pagar mucho.

294. Podría alquilártelo a buen precio

295. si me ayudas con algunas tareas de la casa.

296. Claro, claro.

297. Como sacar las malezas de vez en cuando.

298. ¿ Sacar malezas? Claro. Es mi especialidad.

299. Hospital St. Joseph

300. Siempre voy a los hospitales.

301. Bruiser tiene contactos en la comisaría.

302. Tipos que conoce de chico.

303. Le mandan informes de accidentes todas las mañanas.

304. - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

305. ¿ Qué espera Bruiser que haga?

306. Conseguir casos, buscar víctimas,

307. y hacerles firmar con el bufete de J. Lyman Stone, armar el caso.

308. ¿Tengo que ofrecer mis servicios?

309. ¿ Qué te enseñaron en la facultad?

310. No me enseñaron a perseguir ambulancias.

311. Bueno, más vale que aprendas rápido o te morirás de hambre.

312. No hay problema.

313. Sólo pídaselo a su doctor y podremos admitirla aquí mismo.

314. Claro.

315. - Lindas flores. - Gracias.

316. - William. - ¿ Cómo estás, Deck? Muy bien.

317. 346.

318. - Dr. Wells. - Buenos días. ¿ Cómo está?

319. - Buenos días. ¿ Qué tal? - Bien. Gusto en verlo.

320. No actúes como abogado.

321. "No entre."

322. ¿ Cómo está, Sr. McKenzie?

323. ¿ Cómo salieron mis análisis?

324. Vesícula biliar. No sirve.

325. Sr. Van Landel.

326. Buenas tardes, Sr. Van Landel.

327. ¿Puede oírme, Sr. Van Landel?

328. Hola.

329. - ¿ Quién es usted? - Soy Deck Schifflet, asistente legal.

330. No habló con ninguna compañía de seguros, ¿no?

331. - No. - Bien.

332. No hable con ellos porque tratarán de cagarlo.

333. - ¿Tiene un abogado? - No.

334. Mi bufete maneja más accidentes de auto que nadie en Memphis.

335. Las compañías de seguro nos tienen terror y no cobramos un peso.

336. ¿Puede esperar a que mi esposa vuelva?

337. ¿ Su esposa, Sr. Van Landel?

338. Perdón.

339. Lo siento mucho, Sr. Van Landel. Lo siento mucho.

340. ¿Dónde está su esposa, Sr. Van Landel?

341. Volverá enseguida.

342. Tendré que hablar con ella en mi estudio

343. porque necesito mucha información.

344. Tome, firme aquí.

345. Recuerde, no habla con nadie salvo su doctor.

346. Vendrá gente de todas partes

347. a ofrecerle tratos.

348. Bajo ninguna circunstancia

349. firme nada sin que yo lo revise antes, ¿entiende?

350. Mí número está en la tarjeta. Puede llamarme 24 horas al día.

351. El número de Rudy Baylor está atrás.

352. Puede llamarlo a ese número a cualquier hora. ¿De acuerdo?

353. - ¿Tiene alguna pregunta? - No.

354. Bien. Le conseguiremos un montón de dinero.

355. Vamos.

356. Lamento mucho lo de su pierna.

357. Quisiera estar solo, por favor.

358. Así se hace. Pan comido.

359. Y ¿si el tipo ya tenía abogado?

360. No teníamos nada.

361. Si nos hubiera echado por cualquier razón,

362. ¿qué habríamos perdido?

363. ¿ Un poco de dignidad? ¿ Un poco de autoestima tal vez?

364. Mira, Rudy, en la facultad

365. no enseñan lo que necesitas saber.

366. Son puras teorías, nociones elevadas y librotes de ética.

367. ¿ Qué tiene de malo la ética?

368. Nada, supongo.

369. Yo creo que un abogado debe luchar por su cliente,

370. abstenerse de robar dinero y tratar de no mentir.

371. Lo básico.

372. - Eso fue persecución de ambulancia. - Sí. ¿A quién le importa?

373. Hay muchos abogados. Es un mercado, es una competencia.

374. Lo que no te enseñan en la facultad puede hacerte daño.

375. ¿ Cómo sabes que un abogado miente?

376. Está moviendo los labios.

377. ¿ Qué diferencia hay entre una prostituta y un abogado?

378. La prostituta deja de cogerte cuando te mueres.

379. Todos aman los chistes de abogados, especialmente los abogados.

380. Incluso se enorgullecen de ellos.

381. ¿Por qué creen que es eso?

382. "... y las terceras partes saben que el acusado..."

383. "... también puede ser usado por el demandante para estar..."

384. ¿ Qué diablos haces?

385. Nada. Estoy estudiando.

386. Creía que estudiarías en tu propio tiempo.

387. Lo sé, Bruiser. Pero falta poco para el examen del colegio de abogados.

388. Es la semana que viene. Tengo miedo, viejo.

389. Oye, Rudy, ¿quieres estudiar?

390. ¿Por qué no vas al hospital y estudias con Deck?

391. No puedo estudiar con Deck.

392. Sí, tengo un informe policial aquí.

393. ¿La representamos?

394. - ¿La víctima está aquí? - Bueno, aún no.

395. ¿Por qué no vas al hospital y lo averiguas?

396. Tal vez puedas hacerla firmar.

397. FBI se suma a investigación de corrupción, "Bruiser" Stone

398. Prince Thomas y su socio "Bruiser" Stone

399. son sospechosos de fraude...

400. Aquí tienes.

401. Dime, cariño,

402. ¿cómo pasó todo esto?

403. Tienes que decirme cómo diablos pasó todo esto.

404. Supe qué pasaba apenas los vi.

405. Como si tuviera 10 años.

406. Mi padre gritando en el dormitorio, mi madre sentada en la cocina

407. con sangre por toda la cara diciéndome que papá lo lamenta

408. y que no volverá a hacerlo.

409. Cariño, no... ¡Rayos! ¡Tan solo dime que sí!

410. ¿Por qué me haces esto? ¡Siempre lo mismo contigo!

411. ¡Me vuelves loco!

412. Kelly Riker fue admitida en el Hospital St. Peter hace tres días,

413. a medianoche, cabe añadir, con lesiones varias.

414. La policía la halló sobre un sofá en el cuarto de estar,

415. molida a palos, envuelta en una frazada, desnuda.

416. Cliff Riker, su esposo,

417. obviamente estaba alcoholizado, muy agitado

418. y quiso darle a la policía de lo mismo que estaba dándole a su mujer,

419. que por cierto era una paliza tremenda con un bate de béisbol de aluminio,

420. evidentemente, su arma preferida.

421. Hablemos de los millones de la Srta. Birdie.

422. - Coleen... - No, quiero hablar de Cliff.

423. Quiero hablar de lo que pasó con Cliff.

424. Pasó la noche en la cárcel. Su familia le pagó la fianza.

425. Debe ir al tribunal en una semana. No pasará nada.

426. Muy bien, Coleen Janice Birdsong.

427. Realmente heredó un par de millones

428. de su difunto segundo esposo.

429. Pero abogados, malas inversiones de la sección fiduciaria

430. y el IRS devoraron totalmente sus bienes.

431. Todo menos unos $40.000,

432. que la Srta. Birdie probablemente haya escondido es su colchón.

433. Lo lamento.

434. Eres mi sol, mi único sol

435. Me haces feliz cuando el cielo está gris

436. No te lleves mi sol

437. Ah, buenos días, Rudy. ¿No es un hermoso día?

438. Sí, precioso.

439. ¡Ah, aquí viene mi estiércol!

440. Eso es. Ahí. Ahí. Justo ahí. Sí.

441. ¡Paren, paren!

442. Muy bien, ahora pónganlo ahí. Mi jardinero se ocupará.

443. Justo ahí.

444. ¿No es un lindo montón de estiércol?

445. Disculpa.

446. No quiero entrometerme,

447. pero ¿estás bien?

448. ¿Estás dolorida?

449. No, pero gracias.

450. Bueno, estaré allí. Estoy estudiando para el colegio de abogados.

451. Si necesitas algo, solo dímelo.

452. - Está bien. - Cualquier cosa, ¿sí?

453. Te lo conseguiré.

454. - Soy Rudy Baylor. - Kelly Riker. Gusto en conocerte.

455. Es un gusto para mí también.

456. ¿Por qué no te sientas? Adelante, siéntate.

457. ¿Dónde estudiaste?

458. En Austin Peay y después estudie Abogacía en Memphis State.

459. Siempre quise ir a la universidad, pero no funcionó.

460. - ¿En serio? - Sí.

461. Siempre pensé que iría pero no funcionó.

462. ¿ Qué clase de abogado quieres ser?

463. Me gustan los juicios, así que

464. quisiera pasar mi carrera en tribunales.

465. - ¿Defendiendo criminales? - Tal vez.

466. Todos tienen derecho a una buena defensa.

467. Tienen derecho a un juicio.

468. ¿Asesinos?

469. La mayoría de los asesinos no pueden pagar un abogado.

470. ¿ Violadores y abusadores de menores?

471. No.

472. ¿Hombres que golpean a sus esposas?

473. El trabajo penal es una especialidad poco común.

474. Probablemente haga más litigaciones civiles.

475. - Como demandas judiciales y eso. - Exacto.

476. Sí.

477. Discúlpame.

478. Rudy Baylor.

479. Hola, soy yo.

480. ¿ Cómo estás? ¿ Cómo va la pesca?

481. Va bien.

482. Estoy hablando con la posible clienta.

483. Bueno, más vale que la hagas firmar.

484. Rudy. Rudy, ¿me oyes?

485. - Me gustó conocerte. - Rudy.

486. Sí, gracias por la compañía.

487. - Oye, ¿mañana por la noche? - Tal vez.

488. Tiempo. Dejen sus lápices.

489. Pasen sus cuadernos de examen hacia su derecha

490. para que los examinadores puedan juntarlos.

491. En mi primer año de facultad, todos nos adorábamos

492. porque todos estudiábamos la ley, y la ley era algo noble.

493. En tercer año, tenías suerte si no te asesinaban mientras dormías.

494. Robaban exámenes, escondían material de investigación de la biblioteca

495. y mentían a los profesores.

496. Así es la profesión.

497. SEGMENTO - M.B.E. - SESIÓN II

498. Aquí.

499. Hace media hora, vino su esposo y le tiró un plato de sopa,

500. porque a ella no le entra en la cabeza

501. - cuánto la ama él. - Éste es mi cuarto.

502. Quedó embarazada a los 18, se casó, tuvo un aborto espontáneo,

503. probablemente porque él la golpeó, y aun así no puede dejarlo.

504. Vas a tener que ayudarme.

505. Todo lo que he visto me dice que esta chica es una perdedora.

506. Quebrada y marcada, y tal vez peligrosa incluso.

507. Pero nunca vi a nadie como ella,

508. y en lugar de huir, todo lo que quiero hacer es protegerla.

509. Terminó el horario de visita. Tienen que despedirse, chicos.

510. ¿ Y?

511. Deberían fusilarlo.

512. Un hombre que golpea a su esposa con un bate de aluminio debe ser fusilado.

513. ¿ Cómo lo supiste?

514. Hay informes policiales, informes de la ambulancia,

515. e historiales médicos.

516. ¿ Cuánto vas a esperar, Kelly,

517. hasta que decida golpearte en la cabeza con su bate?

518. Eso podría matarte, ¿sabes? Sería el fin.

519. Un par de golpes certeros en el cráneo y sería el fin.

520. ¡Basta! ¡No me digas lo que se siente!

521. Mírame, Kelly.

522. ¿Puedo preguntarte algo?

523. ¿Tienes padre o un hermano?

524. ¿Por qué?

525. Si alguien golpeara a mi hija como te golpea tu esposo,

526. juro por Dios que le rompería el cuello.

527. ¿No tienes hermano mayor?

528. No.

529. Nadie que me cuida, ¿sabes?

530. Kelly, trataré de ayudarte como pueda,

531. pero tienes que pedir el divorcio.

532. Hazlo ahora mientras estás en el hospital curándote de la última paliza.

533. Te lo concederán. ¿ Qué mejor prueba que esta?

534. No puedo pedir el divorcio.

535. ¿Por qué no?

536. Porque me matará.

537. Me lo dice todo el tiempo.

538. Eso no va a pasar.

539. ¿Puedes pasarme una almohada, por favor, y ponérmela bajo el pie?

540. Hay una ahí.

541. Toma.

542. - ¿Está bien? - Sí.

543. ¿ Sí? Muy bien.

544. ¿Puedes pasarme la bata también, por favor?

545. Sí.

546. Gracias.

547. - ¿Necesitas ayuda para ponértela? - ¡No! Date vuelta.

548. Muy bien.

549. Oye.

550. - ¿ Quién eres? - Vivo aquí. ¿ Quién diablos eres tú?

551. Dios mío.

552. - Soy la esposa de Delbert. - ¿Delbert? ¿ Quién es?

553. ¿ Qué...? ¿ Cómo entraste?

554. Birdie me dio la llave. Sí. ¿ Quién eres?

555. Soy la persona que vive aquí. ¿Entiendes eso?

556. No tienes derecho a entrar. Es una residencia privada.

557. Oh, sí, qué lugar. Contrólate. Birdie quiere verte.

558. "... plazos de permanencia y restricciones mencionadas antes..."

559. ¿ Qué es esto?

560. Vaya, tú debes ser el abogado.

561. - Soy Rudy Baylor. - Soy Delbert Birdsong. El hijo menor.

562. Me gritó.

563. Me dijo que saliera de su apartamento.

564. - ¿En serio? - Claro que es cierto.

565. Va para ti también.

566. No quiero que revisen mis cosas.

567. Es propiedad privada.

568. Vengo a visitar a mi madre

569. y me doy con que vive con un apestoso abogado.

570. ¿Te metiste con el testamento de mi madre?

571. Bueno, es tu madre, ¿por qué no le preguntas a ella?

572. No dirá una palabra.

573. Entonces yo tampoco.

574. Es la prerrogativa entre abogado y cliente.

575. Pero te diré algo.

576. Hice un par de llamadas y verifiqué algunas cuentas.

577. El segundo esposo de tu mamá le dejó una fortuna enorme.

578. ¿ Qué tan grande?

579. Muy grande.

580. Espero que no te entrometas, chico.

581. Mamá, ¿no te gustaría venir a visitarnos

582. a Florida por un tiempo?

583. Te encantaría allá, mamá.

584. Mamá, ven aquí a comer un poco de pastel.

585. Buscaré leche.

586. La fuente de la juventud

587. está cerca, a solo 53 km.

588. Y estamos a solo 290 km de Disney World.

589. - ¿ Cómo te sientes, Donny Ray? - Estupendo.

590. A que me veo fantástico.

591. - ¿Te sientes bien para esto? - Sí, ya vamos.

592. Muy bien.

593. Un abogado no debería involucrarse personalmente con su cliente,

594. pero hay todo tipo de abogados,

595. y todo tipo de clientes también.

596. - ¿Estás bien? - Sí.

597. ¡Tigres! ¡Tigres! ¡Tigres!

598. ¿Les sirvo algo más?

599. ¿ Quieres algo?

600. Una medida de Jack Daniel's, por favor.

601. ¿ Qué me va a hacer, matarme?

602. Srta. Birdie, él es mi amigo Donny Ray.

603. Donny Ray, me alegra que hayas venido.

604. Gracias, Srta. Birdie.

605. Ahí está.

606. Ven por aquí y toma asiento. Descansa.

607. Me tiene bloqueado aquí.

608. Srta. Birdie, tengo que parar. La espalda me está matando.

609. Casi lo olvido. Llegó esto para ti.

610. Dios mío.

611. ¿No es emocionante?

612. Estoy muy orgullosa de ti.

613. - Pasé el examen. - Muy bien.

614. Vamos. Brindemos por Rudy.

615. - Felicidades por pasar el examen. - Gracias.

616. - ¿ Qué diablos es eso? - Té helado.

617. - Felicidades. - Gracias, Deck.

618. Han hecho un buen trabajo.

619. Recibí un cheque por el acuerdo de Van Landel.

620. Les daré una bonificación de 5.500 a cada uno.

621. - Vaya, gracias. - Consigan más casos, ¿eh?

622. De acuerdo.

623. ¿Estaremos listos para mañana por la mañana?

624. ¿A las 9:00?

625. Vamos a contestar el pedido de desistimiento de Gran Beneficio.

626. Sí, creo que estamos listos. Estamos listos.

627. Deck y yo estuvimos estudiándolo. Creo que estamos listos.

628. Eso espero, porque quizá te encargue parte de ese alegato, Rudy.

629. Sería un bochorno perder este caso por desistimiento.

630. ¿Jefe?

631. Bien, debo irme.

632. Yo invito.

633. Disfruten la carne.

634. Muchas gracias, Bruiser. Te agradezco.

635. Está por pasar algo. Estoy seguro.

636. Nunca repartió dinero de ese modo.

637. ¿ Qué crees que haya detrás de tanta generosidad?

638. Vamos, viejo.

639. ¿Ah, sí?

640. Mira.

641. El FBI se suma a la investigación de "Bruiser" Stone por fraude

642. Un ex socio de Bruiser testificó ante el Gran Jurado.

643. Creo que hizo un trato.

644. Es cuestión de tiempo para que delate a Bruiser.

645. Y ¿qué?

646. Tendrás que hacer tu jugada.

647. ¿Hacer una jugada? Deck, acabo de llegar.

648. ¿ Sí? Bueno, la cosa quizá se ponga pesada.

649. Soborno de jurados, evasión de impuestos, fraude financiero, de todo.

650. Estoy nervioso, muy nervioso.

651. ¿Por qué estás nervioso? No pueden arrestarnos.

652. Oye, y ¿si vienen con citaciones y sierras eléctricas?

653. Pueden hacer eso.

654. Lo han hecho en casos de fraude.

655. Vienen, confiscan los archivos, se llevan las computadoras.

656. ¿ Qué nos deja eso?

657. No me preocupa que me arresten. Me preocupa mi empleo.

658. - Está bien, ¿qué quieres decir? - Vámonos.

659. ¿ Cuánto dinero tienes?

660. - Tengo $5.500. - Yo también.

661. Podemos alquilar una oficina pequeña, $500 por mes.

662. Operaremos con poco dinero los primeros seis meses.

663. Sería hermoso.

664. Dividiremos todo a la mitad. Cincuenta y cincuenta.

665. Gastos, expensas, ganancias, todo, a la mitad.

666. ¿ Qué pasa?

667. ¿No quieres ser mi socio?

668. No, no es... Deck, no es eso.

669. Es solo que vienes con esto ahora

670. y tienes que darme un minuto, ¿sí?

671. No puedes proponérmelo así.

672. Tenemos que actuar rápido.

673. Está bien. Hagámoslo.

674. - Lo haremos por un tiempo y veremos. - De acuerdo.

675. ¿ Cuántos archivos tienes?

676. - Tengo tres. - Sácalos de ahí.

677. Llévatelos a casa. Pero que no te agarren, ¿eh?

678. - ¿Alguien nos vigila? - El FBI.

679. Comí muy rápido.

680. Perdón.

681. Oye, pasé por el estudio esta mañana.

682. - El FBI encadenaba la puerta. - Sí.

683. - ¿Bruiser viene? - Lo dudo.

684. Hay orden de arresto para Bruiser y Prince.

685. Oh, no.

686. Pero tranquilízate. Puedes hacerlo. Es solo una moción. Vamos.

687. - ¿ Yo? - Sí.

688. Vamos, voy a vomitar.

689. Conoces el caso. Estarás bien.

690. - Ni siquiera tengo licencia. - No la necesitamos. Vamos.

691. Conozco los archivos Black de memoria.

692. Leí los libros sobre jurisprudencia, las leyes de pruebas y hallazgos,

693. pero echo un vistazo alrededor de la sala

694. y me doy cuenta de que ni siquiera he nacido aún.

695. Disculpe, señor. Su Señoría.

696. Vine para la audiencia de Black contra Gran Beneficio.

697. ¿ Quién es usted?

698. Rudy Baylor. Trabajo para J. Lyman Stone.

699. Ah, trabaja para J. Lyman.

700. Es partidario incondicional del cabildeo contra el tabaco.

701. ¿Dónde está el Sr. Stone?

702. Francamente, Su Señoría, no lo sé.

703. Debíamos encontrarnos aquí, y no sé dónde está.

704. ¿Por qué no me sorprende?

705. Y ¿ qué quiere, una prórroga?

706. No, Su Señoría, estoy preparado para contestar esta moción.

707. ¿Es abogado?

708. Acabo de pasar mi examen y ellos son mis clientes.

709. El Sr. Stone inició la demanda por mí hasta que aprobara el examen.

710. ¡Es un descaro increíble

711. entrar a esta sala sin la licencia!

712. ¡Lárgate de aquí!

713. ¡Busca tu licencia, y luego regresas!

714. ¡Busca tu licencia!

715. ¡Regresa cuando tengas una licencia!

716. Si la corte me lo permite.

717. Mi nombre es Leo F. Drummond

718. de Tinley Britt, abogado de Gran Beneficio.

719. Y declaro que si este joven aprobó el examen del colegio de abogados,

720. Su Señoría, permítale defender el caso.

721. Bienvenido a las litigaciones mayores.

722. ¿No tiene ninguna objeción, Sr. Drummond?

723. Si la corte lo permite,

724. es un honor presentar al Sr. Baylor

725. a los ámbitos legales de Tennessee.

726. Juez, puede juramentarlo ahora mismo,

727. y lo avalaré con gusto.

728. ¿Está seguro de que está listo para proceder, Sr. Baylor?

729. Por supuesto.

730. Sí, Su Señoría, sí.

731. Muy bien entonces. Levante la mano derecha.

732. Rudy Baylor, ¿jura solemnemente que defenderá la constitución

733. y las leyes de los Estados Unidos y de Tennessee

734. y se conducirá con honor en el ejercicio de su profesión

735. usando sus destrezas y habilidades, lo jura por Dios?

736. Honorable Harvey Hale Juez

737. Lo juro.

738. De acuerdo, bien, bien.

739. Ya está. Continuemos.

740. - Felicitaciones. - Gracias.

741. Bienvenido a la guerra.

742. Me juramentó un tonto y me avaló un sinvergüenza.

743. - ¿Harvey? - Por fin soy abogado.

744. Pasen.

745. ¿Puedo, Harv?

746. Claro. Tomen asiento.

747. Este juicio me molesta, Sr. Baylor.

748. No usaría la palabra "frívolo",

749. pero no me causa una buena impresión, para serle franco.

750. Trataré de hacer ejercicio.

751. De hecho, estoy cansado de este tipo de demandas.

752. No te justifiques.

753. Estoy pensando en aprobar la moción de desistimiento.

754. Puede volver a presentar la demanda en un tribunal federal.

755. Llévesela a otra parte. No la quiero atorando mi registro.

756. Disculpe, tengo que ir al baño.

757. Nos vemos.

758. Rudy, soy un abogado muy costoso

759. de un bufete muy costoso y he manejado muchos casos.

760. Puedo dar muy cerca del blanco,

761. y le dije a mis clientes, Gran Beneficio,

762. que los puros gastos serán grandes.

763. Y para ti también. Para tu parte.

764. Ellos me autorizaron

765. a ofrecerte a ti y a tus clientes

766. $50.000 para arreglar esto.

767. Y quizá podría aumentar esa cifra

768. hasta unos $75.000.

769. Sin admitir responsabilidad alguna, se entiende.

770. Claro que si no aceptan, será la Tercera Guerra Mundial.

771. - Es mi turno. ¿Puedo, Harv? - Claro.

772. Me temo que esto no alcanza para una causa judicial, hijo.

773. Pero tal vez pueda contar con que Leo les ofrezca un arreglo.

774. Quizá quieran darles algo de dinero

775. para no pagarle a Leo mil dólares por minuto.

776. Ya me ofreció el costo de la defensa.

777. ¿Ah, sí? ¿ Cuánto?

778. $75.000.

779. ¡Rayos!

780. Bueno, mira, hijo, estarías loco si no aceptas.

781. ¿ Usted cree?

782. ¿$75.000? Rayos, es un montón de dinero.

783. - Es raro en Leo. - Es un gran tipo.

784. ¿ Y?

785. Eso no fue una reunión con el Juez, fue una emboscada.

786. - ¿ Qué pasó? - Me atacaron en equipo.

787. Sí.

788. ¿ Se lo hubieran hecho a Bruiser?

789. - No, Bruiser es muy ducho para eso. - Sí.

790. - ¿Para qué? - Me ofrecieron 75.000.

791. Bien. Tómalos.

792. Nuestra parte es $25.000. Necesitamos dinero.

793. El juez Hale quiere desestimar el caso.

794. Es un viejo cascarrabias

795. que pasó demasiado tiempo allí.

796. Yo digo que lo mejor es agarrar lo que podemos

797. para bien de los padres.

798. La compañía de seguros ofreció un acuerdo.

799. - ¿ Qué tipo de acuerdo? - $75.000.

800. Calculan que eso es lo que les costarán sus abogados para este caso.

801. ¿Los hijos de puta creen que pueden comprarnos así como así?

802. Eso es exactamente lo que piensan.

803. Mejor habla con él.

804. ¿ Quieres arreglar, Rudy?

805. Parte del dinero es tuyo.

806. De ninguna manera.

807. Quiero exponer a esta gente.

808. Mamá, ¿me das un vaso de agua?

809. Claro, cariño.

810. ¿Podrás ocuparte de mi familia con lo que saques de este caso?

811. Realmente los amo.

812. No puedo evitar pensar que mientras todos estamos

813. buscando sacar algún provecho como si nunca fuéramos a morir,

814. este chico mira la muerte a los ojos y lo hace prácticamente solo.

815. No puedo ni imaginar el coraje que se necesita.

816. Hola.

817. - ¿Adivina quién murió anoche? - ¿ Quién?

818. ¿No duermes nunca?

819. Harvey Hale, 62, un tipo de abolengo.

820. - ¿El juez Hale? - Sí.

821. Estiró la pata con un ataque cardíaco. Cayó muerto en su piscina.

822. Estás bromeando.

823. Estás bromeando.

824. Adivina a qué juez recién nombrado

825. le asignaron el caso Gran Beneficio en su lugar.

826. ¿ Cómo diablos puedo saber eso, Deck?

827. Tyrone Kipler, negro, de Harvard, abogado de derechos civiles.

828. No soporta a Tinley Britt y es duro con las compañías de seguros.

829. Siempre las demanda. Una gran suerte para nosotros.

830. - Muy bien. - ¿ Sabes de los tipos que hacen llover?

831. ¡Va a caer dinero del cielo!

832. Son las 5:00. ¿A qué hora vendrás?

833. - En un minuto. - Muy bien, ven.

834. Discutiremos el tratamiento urgente.

835. - Llevo café. - Bien.

836. Sr. Drummond, usted objetó el tratamiento urgente de este caso.

837. ¿ Cuál es el problema?

838. Su Señoría, el juez Hale ya emitió un fallo sobre este tema.

839. Los preparativos para agilizar el caso

840. ponen una carga indebida sobre ambas partes.

841. Tonterías. Déjeme hacerle una pregunta, Sr. Drummond.

842. Como abogado defensor,

843. ¿alguna vez estuvo de acuerdo con la agilización de una demanda judicial?

844. Bueno, Su Señoría, creo que sí.

845. Bien. Deme el nombre del caso y el tribunal.

846. Bueno, Su Señoría, tendré que dárselo después.

847. Bien, llámame esta tarde a las 3:00.

848. No creo que regrese antes de las 3:00.

849. Bueno, llámame cuando regrese.

850. Me interesa mucho saber de ese caso que acordó agilizar.

851. Sí, señor.

852. Este chico está a punto de morir, caballeros.

853. Estarán de acuerdo con que se necesita registrar su testimonio.

854. Sí, claro.

855. Por supuesto, Su Señoría.

856. Sólo que mi agenda de juicios no me deja tiempo.

857. ¿ Qué les parece el jueves por la tarde?

858. Estupendo para mí, Su Señoría.

859. Lo siento, Su Señoría.

860. Es en una semana.

861. Creo que no estaré en la ciudad. Sí, no estaré el jueves.

862. Fijo la deposición para el próximo jueves a las 2:00 p.m.

863. Perdón si le causa inconvenientes a la defensa

864. pero Dios sabe que son muchos para manejarlo.

865. ¿ Qué sigue?

866. Bueno, Su Señoría, la moción de desistimiento sigue pendiente.

867. Ah, sí. La moción es rechazada.

868. Bueno, supongo que eso es todo.

869. Caballeros, vamos.

870. Lo felicito por el nombramiento.

871. Gracias, señor.

872. Sr. Drummond,

873. no olvide darme el nombre del caso que acordó agilizar.

874. Lo buscaré.

875. ¿Estás hasta el cuello, hijo?

876. Completamente.

877. Ahora Deck quiere poner un anuncio en la estación local de rap,

878. y por más que me encantaría oírlo, no podemos pagarlo.

879. Equipamiento, cuotas del colegio, $750 por un fax,

880. $400 por el alquiler de una computadora,

881. un anticipo por un nuevo auto usado

882. y estamos en la ruina otra vez.

883. Deck está fascinado con como van las cosas.

884. Kelly Riker - JOYERÍA Las Savell

885. - Rudy, ¡hola! - Hola, Dot.

886. Pasa. ¿ Cómo estás?

887. Muy bien. ¿ Cómo está usted?

888. Iré a Cleveland el miércoles por la noche.

889. A la sede de Gran Beneficio.

890. Tomaré las deposiciones de todos los ejecutivos, así que...

891. No se preocupe por los gastos.

892. Nosotros nos ocupamos.

893. - Gracias, Rudy. - No es problema.

894. Es poco elegante.

895. Mi socio, Deck Schifflet.

896. - ¿ Cómo está? - Hola.

897. Oye, Rudy, llegó Tyrone.

898. Bien.

899. Llegó el juez.

900. Espere. Dot, deme eso.

901. - Hola. - Hola.

902. - Pase. - Gracias.

903. Ella es la Sra. Black. Su Señoría, Tyrone Kipler.

904. Es un privilegio conocerlo.

905. El privilegio es mío.

906. - Pase. - No hay mucho lugar. Es chico.

907. Veamos afuera. ¿Está bien para ti, hijo?

908. Claro. Está bien.

909. Es por acá.

910. Estoy viendo un grupo de abogados que gana $1.000 por hora

911. y los odio.

912. Desde su pedestal,

913. se cagan en todo el sistema judicial con desdén.

914. Antes los odiaba porque yo no era bueno para ellos.

915. Ahora los odio por a quien representan y por lo que representan.

916. - Su Señoría, ¿cómo está? - Bien, señor.

917. Espero que los perros no los hayan asustado.

918. - ¿Lo haremos afuera? - Está un poco apretado adentro.

919. Tomen asiento aquí.

920. - ¿ Cómo está? - Bien.

921. Gracias.

922. Hola, Donny Ray.

923. Hola.

924. Ya conociste al juez Kipler.

925. ¿ Qué tal?

926. Ellos son Leo F. Drummond y sus socios.

927. Ella es Tammy, la taquígrafa judicial.

928. Hágalo jurar.

929. ¿Jura por Dios que el testimonio que dará

930. será la verdad, toda la verdad

931. y nada más que la verdad?

932. Lo juro.

933. - Le dije que no... - Lo sé, lo sé.

934. Venga aquí. No se preocupe.

935. No se preocupe. Es solo una deposición.

936. Donny Ray, soy Leo Drummond. Represento a Gran Beneficio

937. y lamento mucho estar aquí en estas circunstancias.

938. No estaríamos aquí si sus clientes hubieran hecho lo que debían.

939. Perdón, no lo oí.

940. Hola, chico, ¿quieres un chicle?

941. - Claro. - Toma.

942. - ¿Te quebraste el brazo? - Sí.

943. - ¿Tuviste un accidente? - ¿Por qué?

944. Soy abogado, dale esto a tu madre. ¿ Usted es la madre?

945. Quizá pueda conseguir algo de dinero por el accidente.

946. Las Savell

947. Bien. Iré a atender a ese caballero primero.

948. Oh, no. Yo me encargo. Está bien.

949. - ¿En qué puedo ayudarlo, señor? - Sólo estoy mirando.

950. Hay un cine en la otra cuadra. Entra ahí. Sección central, última fila.

951. Estaré ahí en 30 minutos.

952. De acuerdo.

953. Cliff quiere que tenga un bebé.

954. Tienes que tomar una decisión.

955. Está obsesionado con el sexo. Cree que nos mantendrá juntos.

956. Escucha, no quiero hablar de eso.

957. Sólo quería verte.

958. Creo que puedo oler su perfume hasta Cleveland.

959. Estarán volando en primera clase y después de cenar sin prisa,

960. se reunirán en alguna sala de juntas para discutir mi destrucción total.

961. Para cuando yo me registre en el Motel 6,

962. ellos dormirán profundamente en sus suites.

963. Y se despertarán frescos, descansados y listos para la guerra.

964. Es mi deposición, pero es su territorio.

965. Joven Rudy Baylor, qué puntualidad.

966. - Sr. Drummond. - Sírvele un café, Tyler.

967. - Jack Underhall. - Rudy Baylor.

968. Los abogados jóvenes son ambiciosos. Estos chicos, reclamos, aseguradores...

969. Debe haber cien años de experiencia legal sentada a la mesa.

970. Junto a la taquígrafa.

971. Mi equipo reprobó seis veces el examen del colegio.

972. Rudy, que los muchachos de este lado de la mesa no te intimiden.

973. Te garantizo que si les juegas al golf, los haces pedazos.

974. Veamos qué tenemos aquí.

975. Creo que quizá sea apropiado comenzar

976. con el delegado de la compañía, Jack Underhall.

977. No estoy de acuerdo.

978. - ¿Perdón? - Ya me oyó.

979. Comencemos con Jackie Lemancyzk, la procesadora de reclamos.

980. Creo que es mejor empezar con el Sr. Underhall.

981. Con todo respeto, Sr. Drummond, es mi deposición.

982. Llamaré a estos testigos en el orden que me parezca adecuado.

983. Así que, quisiera empezar con Jackie Lemancyzk.

984. Quizá debamos llamar al Juez y...

985. No creo que tengamos que ponernos pugilísticos a esta hora de la mañana.

986. No quiero ponerme pugilístico.

987. Parece que hay un problemita

988. con Jackie Lemancyzk, esta polaca.

989. ¿ Qué tipo de problema?

990. Ya no trabaja aquí.

991. ¿La despidieron?

992. Renunció.

993. Renunció.

994. Y ¿dónde está ahora?

995. Bueno, ya no trabaja para nuestro cliente

996. y no podemos presentarla como testigo, así que continuemos.

997. Muy bien, Russel Krokit.

998. ¿Está Russell Krokit en la sala?

999. También se fue. Reducción de personal.

1000. ¿Reducción de personal? Qué coincidencia.

1001. Nuestro cliente está reduciendo el personal.

1002. Sí, eso tiene que pasar, ¿no?

1003. Y ¿Everett Lufkin, Vicepresidente de Reclamos?

1004. ¿También lo redujeron?

1005. No, está aquí.

1006. ¿ Usted es Everett Lufkin?

1007. Lo felicito, Sr. Lufkin,

1008. por su milagrosa supervivencia a la reciente masacre

1009. en Gran Beneficio.

1010. Tengo curiosidad.

1011. ¿ Sobre qué?

1012. Me pregunto algo.

1013. ¿Recuerda la primera vez que se vendió?

1014. Eres un mocoso arrogante, ¿no?

1015. Te aconsejo cuidar tus modales. Estás entre grandes ahora.

1016. ¿ Cuidar mis modales?

1017. Vengo desde Memphis

1018. para deponer a cuatro personas, dos de las cuales no están aquí,

1019. y ¿me dice que cuide mis modales?

1020. Bueno, es tu deposición. ¿ Qué decides, hijo?

1021. Voy a deponerlo a él, al Sr. Lufkin.

1022. Después voy a empacar y volveré a Memphis.

1023. Así es como mueren los no asegurados.

1024. En una sociedad llena de doctores brillantes y tecnología de punta,

1025. es obsceno dejar morir así a este chico.

1026. Estaba cubierto por una póliza de seguro

1027. por la cual su madre pagó buen dinero.

1028. No era muchísimo dinero, pero era buen dinero.

1029. Estoy solo en este juicio.

1030. Tengo muchas menos armas y tengo miedo, pero tengo razón.

1031. Sentado junto a este chico pobre y sufrido, juro vengarlo.

1032. - Hola. - Rudy, soy yo.

1033. ¿ Qué pasa?

1034. - Necesito ayuda. - ¿Donde estás?

1035. - Estoy en la tienda. - Bien, no te muevas, ¿sí?

1036. Voy enseguida. Está bien.

1037. Rudy Baylor.

1038. Está ahí dentro.

1039. Gracias por venir.

1040. - ¿ Qué pasó? - Vamos, muéstrale.

1041. Te tengo, Kelly, está bien.

1042. Oh, Rudy, me alegra que llamaras.

1043. Oh, pobrecita.

1044. Yo te cuidaré ahora.

1045. No te preocupes. Nos la arreglaremos bien.

1046. Bien. Sabe dónde estoy si me necesitan.

1047. Sí.

1048. Me digo que haré lo que sea para sacarla de esto,

1049. porque este tipo no parará hasta matarla.

1050. Nunca.

1051. Hola.

1052. Ahora es un juicio de muerte por negligencia.

1053. - Una millonada. - Deck.

1054. Lo siento muchísimo, Dot.

1055. Muchas gracias por venir. Se lo agradezco.

1056. Todo estará bien.

1057. ¡Oye!

1058. ¡Él es Butch! ¡Está buscando Escuchas!

1059. ¿Escuchas?

1060. ¡¡PEQUEÑOS MICRÓFONOS ESCONDIDOS EN LA OFICINA!!

1061. - Gracias. - De nada.

1062. - Gracias. - Buen provecho.

1063. Este aparato tiene circuitos de calidad media.

1064. Es un transmisor débil.

1065. Probablemente fabricado en Checoslovaquia.

1066. No creo que el FBI ponga algo así.

1067. Son otros los que nos escuchan.

1068. ¿ Quién más nos espiaría?

1069. Tengo una idea bastante clara.

1070. - Rudy. - Sí.

1071. Llamaba para ver si querías algo del centro.

1072. No. Oye, ¿ sabes qué? Adivina quién quiere arreglar.

1073. - ¿ Quién? - Dot Black.

1074. ¿Dot Black?

1075. Pasé hoy para verla.

1076. Le llevé un pastel de frutas. Sí, y me dijo

1077. que ya no tiene fuerzas para soportar un juicio largo, y...

1078. ¿ Cuánto?

1079. Dice que aceptaría 175.000.

1080. Creo que debería aceptar.

1081. - Lo pensaremos. Hasta mañana. - Bien.

1082. - Sí, pero yo digo que aceptes. - Ya sé, te oí.

1083. Lo pensaré. Bien. Adiós.

1084. Hijo, esta familia ha sufrido mucho.

1085. Y siento que esta mujer quiere un arreglo.

1086. Hablaré con ella.

1087. Llámala. Yo esperaré aquí una hora más.

1088. Sí, después lo llamo, Sr. Drummond. Buenos días.

1089. Lamento lo del muchacho.

1090. Escucha, mi cliente quiere un arreglo, Rudy.

1091. Digamos, Rudy, solo para poner un cifra,

1092. que el reclamo fue cubierto,

1093. entonces mi cliente habría pagado entre 1 50, 1 75.000.

1094. Si usted lo dice.

1095. Interceptaron nuestros teléfonos.

1096. Lo digo, y ofreceremos...

1097. - Creo que deberíamos... - Ofrecemos...

1098. - ... llamar a Kipler. - ... ahora.

1099. $175.000...

1100. No me parece.

1101. - ¿Por qué no? - Los tendrán en siete días.

1102. Tengo una idea.

1103. - No me parece. - Una idea un poco loca.

1104. Manipulación del jurado. Me encanta.

1105. ¿ Quién es nuestra peor pesadilla?

1106. El Juez nos dio los nombres de 92 jurados potenciales.

1107. Investigamos sus antecedentes

1108. y los calificamos.

1109. - ¿ Qué quieres que haga? - Bien, aquí vamos.

1110. ¿ Qué? ¿ Qué?

1111. Cualquier contacto directo sería un delito grave.

1112. - ¿ Qué estamos haciendo? - Haremos una cosa.

1113. - Sólo haz lo que te diga. - Bien.

1114. - Hola. - Sí, Rudy Baylor, por favor.

1115. - Él habla. - Habla Billy Porter.

1116. - Usted pasó por mi tienda hoy. - Sí, Sr. Porter.

1117. - Gracias por llamar. - Bueno, ¿qué quiere?

1118. ¿ QUÉ QUIERE? - BRUSCO

1119. Es sobre el juicio para el que lo citaron como jurado.

1120. Soy uno de los abogados.

1121. ¿Esto es legal?

1122. Claro que es legal, Sr. Porter. Pero no se lo diga a nadie.

1123. Mire, represento a la señora cuyo hijo murió de leucemia

1124. porque la compañía de seguros Gran Beneficio

1125. no quiso darles el dinero para la operación.

1126. Eso suena horrible. Una tía mía tuvo la misma enfermedad.

1127. Se fue consumiendo, y mi tío trataba de...

1128. ¡¡HARÉ LO QUE PUEDA!!

1129. Haré lo que pueda.

1130. Bueno, señor. Gracias, Sr. Porter, y que tenga buenas tardes.

1131. ¿ Qué fue eso de la tía?

1132. - ¿De dónde salió? - No sé.

1133. Me dijiste que fuera compasivo. Eso hice.

1134. Ya sé, pero no te explayes. Toma tu café.

1135. - Volvamos allá. - Sólo quería ayudar.

1136. - Vamos. - Te sigo.

1137. Damas y caballeros, lo que voy a preguntarles

1138. es lo más importante del día.

1139. Es una pregunta simple. Pueden responder sí o no.

1140. Escuchen atentamente.

1141. ¿Alguien los contactó sobre este caso?

1142. - Esto es algo serio. - Cayó.

1143. Necesitamos saberlo ahora. Lo pondré de otro modo.

1144. ¿Alguno de ustedes tuvo una conversación recientemente

1145. con el Sr. Rudy Baylor

1146. o con el Sr. Deck Schifflet, detrás de él?

1147. ¡Objeción, Su Señoría! ¡Esto es un insulto!

1148. ¿ Qué hace, Sr. Drummond?

1149. Su Señoría, ¡tenemos motivo para creer que este panel fue manipulado!

1150. Y me acusa a mí.

1151. No entiendo qué hace, Sr. Drummond.

1152. Yo tampoco, Su Señoría. Yo tampoco.

1153. Acérquense, por favor.

1154. Su Señoría, el panel ha sido manipulado.

1155. Quiero pruebas, Leo.

1156. No puedo decirlo sin divulgar información confidencial.

1157. - Usted perdió la cabeza. - Está un poco raro, Leo.

1158. - Creo que puedo probarlo. - ¿ Cómo?

1159. ¿Nos acusa de algo así? Manipular al... Es ridículo.

1160. Permítame interrogar al panel.

1161. - Creo que surgirá la verdad. - ¿Alguna objeción, Sr. Baylor?

1162. - No, ninguna objeción. - Muy bien, proceda.

1163. Muy bien.

1164. ¿ Qué rayos está pasando?

1165. Cosas de abogados.

1166. Sr. Porter, quiero hacerle una pregunta directa

1167. y quisiera una respuesta sincera.

1168. Si hace una pregunta sincera, tendrá una respuesta sincera.

1169. Me parece bien.

1170. Sr. Porter, ¿tuvo o no tuvo una conversación telefónica

1171. - con el Sr. Rudy Baylor hace días? - Diablos, no.

1172. Creí que me daría una respuesta sincera.

1173. - Le di una respuesta sincera. - ¿Está seguro, Sr. Porter?

1174. - Claro que sí. - Sr. Porter, ¡en un palacio de justicia

1175. de los Estados Unidos,

1176. en un juzgado, en el estado de Tennessee,

1177. yo digo que no me dio una respuesta sincera!

1178. - ¡No me diga mentiroso! - Claro que lo es.

1179. - Sr. Drummond. - ¡Hijo de puta!

1180. Sr. Porter, ¡deténgase!

1181. - ¡Oiga, quítese de encima! - ¡Orden en la sala!

1182. - ¡Salga...! - Él empezó.

1183. Alguacil, ¡saque al Sr. Porter de la sala!

1184. ¡Mierda!

1185. Sr. Billy Porter, ¡está exento de ser jurado!

1186. Su Señoría, solicito desestimar todo el panel, Su Señoría.

1187. Denegado.

1188. ¡Ha sido influenciado!

1189. Su zapato. Lo dejó allá.

1190. ¿Estamos listo para proceder con la selección del jurado, Sr. Drummond?

1191. Estoy listo, Su Señoría. Podemos proceder.

1192. Gracias.

1193. - La presentaremos hoy. - Se volverá loco.

1194. Ya está loco.

1195. - Te buscará. - Espero que lo haga.

1196. Éste es ese rico pavo procesado.

1197. Tengo que volver a tribunales. Se me hace tarde. Debo volver.

1198. Y ¿tú sándwich?

1199. Iba a llevármelo.

1200. - Ah, bien. - Nos vemos después.

1201. Está bien.

1202. ¿ Cómo te fue?

1203. Le presenté los papeles a Cliff cuando se iba a almorzar.

1204. No lo tomó muy bien.

1205. Dijo que si quería pelear, después se achicó.

1206. Oye, viejo, será mejor que te cuides.

1207. Bien. Muchas gracias, Butch. Te lo agradezco.

1208. ¿Jura por Dios que el testimonio que presentará en esta causa

1209. será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

1210. - Lo juro. - Puede subir al estrado.

1211. - Diga su nombre para el registro. - Sra. Marvarine Black.

1212. Sra. Black, usted es la madre de Donny Ray Black

1213. que murió hace poco de leucemia mielocítica aguda

1214. - porque el acusado, Gran Beneficio... - Objeción. Conducente.

1215. Ha lugar.

1216. Su hijo, Donny Ray, necesitaba una operación.

1217. Objeción. Conducente.

1218. Ha lugar.

1219. Sra. Black, ¿compró usted este seguro médico

1220. porque le preocupaba la salud de su hijo?

1221. Objeción. Lo siento, Su Señoría. Es conducente.

1222. Sr. Baylor, ¿por qué no le muestra la póliza y le pregunta por qué la compró?

1223. De acuerdo.

1224. Sr. Baylor, debe preguntar si puede acercarse al testigo.

1225. Perdón, Su Señoría.

1226. - Permiso para acercarme al testigo. - Concedido.

1227. Tranquilo. Tranquilo.

1228. "Gran Beneficio. 7 de julio de 1996.

1229. "Referencia: Póliza 7849909886."

1230. Gran Beneficio

1231. "Estimada Sra. Black.

1232. "En siete ocasiones, esta compañía rechazó por escrito su reclamo.

1233. "Esta vez lo rechazamos por la octava y última vez.

1234. "Usted debe ser estúpida, estúpida, estúpida.

1235. ¡usted debe ser estúpida, estúpida, estúpida!

1236. "Cordialmente, Everett Lufkin, Vicepresidente, Dpto. De Reclamos."

1237. - Léalo otra vez. - Objeción. Repetitivo, Su Señoría.

1238. Ha lugar.

1239. No más preguntas.

1240. - ¿ Sr. Drummond? - Su Señoría.

1241. Por favor, quite esa muestra.

1242. Sra. Black.

1243. Apáguelo.

1244. Sra. Black, ¿por qué demandó a Gran Beneficio por $10 millones?

1245. ¿Eso es todo?

1246. - ¿Perdón? - Creía que era más que eso.

1247. - ¿En serio? - Sí, señor.

1248. Su cliente tiene unos mil millones de dólares y mató a mi hijo.

1249. Rayos, quería demandar por mucho más.

1250. ¿ Qué haría con el dinero

1251. si el jurado le concediera los $10 millones?

1252. ¿ Qué hará con el dinero?

1253. Se lo daré a la Sociedad Americana de Leucemia.

1254. Cada centavo.

1255. No quiero un peso de su dinero mugriento.

1256. Dese cuenta que está bajo juramento.

1257. - Permiso para acercarme, Su Señoría. - Concedido.

1258. Sra. Black, quiero que lea en la póliza

1259. la página 16, sección K, párrafo 14, artículo E,

1260. en el cual la aseguradora pone en lenguaje sencillo

1261. que no pagará procedimientos experimentales.

1262. Su demanda dice que su hijo se habría salvado

1263. si le hubieran hecho un transplante de médula.

1264. ¿No es cierto, Sra. Black,

1265. que se hacen solo 7.000 transplantes de médula ósea

1266. por año en los Estados Unidos,

1267. menos de 200 en el estado de Tennessee?

1268. Objeción, Su Señoría. Está conduciendo al testigo.

1269. Está formulando repreguntas. Se permite conducir.

1270. Denegada. En cuanto a la conducción.

1271. Entonces no estaba cubierto por la póliza.

1272. Sra. Black, ¿quién fue

1273. el que diagnosticó primero la enfermedad de su hijo?

1274. En el comienzo fue nuestro médico, el Dr. Page.

1275. - ¿ Su médico de cabecera? - Sí, señor.

1276. - ¿Es un buen médico? - Es muy bueno.

1277. Y ¿no es cierto, Sra. Black, que este hombre honesto y capaz

1278. le dijo una y otra vez que un transplante de médula ósea no le serviría a su hijo

1279. por el tipo de leucemia que tenía?

1280. Bueno, no. No, no lo dijo.

1281. No dijo eso. No así. No a mí.

1282. - Permiso para acercarme, Su Señoría. - Concedido.

1283. Sra. Black, ¿no es este el membrete del Dr. Page?

1284. Y esta de abajo, ¿no es su firma?

1285. - No puede hacer eso. - Sí.

1286. - Y ¿no está dirigida a mí? - ¿Por qué?

1287. Porque no puede presentar pruebas así. Y es infundado.

1288. Objeción, Su Señoría.

1289. Una carta del médico de la familia Black

1290. - al Sr. Drummond es inadmisible. - Eso es correcto, Su Señoría.

1291. Y no estoy pidiendo que esta carta sea admitida como prueba.

1292. Simplemente, pido que la testigo pueda leer la carta

1293. según norma 612 de las Normas para Pruebas de Tennessee

1294. para poder refrescar su memoria, eso es todo.

1295. Sr. Baylor, ¿qué dice?

1296. No lo sé, Su Señoría. Tan solo objeto esto.

1297. ¡Además, no se presentó

1298. esta carta antes del juicio!

1299. ¿ Qué dice a eso, Sr. Drummond?

1300. Su Señoría, no tenía idea de que necesitaría esta carta.

1301. Esperaba que esta dama dijera la verdad sobre lo que dijo su médico.

1302. Honorable Tyrone Kipler - Juez

1303. ¿Algo más, Sr. Baylor?

1304. No.

1305. Sr. Drummond, le daré un poco de libertad, pero no se desvíe mucho.

1306. Muy bien, Su Señoría. Sra. Black, ¿eso le refresca la memoria

1307. sobre si la leucemia de Donny Ray era del tipo

1308. que podía evitarse con un transplante de médula ósea?

1309. Bueno, él no era un especialista.

1310. Pero es un médico capaz con licencia y experiencia

1311. que le dijo con amabilidad una y otra vez

1312. lo que usted, comprensiblemente, no quiso aceptar.

1313. Que su hijo moriría de leucemia

1314. a pesar de los mejores recursos de la medicina, ¿no es cierto?

1315. Pero él no era un especialista. No le creí.

1316. No solo no le creyó, señora,

1317. sino que no fue sincera conmigo y el jurado hace unos momentos

1318. cuando nos dijo bajo juramento

1319. que el Dr. Page nunca dijo que su hijo

1320. tenía el tipo de leucemia que no podía tratarse con un transplante de médula.

1321. Creo que sus palabras exactas fueron: "Él nunca dijo eso. No así. No a mí."

1322. No era un especialista.

1323. Sólo quería que Donny Ray tuviera el mejor tratamiento disponible.

1324. Ustedes harían lo mismo.

1325. Por supuesto, señora. Por supuesto.

1326. Eso es todo, Su Señoría.

1327. Puede bajar del estrado, Sra. Black.

1328. - No lo hice muy bien, ¿no? - Oh, no, estuvo bien.

1329. Está bien. El jurado se da cuenta de lo que él trama.

1330. El jurado sabe qué trama. No se preocupe.

1331. - Necesito un cigarrillo. - Ya lo sé.

1332. Podrá hacerlo después.

1333. Espero que no haya cambiado las cerraduras.

1334. - ¿Tienes miedo? - Sí.

1335. Hagámoslo.

1336. Qué cerdo.

1337. - Perdón. - Date prisa, Kelly. Vamos.

1338. Hay más cosas mías en el ropero.

1339. No puedes llevarte todo, Kelly.

1340. - ¡Oh, no! - ¡Oye! ¡Hola!

1341. ¡Ya llegué!

1342. ¿ Qué te parece? ¿ Qué tenemos aquí?

1343. - ¿ Qué estuvieron haciendo aquí? - Oye, tranquilo, ¿sí?

1344. ¡Vamos, dímelo! Soy tu esposo, ¿lo recuerdas?

1345. - Tranquilo, amigo. - ¡Tú cállate!

1346. - Escucha, amigo, ¿sí? Escucha. - Ya basta.

1347. Tranquilo. Tranquilo.

1348. Me lastimas, nena. Me lastimas mucho.

1349. ¿Por qué me haces esto?

1350. ¡No! ¡Cliff!

1351. ¡No!

1352. ¡Cliff!

1353. ¡Rudy! ¡Rudy!

1354. - Cliff, ¡idiota! ¿ Qué haces? - ¿ Ves lo que hiciste, Kelly?

1355. Mira lo que hiciste. ¿Esto es lo que querías?

1356. ¡No es mi culpa! ¡Te amo! ¡Te amo!

1357. ¡Rudy!

1358. ¡Detente, Rudy! Para.

1359. - Dame el bate y vete. - ¿ Qué?

1360. Dame el bate y vete. No estuviste aquí esta noche.

1361. Dame el bate.

1362. Ve, Rudy. No estuviste aquí esta noche.

1363. - Finalmente la mató. - No, es él. Él está muerto.

1364. - ¿ Segura? - Sí, señor.

1365. ¿ Cómo pasó? No sé, pero espere a que los Riker...

1366. Dicen que al cometer un homicidio, haces al menos 25 errores

1367. y después, con suerte recuerdas cinco.

1368. Fue defensa propia, pero no puedo ignorar que está muerto,

1369. y los errores se suman tan rápido en mi mente que no puedo pensar.

1370. Por acá, señora.

1371. Pero Kelly sabía. Sabía qué hacer. Sabía que era tiempo.

1372. Con todo lo que pasaba y lo que estaba en riesgo,

1373. pensó primero en mi seguridad.

1374. Y la dejé ahí sola.

1375. ¡Maldita sea! ¡Dios te maldiga, Kelly!

1376. ¿ Qué diablos pasa aquí? ¿ Qué diablos hiciste?

1377. ¡Mataste a mi hijo! ¡Maldita seas!

1378. Disculpe, soy su abogado.

1379. Insisto en presenciar su interrogatorio.

1380. - ¿Él es su abogado? - Sí, señor.

1381. Quiero que la dejen bajo mi custodia.

1382. No puedo hacer eso.

1383. No sé qué tipo de abogado eres, pero hay un cadáver

1384. - y un juez tiene que fijar la fianza. - ¿Iré a la cárcel?

1385. - ¿Podemos arreglar una celda privada? - Mira, imbécil. Yo no dirijo la cárcel.

1386. Si tienes un modo mejor de hacer las cosas, habla con el carcelero.

1387. Adoran a los abogados allí, ¿no?

1388. Mire, si su abogado sirve para algo,

1389. mañana estará libre

1390. si puede pagar la fianza, ¿sí?

1391. - Tienes cinco minutos. - Gracias.

1392. Nos están mirando por esa ventana,

1393. y este cuarto debe tener micrófonos, así que cuidado con lo que dices.

1394. ¿ Qué significa "homicidio culposo"?

1395. Es homicidio sin intención.

1396. ¿ Cuánto años pueden darme?

1397. No, no, primero tienen que condenarte. No dejaré que eso pase.

1398. Mi hijo juega mañana.

1399. No va a suceder.

1400. ¿En serio? ¿Para quién juega?

1401. Para Memphis State.

1402. Cruce las muñecas detrás de usted, por favor, señora.

1403. Por acá, señora.

1404. Sr. Lufkin, es el Vicepresidente de Reclamos en Gran Beneficio, ¿no?

1405. - Sí. - Permiso para acercarme, Su Señoría.

1406. Concedido.

1407. ¿Reconoce esto? Adelante.

1408. Léaselo al jurado.

1409. "Estimada Sra. Black. En siete ocasiones,

1410. "esta compañía rechazó su reclamo.

1411. "Esta vez lo rechazamos por octava y última vez.

1412. "Ud. Deber ser estúpida, estúpida, estúpida.

1413. "Cordialmente, Everett Lufkin, Vicepresidente, Reclamos."

1414. Ése es usted.

1415. Sí.

1416. ¿ Cómo explica eso?

1417. Era una época difícil para mí, personalmente. Estaba muy estresado.

1418. Ya habíamos rechazado su reclamo siete veces.

1419. Trataba de ser enfático. Me sobrepasé.

1420. Lamento haber escrito esa carta, y me disculpo.

1421. ¿No cree que es un poco tarde para disculpas?

1422. - Tal vez. - ¿Tal vez?

1423. El muchacho está muerto, ¿no?

1424. Sí.

1425. Sr. Lufkin, ¿quién es Jackie Lemancyzk?

1426. Jackie Lemancyzk era procesadora de reclamos.

1427. - Y ¿trabajó en su departamento? - Sí.

1428. ¿ Cuándo dejó de trabajar para Gran Beneficio?

1429. - No recuerdo la fecha. - ¿ Qué le parece el 30 de octubre?

1430. Puede ser.

1431. ¿No fue dos días antes

1432. de dar una deposición en este caso?

1433. Realmente no lo recuerdo.

1434. Quisiera refrescar la memoria del testigo bajo la norma 612.

1435. - 30 de octubre. - Aparentemente.

1436. Eso fue dos días antes

1437. - de dar la deposición. - Supongo.

1438. Y ella era la persona responsable

1439. de procesar el reclamo de Donny Ray Black, ¿no?

1440. - Correcto. - Y la despidió.

1441. Por supuesto que no.

1442. - Bueno, ¿cómo se deshizo de ella? - Renunció.

1443. Está en la carta que me acaba de dar.

1444. ¿Por qué renunció?

1445. "Por la presente renuncio por motivos personales."

1446. - ¿Fue idea de ella dejar su empleo? - Es lo que dice.

1447. - No tengo más preguntas. - Puede bajar, señor.

1448. Hola.

1449. Hola, soy el hermano de Jackie Lemancyzk,

1450. James.

1451. - ¿Podría verla? - ¿James Lemancyzk?

1452. - Sí. - Un minuto.

1453. De pie.

1454. Déjeme explicarle, Srta. Lemancyzk. No soy realmente su hermano.

1455. Rudy. Bien.

1456. Te presento a Jackie Lemancyzk.

1457. Ella es Jackie Lemancyzk.

1458. Carl la sigue a donde vaya.

1459. Él es mi socio Rudy S. Baylor.

1460. Sólo cuéntele lo que me contó a mí.

1461. Srta. Lemancyzk. Es un gusto conocerla.

1462. - ¿Está bien si me siento? - Claro. Claro.

1463. Muy bien, Srta. Lemancyzk.

1464. Hablemos del expediente Black. ¿ Se lo asignaron a usted?

1465. Sí, correcto. Me asignaron el reclamo original de la Sra. Black.

1466. Siguiendo la política de la compañía, le envié una carta de rechazo.

1467. - ¿Por qué? - ¿Por qué?

1468. Porque todos los reclamos se rechazan inicialmente.

1469. - ¿Todos los reclamos? - Todos.

1470. Esto funciona así.

1471. La póliza se vende puerta a puerta en los barrios más pobres,

1472. y se paga en efectivo semanalmente.

1473. Cuando llega un reclamo, lo asignan a un procesador.

1474. Es básicamente un administrativo de bajo nivel.

1475. Como sea, el procesador lo revisa

1476. e inmediatamente envía una carta al asegurado rechazando el reclamo.

1477. El procesador después envía un expediente a Aseguramientos.

1478. Aseguramientos envía un memo a Reclamos diciendo:

1479. "No paguen esto hasta que nosotros digamos."

1480. Tengan en cuenta

1481. que si bien esta gente trabaja para una gran compañía

1482. y trabajan en el mismo edificio, no se conocen,

1483. ni saben lo que hace el otro departamento.

1484. Esto es intencional.

1485. Mantiene a los departamentos en guerra.

1486. Y mientras tanto está el cliente.

1487. Quien recibe todas esas cartas,

1488. algunas de Reclamos, otras de Aseguramientos,

1489. y la mayoría se da por vencido.

1490. Y esa, por supuesto, es la intención.

1491. Su próximo testigo, Sr. Baylor.

1492. El demandante llama a Jackie Lemancyzk.

1493. - ¿ Qué dijo? - Está bromeando.

1494. Objeción, Su Señoría. Permiso para acercarme.

1495. Concedido.

1496. Esto es una sorpresa total, Su Señoría.

1497. Está en la lista de posibles testigos.

1498. Tenemos derecho a un preaviso. ¿ Cuándo la encontraron?

1499. - No sabía que estuviera perdida. - Es una pregunta justa, Sr. Baylor.

1500. - Bueno, es mi primer juicio, Su Señoría. - Eso no alcanza.

1501. Es una cuestión de equidad, Su Señoría.

1502. Tenemos derecho a ser notificados del testigo.

1503. - Estoy de acuerdo. - ¿Me dice que no puede testificar?

1504. Está listada en el orden anterior al juicio.

1505. Siguiendo la norma 26.06, tenemos derecho a llamarla como testigo.

1506. Objeción denegada.

1507. Memorícelo.

1508. - Diga su nombre para el registro. - Jackie Lemancyzk.

1509. Srta. Lemancyzk, ¿cuánto tiempo trabajó para Gran Beneficio?

1510. - Seis años. - ¿ Y cuándo terminó su empleo?

1511. - El 30 de octubre. - ¿ Cómo terminó?

1512. Me despidieron.

1513. - ¿ O sea que no renunció? - No, me despidieron.

1514. - Permiso para acercarme, Su Señoría. - Concedido.

1515. Estoy confundido, Srta. Lemancyzk, porque esta carta dice

1516. - que renuncia por motivos personales. - Esa carta es una mentira.

1517. Me despidieron para que la compañía pueda decir que ya no trabajo ahí.

1518. ¿Puede señalar al hombre en esta sala

1519. que la obligó a escribir esta carta?

1520. Jack Underhall.

1521. Me dijo que debía irme de inmediato

1522. y que tenía dos alternativas.

1523. Podía llamarlo despido e irme sin nada o podía escribir esa carta,

1524. llamarlo renuncia y la compañía me daría

1525. $10.000 en efectivo para quedarme callada.

1526. Y debía tomar esa decisión allí mismo, en su presencia.

1527. Continúe.

1528. Acepté el dinero

1529. y también firmé una carta diciendo que nunca hablaría

1530. - de mis expedientes con nadie. - ¿Incluyendo el expediente Black?

1531. Específicamente el expediente Black.

1532. Entonces usted sabía que debían pagar ese reclamo.

1533. Todos lo sabían. Pero la compañía jugaba con la posibilidad.

1534. ¿ Qué posibilidad?

1535. La posibilidad de que el asegurado no consultara un abogado.

1536. En ese tiempo,

1537. ¿usted era examinadora principal de reclamos?

1538. Sí, correcto.

1539. Y en ese tiempo, ¿en alguna ocasión

1540. recibió instrucciones sobre

1541. cómo procesar los reclamos?

1542. Rechazar todo reclamo durante un año,

1543. sumar el dinero ahorrado,

1544. deducir el monto gastado en arreglos judiciales

1545. y queda un montón de dinero.

1546. - Permiso para acercarme. - Concedido.

1547. Gracias. Número 6, por favor.

1548. Esto es lo que hasta aquí se conocía como muestra de la defensa número 6.

1549. ¿Reconoce esto?

1550. Sí, es el manual de reclamos de Gran Beneficio.

1551. ¿Me haría el favor de buscar la sección U, por favor?

1552. No hay sección U.

1553. Pero ¿recuerda una sección U cuando era examinadora principal de reclamos?

1554. Sí.

1555. La sección U era un memorándum ejecutivo

1556. - en manual de examinadores. - Gracias.

1557. Su Señoría, este es el manual real de reclamos de Jackie Lemancyzk

1558. y en él hay un memorándum ejecutivo titulado sección U.

1559. Solicito acercarme a la...

1560. Objeción, Su Señoría. Permiso para acercarme.

1561. Su Señoría, la defensa no nos dio un manual completo.

1562. Su Señoría, esto contiene memorandos ejecutivos,

1563. papeles robados que no pueden admitirse.

1564. - ¿No puede admitirse? - ¿Puede probarlo, Leo?

1565. Su Señoría, le pido que instruya a mi colega

1566. a no leer ni hacer referencia a ningún

1567. producto sospechoso hasta que yo pueda evaluarlo.

1568. No entiendo. ¿ Cómo que no es admisible?

1569. No lo presentaron a tiempo

1570. - ni sabemos cómo lo obtuvieron. - Me enteré de esto anoche.

1571. Está bien. Digamos que no puedo aceptarlo ahora,

1572. ¿tiene más preguntas para su testigo?

1573. No, Su Señoría.

1574. Puede repreguntar, Sr. Drummond.

1575. Gracias.

1576. ¿Es cierto, Srta. Lemancyzk,

1577. que hace poco la internaron por problemas psiquiátricos?

1578. No me internaron.

1579. Sufro de alcoholismo y depresión

1580. y fui voluntariamente a un centro.

1581. Supuestamente me cubría

1582. mi póliza grupal de Gran Beneficio

1583. y por supuesto, están rechazando mi reclamo.

1584. ¿Por eso está aquí, Srta. Lemancyzk?

1585. ¿Por qué está enojada con Gran Beneficio? ¿ Srta. Lemancyzk?

1586. Odio a Gran Beneficio y a la mayoría de los gusanos que trabajan allí.

1587. ¿ Sintió que el Sr. Lufkin era un gusano cuando se acostaba con él?

1588. ¡Objeción!

1589. Su Señoría, al Sr. Drummond puede parecerle divertido hablar de esto,

1590. pero no es relevante para nada.

1591. Esto no es divertido para mí.

1592. Denegada. Veamos a dónde nos lleva.

1593. ¿Admite haber tenido un romance con el Sr. Lufkin?

1594. ¿ Srta. Lemancyzk?

1595. Mientras tuviera relaciones con ciertos ejecutivos de Gran Beneficio,

1596. me aumentarían el sueldo y me ascenderían.

1597. - Cuando paré, me bajaron de categoría. - Srta. Lemancyzk,

1598. en tanto empleada de Gran Beneficio, prometió no revelar

1599. información confidencial sobre reclamos privados. ¿Es así?

1600. Sí.

1601. De hecho, testificó que selló esa promesa

1602. al pedir un pago de $10.000, ¿no?

1603. - Ese pago no fue idea mía. - Pero lo aceptó, ¿no?

1604. Lo guardó en su bolsillo.

1605. A pesar de que en su mente nunca pensó en mantener esa promesa.

1606. De hecho, estaba furiosa con Gran Beneficio y el Sr. Lufkin, ¿no?

1607. ¡Se aprovecharon de mí

1608. porque no tengo dinero, soy soltera y tengo dos hijos!

1609. Así que le dijo que le diría a su esposa,

1610. y a los diarios, y esos $10.000

1611. solo fueron parte de un chantaje, ¿no?

1612. Una forma de sonsacarle dinero a la compañía que odiaba, ¿no?

1613. - No, no es cierto. - ¡De hecho, su testimonio de hoy

1614. es una mentira! ¡Robó papeles de trabajo de la compañía,

1615. informes confidenciales, para chantajear y vengarse!

1616. No hay furia más grande, ¿cómo qué, Srta. Lemancyzk?

1617. Como la de una mujer despechada.

1618. Solicito que los documentos provistos por el demandante

1619. y por la Srta. Jackie Lemancyzk se consideren papeles robados

1620. y sean eliminados del proceso.

1621. Basado en las pruebas actuales ante el tribunal,

1622. estos documentos son inadmisibles.

1623. - No tengo más preguntas. - Gracias, Sr. Drummond.

1624. - ¿ Sr. Baylor? - Gracias, Su Señoría.

1625. Puede bajar, Srta. Lemancyzk.

1626. Perdón.

1627. Hola.

1628. Soy Deck Schifflet. Quiero hablar con Gran Rino.

1629. - ¿Puede conectarme? - ¿ Gran Rino? Un segundo.

1630. Bien.

1631. - Hola. - Hola, jefe, habla Deck.

1632. - Hola, Deck, ¿cómo estás? - Bien, y ¿ usted?

1633. - Genial. - ¿Está aquí?

1634. - Bueno, estoy aquí y allá. - Ah, sí, aquí y allá.

1635. Bueno, escuche, tengo una situación de pruebas robadas.

1636. Bien, pruebas robadas, déjame ver...

1637. - El caso DeSoto. - ¿DeSoto?

1638. Carmine DeSoto. ¿Lo recuerdas?

1639. - Club Ruby. - ¿Dónde encuentro eso?

1640. Por el '92, lo encontrarás, déjame ver, 650 y algo, Segunda Suroeste.

1641. Jefe, me salvó la vida.

1642. - ¿ '92? - Sí, el caso del Club Ruby.

1643. - '92. - Carmine DeSoto...

1644. - Carmine DeSoto, Club Ruby. - Club Ruby.

1645. En la corte de apelación.

1646. Sí, sí, me suena.

1647. Lo encontré. Me lo dio Bruiser, nada menos.

1648. ¿Bruiser? Creía que no sabías dónde estaba.

1649. No lo sé.

1650. Pero tengo un número de emergencia.

1651. Los llamo y me ponen en contacto con él.

1652. Mira, Rudy, nadie sabe más que Bruiser sobre pruebas robadas.

1653. Se puede decir que es su especialidad.

1654. - Hola. - ¿ Sr. Rudy Baylor?

1655. - Sí. - Hablo de la Fiscalía de Shelby.

1656. ¿Puede venir esta noche al tribunal

1657. - por el caso Kelly Riker? - Claro.

1658. Venga a la sala 6.

1659. Es lo bueno de tratar con proxenetas y ladrones.

1660. En el caso de Carmine DeSoto contra el Club Ruby

1661. hay resmas de pruebas robadas.

1662. Bruiser trabajó él mismo en esto.

1663. - Ahora no. Tengo que irme. - ¿Te vas?

1664. Mañana viene el CEO de Gran Beneficio.

1665. ¡Tenemos que agarrar a este tipo! ¡Vamos!

1666. - Suerte, Kelly. - Gracias.

1667. Me reuní con la Fiscal de Distrito. No te va a procesar.

1668. Dijo que nunca lograría condenarte. Fue defensa propia, Kelly.

1669. El demandante quisiera llamar a Wilfred Keeley al banquillo.

1670. Levante la mano derecha.

1671. ¿Jura por Dios que el testimonio que dará

1672. en esta causa será la verdad,

1673. toda la verdad y nada más que la verdad?

1674. - Lo juro. - Puede subir al banquillo.

1675. - Diga su nombre para el registro. - Wilfred Keeley.

1676. Permiso para acercarme, Su Señoría.

1677. Concedido.

1678. En este folleto de Gran Beneficio, ¿este es usted? ¿Es su nombre?

1679. - Sí. - ¿ Qué quieren decir estas iniciales?

1680. ¿ CEO?

1681. Sí, ¿qué significan? ¿ Qué significa CEO?

1682. - Director ejecutivo. - Director ejecutivo. Gracias.

1683. Así que usted es el tipo importante.

1684. Es el principal, es el capo. Toma las decisiones claves.

1685. - Se puede decir eso. Sí. - Sí. Bien. Gracias.

1686. Su Señoría, quisiera pasarle el interrogatorio del Sr. Keeley

1687. a mi socio, Rudy Baylor.

1688. ¿Estás loco?

1689. - Sin licencia. - Ni alternativa.

1690. ¿ Qué haces? Llegas tarde.

1691. Buenos días, Su Señoría. Perdón por la demora, señor.

1692. - Permiso de acercarme, Su Señoría. - Concedido.

1693. Éste es el manual de reclamos que me dio Jackie Lemancyzk.

1694. Objeción, Su Señoría. Documentos robados. Inadmisibles.

1695. - Ya falló sobre esto. - Ha lugar.

1696. ¿Podemos acercarnos?

1697. Creía que ya estaba establecido, Su Señoría.

1698. Su Señoría, esta mañana

1699. encontré un caso que controla esta situación puntual.

1700. ¿ Qué tiene?

1701. Mire este fallo.

1702. - Es Club Ruby contra Carmine DeSoto. - Tome.

1703. Una copia para usted y para el Sr. Drummond.

1704. Número 585, Segunda Suroeste, página 431.

1705. Fue litigado por Bruiser... Por J. Lyman Stone,

1706. y demuestra que los documentos robados

1707. de hecho son admisibles si los abogados no participan del robo.

1708. De acuerdo con estas notas, este caso denegaría su objeción.

1709. Lo siento, Leo.

1710. Oh, estoy seguro que lo siente, Su Señoría. Pero anote mi objeción.

1711. - Objeción anotada. - ¿Puedo acercarme?

1712. Hágalo.

1713. Su Señoría, lo siento.

1714. Disculpe la interrupción, Sr. Keeley.

1715. Estábamos por hablar del manual de reclamos de Gran Beneficio.

1716. ¿Es un manual completo, señor?

1717. - Sí. - ¿Tiene una sección U?

1718. Tiene una sección U.

1719. Hablemos de la misteriosa sección U.

1720. ¿Por qué no le explica al jurado? Échele un vistazo.

1721. Lea el párrafo tres.

1722. "Se instruye a los procesadores rechazar todo reclamo

1723. "dentro de los tres días del recibo del reclamo. Sin excepción."

1724. ¿ Cómo explica esa sección U?

1725. Bueno, a veces recibimos reclamos frívolos y fraudulentos en este negocio.

1726. Y a veces tenemos que usar este tipo de lenguaje

1727. para concentrarnos en los reclamos legítimos y más urgentes.

1728. Sr. Keeley, ¿realmente espera que este tribunal crea esa explicación?

1729. Bueno, este proceso solo designa líneas internas de procesamiento.

1730. ¿Líneas internas de procesamiento? No, Sr. Keeley. ¡No es eso!

1731. - La sección hace más que eso. - No creo que lo haga, hijo.

1732. Sr. Keeley, ¿no explica con precisión

1733. cómo los reclamos deben encaminarse y barajarse,

1734. lo que sea para evitar pagar?

1735. - No admito nada. - Permiso para acercarme, Su Señoría.

1736. Concedido.

1737. Sr. Keeley,

1738. ¿cuántas pólizas tuvo en efecto Gran Beneficio en el año 1995?

1739. No lo sé. Pero veamos.

1740. ¿La cifra 98.000, más o menos, le parece correcta?

1741. Quizá. Puede ser cierto, sí.

1742. Gracias.

1743. De esas pólizas, ¿cuántos reclamos recibieron?

1744. No lo sé.

1745. ¿La cifra 1 1.400, más o menos, le parece correcta?

1746. Es correcto.

1747. Pero tendría que verificarlo, por supuesto.

1748. Ya veo, entonces ¿la información que quiero está en ese libro?

1749. - Sí. - ¿Puede decirle al jurado

1750. cuántos de esos reclamos recibidos fueron rechazados?

1751. No creo que pueda. Eso llevaría más tiempo.

1752. Tuvo dos meses, Sr. Keeley. Responda la pregunta.

1753. Bueno, yo... No creo...

1754. 9.141.

1755. 1 1.462 recibidos,

1756. 9.141 rechazados.

1757. Su Señoría, tengo otro documento.

1758. Es un informe del comité médico de Gran Beneficio.

1759. Solicito permiso bajo el precedente previo

1760. - de presentárselo al Sr. Keeley. - Misma objeción, Su Señoría.

1761. - Denegada. Objeción anotada. - Gracias.

1762. Sr. Keeley, es un informe del propio comité médico

1763. de Gran Beneficio, el cual usted presidió.

1764. ¿Podría leer desde la línea 18, por favor?

1765. "Ya que los transplantes de médula son ahora un procedimiento normal,

1766. "Gran Beneficio estaría justificado financieramente

1767. "de invertir en clínicas de médula ósea."

1768. - Permiso para acercarme, Su Señoría. - Concedido.

1769. Gracias.

1770. Ahí está.

1771. - Un poco más alto. - Objeción, Su Señoría. Repetitivo.

1772. Denegada.

1773. Quiero que el jurado oiga esto.

1774. "Ya que los transplantes de médula son ahora un procedimiento normal,

1775. "Gran Beneficio estaría justificado financieramente

1776. "de invertir en clínicas de médula ósea."

1777. "Financieramente justificado."

1778. De eso se trata Gran Beneficio, ¿no?

1779. - Cedo al testigo. - Sr. Drummond.

1780. No tengo preguntas. Nos atenemos a nuestras objeciones.

1781. - Puede retirarse, Sr. Keeley. - Gracias.

1782. ¡Rudy! Vamos, levántate.

1783. - Vamos, es hora. Vamos. - ¿ Qué?

1784. Vamos. Vamos.

1785. ¿ Qué se lograría con dar un fallo de $10 millones?

1786. ¡Las primas de las aseguradoras no podrían pagarse,

1787. y eso allanaría el camino para una cobertura de salud estatal!

1788. Tienen una responsabilidad muy seria.

1789. Sean sabios, sean cautos y sean justos.

1790. Sean justos.

1791. Gracias, Su Señoría.

1792. - Sr. Baylor, su refutación. - Gracias, Su Señoría.

1793. Damas y caballeros del jurado.

1794. Cuando pienso en Donny Ray Black

1795. en su último aliento, muriendo lentamente,

1796. siento asco de mí mismo

1797. y de toda la profesión legal que no pudo salvarlo.

1798. Ni siquiera me siento bien como abogado

1799. para hacer mi alegato.

1800. Así que pensé que Donny Ray debía hacerlo.

1801. Muestra 16.

1802. Peso 50 kg.

1803. Hace once meses, pesaba 73.

1804. Me detectaron la leucemia con mucho tiempo.

1805. Estuve internado en un hospital hasta que los doctores vieron

1806. que lo único que podía salvarme la vida

1807. era un transplante de médula ósea.

1808. Así que me dieron de alta

1809. porque mi familia no podía pagar lo que ellos habían recomendado.

1810. Seguros Gran Beneficio rechazó nuestro reclamo.

1811. Está bien.

1812. Con un transplante de médula, habría tenido el 90% de chances.

1813. Espero que estén tan asombrados como yo

1814. de lo que es capaz una aseguradora rica como el acusado

1815. para quedarse con el dinero de una familia de bajos recursos

1816. y negarle un reclamo legítimo.

1817. Con razón gastan tanto dinero en sus abogados

1818. sus cabilderos y la maquinaria de relaciones públicas

1819. para convencernos de la necesidad de reforma civil,

1820. de la necesidad de terminar con las compensaciones punitivas.

1821. Les pido a ustedes, el jurado,

1822. solo

1823. que hagan lo que crean correcto en sus corazones.

1824. Si no castigamos a Gran Beneficio,

1825. podrían ser su siguiente víctima.

1826. Eso es todo.

1827. No te pongas nervioso.

1828. ¿El jurado llegó a un veredicto?

1829. Sí, Su Señoría.

1830. ¿Está escrito en papel según mis instrucciones?

1831. - Sí, señor. - Lea el veredicto, por favor.

1832. "El jurado falla por el demandante

1833. "y le concede la suma de $150.000 de compensación reales.

1834. "Y el jurado falla por el demandante

1835. "y le concede la suma de $50 millones de compensación punitiva."

1836. De pie.

1837. Esta gente escondía cosas, quería salirse con la suya,

1838. y los atraparon.

1839. Otra parte notable de la historia,

1840. el abogado principal del caso, Rudy Baylor, litigaba su primer caso.

1841. Es un veredicto que sobrepasa todos los cálculos, creo.

1842. Ciertamente es uno de los más grandes y...

1843. - Nada mal para un jardinero. - No fue muy difícil.

1844. Tuvimos un jurado estupendo

1845. y los hechos se acomodaron solos.

1846. $50 millones de compensación...

1847. - ¿$50 millones? ¿ Cuánto te toca? - Sí.

1848. Directo al grano, ¿no?

1849. - Perdón. No fue mi intención. - Ya sé.

1850. Nos toca un tercio, pero el dinero no está en el banco aún.

1851. - Nos vemos después. - ¿Dejarás a esta chica sola?

1852. No por mucho tiempo.

1853. Rudy. Rudy.

1854. He decidido poner tu nombre en mi testamento.

1855. ¿ Sabe qué? Es demasiado amable conmigo, Srta. Birdie.

1856. Recién salido de las agencias de prensa.

1857. "El Sr. Wilfred Keeley, el CEO de Gran Beneficio,

1858. "fue detenido ayer por la tarde en JFK

1859. "después de abordar un vuelo con destino a Heathrow.

1860. "Viajando con su esposa, alegó estar escapándose para unas vacaciones.

1861. "Sin embargo, no pudo dar el nombre de ningún hotel en Europa...

1862. En el cual los esperaran.

1863. A las 5:00 p.m. de hoy, la aseguradora Gran Beneficio pidió amparo

1864. bajo el código de bancarrota en el tribunal federal de Cleveland.

1865. Muchos estados están investigando a Gran Beneficio

1866. y se presentaron muchas demandas judiciales.

1867. Para CNN, informó Dick Redman.

1868. - Hola. - ¿Rudy?

1869. Habla Leo Drummond.

1870. Parece que saquearon la compañía.

1871. Lo siento, Rudy. Quería que recibieras cada centavo de ese dinero.

1872. Todos pierden en esta.

1873. Quería que lo supieras.

1874. Gracias, Sr. Drummond.

1875. Gran Beneficio es un tragamonedas defectuoso, nunca ganas.

1876. Debimos aceptar los 175.000. ¿ Qué diablos estábamos pensando?

1877. Está toda corrupta la profesión jurídica, ¿no?

1878. Todos los abogados del país están hablando de mí en este momento.

1879. Pero eso no me hace sentir un miembro de la comunidad jurídica.

1880. Tal vez pueda seguir ejerciendo si trabajo con todo mi corazón,

1881. pero no puedo hacer eso y cuidar de Kelly.

1882. Y ella necesitará mucho cuidado por un tiempo.

1883. Aún amo la ley. Siempre la amaré.

1884. Pero quizá deba enseñar

1885. en lugar de ejercer en el mundo.

1886. Necesito tiempo para pensarlo.

1887. Gran Beneficio quebró.

1888. A menos que se produzca un milagro, no recibiremos un peso.

1889. - Dios. - Los arruinaste, Dot.

1890. ¿ Una mujercita de Memphis, Tennessee

1891. llevó a los desgraciados a la quiebra?

1892. Mañana iré a la tumba de Donny Ray para contárselo.

1893. Kelly y yo nos vamos mañana a primera hora.

1894. Hicimos historia, Rudy.

1895. ¿Lo sabes?

1896. Podemos alardear.

1897. Adiós.

1898. No queda duda, soy importante.

1899. Soy tan importante después de este caso

1900. que solo me queda ir para abajo.

1901. Nos vemos.

1902. Cada cliente que tenga esperará esto, la misma magia, no menos.

1903. Y quizá pueda dársela si no me importara cómo lo haga.

1904. Y una mañana me despertaría y vería que me convertí en Leo Drummond.

1905. Llámame cuando pases el examen del colegio de abogados.

1906. ¡Sí, pan comido!

1907. Todo abogado, al menos una vez en cada caso,

1908. siente que cruza una línea que no quiere cruzar.

1909. Sólo sucede.

1910. Y si la cruzas muchas veces, desaparece para siempre,

1911. y después no eres más que otro chiste de abogados.

1912. Un tiburón más en el agua sucia.