The Prestige (2006)

1. żEstá poniendo atención?

2. Todos los trucos de magia tienen tres partes o actos.

3. La primera parte se llama "la promesa".

4. El mago nos muestra algo común.

5. Un mazo de cartas, un pájaro o un hombre.

6. Nos muestra un objeto.

7. Quizá nos pida que lo examinemos

8. para que veamos si es real,

9. inalterado y normal.

10. Pero lo más probable es que no lo sea.

11. - żAdónde crees que vas? - Soy parte del maldito acto, idiota.

12. El segundo acto se llama "el giro".

13. El mago toma el objeto común

14. y lo convierte en extraordinario.

15. Ahora bien, uno busca el secreto, pero no lo encuentra

16. porqué, claro está, en realidad no está mirando.

17. Uno no quiere saber.

18. Uno quiere que... lo engańen.

19. Pero aún no aplaude,

20. porque hacer desaparecer algo no es suficiente.

21. Uno debe hacerlo aparecer nuevamente.

22. Es por eso que los trucos de magia tienen un tercer acto.

23. Es la parte más difícil.

24. La parte que llamamos

25. "prestidigitación".

26. żPrestidigitación? żY Robert Angier, el Gran Danton, su patrón,

27. llegó a la parte final de su truco esa noche?

28. - No, seńor. Algo salió mal. - żQué salió mal?

29. Vi a alguien metiéndose por debajo del escenario.

30. Lo seguí.

31. Era Borden, que miraba cómo se ahogaba el Sr. Angier.

32. Por favor, descríbale al jurado su ocupación, Sr. Cutter.

33. Soy ingeniero, diseńo ilusiones

34. y construyo el aparato necesario para ejecutarlas.

35. Sr. Cutter, żel tanque lleno de agua que estaba debajo del escenario era

36. parte de la ilusión del Sr. Angier?

37. No. Trajeron el tanque para el primer truco

38. y luego lo sacaron fuera de escena.

39. Borden debe de haberlo puesto bajo la escotilla al finalizar.

40. żQué tamańo tenía el tanque?

41. Era un tanque normal para escapar bajo el agua,

42. de entre 1500 y 1900 litros.

43. żCómo cree que pudo correr el tanque

44. debajo de la escotilla sin que lo vieran?

45. Es mago, pregúnteselo a él.

46. Le pido de nuevo que explique la mecánica de la ilusión del Sr. Angier.

47. El Hombre Real Transportado es una de las ilusiones más pedidas

48. en este negocio.

49. Tengo derecho a venderlo.

50. Si divulgo el método, el truco no vale nada.

51. żCómo podemos saber que el tanque no era

52. parte del truco que salió mal?

53. Sr. Cutter, veo su predicamento.

54. Mas la vida de Alfred Borden pende de un hilo.

55. Si accede a revelarme los detalles en privado,

56. quizá pueda juzgar la importancia del caso.

57. żAceptaría ese compromiso?

58. Debe vaciar sus bolsillos.

59. No es idea mía. El director vio su show en Manchester el ańo pasado,

60. y él desapareció sin dejar rastro.

61. Está convencido de que tratará de escapar.

62. Le dije que la única forma de desaparecer a Borden

63. era que lo dejara afuera con los otros presidiarios.

64. Encadénelo...

65. dos veces.

66. Me apellido Owens.

67. Soy abogado.

68. Represento a lord Caldlow, un mago aficionado consumado y...

69. żCuánto?

70. - Le interesan... - żCuánto por mis trucos?

71. Cinco mil libras.

72. Hable con Fallon, mi ingeniero. Páguele a él.

73. Ya lo hice. Me ofreció venderme sus trucos.

74. Todos menos el más valioso, el Hombre Transportado.

75. Yo no me lo perdonaría si vendiera mi mejor truco.

76. żNi siquiera por su hija?

77. Si lo van a ahorcar, su hija necesitará cuidado.

78. Fallon se ocupará de ella.

79. Perfecto, Fallon.

80. Su pasado es tan oscuro como el suyo.

81. Las cortes seńalaron que no debe estar a su cuidado. Ella será huérfana.

82. Sé que usted no es ajeno al reformatorio.

83. żEs mejor que este lugar?

84. Le ofrezco una manera de concluir sus asuntos con dignidad.

85. Le ofrezco un futuro para su hija.

86. Bajo la tutela de lord Caldlow, no le faltará nada...

87. nunca.

88. Piénselo.

89. Lord Caldlow quiere que le dé esto

90. como muestra de buena fe. Quizá le interese.

91. Es el diario de Robert Angier e incluye su estadía en Colorado

92. aprendiendo su truco.

93. - Nunca lo aprendió. - żNo?

94. Al regresar, montó una versión del Hombre Transportado,

95. de la cual los periódicos dijeron que era mejor que su original.

96. Si quiere los secretos de Angier,

97. desentiérrelo y pregúnteselo usted mismo.

98. Quiero su secreto, Sr. Borden.

99. ˇPiense en su hija!

100. Una cifra,

101. un enigma...

102. una búsqueda,

103. una búsqueda de respuestas.

104. Aunque Colorado sea el final de mi viaje,

105. llevará más tiempo averiguar

106. el resto de los secretos de Borden.

107. La cifra de su libreta

108. está resuelta con una sola palabra,

109. pero aun así llevará meses interpretar su escritura.

110. Y conocer su propósito.

111. Mi pasión está a la altura de la tarea.

112. Sr. Angier, bienvenido a Colorado Springs.

113. - Toda la ciudad tiene electricidad. - Sí, seńor.

114. Bueno...

115. vaya recepción.

116. Es el 1 ş huésped de la temporada, Sr. Angier.

117. Su telegrama no aclaraba cuánto se quedará con nosotros.

118. El tiempo que sea necesario.

119. Mańana necesitaré un coche para que me lleve a la montańa.

120. La cima está cerrada, seńor.

121. - Por experimentos científicos. - Lo sé.

122. Por eso estoy aquí.

123. Lamento decirle que deberá caminar el resto.

124. Me asombra cuántos de ustedes, escritores de periódicos,

125. no saben leer mi cartel.

126. No es la bienvenida que esperaba.

127. Yo lo conozco.

128. Usted es el Gran Danton.

129. Vi su show en Londres.

130. Las siete veces que adivinó los objetos

131. que tenía el público en los bolsillos.

132. Soy Alley. Perdón por la cerca. La gente se entromete en nuestro trabajo.

133. Vine a ver a Tesla.

134. żPor qué?

135. Le hizo una máquina a un colega mío hace un tiempo.

136. - żMe consigue una entrevista con él? - Es imposible.

137. Traje mucho dinero.

138. Lo siento, Sr. Angier.

139. Simplemente no puedo ayudarlo.

140. Me quedaré en el hotel por tiempo indefinido.

141. żQué tengo en la mano?

142. Su reloj.

143. El diario de Borden, con fecha 3 de abril de 1897,

144. describe un show en el Teatro Orfeo.

145. Fue unos días después de conocerme.

146. Éramos 2 jóvenes que comenzábamos una gran carrera,

147. dos jóvenes dedicados a una ilusión,

148. dos jóvenes sin intención de lastimar a nadie.

149. żCuál de estas almas valientes

150. desea amarrar a esta preciosa joven?

151. ˇYo!

152. Átenle las muńecas,

153. amárrenle los pies...

154. por el tobillo.

155. żAlguno de los dos es marinero?

156. - No. - No.

157. Estoy seguro de que pueden hacer nudos firmes.

158. Él es complaciente, previsible y aburrido.

159. Milton tiene éxito, no importa qué signifique,

160. así que ahora tiene miedo. No quiere correr ningún riesgo.

161. Está malgastando la buena fe de su público con trucos

162. - sosos y mediocres... - Son todos favoritos.

163. Quiero algo nuevo. Ni siquiera atrapa una bala con los dientes.

164. Eso es suicidio.

165. Sólo se necesita que un voluntario sabiondo ponga un botón en el cańón.

166. - Pon un infiltrado. - No se puede siempre.

167. No quedan asientos para clientes.

168. No haremos lo de la bala, pero quiero decir que un verdadero mago

169. trata de inventar algo nuevo

170. que los demás magos no puedan descubrir.

171. Luego lo vendes por una pequeńa fortuna.

172. - żQué? - Me imagino que tienes ese truco.

173. - Seguro. - żTe gustaría vendérmelo?

174. No. Sólo yo puedo hacerlo.

175. - Se pueden copiar los trucos. - No.

176. Si el Sr. Borden ha inventado su obra maestra,

177. y está listo para hacerlo.

178. Milton es artista, pero Borden acertó:

179. No se ensuciará las manos.

180. Si quieres ver qué se necesita para hacer verdadera magia,

181. ve al Tenley. Allí hay un chino que conoce su trabajo.

182. - Chung Ling Soo. - No puedo pagarlo.

183. Conozco al portero.

184. Vayan a ver el show, y el que me diga

185. cómo hace el truco de la pecera, obtendrá el premio.

186. - żQué es? - Diez minutos en escena con

187. mi viejo amigo el Sr. Ackerman.

188. - żSí? - żAckerman quién?

189. El mejor representante de Londres.

190. - Dejaste caer el nudo de nuevo. - Me torcí.

191. Algunas noches no lo entiendes, żno?

192. Si el nudo se sale y Julia está en el montacargas,

193. romperá su pierna.

194. Es el nudo equivocado.

195. Como dije, el nudo doble Langford es más resistente.

196. El nudo doble Langford no sirve bajo el agua. Es muy peligroso.

197. Si la soga se hincha, no puede sacársela.

198. - Puedo sacarme un Langford en el agua. - Podemos practicar.

199. - Borden, dijo que no. - żSabes de nudos más que yo?

200. No más errores.

201. Bueno, żsí? żQuieres ocuparte tú?

202. - Mejor vete. - Eso pensé.

203. Cutter, żde dónde es él?

204. żY tú? Cambiaba los accesorios de Virgil en la sala.

205. - żTeme que le robe los trucos? - Lo suyo no es el método.

206. - żCómo sabe? - Porque yo lo contraté

207. para que averiguara cómo hace Virgil el truco de la naranja.

208. - Yo no confío en él. - Es un mago natural.

209. No puedes confiar en él.

210. A mí me parece bueno.

211. - Todos te parecen buenos. - Incluso tú.

212. Cuidado con tu campo de visión. Si yo te veo besarle la pierna a tu mujer,

213. ˇtambién te ve la gente de las filas tres y cuatro!

214. Te equivocas. No puede ser.

215. Sí.

216. - Mira al hombre. - Éste es el truco.

217. Ésta es la actuación. Aquí.

218. Por eso nadie descubre su método.

219. Devoción total por el arte.

220. Mucho autosacrificio.

221. Es la única manera de escapar...

222. de todo esto.

223. Apenas puedo levantar esto y ni siquiera está lleno de agua.

224. O de peces, mira.

225. No sé. Espera un segundo.

226. Debe de ser fuerte como un toro.

227. Hace ańos que finge ser lisiado.

228. Cada vez que está en público, cada vez que sale. Es absurdo.

229. Borden lo vio en seguida, pero yo no pude descubrirlo.

230. Viví toda mi vida fingiendo ser otro.

231. Estás fingiendo.

232. No se compara a cambiarse el nombre.

233. No tu nombre, sino quién eres y de dónde eres.

234. Prometí no avergonzar a mi familia con mis representaciones.

235. Pensé en un nombre para ti.

236. El Gran Danton.

237. żTe gusta? Es sofisticado.

238. Es francés.

239. Borden escribe como si solo él captara la naturaleza real de la magia.

240. Pero żqué sabe él de autosacrificio?

241. Maldito idiota.

242. - Lo mató. - Está bien.

243. - Lo mató. - No.

244. Ahora lo hará volver.

245. - No, lo mató. - No lo mató.

246. żVes? Está bien.

247. - Míralo. - Pero żdónde está su hermano?

248. Su hijo es un nińo astuto.

249. Es mi sobrino.

250. Hoy eres el afortunado.

251. żEstás poniendo atención?

252. Fíjate bien.

253. Nunca se lo muestres a nadie.

254. Te rogarán y elogiarán para que les des el secreto,

255. pero en cuanto se lo des, no significarás nada para ellos.

256. żComprendes? No significarás nada.

257. El secreto no impresiona a nadie.

258. El truco para el que lo haces lo es todo.

259. Gracias por el almuerzo, Sr. Borden.

260. De nada.

261. Me llamo Alfred.

262. Alfred.

263. Podría tomar una taza de té.

264. No puedo permitir... El dueńo... No...

265. żCree que eso... es suficiente como para que no entre?

266. Creo que sí.

267. żNos volveremos a ver?

268. żLeche y azúcar?

269. żQué hay allí dentro?

270. La máquina de Angier.

271. żUsted lo construyó?

272. No, seńor. No lo construyó un mago.

273. Lo construyó un brujo.

274. Un hombre que hace en realidad lo que los magos fingen hacer.

275. Dígame, seńor juez, żqué pasa con estas cosas después del juicio?

276. Las compra un tal lord Caldlow.

277. Un ávido coleccionista, muy interesado en el caso.

278. Sí. No le permita que se lleve esta.

279. - żPor qué no? - Es muy peligrosa.

280. Seguro que detrás de todas sus monerías

281. hay un truco simple y decepcionante.

282. El más decepcionante de todos, seńor.

283. No tiene truco.

284. Es real.

285. żÉste es el tanque en el que se ahogó Angier?

286. Sí.

287. Éste es...

288. el lugar donde la mano del artista alcanza

289. el candado falso.

290. żUn aparato mágico estándar para escapar?

291. Sí, con una diferencia importante.

292. Ésta no es una cerradura falsa.

293. La cambiaron por una verdadera.

294. Qué manera de matar a alguien.

295. Son magos, seńor juez.

296. Son artistas, hombres que disfrazan verdades simples, pero a veces crueles,

297. para maravillar e impresionar.

298. żlncluso sin público?

299. Había público.

300. El tanque de agua

301. tenía un significado particular para los dos hombres.

302. Un significado particularmente espantoso.

303. żCuál de estas almas valientes desea amarrar a esta preciosa joven?

304. Átenle las muńecas,

305. amárrenle los pies por el tobillo.

306. - żAlguno de los dos es marinero? - No.

307. Estoy seguro de que pueden hacer nudos firmes.

308. ˇRobert!

309. No, no.

310. Julia. ˇJulia!

311. Una vez conocí a un viejo marinero.

312. Me contaron que cayó por la borda,

313. enredado en las velas.

314. Lo sacaron,

315. pero le tomó cinco minutos toser.

316. Dijo que era...

317. de lo más agradable.

318. żQué quieres, Borden?

319. Lamento la pérdida, Angier.

320. żQué nudo hiciste?

321. No dejo de preguntármelo.

322. - żY? - Y...

323. Lo siento, no lo sé.

324. żNo lo sabes?

325. Lo siento.

326. żNo lo sabes?

327. żNo lo sabes?

328. - żAlfred? - Novedades. La primera contratación.

329. Dudo que hayamos tenido el placer.

330. - El Sr. Fallon es mi ingeniero. - żDe dónde sacaste...?

331. - Debí pedirlo... No preguntes. - Es un ser muy emprendedor...

332. Es el Sr. Fallon. Entonces...

333. - No podemos pagarle. - El dinero saldrá del público.

334. żY hasta entonces? Lo que yo gano apenas alcanza para nosotros.

335. No te preocupes. Compartiré la mitad de mi comida con él o algo así.

336. Lo compartirás con alguien más.

337. No. Tú...

338. Tendré un hijo.

339. Por Dios.

340. Debimos decirle a Fallon. Esto es genial.

341. Ven aquí.

342. Alfred, żqué es esto?

343. Es mi truco para estimular a Ackerman al final de mi acto.

344. żEs la obra maestra, el gran truco?

345. No, el mundo aún no está preparado para ese.

346. Ésta es la cotidiana, audaz y espectacular atajada de bala.

347. - La atajada de bala. - Pero es seguro.

348. Lo prometo. Mira.

349. - Dispárame. - żQue te dispare?

350. Sí, dispárame.

351. - Aquí. - No puedo.

352. Allí no. Dispara aquí. No...

353. żQué te parece?

354. Muy bien. Dime cómo lo haces.

355. No puedo.

356. - Entonces, no puedes hacerlo. - żNo puedo hacerlo?

357. Lo siento, pero no puedo criar a un nińo sola.

358. No le digas a nadie que te lo dije.

359. - Bien. - Pones pólvora.

360. Lo tapas.

361. Luego pones la bala.

362. Baqueta.

363. Dame la mano.

364. La bala ni siquiera está en el arma cuando se dispara la carga.

365. Cuando lo sabes, es obvio.

366. Bueno, aun así...

367. Es peligroso.

368. - Hay gente que aun así muere. - żCómo?

369. Un tonto podría poner una moneda, un botón

370. o, Dios no lo permita, alguien podría meter una bala.

371. No te preocupes,

372. porque no permitiré que pase nada.

373. Todo saldrá bien porque...

374. te amo mucho.

375. - Repítelo. - Te amo.

376. - Hoy no. - żQué?

377. A veces no es verdad y hoy no lo dices en serio.

378. Quizás hoy estés más enamorado de la magia que de mí.

379. Me gusta poder diferenciarlo.

380. Hace que los días que es verdad

381. signifiquen algo.

382. Bien.

383. Aros metálicos, damas y caballeros.

384. Si es que hay damas y caballeros.

385. El metal es sólido.

386. żQuién arrojó eso?

387. Vinieron a ver esto, żno?

388. Entonces...

389. żquién quiere ser voluntario?

390. - ˇYo! - ˇYo!

391. Yo.

392. Yo.

393. żEs lo suficientemente hombre, seńor?

394. Sí.

395. żQué nudo hiciste, Borden?

396. żQué nudo hiciste, Borden?

397. No lo sé.

398. Vino a exigir una respuesta y le dije la verdad.

399. He tenido una lucha interna por lo de esa noche.

400. Una parte de mí jura y perjura haber hecho un nudo corredizo.

401. La otra está convencida de haber hecho un nudo doble Langford.

402. No puedo saberlo con seguridad.

403. żCómo puede ser que no sepa?

404. żCómo puede ser que no sepa?

405. Debe saber lo que hizo.

406. Debe saberlo.

407. Sarah, esta cosa me duele.

408. No entiendo cómo puede sangrar de nuevo.

409. Está tan mal como el día en que sucedió.

410. - Debemos volver a llamar al médico. - ˇNo podemos volver a pagarle!

411. - La despertaste. - Genial.

412. Lo siento, debe curarse para volver a trabajar.

413. Debes afrontarlo. ŻQué trucos puedes hacer con esta herida?

414. Puedo hacer trucos con autos o con accesorios.

415. Puedo hacerlo. Puedo hacer los trucos que te he estado contando.

416. Por los que me recordarán.

417. Vamos.

418. Nunca pensé encontrar una respuesta en la base de un vaso.

419. Tu observación no ha cesado.

420. Me enteré de una contratación. Es un lindo teatrito.

421. - Un mago joven y prometedor. - żQuién?

422. - Tú. - żUna contratación para mí? żPor qué?

423. Quiero seguir trabajando.

424. żQuién contratará al ingeniero que mató a Julia McCullough

425. frente a una exitosa multitud en el Orfeo?

426. Alguien que sepa que no fue culpa suya.

427. Que conozca a Alfred Borden y su repertorio de nudos exóticos.

428. Oí que corrió con mala suerte al atrapar una bala al sur del río.

429. Ése es un truco peligroso.

430. Tendremos que encalar las ventanas,

431. confundir a los miembros más curiosos del público, pero con eso basta.

432. - Consideraremos tener una asistente. - Hice algunos arreglos.

433. - żTe decidiste por algún nombre? - Sí.

434. El Gran Danton.

435. Es un poco anticuado, żno?

436. No, es sofisticado.

437. La pajarera no puede ser el clímax. Es conocido.

438. - No así. - No quiero matar palomas.

439. Entonces, no subas al escenario.

440. Eres mago, no brujo.

441. Debes ensuciarte las manos si vas a lograr lo imposible.

442. Aquí dentro, Srta. Wenscombe.

443. No tiene sentido ver al Sr. Angier si no cabe. A la derecha.

444. - żQué tiene esto de difícil? - Nada.

445. Usted va... aquí abajo.

446. - Y esto lo cubre, żsí? - Seguro.

447. - Ajústalo allí. - Sí.

448. Bien.

449. żSe amarra aquí?

450. - Se amarra atrás. - Bien.

451. Respire lo menos que pueda.

452. żVes?

453. - Así es. - Bien.

454. No tiene experiencia,

455. pero sabe presentarse.

456. Una linda asistente es la forma más efectiva de mal encauzamiento.

457. Gracias. Damas y caballeros, para mi truco final,

458. necesito la ayuda de dos voluntarios.

459. Sr. Merrit, żme haría el favor?

460. Sí.

461. - żPor debajo? - Sí.

462. Alrededor del pie.

463. - Con cuidado. - Está bien.

464. - Póngale una mano allí al voluntario. - żSí?

465. Y la otra aquí.

466. Ponga las manos en ambos lados de la jaula, por favor.

467. Gracias, Olivia.

468. Será mejor que no intente lastimar al animal, Sr. Angier.

469. - Por supuesto que no. - żListo? Bien.

470. - Uno... - Dos...

471. Tres.

472. Es maravilloso, Cutter.

473. Hermoso.

474. Y la mejor parte es...

475. Creí que debía ensuciarme las manos.

476. Algún día quizá lo hagas.

477. Sólo debía saber que podías.

478. Muy bueno. Realmente muy bueno.

479. No tuve la oportunidad de felicitarlo por su hermoso teatro.

480. Será más hermoso cuando esté lleno.

481. Despreocúpese.

482. Todos dicen eso. żY por qué preocuparme?

483. Si no gustan tus trucos, gustarán los trucos de otro.

484. żQuizás alguien que quiera atajar una bala o escapar del agua?

485. Emociones baratas.

486. La gente que espera un accidente quizá también vea uno.

487. żEn qué ayudaría a su negocio?

488. Tienes una semana, John.

489. Gracias, Sr. Merrit.

490. Gracias.

491. Seńor, el de la tercera fila.

492. Póngase de pie y muéstrenos su pańuelo.

493. No es mío.

494. Debería devolvérselo a la seńora del pasillo de la segunda fila.

495. Creo que ella tiene el suyo.

496. Lo siento. Estoy cometiendo muchos errores. Estoy muy nerviosa.

497. Parece que el público no responde.

498. Han visto muchos trucos antes,

499. pero nunca el que viene.

500. El pańo encima.

501. Cruza los dedos.

502. Tengo lista la champańa.

503. - żHan visto esto antes? - Hemos visto todo.

504. Lo haré un poco más difícil, żles parece?

505. Dos voluntarios, por favor. Una dama y un caballero.

506. Para que sostengan la jaula conmigo.

507. Realizaré esta hazańa de una manera

508. que nunca vieron ni ustedes ni ningún otro público en el mundo.

509. Seńora, ponga una mano por atrás de la jaula

510. y la otra en el frente.

511. Seńor, una mano en la parte inferior

512. y otra en la parte superior.

513. - Debí haberlo visto. - Tenías mucho en qué fijarte.

514. - Dudo que nos dejen repetirlo. - No.

515. - żCuál es el clímax del show? - żDel show?

516. - No tienen show. - Acordamos una semana.

517. De hacer magia, no de matar pájaros o quebrar dedos del público.

518. Fuera. Se culpa todo lo que suceda por la mańana.

519. - Sr. Merrit... - Está decidido, John.

520. Contraté a un comediante. Odio a los comediantes.

521. Bueno, hay muchos teatros buenos.

522. Si se nos ocurre un truco nuevo,

523. - cambia el nombre del acto. - El nombre no se cambia.

524. Entonces, el truco nuevo deberá ser irresistible.

525. Quiero probar un par de métodos.

526. Y luego necesitamos un nuevo enfoque para la presentación.

527. Y si necesita inspiración,

528. hay una exposición técnica en el Albert Hall esta semana.

529. Ingenieros, científicos...

530. Ese tipo de cosa capta la imaginación del público.

531. żPuedo acompańarlo? Tesla me envía aquí cuando hay tormenta.

532. La excusa ideal para acompańar al Gran Danton con un trago.

533. Dos.

534. Hermoso, żno? Sin embargo, extrańo Nueva York.

535. - żPor qué vino? - El relámpago vive aquí.

536. Y no mucho más.

537. Nuestro trabajo es secreto.

538. żEs un código?

539. Una transposición giratoria que cambia a diario.

540. Es simple, pero difícil de interpretar, incluso con la clave de 5 letras.

541. żCuál es?

542. El mago tiene un código de confianza.

543. żTiene un código de confianza con alguien a quien le robó el diario?

544. Pude haberlo comprado.

545. żY espera encontrar un gran secreto en él?

546. Ya lo he encontrado.

547. Es por eso que estoy aquí.

548. Tesla construyó una para otro mago.

549. - żPara qué quiere lo mismo? - Llámelo competencia profesional.

550. El seńor Tesla ha construido máquinas raras para gente rara.

551. - Pero nunca habló de eso. - Aprecio la discreción.

552. Sólo quiero la máquina.

553. Termine el trago.

554. Quiero mostrarle algo. Creo que sabrá apreciar

555. nuestro trabajo.

556. - Creí que era un secreto. - Usted es mago.

557. żQuién le creerá?

558. No falta mucho.

559. Nuestro equipo necesita mucha corriente.

560. Tesla electrificó la ciudad

561. a cambio de usar los generadores cuando los necesitamos.

562. Hacemos las pruebas cuando la gente duerme.

563. El seńor Tesla no quiere asustar a nadie.

564. żDónde están los cables?

565. Exactamente.

566. żDónde está el generador?

567. Lo vio la semana pasada.

568. - Debe de estar a 15 kilómetros. - A 25.

569. Y debo recorrerlos todos antes de acostarme.

570. Le avisaré en unos días, seńor Angier.

571. Es magia verdadera.

572. Ahora aparecerá, solo aquí en el Royal Albert Hall de Londres,

573. uno de los milagros de nuestra época.

574. Una maravilla tecnológica. Nunca han visto nada como esto.

575. No podrán creer lo que estarán presenciando.

576. El milagro de Nikola Tesla, damas y caballeros.

577. Corriente nítida. żQuiere saber el futuro?

578. El hombre que está hablando ahora cambiará el mundo.

579. ! Vengan! ˇSe acomodarán sin esperar!

580. Damas y caballeros,

581. se han hecho objeciones...

582. Deberían hacerse. żLe parece seguro a usted?

583. Es la campańa de difamación de Thomas Edison

584. contra la corriente alterna superior del seńor Tesla.

585. - Le pedimos al Sr. Tesla que recapacite. - ˇCosa que no hará!

586. Pero me dijeron que se niega a aparecer bajo tales restricciones.

587. Esto explotará.

588. Damas y caballeros, por favor.

589. Hola.

590. Hola.

591. żLa pasaste bien con mamá?

592. Sarah.

593. - Te amo. - żVes? Hoy es verdad.

594. - Sí. - Hola.

595. Vi felicidad.

596. Felicidad que debió ser mía.

597. Pero estaba equivocado.

598. Su libreta revela que nunca tuvo la vida que yo envidiaba.

599. La vida familiar que desea en un momento

600. la critica más tarde al exigir libertad.

601. Tiene la mente... dividida.

602. Tiene el alma inquieta.

603. Su esposa y su nińa se ven atormentadas

604. por su naturaleza inconstante y contradictoria.

605. żQué nombre piensas ponerle?

606. No lo sé.

607. Todos deben tener nombre. żCuál le darás?

608. Tal vez Sarah.

609. Es un nombre encantador.

610. Habla de lo que quieres hacer el resto del día.

611. Bueno, cuéntale.

612. żSe la llevarán?

613. żAl reformatorio?

614. Sigue hablando.

615. Dígale a Owens que he recapacitado. Tómelo.

616. Vamos, tómelo.

617. Es lo mejor.

618. Déjeme ver.

619. Me enteraré de todos los secretos del profesor.

620. Sólo si le enseńo a leer.

621. Son solo trucos tontos, żno?

622. No lo ayudaron a salir de aquí, żno?

623. żO no puede deshacerse de los cerrojos reales, profesor?

624. Quizás esté aguardando el momento.

625. Quizás algún día yo...

626. abra la mano, llamando su atención,

627. y le preguntaré: "żEstá poniendo atención?".

628. Quizá haga un movimiento mágico o dos.

629. Y luego desapareceré.

630. żCómo llegó a ser tan famoso?

631. Por la magia.

632. ˇBorden, regrese!

633. Gracias.

634. ˇCállese!

635. żDónde está la maldita llave?

636. 8 de febrero de 1899.

637. Hoy, por fin, un gran adelanto.

638. Tesla aceptó verme.

639. Totalmente seguro.

640. Así que usted es el Gran Danton.

641. El seńor Alley se ha emocionado con su acto en varias ocasiones.

642. Déme la otra mano.

643. - żQué conduce la electricidad? - Nuestros cuerpos, seńor Angier.

644. Son bastantes capaces de conducir y producir energía.

645. żYa comió, Sr. Angier?

646. Necesito algo imposible.

647. żConoce la frase: "El límite del hombre excede su comprensión"?

648. Es mentira.

649. El límite del hombre excede su audacia.

650. La sociedad solo tolera un cambio a la vez.

651. La primera vez que intenté cambiar el mundo,

652. me aclamaron como visionario.

653. La segunda vez...

654. me pidieron gentilmente que me jubilara.

655. Y heme aquí, disfrutando de mi jubilación.

656. Nada es imposible, seńor Angier. Lo que usted quiere es caro.

657. Si le construyera esta máquina,

658. żla presentaría solo como una ilusión?

659. Si la gente creyera lo que hago en el escenario,

660. no aplaudiría, sino que gritaría.

661. - Piense en cortar a una mujer en dos. - żHa considerado el costo de esto?

662. El precio no es un problema.

663. Quizá no, pero żha considerado el costo?

664. No sé si lo entiendo.

665. Vaya a su casa y olvídese de esto.

666. Sé identificar las obsesiones.

667. - Nada bueno se obtiene con ellas. - żNo obtuvo nada bueno con las suyas?

668. Al principio, pero las prolongué demasiado.

669. Soy esclavo de ellas.

670. Y, un día, decidirán destruirme.

671. Si identifica las obsesiones, debe saber que no cambiaré de parecer.

672. Así es.

673. żLa construirá?

674. Ya he comenzado a construirla, seńor Angier.

675. Espero que disfrute del aire de montańa. Esto llevará algo de tiempo.

676. PROFESOR QUE DESAFlÓ LA MUERTE

677. Creí que te habías ido.

678. No tengo adónde ir.

679. żHas estado durmiendo aquí?

680. Cutter dice que no hay problema hasta que nos contraten de nuevo. ŻQué haces?

681. Investigo.

682. Parte del trabajo del mago

683. es observar a su competencia, qué ilusionismo...

684. Le harás algo a ese hombre, żno?

685. Cutter quiere que dejes todo así.

686. Dice que si Borden cree que están a mano tú...

687. żA mano?

688. żMi esposa por un par de sus dedos?

689. Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

690. Borden está viviendo su vida como siempre quiso,

691. como si nada hubiera pasado, y mírame a mí.

692. Estoy solo y ningún teatro me quiere.

693. Nos quiere.

694. Necesitarás un mejor disfraz.

695. Necesito un voluntario.

696. żQué pasó?

697. żLo lastimaste?

698. żQué pasó, Robert?

699. Usted, seńor. Es solo una pelota, żno?

700. Gracias.

701. żEs solo una pelota de goma? No.

702. No es una pelota de goma normal.

703. Es mágica.

704. Tenía un truco nuevo.

705. żFue bueno?

706. El mejor que he visto en mi vida.

707. żLe aplaudieron al verlo?

708. Fue demasiado bueno y simple. El público apenas pudo verlo.

709. - Es un mago espantoso. - Es un mago maravilloso.

710. Es un artista espantoso. No sabe disfrazarlo

711. - ni venderlo. - żCómo lo hace?

712. - Usa un doble. - Es demasiado simple.

713. Es ilusionismo complejo.

714. Lo dices porque no conoces el método.

715. El que sale es un doble. Es la única manera.

716. Lo he visto hacerlo 3 veces. La prestidigitación es el mismo hombre.

717. - No lo es. - El mismo hombre sale del armario.

718. Es el mismo hombre.

719. Oculta los dedos heridos en guantes acolchados,

720. pero si te fijas bien, se nota.

721. No sabe cómo vendérselo al público, pero yo sí.

722. Sí, podríamos usarlo como clímax del show.

723. Sí.

724. Él me robó la vida, yo le robaré el truco.

725. Debemos buscar a alguien parecido a ti.

726. - Él no usa un doble. - No sé cómo lo hace Borden.

727. O espera a que se jubile y le compra el secreto...

728. o escucha cómo lo haría yo.

729. Y la única manera que sé de hacerlo

730. es buscándole un buen doble.

731. Bien.

732. Mírenme bien. Vayamos en mi busca.

733. Mira.

734. żQué es eso?

735. - Es para ti. - żPara qué sirve?

736. Ven.

737. - La semana pasada te pregunté... - Estaba de mal humor.

738. - Pero nunca... - Sarah,

739. tendré que cambiar de parecer, żno?

740. El acto crece. Pronto estaremos en un teatro más grande. Todo saldrá bien.

741. No puedo creerlo. Gracias. Es hermosa.

742. - żGerry? - Querida, eres tú.

743. Sr. Cutter, Sr. Angier, les presento a Gerald Root.

744. Es un placer conocer a tales caballeros.

745. żQuiere que le cuente un chistecito? Venga.

746. Sí. żAhora se ríe?

747. Debo hacer pis.

748. - Está loco. - Por supuesto, es un actor desempleado.

749. Perfecto. Necesita unos ajustes,

750. pero cuando termine con él, podrían ser hermanos.

751. No necesito que sea un hermano, sino yo mismo.

752. Déme un mes.

753. Entonces abres la puerta...

754. y...

755. Vamos.

756. - żNo había uno más blando? - Bueno, no es para dormir.

757. Si bajas por allí...

758. żRoot sube por allí? - Sí.

759. Será maravilloso.

760. Debe ser. El truco de Borden está llamando la atención.

761. Estaba lleno de gente hoy.

762. Fuiste a ver el show de nuevo.

763. żListo para conocerte a ti mismo, Angier?

764. Sólo debo estar siempre borracho

765. y nadie notará la diferencia.

766. Tenga fe, seńor.

767. żPodríamos tener el privilegio de verlo actuar, seńor Root?

768. También bebería si conociera el mundo tan bien como yo.

769. żPensó que era único?

770. He interpretado a César, a Fausto.

771. żSerá difícil interpretar al Gran Danton?

772. Ya puedes volver a ser tú mismo, Root, sin costo alguno.

773. Prefiero ser él por ahora.

774. Me parece... divertido.

775. "Mi seńor,

776. no negué a ningún prisionero".

777. - Te ves maravilloso. - Ah, gracias.

778. Root no debe llamar la atención. Si lo ven, se acaba el juego.

779. No sé cómo hace estas cosas. No sé si quiero saberlo.

780. żHa pensado cómo llamarlo?

781. No tiene sentido ser tímido. Borden lo llama el Hombre Transportado.

782. Damas y caballeros, mucho de lo que han visto

783. puede ser denominado ilusión o minucia amena.

784. Qué pena.

785. No puedo decir que ahora verán ilusionismo.

786. Presten atención.

787. No verán trucos

788. ya que no los usamos.

789. Es solo una técnica que conocen ciertos ciudadanos de Oriente

790. y personas sagradas del Himalaya.

791. Por cierto, quizá muchos conozcan la técnica,

792. pero no se alarmen los que no la conocen.

793. Se considera que lo que están por ver es seguro.

794. Por nuestro logro.

795. El director dice que nunca vio semejante reacción.

796. Al menos la vio. En la ovación yo estaba bajo el escenario.

797. A nadie le importa el que desaparece.

798. Les importa el hombre que aparece.

799. A mí me importa el hombre de la caja.

800. Gracias.

801. Quizá podríamos cambiar de lugar antes del truco.

802. Yo soy la prestidigitación. Root cae.

803. No, la anticipación del truco es lo principal.

804. Necesitamos su talento actoral para crear suspenso.

805. Cuando Root abra la boca, se acabó.

806. - Él no puede presentar el truco. - Sí puedo.

807. Soy el Gran Danton.

808. Root, idiota, sáquese la ropa y el maquillaje.

809. Podría entrar alguien en cualquier momento.

810. Felicitaciones a todos.

811. La vida no está llena de estos momentos. Trabajamos mucho.

812. Debemos festejar como Dios manda.

813. żQué pasa? żEs por tu esposa?

814. El truco. No es suficientemente bueno.

815. El truco de Borden no es nada en comparación. No tiene estilo.

816. Durante el final, él no se queda escondido bajo el escenario.

817. - Necesito saber cómo lo hace. - żPor qué?

818. Para hacerlo mejor.

819. Necesito que vayas a trabajar con él.

820. żQue trabaje con él? żEs una broma?

821. Serás mi espía.

822. Apenas empezamos. żQuieres que me vaya?

823. Así es como avanzamos. Piénsalo.

824. La versión de Cutter gusta. Imagina las posibilidades

825. con ilusionismo real. Tendríamos el mayor acto de magia de la historia.

826. - Sabe que trabajo para ti. - Es por eso que querrá contratarte.

827. - Querrá mi secreto. - żPor qué confiaría en mí?

828. Porque le dirás la verdad.

829. Eres buena.

830. Debe de tener curiosidad por ver lo que le produjo tanto dinero.

831. Sería adecuado que estuviera en su estreno.

832. Su sombrero.

833. Un paso hacia atrás.

834. No comprendo.

835. Quizá sería mejor si nos dejara solos.

836. żAlgún problema, Sr. Tesla?

837. - No. Vuelva en 1 semana. - ż1 semana?

838. - Una semana estará bien. - ˇTesla!

839. Está un poco sensible.

840. - Qué taller interesante. - Sí, nos las arreglamos.

841. - Me llamo Olivia... - Sé quién es usted.

842. - żVino a robar el resto del show? - No, a mostrarle qué le falta.

843. - Sí, żqué le falta? - Mi presencia.

844. Eso es lo que yo decía, żo no?

845. - Un toque femenino. - Dejé a Angier.

846. - Bien. - Quiero trabajar.

847. Sí.

848. - Sé que no tiene por qué confiar en mí. - żPor qué debería hacerlo?

849. Sólo es la amante de mi enemigo. żPor qué iba a confiar en usted?

850. - Sr. Borden. - Alfred.

851. Le diré la verdad.

852. Es un concepto evasivo en este trabajo, żno, seńorita Wenscombe?

853. Vine porque él me envió.

854. A trabajar para usted y a robar su secreto.

855. żPara qué necesita mi secreto? Su truco es excelente.

856. Desaparece y aparece de inmediato

857. del otro lado del escenario mudo, con sobrepeso

858. y, si no me equivoco, muy borracho.

859. Es asombroso. ŻCómo lo hace? Y dígame, Olivia,

860. żle gusta recibir los aplausos desde abajo del escenario?

861. Lo está matando. Lo obsesiona descubrir sus métodos.

862. No piensa en nada más, no disfruta del éxito.

863. Y ya fue suficiente.

864. No tengo futuro con él.

865. Me envió a robarle los secretos, pero vengo a ofrecerle los de él.

866. Ésta es la verdad... żno?

867. Será mejor que se cambie, seńor.

868. Llega tarde y está más ebrio que nunca. Vaya abajo de inmediato.

869. No.

870. No, debemos hablar un poco, seńor Cutter.

871. Tenemos un problema. Cutter, Borden actúa enfrente.

872. Sí, tenemos un problema mayor.

873. Root. Se ha dado cuenta de que puede exigir.

874. - żEstá chantajeándonos? - Me sorprendió decirle la verdad.

875. Siempre les lleva más tiempo darse cuenta.

876. - żCuánto quiere? - No tiene importancia.

877. - Debemos dejar de hacer el truco. - żDejar de hacerlo? Mire esto.

878. La semana pasada dijeron que usted era el artista principal de Londres.

879. No mago, fíjese. Artista de cualquier tipo.

880. - żQué quiere decir? - Que ha llegado demasiado alto

881. para librarse de la vergüenza profesional.

882. No hacemos trucos que no podamos controlar.

883. Páguele por ahora. Lo haremos hasta que estrene Borden

884. y luego lo eliminaremos de a poco.

885. Bien.

886. A Cutter siempre le sorprendía lo rápido que empeoraba Root.

887. żA qué se debe el placer de esta grata cerveza?

888. Usted es el Gran Danton, żno?

889. Claro, pero no lo haga público. Me acosarán los admiradores.

890. Le pagamos bastante como para la cerveza.

891. No esperará que cause perturbaciones.

892. Quizá muchos conozcan la técnica,

893. pero los que no la conocen no se alarmen.

894. Se considera que lo que están por ver es seguro.

895. - żY quién es usted? - Soy un humilde admirador

896. y colega.

897. Muy bien.

898. - żOtra? - Si insiste.

899. - Otra. - Hoy no actúo.

900. Sólo hago un show pero, seré honesto, mi gente se encarga de todo.

901. Suba.

902. Suba.

903. Su ilusión, el Hombre Transportado,

904. no digo que conozca sus métodos,

905. pero yo tenía un truco similar en mi acto

906. y... usaba un doble.

907. - Ya veo. Muy bien. - Era bueno y después salió mal.

908. Lo que no consideré era que, cuando incorporé en mi acto

909. a ese hombre,

910. él tenía todo el poder sobre mí.

911. żDice que tenía todo el poder?

912. Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.

913. Gracias.

914. Sí, gracias por la advertencia.

915. Salud.

916. No puedo decir que sea ilusionismo.

917. Se considera que lo que están por ver es seguro.

918. El Gran Danton.

919. Le pido disculpas.

920. Hay simplemente demasiada magia...

921. para mi escenario en el Pantages

922. en la acera de enfrente.

923. ˇPerdónenme la intromisión!

924. ˇY no le exijan mucho al pobre hombre! ˇSe esfuerza bastante!

925. No sé cómo lo descubrió Borden.

926. Mantuve el secreto. Tuve cuidado.

927. Bueno, lo descubrió.

928. żCree que fue ella?

929. żNo me esperabas?

930. Te esperaba antes. Tu mensaje decía a la tarde.

931. Me cuesta un poco moverme hoy en día.

932. Él me ha sacado todo. Mi esposa, mi carrera,

933. - y ahora a ti. - Tú me enviaste.

934. Te envié a robarle el secreto, no a mejorar su acto.

935. - Es lo mío. - O a enamorarte.

936. - ˇHice lo que me pediste! - żSí?

937. - żQué hace? - Cutter tenía razón, con un doble.

938. - Por supuesto que lo dijo. - Él no lo dijo.

939. He visto maquillaje, lentes, pelucas. No los usamos en el show.

940. - Lo vi oculto. - Es para confundir.

941. Los deja por ahí para hacerte pensar eso.

942. No sabe cuándo estoy mirando.

943. ˇSiempre, Olivia! ˇAsí es él!

944. ˇEs todo lo necesario!

945. Se entrega a su acto, żno lo ves?

946. Que te acuestes con él no implica que confíe en ti.

947. Crees que puedes ver todo, żno?

948. El Gran Danton es necio y ciego.

949. Su libreta.

950. żLa robaste?

951. La tomé prestada por esta noche.

952. - Pensé que quizá podías interpretar... - No puedo.

953. Nadie puede hacerlo. Es un código.

954. Hasta con la clave llevará meses decodificarlo.

955. - żY sin la clave? - Quizá nunca.

956. - Veremos. - No veremos.

957. Si no lo regreso antes de la mańana, sabrá que lo saqué.

958. - Déjalo. - No puedo. Sabe dónde vivo.

959. Éste es su diario, Olivia. Todos sus secretos están aquí, en mis manos.

960. - No revivirá a tu esposa. - No me importa.

961. Me importa su secreto.

962. Mira...

963. Iré a su taller y montaré un robo falso.

964. - Sabrá que la tomaste. - Sí, yo. No tú.

965. żComprendes?

966. Robert.

967. Me he enamorado de él.

968. Entonces, comprendo lo difícil que ha sido esto para ti.

969. żLa libreta?

970. Entonces, apenas comienza.

971. - ˇProfesor! - ˇProfesor!

972. Buenas noches.

973. Esta noche caminaré.

974. Permítale ir. No me importa.

975. - żEstá bien? - Estoy vivo.

976. Me libra de hacerle un respiradero.

977. - ˇEstoy impresionado! - żPor qué?

978. Finalmente se ensucia las manos.

979. Es el precio de un buen truco, Angier.

980. Riesgo y sacrificio.

981. Me temo que el sacrificio será solo suyo

982. a menos que me dé lo que quiero.

983. - żQué quiere? - Su secreto.

984. żMi secreto?

985. El método del Hombre Transportado.

986. Fallon no me lo dijo. No dice nada.

987. - Usted tiene mi libreta. - No sirve sin la clave.

988. Escriba su método, seńor Borden. Descríbalo en su totalidad.

989. Quiero todo el método, no la clave.

990. No sé si su secreto está en la libreta.

991. La clave es el método.

992. żDónde está mi ingeniero?

993. - żVivo? - żPuede cavar rápido?

994. Fallon, żme oye? ˇFallon!

995. - żCómo está el brazo? - Aún pegado.

996. żEncontró su respuesta?

997. Nuestra respuesta. No lo he visto. Quería compartir esto con usted.

998. Ya sé cómo lo hace, Robert.

999. Como siempre lo ha hecho él: Como lo hacemos nosotros.

1000. Sólo que usted quiere algo más.

1001. Entonces, averigüémoslo, żsí?

1002. żQué significa?

1003. Significa que tenemos un viaje por delante.

1004. - A los EE. UU. - Robert.

1005. Escúchame.

1006. La obsesión es un juego de jóvenes.

1007. Por favor.

1008. No puedo seguirte más.

1009. Lo siento. No puedo.

1010. Pues, el resto depende de mí.

1011. Lo siento.

1012. Buenas noches. Hola, carińo.

1013. - Champańa, la mejor. - żTendremos compańía en la cena?

1014. Sí, estamos de festejo.

1015. Seńorita Wenscombe, seńor Fallon.

1016. - żQué festejamos? - Se nos ocurrió un truco nuevo.

1017. - żNo? - żQué truco, Freddie?

1018. Sí, Freddie, żqué truco?

1019. Me enterraré vivo todas las noches

1020. y alguien vendrá y me desenterrará. Es maravilloso.

1021. - Creo que ya tuvo suficiente... - No, sirva la champańa.

1022. Sirva la... Sarah, no me hables así. No soy un maldito nińo.

1023. - Quizá sería mejor... - Sr. Fallon, acompáńela a su casa.

1024. - Mi marido es un aguafiestas. - Ah, por favor.

1025. - No tiene sentido que sufra. - No arruines la velada.

1026. Buenas noches, Sra. Borden. Buenas noches, Freddie.

1027. - żFreddie? - Ése es mi nombre.

1028. - En casa, no. - No siempre estoy en casa, żno?

1029. żNo podrías, al menos, haberte sacado la barba?

1030. Sarah, acabo de llegar del maldito teatro.

1031. żSí? Estoy frente al público. A todos los demás les gusta.

1032. żPor qué te comportas así?

1033. Hoy tuve una experiencia terrible.

1034. Pensé que había perdido...

1035. algo muy precioso.

1036. Así que quise festejar un poco.

1037. Bueno, żqué? żQué perdiste?

1038. Ya veo: Más secretos.

1039. Sarah, los secretos son mi vida.

1040. - Nuestra vida. - Basta. Éste no eres tú.

1041. Deja de actuar.

1042. Creí que tenía el hotel para mí solo.

1043. Son huéspedes inesperados. No son muy corteses.

1044. Hicieron muchas preguntas.

1045. Al principio creí que trabajaban para el gobierno.

1046. - żNo? - Peor. Trabajan para Thomas Edison.

1047. Hoy hubo un acontecimiento de lo más curioso.

1048. Su asistente vino a hacernos una propuesta.

1049. Obviamente Angier la envió y le dijo que admitiera casi todo.

1050. żLe gusta recibir aplausos abajo del escenario?

1051. Me envió a robarle los secretos, pero vengo a ofrecerle los de él.

1052. Ésta es la verdad...

1053. żno?

1054. No, eso es lo que me dijo que le dijera. La verdad...

1055. es que yo lo amaba y lo apoyaba, y él me mandó con usted,

1056. como mandaría a un tramoyista a buscar sus camisas.

1057. Lo odio por eso.

1058. Podría descubrir los métodos de Angier tras bambalinas.

1059. żQué tendría para ofrecerme?

1060. Sabe cómo hace él los trucos,

1061. pero no sabe por qué nadie ve que los suyos son mejores.

1062. Usted esconde esto. Tuve que poner atención

1063. para verlo en el Hombre Transportado,

1064. pero esto lo hace a usted único.

1065. Demuestra que no usa un doble.

1066. No debe esconderlo, muéstrelo con orgullo.

1067. Se necesita mucha habilidad para realizar ilusiones con una mano sana.

1068. Sí.

1069. Así que permita que la gente se entere.

1070. Puede ser mucho más que él y puedo enseńarle cómo serlo.

1071. Creo que está diciendo la verdad.

1072. Creo que no podemos confiar en ella.

1073. Pero la amo. La necesito.

1074. Para abrirme a tal relación,

1075. a los peligros de tal aventura amorosa,

1076. necesito promesas de fidelidad,

1077. de amor.

1078. Pero żcómo estar seguro?

1079. Conozco una manera. Es la única manera de saber qué piensa.

1080. żCómo pudo enviarte?

1081. Debe ayudarme a deshacernos de Angier.

1082. Hoy mi amante demuestra su sinceridad.

1083. No a mí, como comprenderá.

1084. Lo sé desde que ella me condujo a Root.

1085. Hoy Olivia le demuestra a usted

1086. su amor por mí, Angier.

1087. Sí, Angier, le dio mi libreta porque yo se lo pedí.

1088. Y sí, "Tesla" es simplemente la clave de mi diario,

1089. no de mi truco.

1090. żCreyó que renunciaría a mi secreto tan fácilmente después de tanto?

1091. Adiós, Angier.

1092. Que encuentre alivio a su atrevida ambición cuando regrese de los EE. UU.

1093. ˇTesla!

1094. ˇTesla! ˇAlley!

1095. ˇAlley!

1096. Nunca hizo una máquina como la que yo le pedí.

1097. - No dije que la hubiera hecho. - Me hizo creer que sí.

1098. Me robó el dinero porque le cortaron los fondos.

1099. Ha estado echando chispas en mi sombrero,

1100. se rió de mí todo el tiempo y usó mi dinero para evitar la ruina.

1101. - Vi a los hombre de Edison. - żDónde?

1102. En el hotel, pensé en traerlos aquí.

1103. Eso sería imprudente, Sr. Angier.

1104. Es verdad que usted es el último patrocinio que nos queda,

1105. pero no le hemos robado el dinero.

1106. Éste es mi gato.

1107. Cuando decía que podía hacerle una máquina, era verdad.

1108. żY por qué no funciona?

1109. Porque la ciencia exacta no es exacta, seńor Angier.

1110. La máquina no funciona como esperábamos.

1111. - Requiere de un mayor análisis. - żAdónde fue a parar mi sombrero?

1112. A ningún lado.

1113. Lo intentamos varias veces.

1114. El sombrero no se movió.

1115. Debemos probar con otro material.

1116. Quizás obtengamos un resultado diferente.

1117. Genial.

1118. Usted es responsable de lo que le suceda al animal, doctor.

1119. Ojalá lo que haya estado haciendo con mi dinero

1120. fuera más provechoso, Sr. Tesla.

1121. ˇAlley!

1122. - Así que, żla máquina funciona? - Nunca revisé el calibrado

1123. porque el sombrero nunca se movió.

1124. Estas cosas nunca funcionan como uno espera.

1125. Ésa es una de las bellezas de la ciencia.

1126. Necesito 2 semanas para resolver los problemas de la máquina.

1127. Le avisaremos cuando esté lista.

1128. No se olvide su sombrero.

1129. - żCuál es el mío? - Todos son suyos.

1130. Te ves hermosa con este vestido nuevo.

1131. - żlrás al zoológico? - No, papá tiene que hacer un mandado.

1132. - Pero me lo prometiste. - żTe lo prometí?

1133. Entonces iremos al zoológico.

1134. Iré a hacer el mandado y volveré antes de que te des cuenta.

1135. Ve a alistarte. Iremos a ver los chimpancés.

1136. Sarah... żqué haces?

1137. Los dos tenemos vicios.

1138. Sarah, pienses lo que pienses...

1139. la única que compite por mi carińo es nuestra hijita.

1140. Te amo. Siempre te amaré

1141. solo a ti.

1142. - Hoy lo dices en serio. - Sí.

1143. Lo cual hace que sea más difícil cuando no es en serio.

1144. Más compras. Ella ama el olor del dinero.

1145. La nińa quiere ir al zoológico, así que pensé que podías llevarla, żsí?

1146. Puedo hacerlo mańana, de no ser así.

1147. Y, Sarah

1148. lo sabe.

1149. Sabe que algo no anda bien,

1150. así que si pudieras ayudarme con algo...

1151. Hablar con ella o solo convencerla de que la amo.

1152. żQué sucede, Freddie?

1153. No me llames así, por favor.

1154. No es nada. Sólo que a veces siento que no está bien.

1155. Te dije que cuando estés conmigo, te olvides.

1156. Deja a tu familia en tu casa, donde debe estar.

1157. Lo intento, Olivia.

1158. - Me vestiré. - Sí.

1159. Volví a ver a Fallon dando vueltas.

1160. Hay algo en él que me hace desconfiar.

1161. żConfías en mí? Entonces confía en Fallon.

1162. Él protege las cosas que quiero.

1163. Lamentamos que se vaya, seńor Angier.

1164. También lamentamos que se fuera el seńor Tesla.

1165. Ha sido bueno para Colorado Springs.

1166. Sr. Angier,

1167. no creí necesario contarles a los hombres de Edison sobre la caja.

1168. żCuál caja?

1169. Me disculpo por partir sin despedirme.

1170. Pero parece que me quedé más tiempo del que era bienvenido en Colorado.

1171. Lo verdaderamente extraordinario no está permitido en la ciencia y la industria.

1172. Quizá tenga más suerte en su área,

1173. donde la gente se alegra de ser mistificada.

1174. Encontrará lo que ha estado buscando en esta caja.

1175. Alley le ha escrito una detallada lista de instrucciones.

1176. Sólo agrego una sugerencia para el uso de la máquina.

1177. Destrúyala.

1178. Tírela en las profundidades del mar.

1179. Esta cosa solo le traerá desdicha.

1180. La advertencia de Tesla es tan despreciada como él creía.

1181. Hoy probé la máquina.

1182. Con cuidado, por si Tesla

1183. no había eliminado los problemas operativos.

1184. Pero, si funcionara mal,

1185. no querría vivir así mucho tiempo.

1186. Pero aquí, en la transformación, debo dejarlo, Borden.

1187. Sí, usted, Borden,

1188. sentado en la celda,

1189. lee mi diario y espera la muerte

1190. por mi asesinato.

1191. El diario de Angier, ese gesto de buena fe, es falso.

1192. Le aseguro que no lo es. La procedencia del diario está clara, no hay duda.

1193. Y es puńo y letra de Angier, por lo cual tenemos numerosos ejemplos.

1194. No importa.

1195. Mis trucos.

1196. - Todos. - żlncluso el Hombre Transportado?

1197. - Lord Caldlow estará muy agradecido. - No.

1198. No están completos.

1199. Sólo describe su promesa y su transformación.

1200. Sin la prestidigitación de los trucos, no tienen valor.

1201. Sí.

1202. Tendrá el resto...

1203. cuando traiga a mi hija.

1204. Quiero despedirme.

1205. Debemos examinarlo ahora.

1206. Escúchame, niégalo todo lo que quieras.

1207. Olivia no significa nada.

1208. - żOlivia? - Necesito asistente.

1209. - Iré a decírselo. - żQué le dirás?

1210. Sé lo que realmente eres, Alfred.

1211. - Lo sé. - Sarah.

1212. - No puedo guardármelo. - No puedes hablar así.

1213. - No. - Sarah, ˇcállate!

1214. ˇNo sigas diciendo eso! ˇNo puedes hablar así!

1215. No puedes seguir ocultándolo, porque lo sé, Alfred.

1216. Sé lo que eres en realidad, Alfred.

1217. No puedo vivir así.

1218. Bueno, ży crees que yo puedo vivir así?

1219. żCrees que disfruto vivir así?

1220. Tenemos esta hermosa casa, una nińa hermosa y estamos casados.

1221. żQué tiene de malo tu vida?

1222. ˇAlfred, no puedo vivir así!

1223. żQué quieres de mí?

1224. Yo... quiero...

1225. Quiero que seas

1226. honesto conmigo.

1227. Sin trucos.

1228. Sin mentiras.

1229. Y sin secretos.

1230. żMe amas?

1231. Hoy no.

1232. No.

1233. ALDWYCH 230

1234. żQuién anda ahí?

1235. Busco a un viejo amigo.

1236. Me enteré de una contratación, un lindo teatrito,

1237. - un mago prometedor. - Regresó.

1238. Me alegra verlo, John.

1239. Qué buen lugar para ensayar.

1240. Tramoyistas ciegos. Me gusta.

1241. Usted siempre tuvo ojo para la publicidad.

1242. Necesito su ayuda. Es mi último show.

1243. - Es un compromiso limitado. - żSu último show?

1244. Una vez, un sabio me dijo que la obsesión era un juego de jóvenes.

1245. Ya casi terminé con eso. Queda una sola cosa.

1246. El Hombre Transportado Real.

1247. żQuiere inventar un show sobre eso?

1248. No estará tras bastidores, sino al frente: Al mando.

1249. Recurra a favores o conexiones para obtener

1250. la contratación idónea.

1251. żQué tipo de contratación quiere?

1252. Una que Borden no pueda pasar por alto.

1253. Es un honor volver a verlo, seńor.

1254. Me dijo que quería mostrarme un truco que despertaría mi interés.

1255. - Un truco inteligente. - Encantado, Sr. Ackerman.

1256. Igualmente, estoy seguro. żEmpezamos?

1257. Enciéndanlo, caballeros.

1258. Hermoso.

1259. żEso es todo, Cutter? żSólo desaparece?

1260. Ése no es un truco. Debe regresar.

1261. - Habrá... - żPrestidigitación?

1262. Exactamente.

1263. Perdóneme.

1264. Es muy raro ver...

1265. magia real.

1266. - Hace muchos ańos que... - żLe interesa ayudarnos?

1267. Sí... pero deberá disfrazarlo un poco.

1268. Encubrirlo.

1269. Darles suficiente razón para dudar.

1270. No has hablado de ella nunca, ni una vez, Freddie.

1271. żPor qué debería hablarte de ella?

1272. Fue parte de tu vida y ahora no está más.

1273. El día antes de matarse, dijo que quería conocerme.

1274. Y que tenía algo que contarme sobre ti.

1275. Fui tan cobarde, que no pude enfrentarla.

1276. Pero...

1277. żqué habría dicho?

1278. żQuieres saber la verdad sobre mí?

1279. La verdad es que...

1280. nunca amé a Sarah.

1281. Nunca la amé.

1282. Te casaste con ella y tuvieron una hija.

1283. Parte de mí lo hizo, pero...

1284. la otra parte no.

1285. La parte que te encontró, la parte que está sentada aquí ahora.

1286. Yo te amo a ti. No, Olivia, yo te amo a ti.

1287. Ésa es la verdad.

1288. Ésa es la verdad que importa.

1289. Podrías estar ahora mismo en otro restaurante con otra mujer,

1290. hablando de mí así.

1291. - No. - Sí.

1292. Es inhumano ser tan frío.

1293. Él regresó.

1294. Después de dos ańos, tiene un truco nuevo.

1295. Dicen que es el mejor que se haya visto en Londres.

1296. Debería verse la mirada, profesor.

1297. Deberías ir a verlo.

1298. Son tal para cual.

1299. Lo tengo reservado. El Ballet de Moscú actuará todo el ańo próximo.

1300. Deshágase de ellos.

1301. Habrá 100 funciones, ni más ni menos.

1302. Cinco funciones por semana, ninguna de tarde.

1303. Eso es lo que cobrará por cada entrada.

1304. Buen día.

1305. Damas y caballeros, mi primer truco de hoy supone un riesgo considerable.

1306. Si a alguien del público

1307. le puede hacer mal ver que un hombre se ahoga,

1308. debe abandonar la sala ya.

1309. Si digo que la dama que me enseńó este ilusionismo

1310. realmente murió al realizarlo,

1311. entenderán el peligro que esto implica.

1312. Comencemos.

1313. En mis viajes, he visto el futuro.

1314. Y, por cierto, es un futuro extrańo.

1315. El mundo, damas y caballeros,

1316. está a punto de obtener nuevas

1317. y aterradoras posibilidades.

1318. Lo que están a punto de presenciar no es magia.

1319. Es ciencia pura.

1320. Me gustaría invitarlos a subir al escenario

1321. para que ustedes mismos examinen la máquina.

1322. El límite del hombre

1323. excede su imaginación.

1324. ˇBravo!

1325. Cien funciones. ŻPor qué?

1326. żSu método lo dicta?

1327. żUna jugada publicitaria? żO qué?

1328. Es un mago sin talento, y dicen que es

1329. el maldito mejor de Inglaterra. żPor qué?

1330. ˇCincuenta metros en un segundo!

1331. Y solo sabemos que usa una escotilla.

1332. ˇBrillante! żQué sucede debajo de ese escenario?

1333. żPor qué no puede ser más listo usted?

1334. Lo hacen todas las noches,

1335. después de cada actuación. żSí?

1336. SÓLO 100 SHOWS

1337. Listo.

1338. żBien?

1339. Permitamos que él haga su truco.

1340. No necesito su secreto.

1341. Entonces...

1342. no regrese, déjelo en paz.

1343. Los dos... dejémoslo en paz.

1344. Hemos terminado.

1345. Se lo dije, John.

1346. No lo quiero tras bastidores.

1347. Me gustaría invitarlos a subir

1348. para que ustedes mismos examinen la máquina.

1349. - żAdónde cree que va? - Soy parte del maldito acto, idiota.

1350. żQuién era?

1351. ˇOigan! żDónde está la maldita llave?

1352. żDónde está la maldita llave? ˇEstá ahogándose!

1353. ˇAguante!

1354. żQué ha hecho?

1355. Alfred Borden, se le declara culpable por la muerte de Robert Angier.

1356. Será colgado del cuello hasta morir.

1357. Que el Seńor se apiade de su alma.

1358. żSeńor Cutter?

1359. Owens.

1360. Gracias por venir, seńor Owens.

1361. Me toca a mí deshacerme del equipo del seńor Angier.

1362. Pero noté en este manifiesto

1363. que lord Caldlow ha comprado la mayor parte de los artículos.

1364. Sr. Cutter, si quiere saber dónde entregar los artículos...

1365. No, un artículo en particular,

1366. este artículo,

1367. - me gustaría... - żLe gustaría...?

1368. comprarlo.

1369. - żPara usted? - Sí, así es.

1370. - żÉsta es la máquina? - Sí.

1371. Lord Caldlow fue inflexible

1372. con la venta de ese artículo en especial.

1373. żCree que podría hablar con lord Caldlow en persona?

1374. De ningún modo.

1375. Por supuesto,

1376. supongo que si lo encontrara inesperadamente

1377. durante el envío, no podría evitar que dijera lo que piensa.

1378. Gracias.

1379. - żAún está aquí, Borden? - Por ahora.

1380. Tiene visita. Vino lord Caldlow.

1381. Con una nińa.

1382. żJess?

1383. Hola, mi amor.

1384. żCómo estás? Te he extrańado mucho.

1385. Fallon también. Los dos te extrańamos.

1386. Papá, żpuedo entrar?

1387. Ahora no, carińo.

1388. No, pero todo estará muy bien.

1389. Usted debe de ser lord Caldlow.

1390. Caldlow. Sí. Siempre lo fui.

1391. Lo halagan con todas esas cadenas.

1392. żNo saben que no puede escapar sin su pelota de goma?

1393. Yo lo saqué... del tanque.

1394. Sólo quería comprobar que yo era mejor mago.

1395. Pero usted no pudo dejarme en paz.

1396. No sé qué ha hecho usted.

1397. Pero ya no teme ensuciarse las manos, żno?

1398. No, ya no.

1399. Y yo gané.

1400. A nadie le importa el hombre de la caja, el que desaparece.

1401. żUsted ganó?

1402. Ya no es una maldita competencia. Es la vida de mi hijita.

1403. Y no se atreva a ponerla en el medio de esto.

1404. Yo sé lo difícil que es que nos quiten

1405. a una persona especial, żverdad, Borden?

1406. Y no poder llevársela con usted.

1407. Ella recibirá cuidado.

1408. - Adiós, profesor. Ven, linda. - No, alto, carińo.

1409. Mire esto.

1410. Es lo que usted busca. De esto se trata.

1411. Tómelo.

1412. - żSu secreto? - Sí.

1413. Usted siempre fue mejor mago. Ambos lo sabemos.

1414. Fuera cual fuera su secreto, debe aceptar

1415. que el mío es mejor.

1416. No lo haga, Angier. ˇJess!

1417. Jess, pronto te llevaré a casa. Lo prometo.

1418. - Por el amor de Dios. - Lo prometo.

1419. Mira.

1420. Lo prometo. Te amo, Jess.

1421. Te amo.

1422. - Vamos. - Te amo.

1423. Te amo, Jess.

1424. ˇAngier!

1425. żCree que este lugar puede retenerme?

1426. ˇAngier! ˇMe ahorcarán!

1427. ˇY usted puede detenerlo!

1428. ˇEscuche, ese hombre...!

1429. ˇMe encarcelaron por matar a ese hombre!

1430. ˇEscuche! ˇSi está vivo, no soy culpable!

1431. - ˇNo soy culpable! - ˇNo me importa!

1432. - ˇDeténgalo! - ˇAngier!

1433. Anda, ve.

1434. Seńor, hay un caballero esperándolo.

1435. - Por Dios. - Hola, Cutter.

1436. Aún está vivo.

1437. żCómo es posible?

1438. Lo vi en la mesa de autopsias, por Dios.

1439. - Nińa. - Buenas noches, seńor.

1440. Igualmente, Jess.

1441. La vi antes.

1442. La vi en el tribunal con...

1443. Fallon.

1444. - żQué ha hecho? - Necesita que la cuiden.

1445. Necesita a su padre.

1446. Usted permite que lo ahorquen y yo lo ayudé.

1447. Vine a suplicarle a lord Caldlow que me permita destruir esa máquina.

1448. Pero a ti no te suplicaré nada.

1449. No es necesario. Me aseguraré de que no se vuelva a usar.

1450. Entonces, lord Caldlow...

1451. żadónde quiere que la envíe?

1452. A mi teatro. Debe estar con los artículos de prestidigitación.

1453. John, traté de no involucrarlo.

1454. Entonces...

1455. Nos quedamos solos.

1456. Los dos.

1457. Es decir, yo no puedo ir tan lejos como usted.

1458. No.

1459. Tenía razón. Debí dejarlo con su maldito truco.

1460. Lo lamento.

1461. Lamento muchas cosas.

1462. Lamento lo de Sarah.

1463. No quise lastimarla.

1464. Vaya a vivir su vida en pleno, żsí? Viva por los dos.

1465. Adiós.

1466. żEstá poniendo atención?

1467. Pongámoslo en el extremo.

1468. Tómese un minuto para considerar su logro.

1469. Una vez le conté sobre un marinero

1470. que me describió cómo era ahogarse.

1471. Sí, dijo que era de lo más agradable.

1472. Estaba mintiendo. Dijo que era una agonía.

1473. Alfred Borden, en este día, en nombre del Rey

1474. y del Tribunal Supremo de Inglaterra

1475. enfrentará su muerte.

1476. A nadie le importa el de la caja.

1477. żCutter?

1478. ˇCutter!

1479. żTiene algo que decir?

1480. Abracadabra.

1481. żUn hermano? żUn gemelo?

1482. Usted era Fallon.

1483. - żTodo el tiempo? - No.

1484. Ambos éramos Fallon.

1485. Ambos éramos Borden.

1486. żUsted era quien entraba en la caja?

1487. żO el que salía?

1488. Cambiábamos.

1489. El truco radica en dónde cambiábamos.

1490. Cutter lo sabía.

1491. Pero le dije que era demasiado simple.

1492. No.

1493. Era simple, pero no fácil.

1494. No es fácil para dos hombres que comparten una vida.

1495. No entiendo cómo puede sangrar de nuevo.

1496. żY Olivia y su esposa?

1497. Cada uno amaba a una.

1498. Yo amaba a Sarah.

1499. Él, a Olivia.

1500. Ambos teníamos la mitad de una vida plena,

1501. lo cual era suficiente para nosotros.

1502. Sólo eso.

1503. Pero no para ellas.

1504. El sacrificio, Robert,

1505. es el precio de un buen truco.

1506. Pero usted no sabe nada de eso, żno?

1507. He hecho sacrificios.

1508. - No. - Sí.

1509. No se necesita nada para robarle el trabajo a otro hombre.

1510. Sí, se necesita todo.

1511. No, alto. Yo no...

1512. Se necesitó valor.

1513. Se necesitó valor para meterme en una máquina todas las noches

1514. sin saber...

1515. si yo sería el hombre de la caja...

1516. o la prestidigitación.

1517. żQuiere saber...

1518. qué me costó?

1519. Usted no vio dónde está, żno?

1520. Mire.

1521. No me importa.

1522. Usted recorrió medio mundo.

1523. Gastó una fortuna.

1524. Hizo cosas terribles.

1525. Cosas terribles, Robert.

1526. - Y todo para nada. - żPara nada?

1527. Sí.

1528. Usted nunca comprendió...

1529. por qué lo hicimos.

1530. El público conoce la verdad.

1531. El mundo es simple.

1532. Es triste.

1533. Es sólido en su totalidad.

1534. Pero si puede engańarlos,

1535. incluso por un segundo...

1536. entonces podría hacer que duden.

1537. Y luego...

1538. Luego debe ver algo

1539. muy especial.

1540. En verdad lo ignora.

1541. Era... la mirada de ellos.

1542. Todos los trucos de magia tienen tres partes o actos.

1543. La primera parte se llama "la promesa".

1544. El mago nos muestra algo común.

1545. El segundo acto se llama "la transformación".

1546. El mago toma el objeto común

1547. y lo convierte en algo extraordinario.

1548. Pero uno aún no aplaude, porque no alcanza

1549. con hacer desaparecer algo. Hay que hacerlo aparecer nuevamente.

1550. Ahora uno busca el secreto.

1551. Pero no lo encuentra porqué, claro está, en realidad no está mirando.

1552. Uno no quiere saberlo realmente.

1553. Uno quiere que lo engańen.