1. OCTUBRE, DICIEMBRE, MARZO,
JUNIO, SEPTIEMBRE, DICIEMBRECopy !req
2. Philip.Copy !req
3. Mantente en la fila, Rex.Copy !req
4. Perdón, Nelson, pero debo enseñarle
algo importante a Su Majestad.Copy !req
5. Con cuidado, Philip.Copy !req
6. ¡Rex! ¡Qué pancita tan esponjosa!Copy !req
7. ¡Ay, sí! Justo ahí.Copy !req
8. Perro ordinario.Copy !req
9. Terribles modales.Copy !req
10. ¿Acaso nunca aprenderá?Copy !req
11. ¿Qué puedo decir?
Así es la vida cuando eres perro líder.Copy !req
12. Rex.Copy !req
13. Eres incorregible.Copy !req
14. En mis tiempos, los perros líderes
eran más que suaves y esponjosos.Copy !req
15. ¿En serio, Nelson?Copy !req
16. ¿Les conté de la vez que detecté
un incendio en el Castillo de WindsorCopy !req
17. y llevé a la familia real
a un lugar seguro?Copy !req
18. Sólo unas trescientas veces.Copy !req
19. Actos de valentía desinteresada.Copy !req
20. Eso es lo que significa ser perro líder.Copy !req
21. Sí, sabemos que eres un héroe, Nelson.Copy !req
22. ¿Pero podrías hacer esto?Copy !req
23. Qué cachorrito
tan descarado e irresistible.Copy !req
24. Hago lo que puedo.Copy !req
25. Los perros de hoy
no valoran lo afortunados que son.Copy !req
26. ¿Sabes? Soy tan popular que Su Majestad
puso mi foto en una taza.Copy !req
27. En celulares, llaveros.Copy !req
28. - Mouse pads.
- Barajas.Copy !req
29. - Balones.
- Pantuflas.Copy !req
30. - Ropa interior.
- Bolígrafos.Copy !req
31. Gorras, paraguas.Copy !req
32. - ¡Cepillos para baño!
- Y lo mejor de todo...Copy !req
33. Y lo mejor de todo,
a un costado del tren real.Copy !req
34. Impresionante.Copy !req
35. Escuchen todos, colas arriba,
¡tenemos visita de Estado!Copy !req
36. ¿Otra vez tomaste brandy, Margaret?Copy !req
37. Claro que no, véanlo ustedes mismos.Copy !req
38. Es el presidente de los Estados Unidos.Copy !req
39. - Vamos.
- Espera, todavía no nos llaman.Copy !req
40. Cuando eres perro líder
sabes que te necesitan.Copy !req
41. Tal vez deberíamos ir todos.Copy !req
42. ¡Manden a los Corgis reales!Copy !req
43. ¡Manden a los Corgis reales!Copy !req
44. Corgis reales…Copy !req
45. El último en llegar es mestizo.Copy !req
46. ¡Alguien deme una mano!Copy !req
47. ¡Ya tienes una!Copy !req
48. ¡Allá vamos!Copy !req
49. ¡Cómete mi polvo, Rex!Copy !req
50. Demuestra que tienes modales.Copy !req
51. Háganse a un lado, las damas primero.Copy !req
52. - Yo no fui.
- Yo tampoco.Copy !req
53. - Ni nosotros.
- Fueron ellos.Copy !req
54. Ya llegamos.Copy !req
55. Qué gusto verlo, señor presidente.Copy !req
56. Qué fantástico lugarcito tiene, Liz.Copy !req
57. Es tan, ¿cómo decirlo?Copy !req
58. Discreto.Copy !req
59. Vaya, esa Corgi sí que es fea.Copy !req
60. He olido mejores traseros.Copy !req
61. Siento pena por el que acabe
con esa criatura.Copy !req
62. Tú tampoco eres una obra de arte, Nelson.Copy !req
63. Es un honor conocerla, señora.
¡Selfie real!Copy !req
64. ¡Whiskey!Copy !req
65. Dígame, ¿quién es esta
muñequita encantadora?Copy !req
66. Es la primera dama, señora.Copy !req
67. No.Copy !req
68. Me refería a…Copy !req
69. Ella es nuestra encantadora perrita,
Mitzy, Su Majestad.Copy !req
70. Originaria del gran estado de Texas.Copy !req
71. - Es hermosa.
- Le estamos buscando una pareja.Copy !req
72. Pero no es fácil encontrar
al perro adecuado. Queremos al mejor.Copy !req
73. Sólo lo mejor.Copy !req
74. Tal vez le guste uno de los míosCopy !req
75. Esta unión podría fortalecer
nuestra relación especial...Copy !req
76. - ¡Qué maravillosa idea!
- Muy bien, Mitzy, elige a un perrito.Copy !req
77. - Está bien.
- Veamos, ¿qué tenemos aquí?Copy !req
78. Demasiado viejo.Copy !req
79. Esta es hembra.Copy !req
80. - Demasiado aburrido.
- ¿Qué dijiste?Copy !req
81. Tú eres lindo y esponjoso.Copy !req
82. Te elijo.Copy !req
83. Creo que le echó el ojo a ese.Copy !req
84. Rex, qué afortunadoCopy !req
85. Te encontramos una novia.Copy !req
86. - ¿Novia?
- ¡Tómame, lindo semental!Copy !req
87. Supongo que no podemos
hacer un recuento.Copy !req
88. Charlie, ayuda.Copy !req
89. ¿Qué puedo decir?
Parece que eres el elegido.Copy !req
90. Cómo me gustan las bodas reales.Copy !req
91. No quiero quedarme con ella, es…Copy !req
92. ¿Aterradora?Copy !req
93. Exactamente, Charlie.Copy !req
94. Cuidado. Eso duele.Copy !req
95. Ya se casó, ya se amolóCopy !req
96. ¿Y si le digo que no me interesa?Copy !req
97. No creo que acepte el rechazo, Rex.Copy !req
98. Debe haber alguna manera...Copy !req
99. Ya no suenas tan arrogante.Copy !req
100. Vamos, Rex, tu dama te espera.Copy !req
101. Ayuda.Copy !req
102. Perro líder…Copy !req
103. Papi tiene una comida importante
con Su Majestuosidad,Copy !req
104. así que pórtate bien, ¿sí?Copy !req
105. Y si ese perrito te molesta,
busca a papi, ¿sí, princesa?Copy !req
106. Salgamos, Donald.Copy !req
107. Dejemos que estos dos tórtolos
se conozcan mejor.Copy !req
108. No se vaya, Su Majestad.
¡Por favor!Copy !req
109. ¿Majestad? Por favor, por favor.Copy !req
110. Oye amiguito, deja de quejarte.Copy !req
111. ¿Quieres dar un paseo?Copy !req
112. Ya salí a pasear, gracias.Copy !req
113. ¿Qué estás esperando? Acompáñame.Copy !req
114. Tal vez en otro momento.Copy !req
115. Revisemos nuestras agendas.Copy !req
116. Por favor, quítate.
Tengo que ir a hacer pipí.Copy !req
117. Mayday, Mayday. Tenemos un problema.Copy !req
118. - Calla, cachorrito.
- ¡Suéltame!Copy !req
119. Mitzy te va a cuidar muy bien.Copy !req
120. Lo siento, no me dejaste otra opción.Copy !req
121. ¿Te estás haciendo el difícil?
Eso me gusta.Copy !req
122. ¿Qué parte de no, es la que no entiendes?Copy !req
123. La "ene" y la "oo"...Copy !req
124. Majestad, sáqueme de aquí.Copy !req
125. Perrito lindo, solo se vive una vez.Copy !req
126. - ¡Liz! ¡Ayúdame!
- Hora de atraparte.Copy !req
127. ¿Qué?Copy !req
128. ¡Prepárate, vaquero!Copy !req
129. ¡Ayuda!Copy !req
130. ¡Liz!Copy !req
131. Por favor, regresa.Copy !req
132. Escucha, por favor, haré que mi gente
hable con tu genteCopy !req
133. y que tu gente hable con la mía,Copy !req
134. para que mi gente le diga
a tu gente que te largues.Copy !req
135. Espero que estés listo
para tu primer beso.Copy !req
136. Porque yo lo estoy.Copy !req
137. Cielos.Copy !req
138. ¿Qué? ¿Acaso no te gusto?Copy !req
139. ¿Qué te hizo pensar eso?Copy !req
140. Así que quieres jugar rudo.
Puedes correr, pero no esconderte.Copy !req
141. - ¿Apostamos?
- Muy bien, acepto.Copy !req
142. Aquí estoy, cariño.Copy !req
143. No sabía que a los británicos
les gustara el marketing.Copy !req
144. Piensa en nuestra unión
de esta forma Rex,Copy !req
145. será la fusión del siglo.Copy !req
146. La consolidación de dos marcas
muy poderosas.Copy !req
147. ¡Podría ser grandioso!Copy !req
148. Me encanta jugar al escondite.
Somos el uno para el otro.Copy !req
149. Pequeño Rex, ¿dónde estás?Copy !req
150. Estás cerca, puedo sentirlo...Copy !req
151. en más de una manera.Copy !req
152. ¡Vaya perro líder!Copy !req
153. Escondiéndose como un gatito.Copy !req
154. ¡Te encontré!Copy !req
155. ¡Nos vemos!Copy !req
156. Selfie real. ¡Whiskey!Copy !req
157. ¡Déjenme salir!Copy !req
158. ¿Así es como quieres jugar?Copy !req
159. Donde nací montan caballos broncos.Copy !req
160. Agárrate. ¡Aquí vamos!Copy !req
161. No eres tan malo para esto.Copy !req
162. Ahora veamos si puedes volar,
mi tortolito.Copy !req
163. ¿Qué fue lo que más
la cautivó del presidente?Copy !req
164. Su hermoso cabello
y sus enormes manos no están mal.Copy !req
165. - La cena está servida.
- No, gracias.Copy !req
166. No me gusta la carne cruda.Copy !req
167. - ¿Este es el famoso humor británico?
- Lo siento, madame.Copy !req
168. - Eres traviesa, ¿verdad?
- ¿Qué dijo?Copy !req
169. Dígame, señor presidente.
¿Qué piensa de la comida inglesa?Copy !req
170. Es fantástica.Copy !req
171. ¡Señor presidente!Copy !req
172. Creo que esto le pertenece, Su Majestad.Copy !req
173. Ahora dormirás con los otros perros, Rex.Copy !req
174. ¡Perro malo!Copy !req
175. ¡Fuera de aquí!Copy !req
176. ¿Estás bien, Rex?Copy !req
177. Creo que ya no soy
el perro líder de la Reina.Copy !req
178. ¡Por supuesto que sí!
Nada podría cambiar eso.Copy !req
179. Arruiné todo.Copy !req
180. El presidente canceló su visita
y regresó a los Estados Unidos.Copy !req
181. Sé que no te gustó el arreglo.
¿Qué le hiciste?Copy !req
182. A ella nada, a él.Copy !req
183. ¿Esa criatura no era hembra?Copy !req
184. - No, el presidente.
- ¿El presidente?Copy !req
185. - ¿Qué pasó?
- Lo mordí en sus partes privadas.Copy !req
186. Soy una desgracia para la familia real.Copy !req
187. Tal vez, en ese caso…Copy !req
188. Debería irme.Copy !req
189. - ¿Pero a dónde irías?
- Ni idea.Copy !req
190. ¿Qué hay de la casa del papa?Copy !req
191. ¿El papa?Copy !req
192. Seguro le gustaría tener un par
de perritos corriendo por el Vaticano.Copy !req
193. ¿Qué piensas, Rex?Copy !req
194. Sabes qué Charlie, ¡buena idea!Copy !req
195. - ¿De verdad?
- Por supuesto.Copy !req
196. Seríamos tú y yo en una aventura loca.Copy !req
197. - ¡Al palacio papal!
- ¿Cuándo nos vamos?Copy !req
198. No hay mejor momento que el presente.Copy !req
199. Su Santidad, ¡ahí vamos!Copy !req
200. ¡Estoy emocionado!Copy !req
201. No puedo controlarlo.Copy !req
202. Perro odioso, se robó mi pantufla.Copy !req
203. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
204. Tengo una idea.Copy !req
205. ¿Qué?Copy !req
206. ¡Sargento! ¡Sargento!Copy !req
207. - ¡Tengo un problema con el jarrón!
- Con cuidado.Copy !req
208. Es muy valioso.Copy !req
209. Tenemos que llegar a esos arbustos.Copy !req
210. Ya no estoy tan seguro, Charlie.Copy !req
211. Hace un poco de frío.Copy !req
212. Además, mañana hay gelatina real
de desayuno.Copy !req
213. ¿No podemos ir mañana?Copy !req
214. Rápido.Copy !req
215. - ¿Escuchó eso?
- ¿Qué, sargento?Copy !req
216. Seguro solo eran zorros merodeando.Copy !req
217. Este tonto gorro no me deja ver.Copy !req
218. Ahora, quítate el collar.Copy !req
219. ¡Pero me lo dio la Reina
cuando me nombró perro líder!Copy !req
220. Exacto.Copy !req
221. Todos sabrán quién eres.
No llegaremos lejos.Copy !req
222. ¡Bien pensado!Copy !req
223. Le caerás bien al papa, Charlie.
¿Pero cómo lograremos salir?Copy !req
224. Conozco una manera.Copy !req
225. Están instalando cable
para el príncipe Philip.Copy !req
226. Vamos.Copy !req
227. Es un poco estrecho, pero podemos pasar.Copy !req
228. ¿Ya lo habías hecho, Charlie?Copy !req
229. Nunca me habías contado que salías.Copy !req
230. Sólo un par de veces,
para divertirme un poco.Copy !req
231. Estás lleno de sorpresas.Copy !req
232. Hay muchas cosas que no sabes de mí, Rex.Copy !req
233. Rex, por aquí. Rápido.Copy !req
234. Nos van a atrapar.Copy !req
235. No si seguimos avanzando.
¡De prisa, por aquí!Copy !req
236. Lo logramos.Copy !req
237. Asombroso. Estamos enteros.Copy !req
238. ¿En dónde estamos?Copy !req
239. ¿Es la Ciudad del Vaticano?Copy !req
240. No, el parque de St. James.Copy !req
241. Nos observan.Copy !req
242. - ¿Este lugar está embrujado?
- No, sigue caminando.Copy !req
243. Seguro viste gansos.
Están por todos lados.Copy !req
244. - ¿Te molesta si silbo?
- Sí, mantente callado.Copy !req
245. ¡De prisa, por aquí!Copy !req
246. ¡Charlie! No me gusta estar afuera.Copy !req
247. Me da miedo.Copy !req
248. Cállate, Rex. Deja de portarte
como un cachorro inmaduro.Copy !req
249. Charlie. De verdad me quiero ir a casa.Copy !req
250. Sé que me porté como un niño malcriado,
pero jamás debimos salir del palacio.Copy !req
251. Me temo que no hay vuelta atrás.Copy !req
252. La Reina de verdad me quiere.
Sé que metí la pata.Copy !req
253. Lo sé, lo sé, pero me perdonará.Copy !req
254. Estoy seguro.
Soy su perro líder.Copy !req
255. - ¡Ya no!
- ¿De qué hablas?Copy !req
256. Perdiste tu oportunidad.
Ahora es mi turno.Copy !req
257. Yo estaba destinado a ser perro líderCopy !req
258. Hasta que tú llegaste.Copy !req
259. Charlie, ¿acaso te volviste loco?Copy !req
260. ¡Hasta nunca, impostor!Copy !req
261. Charlie, me estoy congelando.Copy !req
262. ¡Lo sé!Copy !req
263. Charlie, traidor...Copy !req
264. Adiós, perro líder.Copy !req
265. Vaya, ¡esto debe ser el paraíso!Copy !req
266. Sí.Copy !req
267. Acaríciame, qué bien se sienteCopy !req
268. Respiración normal.
Sin daños en órganos internos.Copy !req
269. Me soba la pancita,
de verdad me consiente.Copy !req
270. No hay congelamiento.
Parece que está bien.Copy !req
271. Con un supositorio de refuerzo
inmunológicoCopy !req
272. se recuperará por completo.Copy !req
273. ¡Sí! Quiero el tratamiento completo.Copy !req
274. - Fuiste demasiado lejos.
- Estás en perfectas condiciones.Copy !req
275. Espera, tú no eres Su Majestad.Copy !req
276. No trae collar, ni chip,
debe ser callejero.Copy !req
277. Tiene suerte de que lo encontraras,
Sanyei.Copy !req
278. Veré si encontramos un lugar para él,
la perrera ya está muy llena.Copy !req
279. "THE VETO"Copy !req
280. Buenos día, Ginger,
¿tienes lugar para otro huésped?Copy !req
281. ¡Un Corgi! No nos llegan
muchos de esos por aquí.Copy !req
282. - Me pregunto qué le pasó.
- ¿Quién sabe?Copy !req
283. - Cada vez hay más dueños irresponsables.
- Eso es verdad.Copy !req
284. Bueno, debo irme. Nos vemos después.Copy !req
285. Me pareces familiar,
¿ya habías estado aquí antes?Copy !req
286. Quizá no.
Te buscaré un buen compañero.Copy !req
287. Algunos de nuestros huéspedes
son un poco revoltosos.Copy !req
288. No sé qué tramas, pero debes llevarme
de vuelta al palacio pronto, buen hombre.Copy !req
289. Antes de que mi desaparición
salga en primera plana.Copy !req
290. Además, tengo una cuenta que saldar
con el canalla de Charlie.Copy !req
291. Muy bien, vamos.Copy !req
292. Oye, ¿a dónde vamos?
La salida es por allá.Copy !req
293. ¿Quién es ese perrito adorable?Copy !req
294. - Ya llegamos, amiguito.
- Llévame de inmediato a casa.Copy !req
295. - O nunca te nombrarán caballero.
- Jack y Jefe te cuidarán bien.Copy !req
296. No pertenezco a este lugar. Soy el Corgi
de la Reina. Esto es un secuestroCopy !req
297. Si la Reina se llega a enterar,
¡te meterás en problemas!Copy !req
298. ¿Por qué no te callas?
Es domingo y estoy descansando.Copy !req
299. ¿Disculpa?Copy !req
300. - ¿Sabes quién soy?
- No me pareces familiarCopy !req
301. ¿Jefe?Copy !req
302. - Él tampoco te conoce.
- Para su información...Copy !req
303. - ... soy Rex. El perro líder de la Reina.
- ¿En verdad?Copy !req
304. Pues yo soy Napoleón,
emperador de Francia.Copy !req
305. Y él es Katniss Everdeen
de "Los juegos del hambre".Copy !req
306. De verdad, soy del palacio.Copy !req
307. - ¿Escuchaste? Tenemos una visita real.
- No me crees, ¿verdad?Copy !req
308. Puedes decir que eres Lady GaGa, amigo.Copy !req
309. - Pero no mientras descanso, ¿de acuerdo?
- Qué impertinente villanito callejero.Copy !req
310. Me llamo Jack, y alguien debe explicarte
las reglas de esta la casa.Copy !req
311. Y ese alguien soy yo.Copy !req
312. Primera regla:
deja que los perros duerman.Copy !req
313. Segunda regla: no metas
tu hocico en platos ajenos.Copy !req
314. Y tercera regla:
no existe el club de pelea.Copy !req
315. - ¿Qué es un club de pelea?
- ¿Qué?Copy !req
316. - ¿Qué es el club de pelea?
- No existe el club de pelea.Copy !req
317. - ¿Y por qué lo mencionaste?
- No lo hice.Copy !req
318. Sí lo dijo, ¿verdad?Copy !req
319. - ¿Lo ves?
- Bicho raro.Copy !req
320. - Cuarta regla...
- Ahórrate la presentación, amigo.Copy !req
321. Saldré de este agujero en menos de un día.Copy !req
322. Cuarta regla: ¡los nuevos
duermen en el suelo!Copy !req
323. Todos a desayunar.Copy !req
324. Sardinas ahumadas con whisky
para ti, lady Margaret.Copy !req
325. Desayuno inglés para Nelson.Copy !req
326. Riñones a la diabla para Charlie,
por supuesto.Copy !req
327. Y pastelillos de avena
con gelatina real, para ti, Rex.Copy !req
328. ¿Rex? ¿Rex?Copy !req
329. Dios mío, ¿dónde está?Copy !req
330. Rex, ¡Rex!Copy !req
331. ¿Dónde estás? Rex.Copy !req
332. Ayuda.Copy !req
333. Perdón si fui gruñón hace rato.Copy !req
334. - No me gusta madrugar, ¿cómo te sientes?
- Terrible.Copy !req
335. En verdad terrible.
Su Majestad debería estar aquí.Copy !req
336. - Seguramente ya me perdonó.
- Anímate, amigo.Copy !req
337. Quinta regla: todos los perros, bueno,
casi todos encuentran casa el primer mes.Copy !req
338. Y a un perro lindo como tú,
no debería tomarle mucho.Copy !req
339. Hoy es nuestra visita pública semanal.
Tal vez tengas suerteCopy !req
340. Dicho esto, a la mayoría
de nosotros nos gusta vivir aquí.Copy !req
341. Tenemos buenas camas, tres comidas al día,Copy !req
342. - ¿Entiendes lo que digo?
- No, no entiendo.Copy !req
343. Y no quiero encontrar un nuevo hogar,
quiero volver al palacio de Buckingham.Copy !req
344. Algunos no tienen remedioCopy !req
345. Pero dime, si de verdad eres
quien dices ser, ¿cómo acabaste aquí?Copy !req
346. Hice una tontería
y mi mejor amigo me traicionó.Copy !req
347. Ya había escuchado esa historia,
¿verdad, Jefe?Copy !req
348. Este no ha hablado desde que llegué.
¿Es como agua tranquila pero profunda?Copy !req
349. ¿O solo es muy tranquilo? ¿Y profundo?Copy !req
350. La Sociedad Protectora de Perros lo salvó,
sus dueños lo tenían muerto de hambre.Copy !req
351. - Le quebraron el espíritu.
- Qué terrible.Copy !req
352. Sí, así somos los sobrevivientes.
A todos nos han rechazado.Copy !req
353. Visita pública. Muestren su mejor cara.Copy !req
354. Aquí vamos. ¡Vienen a vernos!Copy !req
355. ¡Elíjanme a mí!Copy !req
356. Perro de familia entrenado.Copy !req
357. Amable con los niños, cuidadoso
con los gatos, amigo de los periquitos,Copy !req
358. ¡incluso tengo una referencia
de un conejo!Copy !req
359. Nunca orinaré en el sofá,
se los garantizo.Copy !req
360. Vamos, dame una oportunidad.Copy !req
361. Majestad.Copy !req
362. Soy su perro líder, Rex.Copy !req
363. ¿Ya está aquí? Felicidades, chico.Copy !req
364. ¡Llévame de vuelta a Buckingham
en el Bentley, Su Alteza Serenísima!Copy !req
365. - Esa no es una Reina.
- No estoy tan seguro de eso, amigo.Copy !req
366. Ella nunca vendrá.Copy !req
367. No lo elijas a él,
no sabe sentarse ni dar la pata.Copy !req
368. Además no quiere irse.
¡Danos un tiempo!Copy !req
369. Creo que le agrado.Copy !req
370. Sí, sí, sí. No deja de mirarme.Copy !req
371. Debe ser mi día de suerte.
Saldré de aquí.Copy !req
372. No te vayas, amigo.
No volverá a suceder, por favor.Copy !req
373. Soy un perro tranquilo, pero mi vejiga
es del tamaño de un chícharoCopy !req
374. No puedo creerlo.
Estaba muy cerca y lo arruiné.Copy !req
375. Ni hablar, amigo. Supongo que eres
como nosotros dos.Copy !req
376. - Indeseado.
- Soy el perro líder de la Reina.Copy !req
377. No nos parecemos en nada.Copy !req
378. ¡Rex! Ven aquí. Mami tiene
gelatina real para ti.Copy !req
379. - ¡Rex!
- ¡Rex!Copy !req
380. Dios mío. Deja de hacer
tonterías, Rex. Sal de una vez.Copy !req
381. ¡Rex!Copy !req
382. ¡Vamos, Rex!Copy !req
383. - Vamos, muchacho.
- ¡Rex!Copy !req
384. Desafortunadamente,
no hay rastro, señora.Copy !req
385. Sigan buscando, no pudo
haber ido muy lejos.Copy !req
386. Aquí vamos de nuevo.Copy !req
387. Ese perro malcriado debe estar
persiguiendo un conejo en el parque.Copy !req
388. Olviden a Rex, ya casi es la hora
del almuerzo y tengo sed.Copy !req
389. ¡Rex!Copy !req
390. ¡Rex! ¿Dónde estás?Copy !req
391. ¿Dónde estás, Rex?
¿Dónde estás?Copy !req
392. ¡Rex!Copy !req
393. - ¿Dónde estás?
- ¡Rex, por favor!Copy !req
394. Charlie, ¿qué encontraste?Copy !req
395. Es el collar de oro de Rex.Copy !req
396. Ay, no, se lo comieron...Copy !req
397. los zorros.Copy !req
398. Maldita plaga.Copy !req
399. - ¡Iré por el rifle!
- Es demasiado tarde, Philip.Copy !req
400. Se ha ido.Copy !req
401. Pobre Charlie.Copy !req
402. Rex era tu mejor amigo.Copy !req
403. ¿Quién es ese?Copy !req
404. El grandulón es Bernardo, San Bernardo.Copy !req
405. Bernardo era uno de los
mejores actores del país.Copy !req
406. Su carrera iba muy bien
hasta que se enfermó del estómago…Copy !req
407. No, me refería... A él.Copy !req
408. Él es Al. Al era el mejor
perro rastreador del aeropuerto.Copy !req
409. Hasta que se volvió demasiado bueno.Copy !req
410. - ¿Me entiendes?
- ¡No! Me refiero a él.Copy !req
411. ¿Qué está pasando?Copy !req
412. Sólo siéntate y observa.Copy !req
413. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
414. - Sígueme.
- Es genial, pero tengo una pregunta...Copy !req
415. Si es tan fácil salir
de aquí, ¿por qué no se escapan?Copy !req
416. ¿Inglaterra en invierno?
Hace mucho frío afuera, amigo.Copy !req
417. - No le temo al frío.
- Pues adelante.Copy !req
418. La salida está por ahí.
Espero que conozcas la zona.Copy !req
419. Es un barrio grande y peligroso.Copy !req
420. La Reina vendrá, estoy seguro.Copy !req
421. - ¿A dónde vas, Jack?
- Al club de pelea.Copy !req
422. Pensé que no existía tal cosa.Copy !req
423. Espérame, Jack.Copy !req
424. ¡Bienvenidos a otra noche
en el club de pelea!Copy !req
425. El mejor lugar de combate subterráneo
de la ciudad de Londres.Copy !req
426. Donde solo los valientes mueren jóvenes.Copy !req
427. Y los fuertes sobreviven.Copy !req
428. Así que prepárense para rugir,Copy !req
429. porque tenemos otra gran pelea
para ustedes esta noche.Copy !req
430. - ¿Quién es el musculoso?
- Tyson.Copy !req
431. Pitbull terrier. Solía ser un perro
de pelea campeón, hasta que lo encerraron.Copy !req
432. Sexta regla: no te metas con Tyson.Copy !req
433. ¡Esta noche! En el programa de hoy,
en la esquina roja, está Boxer, ¡el Bóxer!Copy !req
434. ¡Y se enfrentará a Rebelde,
la cruza de Dóberman!Copy !req
435. Apuesto dos a uno por Bóxer,
no se aceptan apuestas menores.Copy !req
436. Aquí, hacemos lo que dice Tyson.Copy !req
437. Él es el líder.Copy !req
438. Oye, Jefe, ¿cuándo te atreverás a pelear?Copy !req
439. Eres un perro grande.Copy !req
440. Pero antes, el espectáculo de apertura.Copy !req
441. ¡Denle la bienvenida a Wanda,
la maravilla andante!Copy !req
442. Soy la clase de chica
a la que le gusta vagarCopy !req
443. Nunca me quedo quieta,
voy de ciudad en ciudadCopy !req
444. Hola, grandote.Copy !req
445. Y cuando siento que me empiezo a enamorarCopy !req
446. Sí, me subo a mi auto sin chistar
y el mundo salgo a explorarCopy !req
447. Me llaman la que anda,
la maravilla que andaCopy !req
448. Ando por aquí, y por allá,
por aquí, y por allá…Copy !req
449. - Olvídalo, amigo, es la chica de Tyson.
- Sólo porque aún no me conoce.Copy !req
450. Los beso y los quiero
porque todos son igualesCopy !req
451. Excepto tú, grandulón.Copy !req
452. Los abrazo y aprieto
y ni siquiera saben mi nombreCopy !req
453. Rex, estás babeando.Copy !req
454. ¡Alto!Copy !req
455. Cálmense, cachorros,
las apuestas están hechas.Copy !req
456. ¿estás listo, Boxer?Copy !req
457. ¿Y tú, Rebelde? ¡Es hora de pelear!Copy !req
458. - No puedo ver esto. Es...
- Es horrible.Copy !req
459. Es tan horrible pensar
en lo que le hicieron esos zorros.Copy !req
460. Debemos hacerle un funeral apropiado.Copy !req
461. Me temo que no queda nada
que enterrar, querida.Copy !req
462. Aun así, haría lo mismo por ti, Philip.Copy !req
463. Qué tranquilizador, de verdad.Copy !req
464. - Me preguntó cómo terminó así.
- No sé. Comparte jaula con un Chihuahua.Copy !req
465. - Despertaste temprano, Rex.
- Llevo horas despierto.Copy !req
466. - Pensando en lo de anoche.
- Tranquilo, las peleas no son tan malas.Copy !req
467. No hablo de las peleas,
sino de Wanda. ¡Es hermosa!Copy !req
468. Si quieres mi consejo, olvídate de ella.Copy !req
469. Ojalá pudiera, pero me ha vuelto loco.Copy !req
470. - ¡No tienes oportunidad, amigo!
- Au contraire, mon ami.Copy !req
471. No hay nada que a una dama
le guste más que una raza refinada.Copy !req
472. ¡A desayunar! Atención,
el desayuno está servido.Copy !req
473. El desayuno está listo.Copy !req
474. No me veas así, traté de advertirle.Copy !req
475. Lo sé, está loco.Copy !req
476. Señorita Wanda, permítame presentarme.Copy !req
477. Me llamo Rex, vengo de una familia
de nobles Corgis.Copy !req
478. - ¿Tú qué?
- Disculpe mi atrevimiento...Copy !req
479. pero admitiré que me sedujo
con sus encantos caninos.Copy !req
480. ¿Por qué siempre atraigo a los locos?Copy !req
481. Podríamos conocernos
formalmente en el desayuno.Copy !req
482. Yo no haría eso si fuera tú.Copy !req
483. No tiene estrellas Michelin, ¿verdad?Copy !req
484. Pero es lo mejor que hay en este basurero.Copy !req
485. ¡Está muerto!Copy !req
486. Si Tyson te ve comiendo
de su plato, te matará.Copy !req
487. Por favor, querida, se calmará cuando sepa
que soy el perro líder de la Reina.Copy !req
488. - Tú sí que estás loco ¿no?
- Sólo por ti, querida.Copy !req
489. Tarde o temprano van a rescatarme
de este infierno y te llevaré...Copy !req
490. Disculpa, estoy hablando con la dama.Copy !req
491. Aleja tu nariz. ¿En qué me quedé?Copy !req
492. Oh, sí.Copy !req
493. Te llevaré a un lugar donde habrá
cenas lujosas, almohadas de terciopeloCopy !req
494. y mayordomos ofreciéndonos
gelatina real para el té.Copy !req
495. Te dije que te fueras, fortachón,
o tendré que castigarte.Copy !req
496. No.Copy !req
497. Tyson, no lo lastimes.
Es solo un perro loco.Copy !req
498. No es un perro, es un pequeño gato.Copy !req
499. Sí.Copy !req
500. Te dije que te alejaras
de los perros callejeros.Copy !req
501. - En especial de las que salen con Tyson.
- Ustedes vieron lo que ocurrió.Copy !req
502. - Wanda me defendió.
- Algo así, escucha Rex...Copy !req
503. olvídate de ella. Es muy linda,
pero solo te traerá problemas.Copy !req
504. ¿Qué salió mal?Copy !req
505. Dije mis mejores líneas.Copy !req
506. Hermano, debes dejarla ir.Copy !req
507. Si vuelves a hacer algo así, recuerda
que no te conocemos, ¿de acuerdo?Copy !req
508. Sí, ya entendí.Copy !req
509. Muchas gracias, pero no tomo café.Copy !req
510. Rex, el perro líder de la Reina.Copy !req
511. No estaba mintiendo.Copy !req
512. Mejor vámonos. Tyson nunca está lejos.Copy !req
513. Buena suerte, Rex, rómpete una pierna.Copy !req
514. - Sí, temo que eso pase.
- Váyanse, perdedores.Copy !req
515. Tú no...Copy !req
516. Alteza.Copy !req
517. - ¿Qué dijiste?
- Perdón por lo que pasó.Copy !req
518. - Tyson es muy celoso.
- Casi me rompe el lomo.Copy !req
519. No, ¿dónde? ¿Aquí?Copy !req
520. - Más abajo.
- ¿Aquí?Copy !req
521. ¿Qué tal aquí?Copy !req
522. - Sí, justo ahí.
- ¿Sabes? Me pareces muy atractivo, Rex.Copy !req
523. Eres de raza pura,Copy !req
524. dientes... Fuertes.Copy !req
525. - Pancita suave.
- Me gusta cuidarme.Copy !req
526. Eres la clase de perro
que enloquece a las hembras.Copy !req
527. - ¿En serio?
- ¿No es evidente?Copy !req
528. Me enamoré de ti desde que te conocí.Copy !req
529. - ¿En el club de pelea?
- Así es.Copy !req
530. Eras el de la derecha.Copy !req
531. - La izquierda.
- Sí...Copy !req
532. Tu izquierda.Copy !req
533. No podía dejar de mirarte.Copy !req
534. Eres el perro de mis sueños, Rex.Copy !req
535. Desde que llegaste a mi vida,
me pusiste de cabeza.Copy !req
536. Tú a mí también, Wanda.
Literalmente.Copy !req
537. ¿Sigue en pie la oferta
del palacio de Buckingham?Copy !req
538. Para ti, Wanda, lo que sea.Copy !req
539. - Me haces tan feliz que podría gritarlo.
- Preferiría que no lo hicieras.Copy !req
540. Ya sabes cómo es Tyson, ¿Rex?Copy !req
541. ¿Rex?Copy !req
542. ¡Vamos, amigos!Copy !req
543. Y lo llaman amor de cachorrosCopy !req
544. Creo que nunca sabrán...Copy !req
545. ¿Y si Tyson nos ve?Copy !req
546. cómo se siente en verdad
un corazón jovenCopy !req
547. - ¿Bailas conmigo, mi lady?
- Preferiría no hacerlo.Copy !req
548. cómo se siente en verdad
un corazón jovenCopy !req
549. Y por qué te amo asíCopy !req
550. Wanda...Copy !req
551. - Estamos destinados a estar juntos.
- ¿En serio?Copy !req
552. Y lo llaman amor de cachorrosCopy !req
553. Sólo porque somos adolescentesCopy !req
554. ¿Prefieres que nos casemos en Saint Paul
o en la abadía de Westminster?Copy !req
555. ¡Te dije que te alejaras de mi chica!Copy !req
556. Quítate, todavía no termino.Copy !req
557. Alguien ayúdeme,
ayúdeme por favorCopy !req
558. Este no es un amor de cachorrosCopy !req
559. No es un amor de cachorros.
No es...Copy !req
560. un amor de cachorrosCopy !req
561. ¡Tonto!Copy !req
562. Te ganaste un pase al club de pelea.Copy !req
563. REXCopy !req
564. Mi querido Rex,Copy !req
565. se fue para siempre.Copy !req
566. Anímate, querida.Copy !req
567. Sólo era un maldito perro.Copy !req
568. Cállate, Philip.Copy !req
569. Tú también estás triste, ¿verdad, Charlie?Copy !req
570. ¿Te gustaría ser mi nuevo perro líder?Copy !req
571. - ¿A dónde me están llevando?
- Al cuarto de limpieza.Copy !req
572. Para que Boxer no te use de escoba.Copy !req
573. - ¿Qué quieres decir?
- Que deberías aprender lo básico.Copy !req
574. Necesitas toda la ayuda posible.Copy !req
575. El récord de Boxer son 75 knock outs
en 76 combates.Copy !req
576. Más vale que se prepare para uno más.Copy !req
577. No lo noquearon a él, él los noqueó.Copy !req
578. Sólo ha perdido una vez.Copy !req
579. Muy bien.Copy !req
580. - Aún tengo una oportunidad.
- Perdió contra Tyson.Copy !req
581. - Me matará.
- Tal vez solo te mutile.Copy !req
582. Tienes que calmarte, hermano.
No te alteres.Copy !req
583. Creo que yo puedo ayudarte un poco.Copy !req
584. Aprendí mis propios trucos
cuando era joven.Copy !req
585. Tienes que aprender a esquivar
esos golpes.Copy !req
586. ¡Decide qué harás primero
y ataca como una cobra!Copy !req
587. Además, ¿recuerdas la película de Rocky?Copy !req
588. El marginado gana al final.Copy !req
589. Rocky perdió, Bernardo.Copy !req
590. ¿Rocky dos?Copy !req
591. Considérate afortunado, tienes
a los mejores entrenadores.Copy !req
592. - Sólo quiero vivir.
- Muy bien.Copy !req
593. Empecemos con un entrenamiento básico.Copy !req
594. Entra y muéstrame cómo corres.Copy !req
595. Esto no va a funcionar.Copy !req
596. ¿Por qué no mejor le enseño
a hacerse el muerto?Copy !req
597. Necesitamos un mejor plan, Bernardo.Copy !req
598. Sígueme.Copy !req
599. Estudia bien la distribución
de este lugar.Copy !req
600. Boxer es muy pesado.
Como dice Bernardo, decide qué harás.Copy !req
601. - ¿Y?
- Huye y escóndete.Copy !req
602. ¡Es hora… del club de pelea!Copy !req
603. ¡Un momento! Como perro líder,
¡te ordeno no abrir la puerta!Copy !req
604. Ya está abierta, ¿qué te sucede?Copy !req
605. Déjalo en paz.Copy !req
606. Yo me encargaré.
Tiene pánico escénico.Copy !req
607. - Vamos, Rex.
- No soporto ver sangre azul.Copy !req
608. Tranquilo, terminará
antes de lo que piensas.Copy !req
609. - Sé fuerte, Rex. Creo en ti.
- Gracias, Wanda.Copy !req
610. Vaya, vaya, miren quién llegó.Copy !req
611. Creí que nunca llegarías.Copy !req
612. Damas y caballeros, démosle
la bienvenida al campeón real.Copy !req
613. La apuesta de tres a uno
es que perderás en menos de un minuto.Copy !req
614. ¡Vamos, Rex! ¡Estamos aquí para ayudarte!Copy !req
615. Estoy de tu lado, Rex.Copy !req
616. Gracias, Boxer.Copy !req
617. Pero esta vez no pelearás tú.Copy !req
618. ¿Qué?Copy !req
619. ¡Amigos míos! ¿Qué les parece
si cambiamos las apuestas?Copy !req
620. De 60 a 1.Copy !req
621. Para su deleite y el mío, destruiré
a este cachorro tonto yo mismo.Copy !req
622. ¡Oye, ese no era el trato!Copy !req
623. ¿No podemos buscar una
manera más civilizada?Copy !req
624. Estás muerto.Copy !req
625. Parece que perderemos
otro compañero de celda, amigo.Copy !req
626. En la esquina roja: ¡yo!Copy !req
627. En la esquina azul: mi cena.Copy !req
628. Soy muy esponjoso para morir.Copy !req
629. Recuerda el plan, Rex.
Huye de ahí tan rápido como puedas.Copy !req
630. - Esto se va a poner feo.
- Entendido.Copy !req
631. Vaya, vaya. Tu novio
resultó ser un cobarde.Copy !req
632. Vamos, Tyson, déjalo en paz.Copy !req
633. Vamos a divertirnos, me tomaré mi tiempo.Copy !req
634. ¡Boxer!Copy !req
635. Sí.Copy !req
636. Vamos, ¡tira, tira!Copy !req
637. No matarías a un miembro
de la familia real, ¿o sí?Copy !req
638. Sí lo harías.Copy !req
639. Tyson se volvió loco.Copy !req
640. ¡No quiero ver esto!Copy !req
641. Es ahora o nunca.Copy !req
642. ¡Sí! ¡Sí! Ay, no.Copy !req
643. ¿Qué demonios?Copy !req
644. Pagarás por esto, Wanda.Copy !req
645. - ¿Qué está pasando aquí?
- Regresen a sus jaulas.Copy !req
646. ¿Boxer?Copy !req
647. ¡Estás muerta, Wanda!Copy !req
648. ¡Y no salgan de sus jaulas!
Tengo un partido que ver.Copy !req
649. ¿Wanda? ¿Estás bien?Copy !req
650. Estoy bien... Por ahora.Copy !req
651. Gracias por salvarme la vida.
Fuiste muy valiente.Copy !req
652. - Y muy tonta.
- Deben buscar una manera de salir.Copy !req
653. Sus días están contados, créanme.Copy !req
654. - Es fácil decirlo.
- Desde mi perspectiva...Copy !req
655. o te adopta algún extraño,
lo cual sería difícil,Copy !req
656. - ... o le pides al Chihuahua que te ayude.
- ¿Al Chihuahua?Copy !req
657. - Ni se les ocurra.
- Siempre estás espiando.Copy !req
658. - También lo escuché.
- Tú mismo lo dijiste, Jack...Copy !req
659. no te metas con Tyson.
Es tu quinta regla.Copy !req
660. Y la primera para mí.Copy !req
661. Me preocupas, Rex. Esperemos
que alguien te adopte mañana.Copy !req
662. No me iré, Jack.Copy !req
663. No tienes que hacerte el valiente conmigo.Copy !req
664. Empaca tu cola y vete de aquí
tan rápido como puedas.Copy !req
665. No lo haré.Copy !req
666. Dejen de huir de los matones como Tyson.Copy !req
667. ¿Y qué propones que hagamos con él?Copy !req
668. Enfrenta la realidad, si no fuera
por Wanda, ya estarías muerto.Copy !req
669. Ese es el punto.Copy !req
670. No pude haberlo hecho solo.
Si estamos unidos, nada nos vencerá.Copy !req
671. La verdadera batalla no es
contra Tyson, sino contra el miedo.Copy !req
672. Si lo vencemos, seremos libres.Copy !req
673. Unidos venceremos a ese tirano.Copy !req
674. ¡Bravo!Copy !req
675. - ¿Estás conmigo?
- No.Copy !req
676. - Pero fue un gran discurso.
- ¡Excelente interpretación!Copy !req
677. Estoy conmovido, me llegó
al corazón. Incluso me hizo llorar.Copy !req
678. Tú lloras hasta cuando abren
una lata de comida, Bernardo.Copy !req
679. Además, ese perro loco nos matará a todos.Copy !req
680. Te dije que no te metieras
con los callejeros, Rex.Copy !req
681. Qué buen amigo eres.Copy !req
682. Aquí vamos. ¡Hora de las visitas!Copy !req
683. - ¡Por aquí!
- ¡Mira! Un Corgi.Copy !req
684. - No, Jack.
- No me agradezcas.Copy !req
685. Para eso están los amigos.Copy !req
686. - Quiero a este, mami.
- ¿Estás segura, hija?Copy !req
687. - ¿No quieres ver a los demás?
- No, mami, por favor.Copy !req
688. - Eligieron un buen perro.
- No, esperen.Copy !req
689. No me quiero ir.Copy !req
690. Qué suerte tienen algunos.Copy !req
691. - ¿Rex?
- ¡Tranquila, Wanda!Copy !req
692. Regresaré a salvarte. Lo prometo.Copy !req
693. ¡Rex!Copy !req
694. - ¿Quieres que te ayude?
- No, mami.Copy !req
695. Es mío, quiero cargarlo yo.Copy !req
696. ¡Oye, no! ¡Regresa!Copy !req
697. Quiero otro.Copy !req
698. Muy bien, ¡salgan al patio!
Necesitan aire fresco.Copy !req
699. Wanda, ven aquí, ahora.Copy !req
700. Tenemos una deuda pendiente.Copy !req
701. La destruirá, tenemos que hacer algo.Copy !req
702. - Olvídenlo, amigos, no es asunto nuestro.
- Jack tiene razón.Copy !req
703. Es mejor no involucrarnos,
nada detiene a Tyson cuando se enoja.Copy !req
704. ¿Por qué me traicionaste
por ese patético Corgi?Copy !req
705. Porque me encantan los perros de raza.Copy !req
706. Te arrepentirás de tus gustos caros.Copy !req
707. Rex.Copy !req
708. ¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?Copy !req
709. ¡Regresó por su chica! ¡Qué lindo!Copy !req
710. No, vine por ti, Tyson.
No eres un líder, eres un matón.Copy !req
711. Nadie te respeta, solo te tienen miedo.Copy !req
712. ¡Y tú... Acabas de ganarte
una buena paliza!Copy !req
713. ¡Rex!Copy !req
714. Sí.Copy !req
715. - ¿Es todo lo que tienes?
- No tenemos prisa, ¿o sí?Copy !req
716. Voy a mostrarte
quién manda aquí, debilucho.Copy !req
717. ¿de verdad creíste que escucharían
a alguien como tú?Copy !req
718. ¿Quién está tan loco como para hacer eso?Copy !req
719. - Yo lo estoy.
- Sí, después me haré cargo de ti.Copy !req
720. ¿Alguien más?Copy !req
721. ¡Yo! ¿En serio? ¿Qué tengo que ver yo?Copy !req
722. Maldita sea, está bien,
como dijo él: estamos unidos.Copy !req
723. Yo estoy con él. Y, para fines dramáticos,
¡tienes toda la razón!Copy !req
724. - Sólo ten cuidado con mi rostro.
- Tienes problemas para controlar tu ira.Copy !req
725. ¿Alguien más quiere decir algo?
¡Puedo contra todos!Copy !req
726. Oye.Copy !req
727. Esto es mágico.Copy !req
728. El perro más patético.
¡Acaba con él, Boxer!Copy !req
729. Estás solo, Tyson.Copy !req
730. Muy bien.Copy !req
731. Lo haré yo mismo.Copy !req
732. - Será divertido.
- Adelante, Tyson.Copy !req
733. ¿Puede hablar? Vamos, grandote,
muéstranos lo que tienes.Copy !req
734. - ¡Sí!
- ¡Vaya!Copy !req
735. Sí.Copy !req
736. - ¿Qué está pasando aquí?
- Debemos irnos.Copy !req
737. - ¿Recuerdan lo que dije sobre liberarnos?
- Aquí vamos de nuevo.Copy !req
738. No más discursos, en serio
encontré la salida. ¡Vámonos!Copy !req
739. ¿Sabes, Rex?Copy !req
740. - No quiero volver a las calles.
- ¿Jefe?Copy !req
741. No es tan malo estar aquí.Copy !req
742. Ahora que Tyson no está,
este lugar será genial.Copy !req
743. Allá afuera hace frío.
Aunque no lo creas, odio el invierno.Copy !req
744. - ¿Wanda?
- Creí que nunca lo preguntarías.Copy !req
745. Gracias a todos.Copy !req
746. ¿Puedes creerlo, Charlie?
Rex acaba de irseCopy !req
747. y ya están deshaciéndose de sus cosas.Copy !req
748. Como si no hubiese existido.Copy !req
749. No hagas escándalo, Nelson,
no querrás que te pase lo mismo.Copy !req
750. - Eres una reliquia, ¿sabes?
- ¿Cómo te atreves?Copy !req
751. Llegamos. Hogar, dulce hogar.
Después de ti, mi lady.Copy !req
752. - ¿Qué tenemos aquí, sargento?
- Parecen un mestizo y un Corgi callejero.Copy !req
753. Se creen parte de la realeza.Copy !req
754. Lo siento, su tipo no es bienvenido.
Ahora, ¡fuera de aquí!Copy !req
755. Espere, buen hombre. Puedo explicarle.
¿Sabe? Soy el perro líder, y ella es mi…Copy !req
756. ¡Fuera!Copy !req
757. - Creo que no te reconocen, ¿y ahora?
- Hay que infiltrarnos.Copy !req
758. Conozco una manera.Copy !req
759. Un momento. Sé que había
un hueco en la pared, ¡justo aquí!Copy !req
760. - Así fue como escapamos.
- Pues ya no está.Copy !req
761. - ¿Ahora qué hacemos?
- No conozco otra manera de entrar.Copy !req
762. Tengo una idea.Copy !req
763. Wanda, no puedo ir a tu ritmo.Copy !req
764. Corres demasiado rápido para mí.Copy !req
765. Está bien. Espérame aquí, no tardaré.Copy !req
766. ¿Pero a dónde…?Copy !req
767. ¿Qué?Copy !req
768. ¿Estoy... Muerto?Copy !req
769. - Vamos, Charlie, la Reina te espera.
- Es tu coronación, por el amor de Dios.Copy !req
770. - No puedes llegar tarde.
- Silencio, viejo tonto.Copy !req
771. Cuando yo sea el perro líder,
habrá algunos cambios por aquí.Copy !req
772. Primero, elevaré el impuesto
sobre la cena en un 50 por ciento.Copy !req
773. Yo digo... ¿No te parece demasiado?Copy !req
774. Segundo, quiero que siempre
se refieran a mí como "mi lord. "Copy !req
775. Salvo en eventos informales,
en los que me dirán "mi señor. "Copy !req
776. Sí, mi señor lord.Copy !req
777. Tercero, cuando me vean,
quiero que inclinen la cabeza.Copy !req
778. No tanto, más o menos... Así.Copy !req
779. ¿Entendieron lo que dije?Copy !req
780. - Sí, mi lord señor.
- No escuché. Otra vez.Copy !req
781. - Sí, mi señor lord.
- Sí, mi lord señor.Copy !req
782. Muy bien.Copy !req
783. En ese caso, pueden irse.Copy !req
784. Mientras yo me preparo para la coronación.Copy !req
785. - Charlie se volvió loco.
- Hace que extrañe al viejo Rex.Copy !req
786. - ¿Rex?
- ¿Wanda?Copy !req
787. - Te tengo una sorpresa.
- Yo te tengo una noticia.Copy !req
788. Al parecer... Estoy muerto.Copy !req
789. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Lo ves?Copy !req
790. Justo ahí, es mi propio funeral.Copy !req
791. - ¿Esa es la Reina?
- Sí, y el de la cruz soy yo.Copy !req
792. - Eso explica por qué nadie te buscó.
- Exactamente.Copy !req
793. Charlie tenía todo planeado
y ahora se convertirá en perro líder.Copy !req
794. - Claro que no.
- ¿No?Copy !req
795. No si podemos evitarlo.Copy !req
796. - ¿Podemos?
- ¡Hola, chico!Copy !req
797. - ¡Sorpresa!
- ¡Jack!Copy !req
798. Séptima regla: Wanda no acepta
un no por respuesta.Copy !req
799. - Estamos...
- Todos...Copy !req
800. - Unidos.
- Me alegra verlos, chicos.Copy !req
801. - ¿Cómo lograste sacarlos de la perrera?
- No quieres saberlo.Copy !req
802. Es verdad. Pero me gusta cómo piensas.Copy !req
803. Vámonos de aquí. Bernardo tiene
un gran plan para infiltrarnos al palacio.Copy !req
804. - ¿Dónde está ese odioso perro?
- Dígale que se apresure, por favor.Copy !req
805. - ¡Oye!
- Vamos, chicos.Copy !req
806. ¡Deténganlos!Copy !req
807. ¿Qué? ¡Atrápenlos!Copy !req
808. - ¡Sáquenlos de aquí!
- ¡Por aquí!Copy !req
809. - ¿Quién es el perro líder de la Reina?
- Soy yo, Charlie.Copy !req
810. Parece que llegué a tiempo para evitar
que la Reina cometa un grave error.Copy !req
811. - ¿Estás vivo?
- ¿Cómo pudiste traicionarme?Copy !req
812. - Eras mi mejor amigo, Charlie.
- Claro que somos amigos, Rex.Copy !req
813. - Me lanzaste de un puente.
- Qué tontería, te resbalaste.Copy !req
814. ¿En serio?Copy !req
815. - Charlie, ella es Wanda.
- El placer es todo tuyo.Copy !req
816. Te mostraré que no es una trampa.Copy !req
817. Las pruebas están en el armario.Copy !req
818. ¿Qué pruebas?Copy !req
819. Sé lo que ocurrió, Charlie.Copy !req
820. - Estaba ahí, ¿recuerdas?
- Sólo abre la puerta.Copy !req
821. Ya verás.Copy !req
822. Yo lo haré.Copy !req
823. ¡No, Wanda! Puede ser una trampa.Copy !req
824. ¡Se acabó el juego, Rex!Copy !req
825. Escapaste del hielo, muéstrame
cómo lidias con el fuego.Copy !req
826. Con permiso, debo recibir
un collar de oro. ¡Adiós!Copy !req
827. Ahí está. Por aquí, lo esperan.Copy !req
828. Wanda, necesito tu ayuda.Copy !req
829. ¿Wanda?Copy !req
830. ¿Wanda? ¿Dónde estás?Copy !req
831. ¡Wanda!Copy !req
832. ¿Wanda?Copy !req
833. ¿Qué pasa? ¿Rex?Copy !req
834. No te muevas. Te sacaré de aquí.Copy !req
835. - ¿Pero qué hay de ti?
- Es demasiado pesado para ambos.Copy !req
836. No quiero dejarte.Copy !req
837. ¡Hasta pronto, Wanda!Copy !req
838. Después de la partida
de mi muy querido Rex...Copy !req
839. Quizá debí tomar una siesta antes.Copy !req
840. está en mi deber real, legar
el collar de oro a su mejor amigo.Copy !req
841. ¿Dónde está el collar de oro?Copy !req
842. ¡Qué desastre!Copy !req
843. - ¡Oigan! ¡Amigos!
- ¿Wanda?Copy !req
844. - ¡Por aquí!
- ¡Vaya!Copy !req
845. - No sabía que podía volar.
- ¿Qué estás haciendo allá?Copy !req
846. - ¡Hay que salvar a Rex!
- ¿Qué dijo?Copy !req
847. ¡Te atraparemos!Copy !req
848. - ¡La tengo, la tengo!
- ¡Oye!Copy !req
849. - ¿A dónde se fue?
- Hola.Copy !req
850. Se esfumó en el aire.Copy !req
851. - Vaya, eso fue genial.
- Dejen de perder el tiempo.Copy !req
852. Si no entramos ahí,
Rex se convertirá en cenizas.Copy !req
853. Amigos, tenemos que salvarlo.Copy !req
854. Una vez actué en una obra
donde entraba a un edificio en llamas.Copy !req
855. ¡Corre!Copy !req
856. ¡Ayúdenme!Copy !req
857. Yo lo hago. Fuera de mi camino.Copy !req
858. - No alcanzo a ver nada.
- Yo tampoco.Copy !req
859. ¡Rex!Copy !req
860. ¿Rex? ¿Wanda?Copy !req
861. Chicos, debemos apagar el fuego ahora.Copy !req
862. Jack, tú y Jefe traigan
la manguera del pasillo.Copy !req
863. - Muy bien, entendido.
- Al, Bernardo, vengan conmigo.Copy !req
864. Dios mío.Copy !req
865. - ¿Cómo sacaremos la manguera?
- Yo lo hago.Copy !req
866. Grandioso, Jefe.Copy !req
867. Eso es, perfecto.Copy !req
868. No lo sueltes.Copy !req
869. ¡Necesito ayuda!Copy !req
870. Lo tengo, lo tengo.Copy !req
871. ¡Con cuidado!Copy !req
872. Creo que ya lo dominé.Copy !req
873. Deja que una hembra
te muestre cómo hacerlo.Copy !req
874. - ¿Qué están esperando?
- ¡Vamos!Copy !req
875. ¿Alguien ha visto a Rex?Copy !req
876. Mira este lugar, no creo
que haya sobrevivido.Copy !req
877. ¡Rex!Copy !req
878. - No está por ningún lado.
- ¡Rex!Copy !req
879. ¡Rex!Copy !req
880. Escuché algo.Copy !req
881. - ¿Qué fue eso?
- ¡Aquí arriba!Copy !req
882. Es Rex. ¡Rex!Copy !req
883. ¡Wanda!Copy !req
884. ¡Está en la chimenea!Copy !req
885. Oye...Copy !req
886. - Baja de ahí, ¿qué esperas?
- Estoy atorado.Copy !req
887. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
888. Qué lindo.Copy !req
889. Espera...Copy !req
890. Ustedes encárguense de esto,
¡ahora vuelvo!Copy !req
891. Tengo algo importante que hacer.Copy !req
892. Por eso, con esta dichosa coronación,Copy !req
893. iniciamos un nuevo capítulo,
un nuevo comienzo…Copy !req
894. - ¡Oye!
- ¡Dios mío!Copy !req
895. - ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Regrésame mi collar de oro!Copy !req
896. - ¡Oye!
- ¡Ven aquí!Copy !req
897. ¡Dame ese collar!Copy !req
898. Vamos, Bernardo. ¡Empuja, más alto!Copy !req
899. Eso dolió.Copy !req
900. - Pero al menos estás de vuelta.
- Tengo tu collar.Copy !req
901. ¡Wanda!Copy !req
902. Vaya, vaya, miren
a la pandilla de farsantes.Copy !req
903. - Miren nada más cómo dejaron este sitio.
- ¿Nosotros?Copy !req
904. - ¡Rex, volviste!
- Amigos, ¡qué gusto me da verlos!Copy !req
905. ¿Qué está pasando aquí, Charlie?Copy !req
906. Charlie anhelaba tanto ser el perro líder,Copy !req
907. que no le importó quemar
el palacio por eso.Copy !req
908. - ¿Tú hiciste esto?
- Es nuestro hogar.Copy !req
909. Ustedes no se metan.Copy !req
910. Me encargaré de esto,
de una vez por todas.Copy !req
911. Entonces no eres tan listo
como pareces, amigo.Copy !req
912. Creíste que me ahogaría
cuando me lanzaste del puente.Copy !req
913. Es cierto.Copy !req
914. O tal vez creíste que
acabaría en una perrera,Copy !req
915. sin hogar y sin familia.Copy !req
916. No, sí creí que te ahogarías.Copy !req
917. Podemos hacer que te ocurra a ti.Copy !req
918. Estoy contigo, Jefe.Copy !req
919. Como sea, yo seré el perro líder
y mi palabra vale oro.Copy !req
920. - Figurativamente.
- No lo serás, Charlie.Copy !req
921. Una vez que eres el perro líder,
nunca dejas de serlo.Copy !req
922. ¿Por qué él es el perro líder?Copy !req
923. He servido bien a Su Majestad
y tengo derecho de antigüedad.Copy !req
924. - ¡Es mi derecho!
- Deja de decir tonterías.Copy !req
925. Lo intentaste y fracasaste.Copy !req
926. No, Wanda.Copy !req
927. Creí que era lo que querías.Copy !req
928. No lo entiendo.Copy !req
929. - Siempre hablabas de ser perro líder.
- Ya no.Copy !req
930. Si Charlie lo anhela tanto,
déjalo ganar.Copy !req
931. Lo único que quiero es ser tu perro líder.Copy !req
932. Tú eres la mía.Copy !req
933. - Me encantan las escenas de amor.
- A eso le llamo tener clase.Copy !req
934. No lo dices en serio.Copy !req
935. - ¿O sí?
- Sí.Copy !req
936. Dios mío, ¿qué pasó aquí?Copy !req
937. ¡Rex! Estás vivo.
Todo fue un terrible error.Copy !req
938. Creímos que un zorro...Copy !req
939. Te extrañé mucho.Copy !req
940. Santo cielo. Esta habitación
debe ser restaurada.Copy !req
941. ¡Rex! Así que eso hacías,
buscabas el amor.Copy !req
942. Tienes buen gusto, Rex.Copy !req
943. El amor actúa de formas inesperadas,
¿no es verdad, Phillip?Copy !req
944. ¿Qué?Copy !req
945. Sí. En verdad inesperadas.Copy !req
946. ¿Le pido a los guardias
que saquen a esos perros?Copy !req
947. No es necesario. Ya era hora de tener
sangre nueva en el palacio.Copy !req
948. ¿En serio?Copy !req
949. - ¿Todos?
- ¿Por qué no?Copy !req
950. - Es un lugar grande.
- Creí que solo te gustaban los Corgis.Copy !req
951. - Nunca es muy tarde para cambiar.
- Si tú lo dices.Copy !req
952. ¿Pero quién va a ser el perro líder?Copy !req
953. Es bastante obvio que Rex
ya tomó una decisión.Copy !req
954. Después de todo, el amor
y los deberes no se llevan muy bien.Copy !req
955. - A nosotros nos funcionó, ¿no, cariño?
- Sí, querido.Copy !req
956. Estamos chapados a la antigua.Copy !req
957. Vamos. Todos ustedes necesitan un retoque.Copy !req
958. Más tarde tendremos una maravillosa cena.Copy !req
959. ¡Amigos! ¡Viviremos en un palacio!Copy !req
960. ¡Esto es emocionante! A esto
le llaman final feliz, ¿no, Bernardo?Copy !req
961. ¿De verdad piensas dejar
que Charlie se salga con la suya?Copy !req
962. No se salió con la suya.
No tiene idea de lo que le espera.Copy !req
963. Créeme.Copy !req
964. - Después de ti, mi lady.
- Rex...Copy !req
965. Charlie, recuerda que ser perro líder
trae consigo muchas responsabilidades.Copy !req
966. ¡No! Esto no es real.
Quiero abdicar.Copy !req
967. Sí, abdicar. ¡No estoy hecho
para ser un perro líder!Copy !req
968. Por favor.Copy !req
969. Es lo que ocurre
cuando eres perro líder.Copy !req