1. En víspera de navidad,
hace muchos años...Copy !req
2. yacía tranquilamente en mi cama.Copy !req
3. No arrugaba las sábanas.Copy !req
4. Respiraba silenciosa y lentamente.Copy !req
5. Estaba escuchando un sonido
al cuál temía no oír jamás.Copy !req
6. Los cascabeles tintineantes
del Trineo de Papá Noel.Copy !req
7. Muy bien. De acuerdo, Sarah,
ya tomaste tu agua.Copy !req
8. Ahora vamos a subirte y a la cama.Copy !req
9. Pero— Pero— Pero, tengo que—Copy !req
10. Él dijo que Papá Noel tendría que volar
mas rápido que la luz...Copy !req
11. para llegar a cada casa en una noche.
Y para albergar los regalos de todos...Copy !req
12. su trineo tendría que ser más
grande que un trasatlántico.Copy !req
13. ¿Tu hermano dijo eso? Sólo te estaba
molestando. Él sabe que Papá Noel existe.Copy !req
14. Dijo que no estaba seguro. No
estaba seguro si Papá Noel era real.Copy !req
15. Claro que Papá Noel es real. Es tan
real como la misma Navidad.Copy !req
16. Pero no vendrá hasta que
estés dormida, jovencita.Copy !req
17. Dulces sueños.Copy !req
18. Papá Noel vendrá antes de que lo notes.Copy !req
19. Así que duérmete.Copy !req
20. ¡Papá Noel EN HUELGA!Copy !req
21. "Inhóspito, estéril".Copy !req
22. "Desprovisto de vida".Copy !req
23. Ya debe estar dormido.Copy !req
24. Solía permanecer toda la noche
despierto esperando a Papá Noel.Copy !req
25. Creo que esos días están
a punto de terminar.Copy !req
26. Sería triste si eso fuese verdad.Copy !req
27. Sí, el fin de la magia.Copy !req
28. Feliz Navidad, cariño.Copy !req
29. ¿Lo ves? Profundamente dormido.Copy !req
30. Ni un tren expreso lo despertaría.Copy !req
31. ¿"El fin de la magia"?Copy !req
32. ¡Todos a bordo!Copy !req
33. ¡Todos a bordo!Copy !req
34. ¿Y bien? ¿Vienes?Copy !req
35. ¿A dónde?Copy !req
36. Pues al Polo Norte, por supuesto.Copy !req
37. Este es el Expreso Polar.Copy !req
38. ¿El Polo Norte?Copy !req
39. Ya veo.Copy !req
40. Sostén esto, por favor.Copy !req
41. Gracias.Copy !req
42. ¿Este eres tú?Copy !req
43. - Sí.
- Bueno, aquí dice que...Copy !req
44. no te tomaste fotos con Papá Noel,
y no le escribiste ninguna carta.Copy !req
45. Además hiciste que tu hermana
quitara la leche y las galletas.Copy !req
46. Me parece que este es tu año crucial.Copy !req
47. Si fuera tú, pensaría en abordar.Copy !req
48. Vamos, vamos.
Tengo que seguir un horario.Copy !req
49. Como quieras.Copy !req
50. Oye. Oye, tú. Si, tú. ¿Sabes
que tipo de tren es este?Copy !req
51. Tren. ¿Sabes qué tipo de
tren es este? ¿Lo sabes?Copy !req
52. Por supuesto.Copy !req
53. Es un tren mágico.Copy !req
54. - Nos dirigimos al Polo Norte.
- Ya sé que es un tren mágico.Copy !req
55. Es una locomotora Baldwin
2-8-4 clase S-3 a vapor...Copy !req
56. construida en 1931 en Locomotoras
Baldwin. Pesa 207 toneladas y...Copy !req
57. ¿Realmente vamos al Polo Norte?Copy !req
58. - ¡Oye, mira!
- ¿No es maravilloso?Copy !req
59. ¡La tienda de juguetes!
¡La tienda de juguetes!Copy !req
60. Miren todos esos regalos.
Los quiero todos.Copy !req
61. ¡Es tan navideño,
acogedor y hermoso!Copy !req
62. Boletos.Copy !req
63. Boletos, por favor.Copy !req
64. Boletos.Copy !req
65. Boleto, por favor.Copy !req
66. Busca en tu bolsillo.Copy !req
67. Intenta en el otro.Copy !req
68. Gracias, señor.Copy !req
69. Oye, cuidado con eso.Copy !req
70. Gracias, señor.Copy !req
71. Eso es un micrófono para dirigirse
al público. No es un juguete.Copy !req
72. A ese sujeto sí que le gusta lucirse.Copy !req
73. Mira lo que ese sabelotodo
perforó en mi boleto.Copy !req
74. - "L-E." ¿Qué querrá decir?
- Próxima parada, 1 1 344 Edbrooke.Copy !req
75. Nos dirigimos al otro lado de las vías.Copy !req
76. ¿Y bien? ¿Vienes?Copy !req
77. Sólo están recogiendo a otro.Copy !req
78. Es extraño. Pensé que se
suponía que tú eras el último.Copy !req
79. Pues al Polo Norte, por supuesto.Copy !req
80. Este es el Expreso Polar.Copy !req
81. Como gustes.Copy !req
82. Oigan, ese niño quiere
subir al tren.Copy !req
83. ¡Vamos!Copy !req
84. ¡Apresúrate!Copy !req
85. Tenemos que detener el tren.Copy !req
86. - No sé como.
- ¡Tira del freno de emergencia!Copy !req
87. ¡¿Quien fue el que tiró del
freno de emergencias?Copy !req
88. Fue él.Copy !req
89. Tú.Copy !req
90. Por si no sabías, esa cuerda es solo
para usar en casos de emergencias.Copy !req
91. Y por si no estás al tanto, esta
noche es víspera de Navidad.Copy !req
92. Y por si no lo has notado, este tren
tiene un itinerario muy ajustado.Copy !req
93. Ahora, jovencito, puede que la Navidad
no sea importante para algunos...Copy !req
94. ¡pero es muy importante
para el resto de nosotros!Copy !req
95. Pero— Pero—Copy !req
96. Sólo estaba tratando de detener
el tren para que ese niño subiera.Copy !req
97. Ya veo. Jovencito,
¿eso fue lo que sucedió?Copy !req
98. Bueno...Copy !req
99. Déjame recordarte que tenemos
un itinerario muy ajustado.Copy !req
100. Y nunca antes me he atrasado...Copy !req
101. y ciertamente tampoco
me atrasaré esta noche.Copy !req
102. Ahora, todos a sus
asientos. ¡Por favor!Copy !req
103. Gracias.Copy !req
104. Su atención, por favor.Copy !req
105. ¿Hay algún pasajero del Expreso
Polar que necesite un refrigerio?Copy !req
106. - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
- Eso pensé.Copy !req
107. ¿Saben? Montezuma,
el Rey de los aztecas...Copy !req
108. tomaba 47 litros de chocolate
caliente todos los días.Copy !req
109. Era rojo y espeso como el barro.
Le ponía pimienta en lugar de azúcar.Copy !req
110. - ¿Entienden? ¿Chocolate caliente?
- ¿Cómo lo sabes? Eso no es verdad.Copy !req
111. - ¿A dónde vas con eso?
- Es para él.Copy !req
112. - No podemos dejar los asientos.
- Es una violación a las reglas...Copy !req
113. de seguridad que un niño
cruce por los vagones sin un adulto.Copy !req
114. Creo que estaré bien.Copy !req
115. ¿Estás segura?Copy !req
116. ¿Qué pasó con el muchacho del fondo?
¿Obtuvo su refrigerio?Copy !req
117. Bueno, llevémosle algo.Copy !req
118. Con cuidado. Con cuidado.Copy !req
119. Se olvidó su boleto.Copy !req
120. No ha sido perforado.Copy !req
121. ¿Qué estás haciendo?
¡Nos vas a meter en problemas!Copy !req
122. Jovencita, discúlpeme.Copy !req
123. Creo que olvidé
perforar su boleto.Copy !req
124. ¿Me permite?Copy !req
125. Dejé mi boleto aquí en la butaca.Copy !req
126. - Pero desapareció.
- Quiere decir...Copy !req
127. que perdió su boleto.Copy !req
128. Ella no perdió su boleto.Copy !req
129. Yo lo hice.Copy !req
130. Trataba de devolvértelo.Copy !req
131. Pero el viento lo
arrancó de mis manos.Copy !req
132. Puedes tener mi boleto.Copy !req
133. Esos boletos no son transferibles.Copy !req
134. Jovencita...Copy !req
135. va a tener que acompañarme.Copy !req
136. ¿Sabes lo que pasará ahora?
La va a arrojar del tren.Copy !req
137. La va a empujar
por la plataforma de atrás.Copy !req
138. Es el procedimiento habitual. Así,
no quedará atrapada bajo las ruedas.Copy !req
139. Puede que desaceleren el tren,
pero nunca lo detendrán.Copy !req
140. ¿Detenerlo?Copy !req
141. ¡Eso es! Tengo que detener
el tren otra vez.Copy !req
142. No, por favor, no lo hagas.Copy !req
143. ¿A dónde han ido?Copy !req
144. ¿Qué ocurrió con ellos?Copy !req
145. Por favor, ella está en problemas.
Tienes que ayudarme.Copy !req
146. ¡Oigan!Copy !req
147. ¡Oigan!Copy !req
148. ¡Encontré tu boleto! ¡Espera!Copy !req
149. ¡Oigan!Copy !req
150. ¡Esperen!Copy !req
151. ¡Tengo tu boleto!Copy !req
152. ¿Puedo hacer algo por ti?Copy !req
153. Estoy buscando a una niña.Copy !req
154. ¿Una ni—?Copy !req
155. ¿No lo estamos todos?Copy !req
156. Tengo su boleto.Copy !req
157. Bueno, mira que suerte.
¿Qué es esto?Copy !req
158. Este es un genuino
y auténtico boleto oficial.Copy !req
159. Más vale que guardes esto
en un lugar seguro, jovencito.Copy !req
160. Si yo fuera tú...Copy !req
161. guardaría mis objetos
de valor justo aquí.Copy !req
162. En mi viejo zapato.Copy !req
163. La experiencia dice que
este es el lugar más seguro.Copy !req
164. De todos modos no le doy uso a esos.Copy !req
165. Boletos.Copy !req
166. Yo viajo gratis.Copy !req
167. Sí, sí. Abordo este tren
cada vez que quiero.Copy !req
168. Soy el dueño de este tren.Copy !req
169. Soy el rey de este tren.
Sí. El rey del Expreso Polar.Copy !req
170. ¡De hecho, yo soy el rey
del Polo Norte!Copy !req
171. ¿Dónde está mis modales?
Siéntate, siéntate. Siéntate.Copy !req
172. Descansa.Copy !req
173. ¿Te gustaría un poco de chocolate?Copy !req
174. Un refrigerio caliente. Perfecto
para una fría noche de invierno.Copy !req
175. Salud.Copy !req
176. ¿Qué hay de Papá Noel?Copy !req
177. - ¿Papá Noel?
- ¿No es él el rey del Polo Norte?Copy !req
178. ¿Quieres decir este tipo?Copy !req
179. ¿Qué es exactamente lo que
piensas del gran hombre?Copy !req
180. Ya que sacaste el tema.Copy !req
181. Bueno, yo...Copy !req
182. Yo quiero creer.Copy !req
183. - Pero—
- Pero no quieres ser embaucado.Copy !req
184. No quieres ser decepcionado.Copy !req
185. No quieres ser timado o engatusado,
tener los ojos vendados.Copy !req
186. Engañado. No quieres
que te vendan un boleto.Copy !req
187. Ver para creer.Copy !req
188. ¿Tengo razón?Copy !req
189. ¿Pero qué hay de este tren?Copy !req
190. ¿Qué hay con él?Copy !req
191. En verdad vamos al Polo Norte...Copy !req
192. ¿verdad?Copy !req
193. ¿Verdad?Copy !req
194. ¿Estás diciendo que
todo esto solo es un sueño?Copy !req
195. Tú lo dijiste, niño. No fui yo.Copy !req
196. Vamos a buscar a esa niña.Copy !req
197. Una cosa más.Copy !req
198. ¿Crees en fantasmas?Copy !req
199. Interesante.Copy !req
200. Espera.Copy !req
201. ¡Espera!Copy !req
202. ¡Espera!Copy !req
203. Tengo que despertar.Copy !req
204. Sí. Tengo que despertar.Copy !req
205. Despierta. Despierta. Despierta.Copy !req
206. ¡Despierta!Copy !req
207. ¡Niño!Copy !req
208. ¡Niño, baja de las nubes!Copy !req
209. ¡Despierta, niño!Copy !req
210. No hay sonámbulos
en el Expreso Polar.Copy !req
211. Tenemos que saltar.Copy !req
212. Vamos, niño.
Súbete a mis hombros.Copy !req
213. Dame la mano.Copy !req
214. La niña que persigues
debe haber ido para adelante.Copy !req
215. - Debemos llegar a la cabina, pronto.
- ¿A la cabina?Copy !req
216. La locomotora. La locomotora,
recién llegado.Copy !req
217. Tenemos que llegar a la locomotora
antes de alcanzar el túnel.Copy !req
218. ¿Cómo lo haremos?Copy !req
219. Tantas preguntas.Copy !req
220. Hay dos centímetros entre
el techo de este tren...Copy !req
221. y el techo del túnel.Copy !req
222. ¿Entendiste?Copy !req
223. No es más que la subida
hasta la loma, niño.Copy !req
224. Esto será interesante.Copy !req
225. Vuelve aquí, niño. ¡Apúrate!Copy !req
226. Agárrate de mi bastón.Copy !req
227. Sólo hay una forma de hacer esto, niño.Copy !req
228. Cuando diga "salta"...Copy !req
229. ¡Salta!Copy !req
230. Eres tú. Pensé que
te habían arrojado, y—Copy !req
231. - ¿Estás manejando el tren?
- Me pusieron a cargo.Copy !req
232. - El ingeniero tenía que revisar la luz.
- Aquí está la luz. Con cuidado.Copy !req
233. Está bien.Copy !req
234. La tengo.Copy !req
235. - ¿Cómo sabes hacerlo?
- Es fácil, ven aquí, te mostraré.Copy !req
236. Esa gran palanca de
ahí, es el acelerador.Copy !req
237. Esta pequeña, es el freno.Copy !req
238. Y aquellas son las
válvulas de presión.Copy !req
239. Y esa cuerda es el silbato.Copy !req
240. El silbato.Copy !req
241. ¿Quieres intentarlo?Copy !req
242. He querido hacer esto
durante toda mi vida.Copy !req
243. ¡Sujétate! ¡Sujétate! ¡No te muevas!Copy !req
244. ¡Mira!Copy !req
245. ¡Detengan el tren! ¡Detengan el tren!Copy !req
246. ¡Detengan el tren!Copy !req
247. ¿Qué?Copy !req
248. Nos piden que detengamos el tren.Copy !req
249. - ¿Cuál es el freno?
- Me dijo que era este.Copy !req
250. - ¿Quién?
- El ingeniero.Copy !req
251. - ¿El ingeniero? Esto parece un freno.
- No, él dijo que este era el freno.Copy !req
252. ¿Estás segura?Copy !req
253. ¿Estás segura?Copy !req
254. ¡Tira del freno!Copy !req
255. ¡Detén el tren!Copy !req
256. ¿Un reno Caribú?Copy !req
257. No puede haber una Navidad si
el Expreso Polar no llega a tiempo.Copy !req
258. ¿Soy el único que entiendo eso?Copy !req
259. Tú. Debería haberlo sabido.Copy !req
260. ¿Has destinado y determinado que
este tren nunca llegue al Polo Norte?Copy !req
261. Pero mire.Copy !req
262. ¡¿Renos Caribú en el cruce?Copy !req
263. Calculé el rebaño y deben ser
unos 100.000, tal vez un millón.Copy !req
264. Van a pasar horas hasta
que despejen la pista.Copy !req
265. - Una nuez dura de romper.
- Estamos en un serio aprieto.Copy !req
266. - Y atorados.
- Apretados.Copy !req
267. - Sobre un barranco.
- Sobre un árbol.Copy !req
268. - Perdidos en la hierba.
- Te diré en que hierba: nuestra—Copy !req
269. Problema resuelto.
Hacia adelante, lentamente.Copy !req
270. Estamos yendo un poco rápido.Copy !req
271. Dile al ingeniero que
disminuya la velocidad.Copy !req
272. Desacelera.Copy !req
273. ¡Cuidado con la velocidad!Copy !req
274. ¡Cielos! la palanca de
bifurcación se ha quebrado.Copy !req
275. - ¿Qué?
- El pasador.Copy !req
276. - ¿Dónde?
- Ahí.Copy !req
277. - No.
- No.Copy !req
278. - No pueden escucharme.
- ¿No pueden?Copy !req
279. No me gusta como se ve esto.
Rápido, bajo el nivel de seguridad.Copy !req
280. ¿Está todo bien?
¿Qué podemos hacer?Copy !req
281. Considerando que perdimos toda
comunicación con el ingeniero,Copy !req
282. que estamos totalmente expuestos
en el frente de la locomotora,Copy !req
283. que el tren parece estar
acelerando sin control...Copy !req
284. y que estamos acercándonos
rápidamente al Glaciar Gulch...Copy !req
285. que resulta ser la pendiente con
mayor grado de inclinación del mundo...Copy !req
286. sugiero que nos sostengamos...Copy !req
287. ¡fuertemente!Copy !req
288. - EL pasador.
- El pasador.Copy !req
289. Santo Cielo, el hielo se ha
endurecido al rededor de las vías.Copy !req
290. Sostente. Sostente. No, no.Copy !req
291. Vamos. Cuidado.Copy !req
292. Vamos, dulce.
Estás subiendo. Estás subiendo.Copy !req
293. Pon tu pie aquí. Aquí.Copy !req
294. Pequeña aventura, ¿cierto?Copy !req
295. Jovencito, eso fue
muy rápido de tu parte.Copy !req
296. Muévete a la izquierda. A tu izquierda.Copy !req
297. Bueno, esto me gustó más.Copy !req
298. ¿¡Qué es esto!
¡En nombre del Cielo!Copy !req
299. Miren.Copy !req
300. ¡Sáquennos inmediatamente de aquí!Copy !req
301. Hay que girar este trineo.Copy !req
302. Miren allá.Copy !req
303. Vías.Copy !req
304. Vamos adelante.Copy !req
305. Derecha.Copy !req
306. Izquierda.Copy !req
307. Derecha.Copy !req
308. Gira a la izquierda.Copy !req
309. Ahora a la derecha.Copy !req
310. Ve hacia la izquierda.Copy !req
311. Gira a la derecha.Copy !req
312. - Mi pantufla.
- Perderás tu boleto.Copy !req
313. No es mío, es el tuyo.Copy !req
314. - ¿Es mi boleto?
- Sí.Copy !req
315. Derecha. Háganme caso.
Izquierda.Copy !req
316. Derecha.
Izquierda.Copy !req
317. Derecha.Copy !req
318. Izquierda.Copy !req
319. Derecha.Copy !req
320. Izquierda.
Derecha.Copy !req
321. - ¡No!
- ¡No!Copy !req
322. ¡Sujétense!Copy !req
323. Bueno, así me gusta más.Copy !req
324. Gracias.Copy !req
325. Gracias. No puedo creer que
hayas encontrado mi boleto.Copy !req
326. ¿Alguien dijo que encontró un boleto?Copy !req
327. Bueno, en ese caso...
Boletos, por favor.Copy !req
328. Gracias.Copy !req
329. - "L-E"?
- Igual que ese niño sabelotodo.Copy !req
330. Con cuidado.
El camino es engañoso aquí.Copy !req
331. Es un poco resbaladizo.
Resbaladizo, te lo dije.Copy !req
332. Ahí vas. ¿Qué te dije?Copy !req
333. Años atrás, en mi primera Navidad,
hacía mi ronda sobre el techo...Copy !req
334. cuando yo mismo
resbalé en el hielo.Copy !req
335. Me agarré de un hierro, pero
se quebró. Me deslicé y caí.Copy !req
336. Y aún así, no caí de este tren.Copy !req
337. ¿Alguien lo salvó?Copy !req
338. O algo.Copy !req
339. Un ángel.Copy !req
340. Quizás.Copy !req
341. Espere. Espere.Copy !req
342. ¿Cómo era su aspecto? ¿Lo vio?Copy !req
343. No, señor. Pero a veces
es ver para creer.Copy !req
344. Y a veces, las cosas más reales del
mundo son las que no podemos ver.Copy !req
345. Los olvidados y abandonados.Copy !req
346. Cuidado al caminar. Estos pobres
juguetes ya han sufrido suficiente...Copy !req
347. abandonados al óxido en los
callejones olvidados del mundo.Copy !req
348. ¿Qué hacen aquí?Copy !req
349. Es una nueva ide1a que
ha tenido el jefe.Copy !req
350. En lugar de tirarlos, los
recolectamos y restauramos.Copy !req
351. Él lo llama “reciclaroto”.
O algo así.Copy !req
352. Va a hacerme llorar...Copy !req
353. el ver juguetes que han
sido tratados de esta forma.Copy !req
354. Estas desesperanzadas
y enredadas marionetas...Copy !req
355. tienen un problema particular.
Encontramos los dedos más ágiles...Copy !req
356. aquí, en el Polo Norte, dónde mejor
pueden arreglar esos nudos y marañas,Copy !req
357. Doble traba por aquí, gracias.Copy !req
358. Tú eres como yo, amigo mío.Copy !req
359. ¡Un egoísta!Copy !req
360. ¡Un incrédulo miserable!Copy !req
361. El Polo Norte, Papá Noel, este tren...Copy !req
362. son un puñado de engaños.
Un ataque de indigestión.Copy !req
363. Si, yo sé lo que eres tú..Copy !req
364. Eres un ingenuo.Copy !req
365. Un ingenuo. ¡No crees!Copy !req
366. ¡Ingenuo! ¡No crees!Copy !req
367. Te lo perdiste. Bajamos por unas
colinas realmente empinadas.Copy !req
368. Estuvimos en lo que parecía
un lago congelado.Copy !req
369. Pero sé que era solo una ilusión óptica
causada por la luz en la atmósfera.Copy !req
370. Él dijo que el tren estaba en el hielo.
Yo le dije que eso es imposible.Copy !req
371. No puedes poner una vía férrea en...
¿A dónde vas ahora?Copy !req
372. ¡Mira!Copy !req
373. Las Auroras Boreales.Copy !req
374. ¡Oigan! Ustedes tres.Copy !req
375. Lo acabamos de cruzar.Copy !req
376. 66 grados y 33 minutos de latitud
norte. El Círculo Polar ÁrticoCopy !req
377. ¿Ven esas luces allá a la distancia?Copy !req
378. Se ven como las luces de un extraño
buque navegando en un mar congelado.Copy !req
379. Eso...Copy !req
380. es el Polo Norte.Copy !req
381. Lo hicimos. Con 5 minutos de sobra.Copy !req
382. ¡Lo hicimos!Copy !req
383. Debería haber duendes.
¿Dónde están los duendes?Copy !req
384. Si, ¿Dónde están?Copy !req
385. Están reunidos en el
centro de la ciudad.Copy !req
386. Ahí es donde Papá Noel entregará
el primer regalo de esta Navidad.Copy !req
387. ¿Quién tendrá el primer
regalo de Navidad?Copy !req
388. Él escogerá a uno de ustedes.Copy !req
389. - Miren
- ¡Duendes!Copy !req
390. Muy bien, muy bien,
damas y caballeros.Copy !req
391. Dos columnas, si son tan amables.Copy !req
392. El más pequeño al frente
y el más alto atrás.Copy !req
393. A la derecha día de cumpleaños par.
A la izquierda día de cumpleaños impar.Copy !req
394. No se empujen, no se empujen.
Pero debemos apurarnos.Copy !req
395. Faltan 5 minutos para
la medianoche.Copy !req
396. ¡Oiga! faltaban 5 minutos
hace cuatro minutos.Copy !req
397. Exacto.
Columnas de a dos.Copy !req
398. - Una, dos.
- Disculpe.Copy !req
399. - Pregunta.
- ¿Qué hay de él?Copy !req
400. Nadie es obligado a
ver a Papá Noel.Copy !req
401. Damas y caballeros, no tienen
que tomarse de las manos.Copy !req
402. - Vamos.
- Pero permanezcan en sus columnas...Copy !req
403. mientras avanzamos.Copy !req
404. - Tienes que venir con nosotros
- Tiene razón.Copy !req
405. La Navidad no significa nada
para mi. Nunca lo hizo.Copy !req
406. Pero la Navidad es una época,
tan bella y maravillosa.Copy !req
407. La época para dar y agradecer
por los amigos y la familia.Copy !req
408. Todos ponen adornos y luces. Y Papá Noel
deja regalos en los árboles de NavidadCopy !req
409. La Navidad simplemente...Copy !req
410. no significa nada para mi.Copy !req
411. Mira, no sé si la Navidad
significa algo para ti o no...Copy !req
412. pero esta es la Víspera de Navidad.
No te quedes solo aquí.Copy !req
413. Sí, ven con nosotros.Copy !req
414. Iremos juntos.Copy !req
415. No.Copy !req
416. Estaremos bien.Copy !req
417. ¡Tal vez no!Copy !req
418. El freno de emergencia.Copy !req
419. ¡El freno de emergencia!Copy !req
420. No hay freno.
¡No encuentro el freno!Copy !req
421. Descansa, niño.Copy !req
422. ¿Qué tal una buena taza
de chocolate caliente?Copy !req
423. ¡Vamos a chocar!Copy !req
424. Estamos girando.Copy !req
425. ¿Escuchan eso?Copy !req
426. El cascabel.Copy !req
427. - ¿Qué cascabel?
- El cascabel del trineo.Copy !req
428. - ¿Cascabel del trineo?
- ¿No lo escuchas?Copy !req
429. Viene de aquel túnel.Copy !req
430. Debemos ir por ahí.Copy !req
431. Vamos.Copy !req
432. ¿Qué?Copy !req
433. - ¿Qué?
- VamosCopy !req
434. Vamos.Copy !req
435. Estamos perdidos.Copy !req
436. Sí.Copy !req
437. - Si. Lo escucho.
- Yo también lo escucho.Copy !req
438. - Yo no oigo nada.
- Bien, es por ahí abajo.Copy !req
439. ¿Estás segura?Copy !req
440. Absolutamente.Copy !req
441. ¿Por qué no puedo escuchar nada?Copy !req
442. Agáchense y no hagan ruido.Copy !req
443. Sí.Copy !req
444. De acuerdo.Copy !req
445. Era del salón de empaque, jefe.Copy !req
446. - Acaban de terminar con el último.
- ¿Cómo está envuelto?Copy !req
447. Está envuelto en color rojo-caramelo
con un lazo verde número 7.Copy !req
448. ¿Un lazo número 7?
¿Tan pronto del despegue?Copy !req
449. ¿Qué piensan ahí abajo?
¿Están locos?Copy !req
450. - ¿Cuál es la ruta?
- Hacia los Estados Unidos.Copy !req
451. Grand Rapids, Michigan.Copy !req
452. Esa es mi ciudad.
Yo soy de Grand Rapids.Copy !req
453. Tenemos un problemático.
Justo lo que necesitábamos.Copy !req
454. Como si no fuera todo ya
muy complicado. ¿Qué hizo?Copy !req
455. Aparentemente, un niño
de Maplewood, New Jersey...Copy !req
456. pegó goma de mascar en
el pelo de su hermana.Copy !req
457. ¿Nueva Jersey? ¿No es el mismo
que puso una tachuela...Copy !req
458. en la silla de su maestra
el año pasado?Copy !req
459. - No, señor. Éste se llama Steven.
- Steven.Copy !req
460. ¿Y qué hacemos, señor?
¿Le avisamos al jefe?Copy !req
461. ¿Hablamos de que no tendrá
ningún regalo de Navidad?Copy !req
462. Yo no lo hice.Copy !req
463. Yo no lo hice.Copy !req
464. Miren, es...
Ya casi es Navidad, ¿no?Copy !req
465. No lo reportaremos.Copy !req
466. Pero ponlo en la lista de doble
revisión para el próximo año.Copy !req
467. Muy bien chicos.Copy !req
468. Apaguemos esto.
Eso es todo por este año. Vamos.Copy !req
469. - Jefe, ¿tomaremos el neumático?
- Claro que tomaremos el neumático.Copy !req
470. Es la única manera de
llegar a la plaza a tiempo.Copy !req
471. - Andando.
- Y el tiempo es valioso.Copy !req
472. Listos, y suban.Copy !req
473. Bien. Cierren.Copy !req
474. Muy bien, subamos.Copy !req
475. No estoy seguro de esto.Copy !req
476. No lo escucho.
¿Y ustedes?Copy !req
477. No.Copy !req
478. Creo que deberíamos
seguir esas flechas.Copy !req
479. Pensé que iba haber una salida.Copy !req
480. Nos vamos a perder todo.Copy !req
481. Oigan, miren.Copy !req
482. Un regalo.Copy !req
483. Va a mi ciudad.
Para alguien llamado Billy.Copy !req
484. - Yo me llamo Billy
- Va al 11.344 de la Avenida Edbrooke.Copy !req
485. Esa es mi dirección.Copy !req
486. Vamos.Copy !req
487. Miren.Copy !req
488. "Feliz Navidad, Billy.
De parte del señor N."Copy !req
489. Creo que sé lo es.
Quise uno de estos toda mi vida.Copy !req
490. Espera, espera.
Detente. Mira.Copy !req
491. NO ABRIR HASTA NAVIDAD.Copy !req
492. Pero yo—Copy !req
493. Esas son las reglas.Copy !req
494. Algo me agarró.Copy !req
495. Agarró pierna.Copy !req
496. No puedo sujetarlo.Copy !req
497. Dame tu otra mano.
Dame tu otra mano.Copy !req
498. - No puedo
- A las tres.Copy !req
499. Uno, dos, tres.Copy !req
500. - Miren.
- Aún me tiene agarrado.Copy !req
501. Nuevamente a las tres.
Uno, dos, tres.Copy !req
502. - Tú.
- Tú.Copy !req
503. - ¿Qué estas haciendo aquí?
- Lo mismo que tú.Copy !req
504. Revisando mis regalos. Cerciorándome
de obtener todo lo de en mí lista.Copy !req
505. Encontré un regalo. Sólo
contenía estúpida ropa interior.Copy !req
506. Miren.Copy !req
507. Ya pueden empezar el descenso.Copy !req
508. Cuando quieran, por supuesto.Copy !req
509. Siguen faltando cinco minutos.
Creo que lo lograremos.Copy !req
510. Por supuesto. Faltaron cinco
minutos durante la última hora.Copy !req
511. Tenemos mucho tiempo. No tenemos más
que tiempo. Es lo que más tenemos.Copy !req
512. ¿Saben qué?
No creo que lo logremos.Copy !req
513. ¡Puedo ser simplemente
un viejo ferrocarrilero...Copy !req
514. ..y no saber nada acerca
de vuelos en globo...Copy !req
515. .. pero desde mi perspectiva,
necesitan más altitud!Copy !req
516. ¡Más altitud!Copy !req
517. Altitud, por favor.
Un poco más de altitud, por favor.Copy !req
518. ¡Jerónimo!Copy !req
519. Los Duendes Voladores.Copy !req
520. Ellos son especialistas.
Chicos, no intenten hacer esto en casa.Copy !req
521. No intenten hacer esto en casa.Copy !req
522. No lo lograremos.Copy !req
523. Una máquina bien aceitada.Copy !req
524. De acuerdo, polizones.Copy !req
525. - La fiesta se terminó.
- Yo solo los seguía a ellos.Copy !req
526. Caímos aquí por error.Copy !req
527. No se preocupen. Siempre
supimos que estaban aquí.Copy !req
528. Vamos, salgan.Copy !req
529. Vamos, andando..
Arriba, arriba. Allí vamos.Copy !req
530. Los ayudaré. Vamos.
De prisa. Con cuidado.Copy !req
531. Para que nadie se lastime, así es
como los vamos a bajar muchachos.Copy !req
532. - Esto es simple. Porque, yo sé—
- ¿Qué sabes tú?Copy !req
533. En primer lugar, no se
supone que estés aquí.Copy !req
534. Pero puesto que hoy es Navidad,
voy a dejar que te deslices.Copy !req
535. ¡Oigan!Copy !req
536. Estaba buscándote.Copy !req
537. Allí vas.Copy !req
538. Con cuidado.Copy !req
539. Mucho cuidado.Copy !req
540. Qué hermoso estilo.Copy !req
541. Me da gusto verte otra vez.Copy !req
542. Por poco no llegas, ¿no es así?Copy !req
543. Yo cuidaré esto.Copy !req
544. Está en buenas manos.Copy !req
545. Confía en mí.Copy !req
546. ¿No son esos cascabeles
el sonido más hermoso?Copy !req
547. ¡Aquí está Él!
¡Aquí está Él!Copy !req
548. ¿Dónde?Copy !req
549. Lo veo. Está por allá.Copy !req
550. No puedo verlo.Copy !req
551. No puedo verlo.Copy !req
552. ¡No puedo verlo!Copy !req
553. Incrédulo. Incrédulo.Copy !req
554. De acuerdo.Copy !req
555. De acuerdo.Copy !req
556. Yo creo.Copy !req
557. Yo creo.Copy !req
558. ¿Qué fue lo que dijiste?Copy !req
559. Yo— Yo creo.Copy !req
560. Yo creo.Copy !req
561. Yo— Yo creo que esto es suyo.Copy !req
562. Bien...Copy !req
563. Gracias.Copy !req
564. - A mí, a mí. Escógeme Papá Noel.
- ¿Qué estás haciendo? Detente.Copy !req
565. - Escógeme. Quiero el primer regalo.
- Silencio.Copy !req
566. Joven...Copy !req
567. paciencia.Copy !req
568. Y una pizca de humildad
también podría servirle.Copy !req
569. Sí, señor.Copy !req
570. Y tú, jovencita...Copy !req
571. Una dama con decisión.Copy !req
572. Llena de confianza y de espíritu.Copy !req
573. Espíritu navideño.Copy !req
574. Continúa con el buen trabajo.Copy !req
575. Gracias.Copy !req
576. Y Billy.Copy !req
577. ¿Te llamas Billy?Copy !req
578. Veo que hiciste algunos nuevos amigosCopy !req
579. Sí señor. Eso es verdad.Copy !req
580. Eso es un muchacho afortunado.Copy !req
581. No hay mayor regalo
que la amistad.Copy !req
582. Y hablando de regalos...Copy !req
583. escogeré a este niño.Copy !req
584. Dime...Copy !req
585. ..¿que te gustaría para Navidad?Copy !req
586. ¿Yo?Copy !req
587. Tú.Copy !req
588. Si. Claro.Copy !req
589. Si, claro que sí.Copy !req
590. ¡El primer regalo de Navidad!Copy !req
591. Este cascabel es un maravilloso
símbolo del espíritu navideño...Copy !req
592. al igual que yo.Copy !req
593. Tan solo recuerda que...Copy !req
594. el verdadero espíritu navideño...Copy !req
595. yace en tu corazón.Copy !req
596. Feliz Navidad.Copy !req
597. Será mejor que lo
guardes en un lugar seguro.Copy !req
598. A TIEMPO.
PERO AÚN PUEDE LLEGAR TARDE.Copy !req
599. Oye, quiero verlo.
Eres muy afortunado.Copy !req
600. ¡Adelante, Cometa!
¡Tira!Copy !req
601. Prancer, a volar.Copy !req
602. Eso es, Donder.Copy !req
603. ¡A volar, Dasher!
¡Ahora, Prancer y Vixen!Copy !req
604. Es como siempre soné que sería.Copy !req
605. ¿Podría todo esto—?Copy !req
606. ¿Podría todo esto ser
solamente un sueño?Copy !req
607. No.Copy !req
608. Hacia la cima del techo
Hacia la cima del muro.Copy !req
609. Ahora, vamos lejos, de prisa.
Mis niños me esperan.Copy !req
610. ¡Todos a bordo!Copy !req
611. Muestren sus boletos.
Ténganlos preparados.Copy !req
612. Recuerden comer de los cinco
grupos básicos alimenticios.Copy !req
613. Boleto, por favor.Copy !req
614. Y por favor cepíllense los
dientes después de cada comida.Copy !req
615. Recuerden mirar a ambos lados antes de
cruzar. Muy bien. Boleto, por favor.Copy !req
616. "Prende", Lo que
sea que eso signifique.Copy !req
617. "Prende" se escribe
con seis letras.Copy !req
618. Y yo creo haber perforado siete.Copy !req
619. Oiga, ¿insinúa que yo no sé—?Copy !req
620. Lo siento, había leído mal.
Dice "aprende".Copy !req
621. Lección aprendida.Copy !req
622. Boleto.Copy !req
623. Es un boleto especial.Copy !req
624. Así es.Copy !req
625. Entonces, ¿confías en nosotros para
que te llevemos a casa sano y salvo?Copy !req
626. Por supuesto.Copy !req
627. A mí...Copy !req
628. y a mis amigos.Copy !req
629. Boleto.Copy !req
630. Dice "digiere", como cuando se come.Copy !req
631. Creo que en realidad dice: "dirige".Copy !req
632. Como un "líder", "liderazgo"...Copy !req
633. "dirige el camino".Copy !req
634. La seguiré a cualquier
lugar, señorita.Copy !req
635. Aquí estás.Copy !req
636. El jovencito de las grandes dudas.Copy !req
637. Boleto.Copy !req
638. Dice...Copy !req
639. No es nada que necesite saber.Copy !req
640. - Ven, veamos el cascabel.
- Veámoslo.Copy !req
641. - Vamos, veámoslo.
- Muéstranos el cascabel.Copy !req
642. Sí, veamos el cascabel.Copy !req
643. No está.Copy !req
644. - ¿Dónde está?
- Lo perdí.Copy !req
645. Perdí el cascabel del
trineo de Papá Noel.Copy !req
646. ¿No está?Copy !req
647. No te preocupes.Copy !req
648. - Nosotros lo— lo encontraremos
- Sí, lo encontraremos.Copy !req
649. Sí, todos te ayudaremos.Copy !req
650. Vamos a buscarlo
ahora mismo, de prisa.Copy !req
651. Es demasiado tarde.Copy !req
652. Cielos, eso es muy malo.Copy !req
653. En verdad.Copy !req
654. Lo siento.Copy !req
655. 1 1 344 de Edbrooke.Copy !req
656. Próxima parada, 1 1 344 de Edbrooke.Copy !req
657. Oye, ¿a dónde vas?Copy !req
658. A casa.Copy !req
659. De acuerdo. Feliz Navidad.Copy !req
660. Gracias por detener
el tren para mí.Copy !req
661. Que tengas una maravillosa Navidad.Copy !req
662. Cuidado con los escalones, por favor.Copy !req
663. Y feliz Navidad.Copy !req
664. Mira.Copy !req
665. Papá Noel ya pasó
por la casa de Billy.Copy !req
666. ¡Miren! ¡Papá Noel estuvo aquí!Copy !req
667. ¿No es grandioso?Copy !req
668. Es grandioso.Copy !req
669. Es grandioso.Copy !req
670. Siento lo del cascabel.Copy !req
671. Fue un regalo muy especial.Copy !req
672. Bueno, ya sabes lo que dicen.Copy !req
673. Lo que importa es la intención.Copy !req
674. Sí.Copy !req
675. Bueno, adiós.Copy !req
676. Bueno...Copy !req
677. adiós.Copy !req
678. Adiós.Copy !req
679. Cuidado con los escalones, por favor.Copy !req
680. Gracias.Copy !req
681. No, gracias a ti.Copy !req
682. Una cosa acerca de los trenes:Copy !req
683. No importa a dónde se dirijan.Copy !req
684. Lo importante es decidir
subirse a ellos.Copy !req
685. ¡Feliz Navidad!Copy !req
686. ¿Qué?Copy !req
687. ¡Feliz Navidad!Copy !req
688. Despierta. Despierta. Papá Noel
estuvo aquí. Papá Noel estuvo aquí.Copy !req
689. ¡De prisa! ¡De prisa!Copy !req
690. Mamá, Papá, despierten.
¡Despierten!Copy !req
691. ¡Papá Noel estuvo aquí!
¡Papá Noel estuvo aquí!Copy !req
692. ¡Mamá, Papá, miren!
¡Nos trajo todo tipo de cosas!Copy !req
693. ¡Miren, un tren!Copy !req
694. Es la más hermosa y maravillosa
Navidad que he tenido.Copy !req
695. Esperen. Miren.Copy !req
696. Aquí hay otro.Copy !req
697. Tiene puesto tu nombre.Copy !req
698. Encontré esto en
el asiento de mi trineo.Copy !req
699. Mejor que arregles
el agujero de tu bolsillo.Copy !req
700. El Sr. N.Copy !req
701. Qué hermoso cascabel.
¿Quién te lo regaló?Copy !req
702. - Papá Noel.
- ¿Papá Noel?Copy !req
703. ¿En serio?Copy !req
704. - Qué lástima.
- ¿Qué es?Copy !req
705. No suena.Copy !req
706. Lo siento mucho, hijo.Copy !req
707. Vamos, niños.
No queremos llegar tarde.Copy !req
708. Hubo un tiempo en que la mayoría de
mis amigos podía escuchar el cascabel.Copy !req
709. Pero a medida que pasaron los
años, se silenció para todos ellos.Copy !req
710. Aún Sarah descubrió una Navidad
que ya no podía oír ese dulce sonido.Copy !req
711. Y aunque yo también crecí...Copy !req
712. el cascabel todavía suena para mi.Copy !req
713. Como lo hace para todos
aquellos que en verdad creen.Copy !req