1. It's a question of ambition, really.Copy !req
2. Let me rephrase that.Copy !req
3. It's a matter of limitation.Copy !req
4. And the importance of knowing yours.Copy !req
5. Your boss, Tama.Copy !req
6. He had a reputation, yes.Copy !req
7. But he also knew where he stood,
understood how high he could climb.Copy !req
8. That's why Bangun
let him be the man he was.Copy !req
9. Don't mind them.Copy !req
10. Now I like to think that I'm a reasonable man.Copy !req
11. Like you, some would
consider me ambitious.Copy !req
12. But you see, in this world of ours.Copy !req
13. It's really more of a
"one-step-at-a-time" kind of thing.Copy !req
14. And by my reckoning.Copy !req
15. You really should have been some fucking
steps away from a meeting like this.Copy !req
16. - Bangun will...
- Bangun is an old man!Copy !req
17. He's on his way out.Copy !req
18. I gave you a chance.Copy !req
19. You chose him.Copy !req
20. So I guess this brings us back
full circle, ambition...Copy !req
21. and limitation.Copy !req
22. Bejo, don't do this. Bejo... Bejo!Copy !req
23. Please don't do this.Copy !req
24. I already told you.Copy !req
25. Don't mind him.Copy !req
26. No, Bejo, wait!Copy !req
27. You're called?Copy !req
28. Rama.Copy !req
29. I know who you are.Copy !req
30. My brother says you're someone I can trust.Copy !req
31. He's right.Copy !req
32. They got you pretty bad.Copy !req
33. Yes, sir, they did.Copy !req
34. Take him through, get him treated.Copy !req
35. Be careful.Copy !req
36. No, wait! Stop, what the fuck?Copy !req
37. No!Copy !req
38. What the fuck was that?Copy !req
39. It's okay... No really it is.Copy !req
40. Calm down. Take a seat. Sit.Copy !req
41. Take his jacket, gloves
and any official threads he has.Copy !req
42. Dump him out deep.Copy !req
43. - He'll float to shore by dawn.
- Yes, sir.Copy !req
44. Trust me, he would've never survived
till morning.Copy !req
45. This is the only way we can be
sure he won't say a word about you.Copy !req
46. About us.Copy !req
47. Us?Copy !req
48. I run a unit that weeds out
crooked cops like him.Copy !req
49. And I could do with someone like you
to help me dig out some more.Copy !req
50. We're a small division.Copy !req
51. But we're small for a reason...Copy !req
52. trust.Copy !req
53. I have evidence, we could've made a case.
I could've testified.Copy !req
54. No, you have hearsay and a box of tapes.Copy !req
55. I've been down that road before.Copy !req
56. All it does is cough up
low level guys to take the heat,Copy !req
57. all just like him.Copy !req
58. No, if we're going to clean up this city...Copy !req
59. We have to aim higher
and we have to get all of them.Copy !req
60. Like it or not, you threw a wrench in their
gears today and they will come for you.Copy !req
61. They'll do anything
to remove you from the equation.Copy !req
62. If we don't act fast, you'll be gone in a week.Copy !req
63. Your family, too.Copy !req
64. But it doesn't have to be that way.Copy !req
65. Let's say we keep this internal.Copy !req
66. If you keep your mouth shut I'll make sure
everything gets covered up nice and clean.Copy !req
67. I can protect you.Copy !req
68. For you, today never happened.Copy !req
69. You were never there.Copy !req
70. In their eyes,
you're still a rookie for fuck's sake.Copy !req
71. They won't even blink an eye
at one name missing from the report.Copy !req
72. Is this all of them?Copy !req
73. All eighteen.Copy !req
74. No survivors.Copy !req
75. What do you think?Copy !req
76. Reza.Copy !req
77. I'll keep looking.Copy !req
78. I'll take care of it personally.Copy !req
79. No exceptions.Copy !req
80. What do you want?Copy !req
81. I want you on my team, go undercover.Copy !req
82. You'll be re-trained, given the skills
to do what we need, when we need it.Copy !req
83. For the good of this city.Copy !req
84. What do you say?Copy !req
85. No. Not interested.Copy !req
86. Come again?Copy !req
87. Sir, with all due respect.Copy !req
88. I brought him in to do time,
to take account of his life.Copy !req
89. And we put a bullet in him to protect yours!Copy !req
90. There's no such thing
as a clean war in this world.Copy !req
91. Open your eyes!Copy !req
92. My eyes are wide open, sir!Copy !req
93. We may be after the same thing you and I...Copy !req
94. But I'm not going to follow
the same path as you to get there.Copy !req
95. Who killed him?Copy !req
96. My brother?Copy !req
97. His name is Bejo.Copy !req
98. He's been on the up for some time now.Copy !req
99. I know the name.Copy !req
100. Rama...Copy !req
101. Your brother had big enemies.Copy !req
102. But they're nothing compared
to what's coming for you.Copy !req
103. I can provide safety for your wife and child.
We can keep them out of reach.Copy !req
104. But I need you.Copy !req
105. Right now this city is carved up
between our local kingpin, Bangun...Copy !req
106. And the Goto family from Japan.Copy !req
107. Tama, he answered to Bangun.Copy !req
108. And that building of his
was the perfect way to payCopy !req
109. whoever he needed to without us knowing.Copy !req
110. If we get you close enough to Bangun...Copy !req
111. Then sure as fuck we can
weed out the rest of those crooked bastards.Copy !req
112. Rama...Copy !req
113. For this to end, I need those names.Copy !req
114. I need evidence that puts
Reza's hands in Bangun's pocket.Copy !req
115. So what's the next step?Copy !req
116. Uco, Bangun's only child.Copy !req
117. He's serving time in prison.Copy !req
118. It's the perfect opportunity.Copy !req
119. Get in, get close.Copy !req
120. Meaning?Copy !req
121. I have to arrest you.Copy !req
122. It will be a few months.Copy !req
123. You can't know where I am.Copy !req
124. And I can't be seen
anywhere near you... or Angga.Copy !req
125. But if I don't do this...Copy !req
126. I can't protect us this time.Copy !req
127. Please understand.Copy !req
128. This is the only choice I have left.Copy !req
129. He's out of the hospital now, right?Copy !req
130. I heard he was discharged...Copy !req
131. Shut your fucking mouth!Copy !req
132. You nod here, yes or no.Copy !req
133. Do you understand me?Copy !req
134. So what did he do?Copy !req
135. What did he do?Copy !req
136. Enough.Copy !req
137. I need more than that.Copy !req
138. He's the asshole son
of an asshole politician.Copy !req
139. Can't you just put me in, lock me up?Copy !req
140. Why does this kid have to bleed?Copy !req
141. His daddy is the reason Uco is in prison.Copy !req
142. If we're talking earning credibility.Copy !req
143. Doing this puts you
immediately on his radar.Copy !req
144. At the very least, it gives you two
something to talk about.Copy !req
145. If I'm going to do this, really do this.Copy !req
146. I need a better reason.Copy !req
147. He's also a major benefactor...Copy !req
148. For Bejo.Copy !req
149. Rama, listen...Copy !req
150. Do enough to get inside...Copy !req
151. But not enough to keep you there for good.Copy !req
152. Where is he?Copy !req
153. I believe Beni and his boys
introduced themselves yesterday?Copy !req
154. Which one is Beni?Copy !req
155. Him.Copy !req
156. Now while I'm in here,
Beni and his associates are with me.Copy !req
157. Oh, yeah? And who are you?Copy !req
158. You'll figure that out at some point.Copy !req
159. And when you do, maybe you'll show me
a little more fucking respect.Copy !req
160. But for now, I'll be tolerant.Copy !req
161. So what do you want?Copy !req
162. An apology?Copy !req
163. This?Copy !req
164. This is my "just in case".Copy !req
165. There are never enough walls
to cover your back.Copy !req
166. Even you.Copy !req
167. Especially after your little "display".Copy !req
168. I'm someone who can put walls up.Copy !req
169. I can cover your back
in any square inch of this place.Copy !req
170. You may not know who I am now.Copy !req
171. But when you do
you'll realize how real my offer is.Copy !req
172. Join with us and own this wing with me.Copy !req
173. We could do with someone like you
fighting on our side.Copy !req
174. - I'm flattered, but...
- Don't make me tap the table again.Copy !req
175. With all due respect, I don't really like
spending my time acting tough in toilets.Copy !req
176. - Excuse me.
- Listen...Copy !req
177. In here you'd be wise to pick a side.Copy !req
178. Loners don't tend to last long.Copy !req
179. Clearly.Copy !req
180. The warden tells me
you've got quite a group here.Copy !req
181. I got who I could.Copy !req
182. I'm working to get some of our guys
inside to cover your back.Copy !req
183. But until I do,
you got to keep a low profile.Copy !req
184. You can't trust any of these fuckers.Copy !req
185. Low profile?Copy !req
186. I'm my father's son.Copy !req
187. That alone makes me a target here.Copy !req
188. All I can do is use it against them.Copy !req
189. Just you focus on
keeping them knives away.Copy !req
190. It would make my job a lot easier
if you'd cool things down here.Copy !req
191. When was the last time
you spent inside, Eka?Copy !req
192. Keeping quiet is not an option.Copy !req
193. Unless I want to wake up
every morning with a broom up my ass.Copy !req
194. Here's a start, find out about that guy.Copy !req
195. Why's he here?Copy !req
196. Him?Copy !req
197. He wheel-chaired your favorite
politician's kid in Fuazan's club.Copy !req
198. Not bad.Copy !req
199. His name's Yuda. He's from the sticks.Copy !req
200. He's a nobody.Copy !req
201. Well, that "nobody"
took out 15 of my guys.Copy !req
202. So he can fight, so what?Copy !req
203. He's clean, no connections on the outside.Copy !req
204. Who the fuck are you?Copy !req
205. I'm the guy gifting you five years of my graft
just so you can say you belong.Copy !req
206. Since you walked in through that door...Copy !req
207. they've been eyeballing you.Copy !req
208. All trying to get a feel for who you are.Copy !req
209. But by sitting here...Copy !req
210. I just made you.Copy !req
211. You can thank me later.Copy !req
212. Oh, yeah, who do I thank
for the fucking three years I got given?Copy !req
213. Bunawar said
I'd be out in months, not years.Copy !req
214. Did you really think that crook politician
would stop at you being in here?Copy !req
215. That it would make things "even".Copy !req
216. Fair? No.Copy !req
217. You went after his son.Copy !req
218. Be glad he showed enough heart
not to come after yours.Copy !req
219. I need you to talk to Bunawar...Copy !req
220. Nah, I'm just here to show my face.Copy !req
221. And I did that already.Copy !req
222. Now you're on your own.Copy !req
223. Suck it up, don't fuck it up.Copy !req
224. I rely on you now
the same way you relied on me.Copy !req
225. Those bruises will heal.Copy !req
226. How does it feel?Copy !req
227. Different.Copy !req
228. - Here, give me that.
- No need.Copy !req
229. Fuck you, you got it?Copy !req
230. If I'd parked further away,
then, yeah, you can carry it yourself.Copy !req
231. But this, this I got.Copy !req
232. - It's good to have you out.
- I appreciate what you did for me.Copy !req
233. I needed all the help
I could get.Copy !req
234. Pass on my thanks to your father.Copy !req
235. You can do that yourself.Copy !req
236. We're going to his office.Copy !req
237. He wants to thank you personally.Copy !req
238. - He doesn't have to.
- Yeah, he does.Copy !req
239. Okay?Copy !req
240. Do you know of a man
that goes by the name Bejo?Copy !req
241. Sounds familiar.Copy !req
242. Half-Arab kid, made a name for himself
when he took out Yudi's group.Copy !req
243. He's been making waves of late.Copy !req
244. Owns a few restaurants, takes care
of problems for high-profile clients.Copy !req
245. The kind that
can't afford to carry a spotlight.Copy !req
246. I know him, came to me way back
wanting collateral to set up shop.Copy !req
247. I'm getting rumors that he's
looking to expand his operations.Copy !req
248. Where?Copy !req
249. That's where the rumors stop.Copy !req
250. But it will be one of ours.Copy !req
251. Yes it is... I'm sorry
but he cannot be disturbed right now.Copy !req
252. Thank you.Copy !req
253. - How long will my father be?
- He'll be done soon.Copy !req
254. Excuse the mess.Copy !req
255. It could be nothing.Copy !req
256. I just thought you'd want to know now.Copy !req
257. While one of us can still
take care of a situation like him.Copy !req
258. I'll have my men monitor the situation.Copy !req
259. If he steps out of line,
we'll take care of it.Copy !req
260. You have nothing to worry about.Copy !req
261. Who says I'm worried, asshole?Copy !req
262. With respect.Copy !req
263. The respect is mutual.Copy !req
264. Mr. Goto.Copy !req
265. Ah, there they are!Copy !req
266. Mr. Goto.Copy !req
267. We finally meet.Copy !req
268. Likewise, sir.Copy !req
269. Your son speaks very highly of you.Copy !req
270. And so he should.Copy !req
271. I want you to know we tried
to get you out sooner.Copy !req
272. But you hurt the wrong person.Copy !req
273. Let's just say his father made it
damn difficult to get you a pardon.Copy !req
274. It's okay.Copy !req
275. Besides, what's done is done.
You're out now.Copy !req
276. We move on.Copy !req
277. Yeah.Copy !req
278. Okay.Copy !req
279. Now take your fucking clothes off.Copy !req
280. I'm sorry?Copy !req
281. You heard me.Copy !req
282. It's okay, Yuda, just do what he says.Copy !req
283. Uco, come on, wait a...Copy !req
284. Listen.Copy !req
285. It's not that I don't trust you.Copy !req
286. I just don't trust anybody.Copy !req
287. If the worse that happens
during your time with us...Copy !req
288. is that you suffer the indignity
of an old man seeing your cock...Copy !req
289. Then I'd say you got off light.Copy !req
290. Take them off.Copy !req
291. Everything.Copy !req
292. Arms up.Copy !req
293. Turn around.Copy !req
294. Check them.Copy !req
295. All clear.Copy !req
296. Turn around.Copy !req
297. Burn them anyway.Copy !req
298. Give him something new.Copy !req
299. Incinerator.Copy !req
300. Now it's like this...Copy !req
301. I will always appreciate
what you did for my boy.Copy !req
302. I'll never forget that.Copy !req
303. But it's not a free pass with me.Copy !req
304. I've thanked you in person.Copy !req
305. And we'll make sure
you're looked after while you're here.Copy !req
306. But when it comes to the work,
you're no more special than anyone else.Copy !req
307. If you fuck up, you're out.Copy !req
308. I won't let you down.Copy !req
309. So this is your place.Copy !req
310. You have pretty much
everything you need.Copy !req
311. Anything you don't...Copy !req
312. Just call and they'll take care of it.Copy !req
313. Thanks.Copy !req
314. Bangun gave me everything I have.Copy !req
315. And he will do the same for you.Copy !req
316. We come from
the same place, you and I.Copy !req
317. I hope that's not
where our similarities end.Copy !req
318. I'll pick you up tomorrow at 8:00.Copy !req
319. Be ready at 7:00.Copy !req
320. - It's me.
- What happened? We lost you.Copy !req
321. You're gonna get me fucking killed.Copy !req
322. Day one with a wire?
Are you kidding me?Copy !req
323. You're fresh out of prison, they wouldn't...Copy !req
324. Yeah, well, he fucking checked me anyway.
They burned all my clothes.Copy !req
325. Do they know?Copy !req
326. If I hadn't torn that shit out first,
I'd have been burned with it.Copy !req
327. Don't play games with me,
no more surprises.Copy !req
328. Not from you, not again.Copy !req
329. Where are you?Copy !req
330. No, I'm not disclosing that,
and don't you dare trace this fucking call.Copy !req
331. I don't want you or any of your team
within a mile of this place.Copy !req
332. Calm down, you're safe.Copy !req
333. I'm fucking serious,
you could have gotten me killed.Copy !req
334. This guy, any hint at all,
and he will sniff it out.Copy !req
335. From now on, you follow my lead.Copy !req
336. I'll leave a pair of shoes
at our RV point.Copy !req
337. Fix them up
and I'll pick them up when I'm ready.Copy !req
338. You'll know I got them
once they start walking.Copy !req
339. - Hold on, I need time to...
- Just get it done.Copy !req
340. Angga, be careful,
I've told you before.Copy !req
341. Hello?Copy !req
342. Hello?Copy !req
343. Isa...Copy !req
344. Rama?Copy !req
345. Where are you? Are you ok?Copy !req
346. I'm safe, don't worry about me.Copy !req
347. Isa...Copy !req
348. Everything just went... I'm so sorry.Copy !req
349. Are you both safe?Copy !req
350. We're getting by.Copy !req
351. Is that Angga?Copy !req
352. Yes.Copy !req
353. Please let me listen to him.Copy !req
354. Don't put him on,
I just want to hear him.Copy !req
355. Please.Copy !req
356. Okay.Copy !req
357. Thank you.Copy !req
358. Yeah.Copy !req
359. Ears to the ground.
Eyes everywhere.Copy !req
360. With people like these,
you can't predict how they will react.Copy !req
361. We could go in smiling,
or storm in shooting.Copy !req
362. And the reaction would be exactly the same.Copy !req
363. These people are reckless,
they don't have their shit together.Copy !req
364. If they did, we wouldn't be side-stepping
puddles of piss to get to them.Copy !req
365. Focus. Don't let your mind drift.
Not for a second.Copy !req
366. Topan.Copy !req
367. Uco.Copy !req
368. Sorry, can I help you with anything.Copy !req
369. It's all there in the envelope.Copy !req
370. This isn't enough.Copy !req
371. Not enough?Copy !req
372. But I counted it myself.
It's exact.Copy !req
373. Oh, yeah, go back a month and you're right.Copy !req
374. Just like always.Copy !req
375. But this month, you're short 5,000.Copy !req
376. Take a seat.Copy !req
377. - Motherfucker, stop shaking around.
- It hurts. It's too big.Copy !req
378. Fuck this shit.Copy !req
379. Where the fuck
did you find this guy?Copy !req
380. Hitchhiker.Copy !req
381. Hitchhiker? Fuck, come on,
how do you expect me to work like this?Copy !req
382. Seriously, sort it the fuck out.Copy !req
383. Let's shoot this thing, you fucking loser!Copy !req
384. Get on with it! Camera, rolling, shooting.
Just fuck that guy's asshole, you bitch!Copy !req
385. Sorry.Copy !req
386. I don't understand,
you're kidding, right?Copy !req
387. Sit down.Copy !req
388. So...Copy !req
389. For 20 years, my father has ensured that
not one cop has ever knocked on your door.Copy !req
390. Now you've been free to operate on our turf,Copy !req
391. and we've worked together peacefully
throughout.Copy !req
392. But these payments, these envelopes.
They only cover you for cock and cum.Copy !req
393. They don't allow for any... expansions.Copy !req
394. I'm hearing rumblings, Topan.Copy !req
395. People are talking.Copy !req
396. Seems that you and your boys here
are responsible for some powder...Copy !req
397. circulating in my father's territory.Copy !req
398. Ah no, that? That's just...Copy !req
399. You don't have to explain anything.Copy !req
400. We already know everything.Copy !req
401. Now, taking into account
this new enterprise of yours...Copy !req
402. And the fact you sure as hell don't want
some pig's knuckles rapping at your door.Copy !req
403. The price just went up.Copy !req
404. All you have to do is dig
just a little bit deeper.Copy !req
405. Then we can forgive
you this minor indiscretion.Copy !req
406. Now if you would be
so kind, this envelope...Copy !req
407. It's still a little light.Copy !req
408. He did good.Copy !req
409. Hounded him down quickly and cleanly.
You'd swear he's been doing it all his life.Copy !req
410. Didn't put a foot wrong.Copy !req
411. Okay.Copy !req
412. Uco, give this to the kid.Copy !req
413. You handled the situation well today.Copy !req
414. It will send out the right message.Copy !req
415. Keep it up.Copy !req
416. Thank you, sir.Copy !req
417. Okay.Copy !req
418. - Sir?
- Yes?Copy !req
419. I was wondering...Copy !req
420. what with the way things have been.Copy !req
421. Maybe it's time for me to start
taking on a little more responsibility.Copy !req
422. Maybe handle some of our more...Copy !req
423. When the time comes, I'll know.
But it's not now.Copy !req
424. Not yet.Copy !req
425. Anything else?Copy !req
426. No.Copy !req
427. Okay, thank you, Uco.Copy !req
428. Thank you.Copy !req
429. - Would you like a drink?
- No, I'm fine thanks.Copy !req
430. Come on, man, drink a little.Copy !req
431. Pour the man a drink.Copy !req
432. I'm fine, I've had enough.Copy !req
433. If you won't drink, then sing at least.
You've been quiet since you got here.Copy !req
434. Don't worry about me, I'll just watch.Copy !req
435. Fuck, you don't drink,
you won't sing.Copy !req
436. You should have told me earlier.
We could be at a titty bar...Copy !req
437. hooking up with Uzbeki girls
instead of sweating in here.Copy !req
438. Being ignored by these cheap skanks.Copy !req
439. Hey, who the fuck are you calling skanks?Copy !req
440. I'm more than you,
and you should know that already.Copy !req
441. - Prick!
- Joanna, don't!Copy !req
442. No, no it's okay.Copy !req
443. Joanna...Copy !req
444. I'm the kind of guy
that your friend is rightly afraid of.Copy !req
445. Ask her.Copy !req
446. Oh, yeah? And why is that?Copy !req
447. It's like this.Copy !req
448. The place you work,
the place where you live.Copy !req
449. The place where you fuck your clients.Copy !req
450. My father owns all of it.Copy !req
451. And it's my job to make sure
that everyone who works in this city...Copy !req
452. Remembers to show their appreciation.Copy !req
453. So you're a debt collector?Copy !req
454. - Fuck it, I'll sing, pass me the book.
- No!Copy !req
455. We're just talking.Copy !req
456. She's a big girl,
she can say what she wants.Copy !req
457. Exactly!Copy !req
458. Go ahead, keep drinking.
It'll numb the pain for later.Copy !req
459. What did you just say?Copy !req
460. I said it's your turn to sing.Copy !req
461. I don't want to sing,
I want to know what you just said.Copy !req
462. You either sing or fuck, you fucking whore.Copy !req
463. Or try both!Copy !req
464. Come on sing!Copy !req
465. Last chance,
do you wanna fuck or sing?Copy !req
466. Which is it? Make a decision.Copy !req
467. You wanna sing?
Okay, let's pick a song.Copy !req
468. Wait, I'll get the songbook.Copy !req
469. Where's the fucking songbook?
Quick, we're waiting to sing.Copy !req
470. Hey! Don't fucking touch that!Copy !req
471. Don't you fucking dare!Copy !req
472. This is the problem with this country.Copy !req
473. Everyone promises everything.
Everything's yes, yes, yes!Copy !req
474. But when the time comes
to collect, it's all change.Copy !req
475. "Oh, I'm sorry I can't.
No, no, bullshit!"Copy !req
476. But not tonight!Copy !req
477. Now... Sing.Copy !req
478. Is everything okay here, sir?Copy !req
479. No, we're all good.Copy !req
480. Everything's fine.Copy !req
481. Is everything fine?Copy !req
482. - You see. We're all happy here.
- Please let me go!Copy !req
483. - Close the door on your way out.
- Please help us.Copy !req
484. Take the girls with you.Copy !req
485. Uco.Copy !req
486. Go on, get out!Copy !req
487. It's on us tonight, sir.Copy !req
488. Thank you.Copy !req
489. Are you okay?Copy !req
490. I'm fine, I don't care
what some hooker says.Copy !req
491. It's that she had the fucking nerve
to think she was allowed to say it.Copy !req
492. I'm more than that.Copy !req
493. More than all this.Copy !req
494. It's my fucking time, Yuda.
Why can't he see that, too?Copy !req
495. - He will, I'm sure.
- Oh, yeah? When?Copy !req
496. Wait here.Copy !req
497. Hello?Copy !req
498. I've seen many a man
pass me by in my time.Copy !req
499. Men who could have lasted
a little longer had they known when to stop.Copy !req
500. But they don't.Copy !req
501. No surprise.Copy !req
502. They all end up in the same place,
that same shallow ditch.Copy !req
503. A fading memory.Copy !req
504. Fill it with rocks this time.Copy !req
505. That's the reality of things.Copy !req
506. If you choose to follow us,
you follow us.Copy !req
507. Simple as that.Copy !req
508. They burn out real fast.Copy !req
509. I see it in him.Copy !req
510. I've tried to ignore it,
but I know Uco has that fire.Copy !req
511. I had to lose a lot in my life.Copy !req
512. Before I could truly see
what was important to me.Copy !req
513. I don't want the same
to happen to my boy.Copy !req
514. He won't, sir.Copy !req
515. The time I've known him,
he speaks nothing but highly of you.Copy !req
516. I hope you're right.Copy !req
517. But I know what my gut tells me.Copy !req
518. Seems you're his shadow these days.Copy !req
519. So should anything flag up in that brain
of yours, anything at all, you tell me.Copy !req
520. Otherwise, it's like I said...Copy !req
521. It's further down the line, the same
place and that same shallow ditch.Copy !req
522. I hope for your sake
you can swim.Copy !req
523. Toss them back in.
Nothing tastes good here.Copy !req
524. The main difference between
you and I can be defined by one word.Copy !req
525. Legacy.Copy !req
526. Every step I take
is a step forward for my family.Copy !req
527. Every step that you take...Copy !req
528. Is cloaked in the shadow of your father.Copy !req
529. I can exist in this world
with no set of rules to follow.Copy !req
530. No expectations
of who I should become.Copy !req
531. No rules to abide by.Copy !req
532. My father...Copy !req
533. He was a fucking road sweeper.Copy !req
534. Shining shoes would have made me
a success story compared to him.Copy !req
535. So yes...Copy !req
536. You and I, we couldn't be more different.Copy !req
537. But deep inside,
our ambitions are the same.Copy !req
538. After all, you came here
of your own accord.Copy !req
539. Now we've eaten well,
drank good wine...Copy !req
540. And I'd like to think
that you would know even now...Copy !req
541. That should I be
in the business of making demands...Copy !req
542. All I need to do
is point a fucking gun at your head.Copy !req
543. But that's not how I do business.Copy !req
544. Not today at least.Copy !req
545. Today I'm offering you a gift.Copy !req
546. An opportunity.Copy !req
547. Something I'm sad to say
your father chose to keep from you.Copy !req
548. Please.Copy !req
549. Those prison gates opened
and not one personCopy !req
550. from your group was there to pick them up.Copy !req
551. Imagine my surprise.Copy !req
552. Imagine their surprise
when my men picked them upCopy !req
553. and brought them here...Copy !req
554. For you.Copy !req
555. That's my gift.Copy !req
556. I give you the opportunity.Copy !req
557. Now claim your revenge.Copy !req
558. And after that?Copy !req
559. We talk business.Copy !req
560. You know, if it's financial help you need...Copy !req
561. It's muscle.Copy !req
562. Oh, that I can do.Copy !req
563. So what do you want exactly?Copy !req
564. I've got my eye
on this patch of land.Copy !req
565. Whose land?Copy !req
566. That's why I need you.Copy !req
567. That leaves only two possibilities.Copy !req
568. I'm sorry, but all due respect...Copy !req
569. If I wanted to rent a patch of land
fair and square, I'd be meeting your father.Copy !req
570. Not you.Copy !req
571. It belongs to the Japanese.Copy !req
572. It's the perfect spot for expansion.Copy !req
573. Then why are you meeting with me?Copy !req
574. It's their land.Copy !req
575. My father would never allow it.Copy !req
576. He would never do anything
to disrupt the truce.Copy !req
577. Again, I'm not interested
in what your father thinks.Copy !req
578. I need your support for this and if I can be
frank, it seems you need my support also.Copy !req
579. Come again?Copy !req
580. Talk around town suggests the top brass
aren't happy anymore with your daddy.Copy !req
581. Times are changing.Copy !req
582. The Goto family are starting
to make connections.Copy !req
583. Top connections.Copy !req
584. When your father leaves the office,
he goes home, he sleeps.Copy !req
585. Meanwhile Goto's boy is drowning
Reza and his men in whiskey.Copy !req
586. All it takes to sway a cop or a politician
is a little cash and a lot of pussy.Copy !req
587. What can I do for you?Copy !req
588. Give me your word
and I'll put an end to the truce.Copy !req
589. Put your faith in me and I'll tip the odds
in your favor when the war begins.Copy !req
590. You'll have everything.
And people will see how you took charge...Copy !req
591. and made your family
bigger than it's ever been.Copy !req
592. And you? What's your angle?Copy !req
593. I'm in this for the long run.Copy !req
594. We carve up Goto's land,
run this city side-by-sideCopy !req
595. and I get a small patch to myself...Copy !req
596. Free of charge.Copy !req
597. No questions asked.Copy !req
598. And how do you suppose
to start a war between us?Copy !req
599. Not a drop of blood
has been spilled in over 10 years.Copy !req
600. Well, that would have to change.Copy !req
601. Good boy.Copy !req
602. If you expect him to put his
men to war with the Gotos...Copy !req
603. It'll take a lot more than
just the death of a foot soldier.Copy !req
604. I already have someone in mind.Copy !req
605. Okay, so same time next month.Copy !req
606. Dwi, wait.Copy !req
607. What is it?Copy !req
608. What about Karim?Copy !req
609. What about him?Copy !req
610. Dwi, you promised.Copy !req
611. No, I said when the time is right.Copy !req
612. And yet again, it's not now.Copy !req
613. His friends come here, 'Koso.Copy !req
614. Do you think he wants to explain
to them that this is his father?Copy !req
615. You don't have to do that, I get it.Copy !req
616. But, please, I haven't
seen him since he was...Copy !req
617. Yeah, and whose choice was that?Copy !req
618. You're the one who
chose to do what you do.Copy !req
619. To support you.Copy !req
620. There are millions of fathers
in the world supporting their families.Copy !req
621. Only they don't come home
with blood on their hands.Copy !req
622. Do you even realize anymore
that what you do is so fucking disgusting?Copy !req
623. I'm not a smart man.Copy !req
624. No, you're not!Copy !req
625. But you used to be a good one.Copy !req
626. Regardless, I still have a right to see my son.Copy !req
627. That's the thing, you don't.Copy !req
628. Not like this.Copy !req
629. And I don't want to hear
anymore about change.Copy !req
630. Because it's been 15 years already,
and I barely recognize you anymore.Copy !req
631. I'm sorry, I have to go.Copy !req
632. As always.Copy !req
633. Crazy, seems anyone
can get in here these days.Copy !req
634. Way back, this place had class.Copy !req
635. But now you see white guys
walking around in sandals...Copy !req
636. Drinking beer cheaper than the skanks
they fuck in the toilets.Copy !req
637. It's a fucking disgrace.Copy !req
638. It needs to go back like it used to.Copy !req
639. When it was ours.Copy !req
640. When it was more.Copy !req
641. Back then, if my father turned up,
the room would freeze.Copy !req
642. They'd fear him.Copy !req
643. Because they knew, he could do anything.Copy !req
644. Times change.Copy !req
645. They may not fear
him like they used to.Copy !req
646. But your father hasn't lost
that fire in his stomach.Copy !req
647. He just learned how to control it.
They respect him now.Copy !req
648. He doesn't need fear no more.Copy !req
649. He has their respect,
and that's what counts the most.Copy !req
650. It used to count.Copy !req
651. Used to.Copy !req
652. Not anymore.Copy !req
653. Times change faster than you think.Copy !req
654. We got people now who don't give a shit
about back then, they only care about now.Copy !req
655. Respect?
That doesn't mean shit to them.Copy !req
656. That ain't new.Copy !req
657. We faced punks like that
more times than I care to remember.Copy !req
658. Trust me, they don't last.Copy !req
659. And when it's your turn
to take the reins you'll see for yourself.Copy !req
660. They'll burn and fall in front of you,
just like they did for your father.Copy !req
661. That same fire is in you.Copy !req
662. I've seen it
ever since you were a child.Copy !req
663. Don't ever lose it.Copy !req
664. And if you learn to control it.Copy !req
665. Nothing can stop you from becoming
a great man just like your father.Copy !req
666. 'Koso...Copy !req
667. You've always been
a good friend to us.Copy !req
668. Your father
has always taken good care of me.Copy !req
669. To family.Copy !req
670. I'll be right back, got to piss.Copy !req
671. The Chinks say they saw the Jap's
attacking 'Koso in that alleyway.Copy !req
672. Can you believe that shit?Copy !req
673. After all this time, they fuck us like this?Copy !req
674. We have to respond!Copy !req
675. Busting some heads and going to war
are two very different things.Copy !req
676. Prakoso's line of work made him enemies.Copy !req
677. Not just the Gotos.
Hell, even the Chinese wanted his head.Copy !req
678. This wasn't the first time
he'd been under attack.Copy !req
679. Sadly, it was the last.Copy !req
680. Where the fuck have you been?Copy !req
681. What happened?Copy !req
682. After everything he did for us,
this is how we repay him?Copy !req
683. All 'Koso ever cared for in the world
was his wife and kid.Copy !req
684. He had no time for making things personal.Copy !req
685. So, from now,
we'll take care of his family.Copy !req
686. But we will not retaliate.Copy !req
687. What?Copy !req
688. Fuck, Eka, talk some sense into him.Copy !req
689. We're losing our hold here.Copy !req
690. Sir, we have ruled this territory
for over 30 years!Copy !req
691. And my decision on this
will see us through 30 more!Copy !req
692. Stand down. Cool off!Copy !req
693. Relax.Copy !req
694. Remember your place.Copy !req
695. Uco!Copy !req
696. Yuda...Copy !req
697. Watch over him, take him out,
get some girl to fuck his mind off this.Copy !req
698. Don't let him do anything stupid.Copy !req
699. Yes, boss.Copy !req
700. Unbelievable.Copy !req
701. Eka...Copy !req
702. This is no good.Copy !req
703. No good at all.Copy !req
704. Uco!Copy !req
705. Uco!Copy !req
706. Come on, what the fuck?Copy !req
707. Who the fuck do you think you are?Copy !req
708. Your father's right.Copy !req
709. If you rush into this it won't help,
it will make things worse.Copy !req
710. Well, you've grown all of a sudden.Copy !req
711. I know how you feel,
but you have to let it go.Copy !req
712. I've been there, lost control.
And look where it got me.Copy !req
713. Look where it got you?Copy !req
714. It got you a fucking
penthouse suite that I pay for.Copy !req
715. I'm just trying to help,
I know how much your father...Copy !req
716. Fuck you!Copy !req
717. Who the fuck do you think you are?Copy !req
718. You think you know my father?Copy !req
719. You mean nothing to him.Copy !req
720. You're just something we owe.
Nothing more.Copy !req
721. Pretty soon, we'll be even,
then he'll cut you free.Copy !req
722. What? Did you expect more?Copy !req
723. Go fuck yourself.Copy !req
724. Did we get the okay?Copy !req
725. Fuck the okay. Do it.Copy !req
726. It's on.Copy !req
727. Time for work.Copy !req
728. How many?Copy !req
729. A few.Copy !req
730. Please, have mercy.Copy !req
731. Give me the ball.Copy !req
732. That was a mistake.Copy !req
733. No, wait, don't!Copy !req
734. No!Copy !req
735. - Where to?
- Tanah Abang.Copy !req
736. Enough.Copy !req
737. We settle this now.Copy !req
738. Mr. Goto.Copy !req
739. Mr. Bangun.Copy !req
740. We acknowledge...Copy !req
741. This is the first show of aggression
between either of you in over 10 years.Copy !req
742. - There are always casualties...
- First conflict in over 10 years.Copy !req
743. If this continues...Copy !req
744. We will be forced
to disband both your families.Copy !req
745. Enough!Copy !req
746. Only a fool argues
for the pride of a dead man.Copy !req
747. Mr. Goto, my apologies.Copy !req
748. It's fine.Copy !req
749. I accept full responsibility
for all that has happened.Copy !req
750. What?Copy !req
751. It seems decisions have been madeCopy !req
752. by less experienced members
of my organization.Copy !req
753. For that, I can only apologize.Copy !req
754. And for all
that has happened this past week.Copy !req
755. I will do everything required to prevent
any further bloodshed between us.Copy !req
756. Thank you for your swift resolution.Copy !req
757. Now, gentlemen, if you'll excuse me.Copy !req
758. I feel I must tend
to my organization immediately.Copy !req
759. Of course.Copy !req
760. Excuse me.Copy !req
761. I heard what happened, are you okay?Copy !req
762. What the fuck is going on?Copy !req
763. Why have I got cops
attacking me on the street?Copy !req
764. Who the fuck made that call?Copy !req
765. Calm down.Copy !req
766. So far everything seems to suggest
this was purely territorial.Copy !req
767. Seems Reza has his men
supporting the Goto family.Copy !req
768. Pull me out, now!Copy !req
769. I'm afraid I can't do that.Copy !req
770. What do you mean can't?
What have I not witnessed?Copy !req
771. Murder, extortion, bribery...Copy !req
772. Corruption.Copy !req
773. You were never investigating Bangun,
you knew that.Copy !req
774. We want the cops they pay.Copy !req
775. You think you're alone in this?Copy !req
776. This isn't your show, Rama.Copy !req
777. None of us are spiders.Copy !req
778. We're all just a small part
of a big fucking web.Copy !req
779. Listen, hold tight.Copy !req
780. Your identity is safe.Copy !req
781. Yuda, where the fuck have you been?Copy !req
782. Get your ass to the office now
and get Uco the fuck out of here.Copy !req
783. Do you realize how many men
we lost just to play your fucking game?Copy !req
784. Everything I've built was for you.Copy !req
785. Everything was for you!
And you almost brought it to the ground.Copy !req
786. You put everything at risk!Copy !req
787. And for what?Copy !req
788. For what?Copy !req
789. Tell me why.Copy !req
790. Come on, tell me.Copy !req
791. - For what? For what?
- Please, Dad. Please...Copy !req
792. Listen to me...Copy !req
793. Dad, please...Copy !req
794. For what?Copy !req
795. Fuck!Copy !req
796. You say you're ashamed of me,
well, I'm ashamed of you!Copy !req
797. What the fuck was that back there?Copy !req
798. Where's your self-respect?Copy !req
799. Apologizing to those motherfuckers?Copy !req
800. And in their language...Copy !req
801. On our land!Copy !req
802. You want to know
what drove me to this?Copy !req
803. I'm tired.Copy !req
804. Tired of waiting.Copy !req
805. I can't just sit back
and do nothing like you.Copy !req
806. You had your moment to rage.Copy !req
807. But where's mine?
What the fuck do I get?Copy !req
808. Shaking down junkies for bit change?Copy !req
809. That's not the role of a future boss.Copy !req
810. That's not work you give a boss!Copy !req
811. You've destroyed us.Copy !req
812. You've destroyed everything.Copy !req
813. Dad, everything we've lost.Copy !req
814. We can get back.Copy !req
815. We can get it all back.Copy !req
816. Dad... Trust in me, I can fix this.Copy !req
817. I can fix this. I can fix this.Copy !req
818. Okay, that's enough.Copy !req
819. Enough.Copy !req
820. Eka...Copy !req
821. Prepare a package for the Gotos.Copy !req
822. We'll give them our land
in Menteng and Sabang.Copy !req
823. Yes, boss.Copy !req
824. You can't go in there. He's in...Copy !req
825. Forgive me.Copy !req
826. You fucking traitor.Copy !req
827. How could you do this, Uco?Copy !req
828. Eka, run!Copy !req
829. What do you want to do with him?Copy !req
830. Get rid of him.Copy !req
831. What's that?Copy !req
832. Yeah... I understand.Copy !req
833. I'll call you back.Copy !req
834. Reza was just seen entering
Bejo's restaurant.Copy !req
835. I thought we'd secured his services.Copy !req
836. That was my understanding.Copy !req
837. Then why the fuck is he meeting Bejo?Copy !req
838. Well?Copy !req
839. Bejo is a fucking nobody,
take care of him, now.Copy !req
840. - As for Reza and the rest of them...
- Boss, wait.Copy !req
841. Bejo's not alone.Copy !req
842. He has Uco with him.Copy !req
843. Seems they joined forces...Copy !req
844. After taking out Bangun.Copy !req
845. Point blank to the head.Copy !req
846. Bejo has serious numbers now.Copy !req
847. With Reza, he is a genuine threat.Copy !req
848. Everything is possible.Copy !req
849. What should we do?Copy !req
850. We go to war!Copy !req
851. If he pulled a trigger on his own father.Copy !req
852. He won't hesitate to come for us.Copy !req
853. We start over.Copy !req
854. I want Uco and Bejo
in the ground by tonight.Copy !req
855. Reza and the rest
of those crooks, too.Copy !req
856. Wait a minute, you can't be serious!Copy !req
857. They're not cops anymore.Copy !req
858. They're in my world now.Copy !req
859. Eka! Eka!Copy !req
860. I know who you are.Copy !req
861. I know what you are.Copy !req
862. I told you before...Copy !req
863. We come from the same place, you and I.Copy !req
864. But I pray to God
we don't end up the same.Copy !req
865. Whatever, whoever says it to you...Copy !req
866. I didn't compromise my position.Copy !req
867. I'm not a fucking criminal.Copy !req
868. There's no end to this.Copy !req
869. You try to run...Copy !req
870. They hound you down.Copy !req
871. They lose a head?Copy !req
872. It just grows right fucking back.Copy !req
873. If you want out...Copy !req
874. You put them down.Copy !req
875. All of them.Copy !req
876. Eka, wait.Copy !req
877. Why the fuck didn't you tell me you
had an undercover in there with Bangun?Copy !req
878. What are you talking about?Copy !req
879. - Eka.
- That piece of shit?Copy !req
880. That piece of shit saved my life.Copy !req
881. Yeah, well, he also cost the lives
of 10 honest cops when he fed us bad intel.Copy !req
882. He went rogue, Rama.Copy !req
883. And it never crossed
your mind to mention it to me?Copy !req
884. Now's not the time for this.Copy !req
885. The commissioner is dead,
bodies are piling up all over the city.Copy !req
886. I guess there's no such thing
as a clean war, Lieutenant.Copy !req
887. Maybe not.Copy !req
888. But we can still get to Reza.Copy !req
889. We picked him up on Uco's wire.Copy !req
890. They're together?Copy !req
891. As far as we know.Copy !req
892. We lost the signal, but we're on our way.Copy !req
893. I'm going to ask you one question.Copy !req
894. And it's the only answer I want.Copy !req
895. Is my family safe?Copy !req
896. Yes, of course.Copy !req
897. - Whatever happens, keep them that way.
- Wait, Rama, where are...Copy !req
898. Watch over me.Copy !req
899. Sir, would you like a tissue?Copy !req
900. You better start walking
if you want your fucking tip.Copy !req
901. I'm sorry sir.Copy !req
902. Of course we can.
We can do what we want.Copy !req
903. Anything at all.Copy !req
904. But there are always
concessions to make.Copy !req
905. New faces. New prices.Copy !req
906. New prices? Come on, Reza.Copy !req
907. Just think of it as a probation period.Copy !req
908. How much did Goto pay you?Copy !req
909. Now that wouldn't be
a smart question to ask...Copy !req
910. Oh, yeah, and why's that?Copy !req
911. Because I'm meeting you.Copy !req
912. Not him.Copy !req
913. Now think up a number.Copy !req
914. If it keeps me here
for dessert, then it's enough.Copy !req
915. Hey...Copy !req
916. Sidekick.Copy !req
917. You're talkative...Copy !req
918. Boss, he escaped from the car.Copy !req
919. Put the word out.
Whoever finds him will be...Copy !req
920. He's here. He's coming up.Copy !req
921. - Then kill him.
- Yes, sir.Copy !req
922. Everything okay, Bejo?Copy !req
923. Take care of it.Copy !req
924. Reza...Copy !req
925. There's nothing to worry about.
Everything is under control.Copy !req
926. They are more than capable of...Copy !req
927. Mother fucker.Copy !req
928. Give me the ball.Copy !req
929. As usual.Copy !req
930. No!Copy !req
931. No...Copy !req
932. I'm done.Copy !req