The Pre-Opening Report from Disneyland (1955)

1. American Motors, los creadores de los automóviles Nash,

2. los electrodomésticos Kelvinator y de Hudson Motor Cars...

3. y Dairy Farmers of America, a través de la Asociación Americana de Lácteos...

4. presentan Disneyland de Walt Disney.

5. Cuando entras a esta tierra atemporal, uno de estos mundos se abre para ti.

6. Frontierland...

7. cuentos fantásticos y verdaderos del pasado legendario.

8. Tomorrowland, la promesa de lo que está por venir.

9. Adventureland, el mundo maravilloso del reino de la naturaleza.

10. Fantasyland, el reino más feliz de todos.

11. Esta semana les presentamos El reporte de la preinauguración de Disneyland.

12. Y ahora su anfitrión, Walt Disney.

13. En el primer programa televisivo el año pasado,

14. les describimos nuestros planes y deseos de un lugar llamado Disneyland.

15. Hace unos meses, en un informe de progreso,

16. les mostramos el inicio de la construcción.

17. Muchos de ustedes han mostrado interés en el progreso a través del correo.

18. Así que esta semana,

19. a solo unos días de la apertura oficial de Disneyland,

20. queremos actualizarlos sobre lo que sucede

21. y compartirles las alegrías e inquietudes de nuestra carrera contra el tiempo.

22. En este reporte final de la construcción de Disneyland

23. quiero rendir un homenaje a los artesanos, artistas de estudio e ingenieros

24. que con sus incasables esfuerzos ayudaron a hacer este sueño realidad.

25. Disneyland no habría sido posible sin sus habilidades e imaginación.

26. Aquí está Winston Hibler

27. para llevarlos a un paseo detrás de cámara de Disneyland.

28. Desde el inicio sabíamos que nuestros sueños eran posibles.

29. Y el mejor punto de inicio es la vieja pizarra,

30. esa mágica frontera donde los sueños cruzan

31. de la brumosa tierra de la imaginación al moderno mundo real.

32. Una vez que pusimos las ideas en la pizarra,

33. comenzamos a separarlas en piezas de trabajo.

34. Crear un diseño es una cosa,

35. hacer que funcione mecánicamente es otra.

36. Los ingenieros estudiaron los bosquejos, analizaron problemas y crearon modelos.

37. Modelos pequeños...

38. medianos...

39. y de tamaño real.

40. En el estudio de prueba, varios juegos planeados se reprodujeron a gran escala.

41. Este es un modelo de prueba del barco de Peter Pan

42. que volará por el cielo de Londres

43. no gracias a los polvos mágicos, sino a un resistente monorriel.

44. Al otro lado del estudio, en el tanque que construimos para el submarino

45. de 20000 leguas de viaje submarino, nuestro sistema de monorriel se sumergía.

46. Para controlar el movimiento

47. de los lagartos e hipopótamos mecánicos que salían del agua,

48. tuvimos que cronometrar el trayecto y la velocidad del barco.

49. Dentro del estudio tres, en donde hace un rato

50. Davy Crockett peleaba contra los soldados del general Santa Anna,

51. empezamos la construcción de un barco estadounidense de 32 metros,

52. la embarcación fluvial de Mark Twain.

53. Como la cubierta tiene una pendiente,

54. cada pedazo de madera tuvo que cortarse y ponerse individualmente.

55. Para asegurarnos de que fuera auténtico, trajimos como supervisor

56. a un capitán de Mississippi, que manejó un barco así toda su vida.

57. Construir un barco tan grande dentro de un edificio a 80 km del agua

58. causó muchas inquietudes.

59. Pero a diferencia del que construyó un barco en su sótano y no pudo sacarlo,

60. teníamos un plan.

61. Si alguien hubiera visto por la ventana del taller de al lado,

62. se habría preguntado qué clase de negocio teníamos.

63. Las criaturas mecánicas de la jungla de Adventureland

64. tomaron forma aquí.

65. Los escultores y técnicos que construyeron un calamar gigante para 20000 leguas

66. creaban el zoológico de plástico.

67. Sus habilidades hacían algo más pequeño, pero ellos eran igual de exigentes.

68. Materiales de plástico nuevos nos ayudaron a crear a la bestia de la jungla.

69. Para hacer nuestra jungla habitable con nativos,

70. nuestros artesanos hicieron el proceso de moldeado más difícil:

71. duplicar el cuerpo humano.

72. Se escogió y se cubrió de yeso blanco

73. a un modelo profesional de físico imponente.

74. Para conseguir un molde satisfactorio y no dañar a nuestro sujeto,

75. los artesanos debían saber el momento justo para quitar el yeso.

76. El modelo fue el héroe del momento.

77. Aunque el yeso se calentaba y se endurecía,

78. él estaba tranquilo y relajado, a pesar de las circunstancias.

79. En el estudio dos, al cruzar la calle, en donde hace un rato

80. el capitán Nemo tenía a sus presos en el submarino Nautilus,

81. el zumbido de la maquinaria eléctrica reemplazó el grito de: "Cámara. Acción".

82. Aquí estamos construyendo vagones a escala de cinco octavos

83. para recorrer la entrevía angosta de Disneyland y Santa Fe.

84. Cuando te subas a uno

85. y rodees el parque en el viaje de un kilómetro,

86. tendrás una vista anticuada,

87. pero sencilla de los cuatro reinos de Disneyland.

88. Pero Disneyland no estaría completo sin otro tipo de tren, el Casey Jr.,

89. que se diseñó para los más pequeños.

90. Se construyó para que tomara colinas empinadas.

91. Es uno de los pocos trenes

92. que tendrá un grado de 40 % de seguridad total.

93. En el estudio, los fabricantes de vagones revivían el casi olvidado arte

94. de construir diligencias, birlochos, cochecitos, calesas y vagones Conestoga.

95. Estos serían los medios de transporte en el parque.

96. Y esperamos que resuelva el antiguo problema de los pies adoloridos.

97. Cerca de ahí, otra artesanía revivía. El arte del ruedero.

98. Toma mucha destreza y práctica

99. calentar una rueda metálica a la temperatura exacta,

100. enfriarla y colocarla sin quemar la madera.

101. El colega tradicional del fabricante de vagones y el ruedero

102. es el constructor de arnés.

103. Pero descubrimos que este arte casi desaparecía con las polainas.

104. Como los otros artesanos, tiene que aprender un arte olvidado.

105. Para lograr las escalas de tres cuartos de las diligencias, vagones

106. y tranvías halados por caballos, necesitábamos animales miniatura.

107. Los ponis de Shetland y los asnos corso eran la respuesta.

108. Cuando llegaron de lugares lejanos del mundo,

109. les hicimos su hogar a un lado del taller de arnés.

110. No había suficientes, así que comenzamos a reproducirlos.

111. Pero los caballos de Disneyland son de distintas razas.

112. Por ejemplo para Pinocho algunos son de madera.

113. Nos referimos a los caballos del carrusel.

114. El problema de tallar caballos de carrusel nos preocupó.

115. Después de investigar mucho,

116. finalmente encontramos suficientes tipos de tallados antiguos

117. para llenar el carrusel uno junto al otro.

118. En total son 72.

119. Luego comenzamos a reacondicionar y remodelar las patas

120. para hacerlos saltadores de acuerdo al diseño del rey Arturo.

121. Al conseguirlos de distintas fuentes,

122. descubrimos que tenían caras diferentes.

123. Cada uno era un individuo distinto.

124. En Disneyland, la realidad y la fantasía van de la mano.

125. En una esquina desapercibida en el estudio de prueba,

126. una réplica exacta de la luna se modelaba.

127. La luna que era el destino del cohete de Tomorrowland.

128. Al escultor del estudio lo ayudó Roger Hayward,

129. que era un experto en asuntos astronómicos.

130. Cerca de ahí, uno de los artistas pintaba un modelo miniatura

131. de lo que sería el ciclorama.

132. Cuando se complete a gran escala, se verá en Tomorrowland

133. y creará la ilusión de una vista panorámica de Estados Unidos

134. como si se viera desde una estación espacial viajando a 800 km de la Tierra.

135. El estudio se llenaba de personas,

136. así que para acelerar las cosas, diseñamos cosas con empresas externas.

137. En Wilmington, California, se hacía la construcción

138. de dos locomotoras de vapor de 1900.

139. Quizá las últimas de su género que se construyeron en EE. UU.

140. En un embarcadero cerca de San Pedro,

141. las ruedas del progreso rodaban hacia 1895.

142. Con lo último en equipo de construcción naval

143. y los métodos más modernos

144. construimos el casco de la antigua embarcación fluvial.

145. Cerca de Newport construimos y ensamblamos los carros miniatura de la pista Autopia.

146. Estos irán rápidamente en la autopista de Tomorrowland.

147. Se diseñaron

148. y se construyeron con un armazón de acero y un cuerpo de fibra de vidrio,

149. cada uno tendrá su motor de un cilindro

150. y seis y medio caballos de fuerza.

151. Nuestro mayor problema fue construirlos

152. para los diferentes tamaños de los chicos.

153. Al final acordamos en dos pedales adhesivos, uno cerca para los pequeños

154. y otro más lejos para las personas

155. entre 16 y 60 años.

156. Y para darle un sentimiento auténtico,

157. patrullas miniatura supervisarán la autopista.

158. Cerca de Costa Mesa trabajamos en las lanchas de los exploradores,

159. destinadas a ir por las aguas del trópico en el viaje exótico de Adventureland.

160. Como en otros muchos problemas que enfrentamos al hacer Disneyland,

161. los materiales de plástico modernos llegaron al rescate,

162. pues estos barcos son de fibra de plástico.

163. Al usar estas técnicas modernas de construcción de barcos,

164. pudimos hacerlos más resistentes y seguros con materiales convencionales.

165. En el estudio, los modelos de los juegos se habían perfeccionado

166. y habíamos avanzado mucho en la construcción real.

167. El barco de Peter Pan solo necesitaba los últimos toques para pasar por Londres,

168. por la primera estrella a la derecha

169. y por la senda de la luz de la luna hasta llegar a Nunca Jamás.

170. El carro del Sr. Sapo de El viento en los sauces

171. solo necesitaba ruedas, su última pintada y el motor para llevar a los pasajeros

172. en el veloz paseo por Toad Hall y la campiña inglesa.

173. Los artistas de estudio preparan los fondos escénicos.

174. En el departamento de cortinas,

175. las artesanas le dieron los toques finales:

176. cortinas para la antigua sala de baile en Frontierland,

177. cortinas a prueba de fuego hechas de lana de vidrio para los restaurantes,

178. anticuados toldos rayados para Main Street,

179. un dosel para el Carrusel del rey Arturo

180. y miles de cosas más hechas de tela que se necesitaban para terminar.

181. En el estudio tres, la superestructura de la embarcación

182. había llegado al nivel de ensamblado.

183. Cuando cada sección iba tomando su lugar

184. y el orgulloso Mark Twain levantaba la cabeza cada vez más alto,

185. se podía escuchar a lo lejos el eco de los silbidos del barco.

186. La pregunta era si podíamos sacar el barco del estudio.

187. Engañamos casi a todos,

188. pues se diseñó para separarse en secciones para transportarlo.

189. En este momento, por todo el estudio,

190. la pintura y las brochas reemplazaron a los martillos y las sierras,

191. pues la fecha límite se acercaba.

192. La campaña de "Apúrate. Pinta. Termina" comenzó en serio.

193. ¿Se han preguntado cómo se dibuja una línea recta en una rueda?

194. Así es cómo.

195. Como muchos otros proyectos,

196. el ferrocarril de Santa Fe y Disneyland sentía los efectos de la recta final.

197. Solo necesitaba cartas de recomendación

198. de varios rotulistas...

199. OFICINA POSTAL FERROVIARIA DE EE. UU.

200. y la instalación de los camiones y otros accesorios

201. para hacer la prueba.

202. En este punto, nos sentimos como el castor

203. de la película La dama y el vagabundo.

204. Lo más difícil es transportarlo.

205. Ahora comenzamos el trabajo de mover Disneyland a Disneyland.

206. Sabíamos que en las siguientes semanas todos los caminos llevaban a Disneyland.

207. En Barham Boulevard, los camiones completaron la primera parte del viaje

208. y giraron a la autopista Hollywood.

209. A partir de aquí, era directo a Disneyland. Fácil.

210. Dicen que los conductores de Los Ángeles enfrentan situaciones difíciles.

211. Están acostumbrados a casi todo,

212. pero cuando un hombre no tomó café y va tarde al trabajo,

213. un vagón bajando en la autopista puede ser una sorpresa.

214. Para los miles de motociclistas que viajan en la autopista a diario,

215. la vista del Ayuntamiento de Los Ángeles es algo familiar.

216. Pasando el centro de Los Ángeles, entramos a la autopista de Santa Ana

217. hacia la ciudad de Anaheim.

218. Quizá esta es la única vez que El Disneyland y Santa Fe

219. pasarán por debajo de las vías de su hermano mayor, The Super Chief.

220. Al salir de la autopista hacia Harbor Boulevard,

221. llegamos a nuestro destino.

222. Disneyland.

223. En un minuto entraremos al parque

224. para ver de cerca lo que sucede.

225. Ahora estamos dentro de Disneyland

226. o lo que será Disneyland, pues está a mitad de la construcción.

227. Alrededor de Town Square y por la anticuada Main Street,

228. a las puertas de la construcción.

229. Cuidado con los baches.

230. Las calles aún no se pavimentan.

231. Estamos en el parque.

232. Pero no dejamos nuestros problemas en el estudio.

233. Solo los concentramos en un solo lugar.

234. Lo que necesitábamos responder

235. sonaba como algo que un niño le preguntaría a su padre.

236. "¿Cómo haces para que un río no se vaya?".

237. "¿Cómo haces una roca?".

238. Y como el padre del niño,

239. había respuestas que no teníamos.

240. Pero casi siempre las respuestas se encuentran haciendo las cosas.

241. Así es como las descubrimos.

242. En Frontierland, donde construíamos una prisión militar,

243. nos dieron consejos profesionales.

244. Davy Crockett y su amigo, Georgie Russell, llegaron a ayudarnos

245. Para el efecto auténtico que buscábamos, nos dio una vieja receta pionera:

246. un brazo fuerte, un hacha afilada y mucho trabajo duro.

247. En el muelle seco de la embarcación, justo a un lado de Frontierland,

248. pusimos un gran equipo de línea de montaje.

249. Aquí metimos la cubierta y la cabaña que se hicieron en el estudio

250. al casco que se construyó y envió de San Pedro.

251. Siempre es interesante cuando dos secciones

252. que se construyeron lejos el uno del otro se juntan.

253. Y un momento feliz cuando embonan.

254. Así fue en este caso.

255. En el taller ferroviario, se hacían los últimos ensamblajes

256. de nuestro orgullo, el ferrocarril de Disneyland y Santa Fe,

257. nuestras dos nuevas locomotoras, la E. P. Ripley y la L. K. Holliday.

258. En Adventureland, los trabajadores aprendían

259. lo que todos los tahitianos saben a los cinco años,

260. el arte de cubrir un techo con paja.

261. Y río arriba de esta terminal de barcos,

262. otros trabajadores resolvían el problema de cómo construir una roca.

263. Crear hermosas formaciones rocosas es fácil para la madre naturaleza,

264. pero no fue así para nosotros.

265. Esta roca en particular tuvo su propia arquitectura.

266. Se diseñó y se construyó con una estructura de acero y cemento.

267. Pronto sería parte de la cascada del viaje en barco en Adventureland.

268. A un lado trabajábamos con otro problema

269. que es sencillo para la naturaleza, pero no para nosotros.

270. Hacíamos las pruebas contra agua del cauce para que el río no se fuera.

271. En Main Street, nuestros yeseros desarrollaban una nueva técnica:

272. cómo poner ladrillos de arriba hacia abajo y no al revés.

273. Estas son lámparas de gas antiguas

274. que alguna vez estuvieron en las calles de Filadelfia y Baltimore.

275. En Main Street y frente a la Plaza,

276. hacíamos lo que todos hacen alguna vez:

277. construir castillos en el aire.

278. Solo que nosotros construíamos un castillo de verdad.

279. Un espectador escribió y quería saber

280. dónde encontramos los planos para el castillo medieval.

281. Los encontramos en Francia

282. debajo de unos archivos polvorientos.

283. No lo hicimos exactamente igual,

284. pero conservamos muchos detalles para que se viera auténtico.

285. El puente levadizo funciona con la misma clase

286. de montacargas y pesas mecánicas de la época medieval.

287. ¿Cómo haces para que el yeso parezca una roca?

288. Los artesanos de películas con habilidades en el arte de la ilusión

289. sabían la respuesta.

290. Esto parece como si estuviéramos quemando los puentes detrás de nosotros.

291. Es una forma de hacer que la madera nueva

292. parezca como de hace unos siglos.

293. En general, fue un trabajo difícil.

294. Y con tantas horas y el trabajo intenso,

295. quizá algunos de los trabajadores empezaron a imaginar cosas.

296. Pero una mañana, mientras trabajaban,

297. podían jurar haber escuchado,

298. arriba entre las torres de acero no terminadas,

299. unas voces familiares cantando una canción conocida.

300. Quizá algunos de nuestros personajes animados

301. se cansaron de esperar y ya se mudaron.

302. Estábamos trayendo la mina de diamantes de los enanos

303. a Disneyland y esto los dejó sin trabajo.

304. Tomaron el trabajo de superintendentes de acera

305. y nos dieron consejos.

306. Con una sección tan animada, ¿qué puedes hacer?

307. Estaban ansiosos de ir al nuevo hogar

308. que les prometimos hace tiempo.

309. Conforme el tiempo se acortaba, ellos nos apresuraban a su modo.

310. No puedo llegar tarde A una cita importante

311. No tengo tiempo de decir hola ni adiós No podemos llegar tarde

312. Pero la frase que hace el trabajo Es bibidi-bobidi-bu

313. Salagadula menchica bula Bibidi-bobidi-bu

314. Ponlas juntas y qué es lo que tienes Bibidi-bobidi-bu

315. Ponlas juntas y qué es lo que tienes

316. Bibidi-bobidi Bibidi-bobidi

317. Bibidi-bobidi-bu

318. Y ahora los ratones de Cenicienta dieron su consejo.

319. Por qué la prisa Y la angustia

320. Por qué el ajetreo y el vaivén

321. Por qué la concentración Y de pronto la inspiración

322. Es por la fecha planeada Para abrir Disneyland

323. La puerta de la frontera está puesta No puede haber descanso

324. Hay que hacer el mayor esfuerzo Para terminar

325. De prisa, de prisa No hay tiempo para parar y angustiarse

326. Revisa el castillo, construye el lago Rápido, por Dios

327. Haz un cohete emocionante

328. Un barco atractivo

329. El tiempo se acaba Y hay que terminar rápido

330. Porque estaremos ahí Cuando abran Disneyland

331. Todas las piezas del gran rompecabezas se estaban acomodando.

332. Y estábamos seguros de que lo lograríamos.

333. Como el tío Remus bien lo dijo...

334. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

335. Oh, por Dios Qué día tan maravilloso

336. Mucha luz del sol dirigiendo mi camino

337. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

338. El Sr. Pájaro azul en mi hombro

339. Es la verdad Es real

340. Todo es satisfactorio

341. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

342. Hermoso sentimiento Hermoso día

343. Sí, señor

344. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

345. Oh, por Dios Qué día tan maravilloso

346. Mucha luz del sol dirigiendo mi camino

347. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

348. El Sr. Pájaro azul en mi hombro

349. Es verdad Es real

350. Todo es satisfactorio

351. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

352. Hermoso sentimiento Hermoso día

353. Esperamos que el próximo domingo 7 de julio escuchen y vean

354. cuando presentemos la inauguración de Disneyland

355. en un programa de hora y media por casi todas las estaciones.

356. Todo es satisfactorio

357. Zip-a-di-du-da Zip-a-di-ey

358. Hermoso sentimiento Hermoso día

359. Chicos, ¿no es una estupenda foto de Davy Crockett?

360. Esto es lo que tienen que hacer para conseguir su copia gratis

361. autografiada por Fess Parker,

362. la estrella de la nueva película Walt Disney Technicolor,

363. Davy Crockett, reyes de la frontera salvaje.

364. Solo pasen a la sala de exposición Hudson más cercana con alguno de sus padres.

365. Recuerden que mamá o papá deben estar con ustedes.

366. También recibirán gratis

367. un cómic de 16 páginas de la historia original de Davy Crockett.

368. Es una edición especial de Walt Disney que Hudson creó en exclusiva.

369. No se puede comprar en cualquier sitio y es gratis para ustedes,

370. al igual que la foto en sus concesionarias Hudson.

371. Cuando estén en su concesionaria Hudson,

372. les dirán a sus padres cómo pueden ganar un viaje gratis

373. a Disneyland Park, California, además de un nuevo auto Hudson.

374. Pueden llevarse el gran premio:

375. un viaje gratis al increíble Disneyland Park

376. y un auto Hudson Hollywood de ocho cilindros, el mejor de todos.

377. O el segundo premio: el viaje más un auto Hudson Wasp de cuatro puertas.

378. O quizá el viaje más una camioneta Rambler Cross Country

379. Hay otros 27 premios de viajes para tres, todo pagado,

380. en el concurso Hudson Disneyland que termina el 16 de julio a medianoche.

381. Así que niños, lleven a sus padres a su concesionaria Hudson

382. por una foto gratis y un cómic de Davy Crockett.

383. Obtén los tuyos mañana.

384. En los últimos años,

385. nos hemos aventurado en muchas áreas

386. y hemos podido conocer y trabajar con mucha gente maravillosa.

387. Solo espero que nunca perdamos de vista

388. que todo empezó por un ratón.

389. Por eso quiero que esta parte del programa sea de Mickey,

390. porque la historia de Mickey es realmente el inicio de Disneyland.

391. Así es como Mickey se ve hoy en día.

392. Pero recuerdo otra época en la que no se veía tan próspero.

393. La primera vez que conocí a Mickey se veía como un ratón hambriento

394. actuando en su primera película.

395. Era tan pobre que ni siquiera tenía zapatos.

396. La película se llamó Plane Crazy.

397. Ese fue al año en el que Lindbergh voló el Atlántico.

398. ¿Quién, yo?

399. JA JA

400. Quizá fue tosco, pero era un comienzo y nos llevó a partes mejores.

401. Conforme Mickey empezó a comer con regularidad,

402. su apariencia también comenzó a cambiar.

403. Siendo solo un ratón,

404. es honesto decir que disfrutó su recién descubierta fama.

405. Después de todo, es el único ratón que ha ganado un premio Óscar.

406. Pero en el fondo, Mickey era un chico desinteresado.

407. Quería ayudar a otros a ser protagonistas también.

408. Su perro, Pluto, por ejemplo.

409. Mira. Te enseñaré cómo hacerlo.

410. Así.

411. ¿Lo ves?

412. Sí.

413. Ahora inténtalo.

414. Así es. Estupendo.

415. Pero recuerda que pase lo que pase no debes moverte.

416. Vamos. Quédate cerca.

417. Tranquilo, Pluto.

418. Silencio, Pluto.

419. Espere un minuto, Sr. Oso.

420. Solo pasábamos por aquí.

421. ¡Aléjese!

422. Otros actores jóvenes e inspiradores se unieron a la compañía de Mickey.

423. Tuvo un par de pupilos.

424. Un chico llamado Goofy y un joven gritón llamado Donald.

425. Fantasmas solitarios

426. Ya no nos divertimos.

427. No. No hay nadie a quien espantar.

428. Ya ahuyentamos a todos. Somos muy buenos.

429. Oigan. Tengo una idea. Miren esto, amigos.

430. "Aviso. Exterminamos a cualquier tipo de fantasma.

431. Servicio día y noche".

432. Qué chico tan sabio. Traigámoslo.

433. - Divirtámonos con él. - ¡Lo espantaremos mucho!

434. - El teléfono. - El teléfono.

435. ¿El teléfono?

436. - ¿Hola? - Hola.

437. - ¿Hola? - ¿Hola?

438. - ¿Hola? - ¿Hola?

439. ¿Persiguen fantasmas?

440. ¿Perseguimos fantasmas?

441. Sí, señora. Sí, señor. Diría que sí.

442. Esta casa está llena de fantasmas. Escuche.

443. Vengan rápido.

444. A la vieja mansión McShiver.

445. Bien. Vamos para allá.

446. Oh, cielos. ¡Un cliente!

447. - ¡Un cliente! - ¿Un cliente?

448. Oigan, amigos, ahí vienen.

449. Pan comido. Mírenlos.

450. ¡Bu!

451. Somos de la compañía de exterminadores de fantasmas Ajax...

452. Fíjate por donde caminas.

453. Auch.

454. ¡Bu!

455. - Fantasmas. - Fantasmas.

456. ¿F... Fantasmas?

457. Nos separaremos y los rodearemos.

458. ¿Cuál es la gran idea?

459. ¿Quién hizo eso?

460. ¡Ven aquí! ¡Pelea como hombre!

461. Y...

462. ¡Lo tengo! ¡Oh, cielos!

463. Entonces seré un desgraciado.

464. ¿Qué clase de lugar es este?

465. No pueden hacerme esto.

466. Qué bonito saludo.

467. Soy valiente.

468. Pero soy cuidadoso.

469. No me dan miedo los fantasmas.

470. Algo está mal aquí.

471. Te conozco. Eres un fantasma.

472. ¡Me atrapó!

473. ¡Me están quitando la vida!

474. ¡Ayuda, Mickey! ¡Los tengo! ¡Tengo a los tres!

475. - ¡Miren! - ¡Fantasmas!

476. - ¡Fantasmas! - ¡Fantasmas!

477. ¡Fantasmas!

478. ¡No aguantan, cobardes!

479. La confianza de Mickey en sus amigos valió la pena.

480. El Pato Donald y Goofy pasaron de actores secundarios al estrellato.

481. La puerta se abrió de par en par y el camino estaba despejado.

482. Y los otros llegaron al estudio que Mickey construyó casi solo.

483. Blanca Nieves.

484. Tontín.

485. Pinocho.

486. Bambi.

487. Dumbo.

488. Pero si Mickey pensó que ya no actuaría estaba muy equivocado.

489. Lo más emocionante de su carrera estaba por venir.

490. Sucedió la noche del 13 de noviembre de 1940

491. en el Teatro Broadway en Nueva York,

492. el mismo teatro donde hizo su primera aparición como un ratón andrajoso

493. diez años antes.

494. Ahora escucharemos una pieza musical que cuenta una historia definida.

495. Es una historia muy vieja, una que se remonta a hace 2000 años.

496. Una leyenda sobre un brujo que tenía un aprendiz.

497. Él era brillante, joven, ansioso de aprender el negocio.

498. De hecho, era demasiado brillante

499. porque empezó a practicar algunos de los mejores trucos de magia del jefe

500. antes de aprender a controlarlos.

501. Antes de irnos, nos gustaría presentarles unos avances

502. del programa de la próxima semana.

503. Desde Fantasyland, les traemos la versión televisiva

504. de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll.

505. La próxima semana entren a un mundo de maravillas

506. mientras Walt Disney les trae su versión musical animada

507. de la amada historia de Lewis Carroll...

508. Alicia en el país de las maravillas

509. Únanse y conozcan a los personajes adorablemente locos junto con ella.

510. Aquí está el conejo que inició la aventura.

511. Se me hace tarde Para una cita importante

512. No tengo tiempo de decir hola ni adiós Se me hace tarde

513. Esta es la madriguera por la que Alicia cayó al país de las maravillas.

514. ¡Adiós!

515. Y estos son algunos de los amigos fantásticos

516. que Alicia conoció en este mundo feliz y absurdo.

517. U, E, I, O, A

518. U, E, I, A

519. A, E, I, O, U

520. Y el Sombrero loco y la Liebre

521. que los invitan a la fiesta de té más loca de la historia.

522. - Feliz, feliz no cumpleaños a mí - ¿A quién?

523. - A mí - ¡Oh, a ti!

524. - Feliz, feliz no cumpleaños a ti - ¿A mí?

525. - ¡Sí, a ti! - ¡Oh, a mí!

526. Felicitémonos con otra taza de té

527. ¡Feliz, feliz no cumpleaños a ti!

528. La aventura se amontona

529. mientras Alicia se adentra más en el reino del país de las maravillas.

530. Aquí conoce a su majestad, la Reina de corazones.

531. ¡Córtenle la cabeza!

532. El famoso partido de croquet entre Alicia y la Reina.

533. Y la marcha de los naipes.

534. Es la versión musical de Walt Disney del absurdo cuento favorito,

535. la historia de Alicia y sus fabulosas aventuras en el país de las maravillas.

536. Para ustedes la próxima semana desde Disneyland.

537. ¡Naipes, paren!

538. La próxima semana, Disneyland será traído a ustedes por...

539. American Motors, los creadores de los automóviles Nash,

540. los electrodomésticos Kelvinator

541. y el nuevo y fabuloso Hudson Motor Cars.

542. Y Dairy Farmers of America, a través de la Asociación Americana de Lácteos,

543. les recuerda beber uno, dos, tres vasos de leche al día.

544. Nunca superarán su necesidad de leche.

545. Laura Abreu

546. Esta fue una presentación de ABC Television Network.