The Picture of Dorian Gray (1945)

1. El Retrato de Dorian Gray

2. "Envié mi alma a través de lo invisible,...

3. buscando descifrar una carta del más allá.

4. Y con el tiempo mi alma volvió a mí, y respondió:

5. "Mira, yo soy Cielo e Infierno".

6. "El Rubáiyát" de Omar Khayyám

7. Lord Henry Wotton se había aplicado desde temprana edad...

8. a estudiar seriamente el gran arte

9. aristocrático... de no hacer absolutamente nada.

10. Vivía únicamente para el placer. Pero su mayor placer era observar

11. las emociones de sus amigos...

12. sin experimentar personalmente ninguna de ellas.

13. Se divertía

14. ejerciendo una sutil influencia en las vidas de los demás.

15. 18, el número que me indicó, Señor.

16. - ¿Debo esperar, Señor? - Si.

17. Entre los amigos de Lord Henry estaba el pintor Basil Hallward.

18. Se había mostrado extrañamente reservado sobre su último cuadro...

19. y Lord Henry, presumiendo algún misterio...

20. decidió descubrir qué era lo que su amigo deseaba ocultar.

21. Hola.

22. Lo siento, Milord. El Sr. Hallward no está en casa.

23. El Sr. Hallward no desea ser molestado.

24. Es tu mejor obra, Basil.

25. Desde luego, no puedo creer que nadie sea tan apuesto como ese retrato.

26. ¿Quién es? ¿Por qué tanto secreto?

27. Deberías enviarla a Grosvenor.

28. - No lo enviaré a ninguna parte. - ¿Por qué?

29. He puesto mucho de mi mismo en él.

30. Sabía que te reirías, pero es la verdad.

31. No hay ninguna semejanza entre este Adonis y tú.

32. Tú tienes una expresión intelectual y la inteligencia

33. destruye la belleza de cualquier rostro.

34. ¡No te hagas ilusiones! No te pareces a él.

35. Por supuesto, no soy como él...

36. y me alegro de ello.

37. La sabiduría de Buda.

38. Siempre conviertes la pasión en virtud. ¿Por qué te alegras de no ser como él?

39. Sufrimos por lo que los dioses nos dan y temo que Dorian Gray pague por su belleza.

40. ¿Es ese su nombre?

41. Si. No pensaba decírtelo.

42. Si voy a seguir visitándote tendré que enviarte un buen jerez.

43. ¿Por qué no querías decirme su nombre?

44. A medida que voy haciéndome más viejo me ha llegado a gustar el secreto.

45. Supongo que te parecerá una locura.

46. Vamos al jardín.

47. No me parece una locura. Olvidas...

48. que estoy casado. Uno de los encantos del matrimonio...

49. es que hace una vida de engaños, absolutamente necesaria para ambas partes.

50. Creo que eres un buen marido pero que estás avergonzado...

51. de tus propias virtudes. Tu cinismo es simplemente una pose.

52. Ser natural es solo una pose, la pose más irritante que conozco.

53. Dime la verdadera razón de no querer mostrar el cuadro.

54. Hay poco que decir, Harry. Además, no lo creerías.

55. Creo cualquier cosa, con tal de que sea increíble.

56. Temo que esto te lo parezca.

57. Hay algo que no puedo comprender, algo místico.

58. ¿Místico?

59. No puedo explicarlo. Pero siempre que Dorian posa para mí...

60. parece como si un poder ajeno a mi mismo estuviera guiando mi mano.

61. Es como si el cuadro tuviera vida propia, independiente de mí.

62. Por eso es que no lo enseño. Pertenece a Dorian Gray y se lo daré a él.

63. Quiero conocerle. Podríamos ser amigos.

64. Siempre elijo a mis amigos por su aspecto, y a mis enemigos por su inteligencia.

65. No se debe tener tanto esmero en la elección de los enemigos.

66. Desprecio tus principios, pero me gusta el modo en que los expones.

67. Me gustan las personas más que los principios;...

68. y las personas sin principios más que cualquier otra cosa.

69. Ahora lo recuerdo. ¿Recordar qué?

70. Dónde he oído el nombre de Dorian Gray.

71. ¿Dónde ha sido?

72. No te alarmes. Fue a mi tía Agatha.

73. Dijo que había descubierto a un joven maravilloso...

74. que estaba ayudándola con sus obras de caridad y que su nombre era Dorian Gray.

75. Me imaginaba a alguien con gafas, caminando penosamente con sus pies enormes...

76. así que evitaba encontrarlo.

77. Esa es una mariposa muy común. Raro encontrarla en el jardín de un caballero.

78. Me alegro de que no hayas encontrado a Dorian Gray.

79. No quiero que os encontréis.

80. ¿Quién está tocando el piano, Basil?

81. Has venido pronto hoy, Dorian.

82. ¿De verdad? Debe dejarme estas partituras.

83. Eso depende de cómo poses hoy.

84. - Pensaba que el cuadro se terminaría hoy. - Así será.

85. Por favor, siga Sr. Gray.

86. Este es Lord Henry Wotton, un viejo amigo de Oxford.

87. Mi tía me ha hablado de usted. Es uno de sus preferidos.

88. No debería ocuparse de la filantropía.

89. Henry ¿te importaría si te pidiera que te fueras?

90. - ¿Debo irme, Sr. Gray? - Quédese y hábleme sobre la filantropía.

91. Basil, has dicho que te gusta que tus modelos tengan alguien con quien charlar.

92. Entonces, siéntate, Henry.

93. Dorian, sube a la plataforma, y no prestes atención a Lord Henry

94. Él ejerce una mala influencia sobre sus amigos con excepción de mí mismo.

95. ¿Ejerce realmente una mala influencia?

96. No hay una influencia positiva. Toda influencia es inmoral.

97. ¿Por qué?

98. Porque el fin de la vida es el desarrollo personal...

99. para alcanzar plenamente la naturaleza de uno mismo.

100. Para eso estamos aquí. Una persona debería vivir plena y completamente...

101. dar forma a cada sentimiento...

102. expresión a cada pensamiento, realidad a cada sueño.

103. Cada impulso que reprimimos anida en la mente envenenándonos.

104. Sólo hay un modo de vencer la tentación y es ceder ante ella.

105. Resístala, y el alma enfermará con el ansia

106. de las cosas que se ha prohibido a sí misma.

107. No hay nada que pueda curar el alma, salvo los sentidos.

108. Del mismo modo que nada...

109. puede sanar los sentidos sino el alma.

110. Gírate a la izquierda, Dorian. Los dioses han sido buenos con usted, Sr. Gray.

111. ¿Por qué dice eso?

112. Porque tiene juventud, lo único que vale la pena.

113. Yo no siento así, Lord Henry.

114. Algún día lo sentirá terriblemente.

115. Lo que los dioses otorgan lo arrebatan con rapidez.

116. El tiempo está celoso de usted. No malgaste el oro de sus días. ¡Viva!

117. No pierda ninguna oportunidad que se le ofrezca. No tenga miedo a nada.

118. Su juventud se perderá en poco tiempo y nunca podrá recuperarla.

119. Cuando envejecemos, nuestra memoria se ve asaltada por las exquisitas tentaciones...

120. que no tuvimos el coraje de condescender.

121. El mundo es suyo por una temporada. Sería trágico que

122. comprendiera demasiado tarde como tantos otros...

123. que solo una cosa en el mundo merece la pena... y es la juventud.

124. Dorian Gray nunca había oído el elogio de la locura expresado tan elocuentemente.

125. La doctrina del placer se convertía en una filosofía de vida.

126. Mientras Dorian se quedaba como si se encontrara bajo un hechizo.

127. Estaba asustado de las ideas de Lord Henry, y

128. avergonzado de sí mismo por estar asustado.

129. Era como si estuviera aprendiendo a conocerse a sí mismo...

130. por primera vez como si un extraño le hubiera

131. revelado sus más secretos pensamientos.

132. Por primera vez era consciente de su juventud...

133. y del hecho de que un día la perdería.

134. Mi visita no ha sido en vano. He encontrado

135. una rara y hermosa mariposa. Muy poco común.

136. ¿No cree que es hermosa, Sr. Gray?

137. Si, Lord Henry. Siéntate, Dorian.

138. Me alegro que hayas conocido a Lord Henry después de todo.

139. ¿Se alegra usted, Sr. Gray?

140. Por ahora sí, Me pregunto si siempre será así.

141. ¿Siempre? Eso es un sueño.

142. Las mujeres son tan aficionadas a él. Estropean

143. el romance intentando que sea eterno.

144. La única diferencia entre un capricho y una pasión duradera,...

145. es que el capricho se mantiene más tiempo.

146. Creo que nuestra anfitriona ha llegado.

147. Justo a tiempo, querida, para ver cómo firmo el retrato de Dorian.

148. ¿Puedo firmar también?

149. Creo que tienes derecho a firmarlo también...

150. mientras no hayas olvidado cómo posar.

151. "G" por Gladys.

152. ¿Qué prefieres Gladys?

153. ¿A Dorian Gray o a su retrato? Me gusta Dorian.

154. Le prefieres hoy, pero cuando seas una joven dama preferirás el retrato.

155. Permanecerá como ahora...

156. mientras que nosotros habremos cambiado...

157. tu tío y yo, e incluso Dorian.

158. Dorian no cambiará, permanecerá tal como es...

159. hasta que yo crezca. ¿No es verdad, Dorian?

160. Claro que sí, cariño.

161. Debes decir adiós, preciosa. Nanny está esperando. Vamos.

162. ¿Por qué motivo, jovencita... ha conseguido Dorian Gray

163. que ya no sea tu único amor? Adiós, Lord Henry.

164. Cuando esto se sepa, quedaré destrozado en todos los salones de Londres.

165. ¿No crees que un caballero debería quitarse

166. el sombrero en presencia de una dama, Parker?

167. Nunca me quito el sombrero mientras estoy fuera.

168. Será tan encantadora como lo era tu hermana, Basil.

169. Pero me asusta que Dorian me haya robado su corazón también.

170. Debo felicitarte, Basil.

171. Mírese a sí mismo, Sr. Gray.

172. Cuando yo envejezca este cuadro permanecerá siempre joven.

173. Si fuera todo lo contrario.

174. Si fuera yo quien pudiera permanecer siempre

175. joven y el cuadro fuera el que envejeciera.

176. Deberías intentar conseguir eso, Basil.

177. Me opongo firmemente.

178. Debería expresar su deseo a aquel gato.

179. Es un dios egipcio y tiene poder suficiente para concedérselo.

180. Lord Henry tiene razón, cuando se pierde la juventud se pierde todo.

181. Quizá una taza de té te haga olvidarlo, Dorian.

182. ¿Tú también quieres, Henry?

183. ¿O tienes algo que objetar a estos placeres sencillos?

184. Adoro los placeres sencillos. Son el último refugio de lo complejo.

185. Es más que un cuadro. Es parte de mí mismo.

186. Tan pronto como esté enmarcado...

187. te lo enviaré a casa. Entonces harás con él lo que desees.

188. Envía al gato egipcio. El dios y el cuadro no deberían estar separados.

189. Si Dorian lo quiere.

190. Si el cuadro pudiera cambiar, y yo pudiera ser siempre como soy ahora.

191. Daría cualquier cosa por conseguirlo. No hay nada en el mundo...

192. que no estuviese dispuesto a dar.

193. Daría mi alma por ello.

194. Dorian comenzó a aventurarse solo en los calurosos anocheceres del verano...

195. por lugares que le eran extraños.

196. Lleno de curiosidad acerca de los sitios y la gente lejanas a su propia experiencia

197. vagabundeaba por medio mundo de Londres.

198. Las palabras de Lord Henry...

199. vibraban en su mente.

200. ¡Vivir! No dejes perder nada. No temas nada.

201. Las Dos Tortugas se sienten muy honradas por la visita de un caballero.

202. Por favor, Señor. Les presento a la novia de Las Dos Tortugas...

203. nuestra Sibyl Vane.

204. "La nieve era muy abundante Y las migas eran muy pocas"

205. "Cuando un gorrión maltrecho Voló por una ventana de la mansión"

206. "Sus ojos se posaron sobre una jaula de oro, oyó una dulce canción de amor"

207. "Que cantaba un canario allí"

208. Un hermoso pájaro amarillo

209. Que le dijo, Srta. Gorrión

210. "Un hermoso pájaro amarillo Que le dijo, Srta. Gorrión"

211. "He sido alcanzado por la flecha de Cupido"

212. "¿Compartirá la jaula conmigo?"

213. "Ella alzó la vista a su castillo. Con sus cintas y sus borlas"

214. "Y dijo con tono lastimero"

215. "Adiós, pequeño pájaro amarillo Preferiría desafiar el frío"

216. "Sobre un árbol sin hojas"

217. "Que ser prisionero en una jaula de oro"

218. "Que ser prisionero en una jaula de oro".

219. Con mucho gusto se la presentaría, señor. Pero

220. es muy orgullosa. No quiere conocer a nadie

221. ¡Ven, mi deliciosa paloma!

222. Desciende y haz una peregrinación entre estos mortales.

223. Está prendada de usted, Señor. Si lo desea le acompañaré a los camerinos.

224. No gracias.

225. Noche tras noche, Dorian fue a Las Dos Tortugas para ver a Sibyl Vane.

226. Un mecenas de las artes, Srta. Vane. Ha venido todas las noches

227. desde hace 15 días.

228. Él admira enormemente a su hija.

229. Si me lo permite, tengo una petición.

230. Es usted muy amable, Señor.

231. Srta. Vane, querría cantar para mí "El pequeño pájaro amarillo", ahora.

232. Claro, Señor. Con mucho gusto.

233. No hay nadie que toque. Se ha ido todo el mundo.

234. Creo que yo podría servirle como acompañamiento.

235. Cantarás ¿no, cariño?

236. Si... Con una condición.

237. Por favor.

238. Le pido disculpas por mi hija.

239. Es maravilloso. ¿Lo ha compuesto usted?

240. Frederic Chopin para una mujer a la que amaba. Su nombre era George Sand.

241. Algún día le hablaré de ellos. - Eso me gustaría.

242. ¿Qué significa para usted esta música?

243. No lo sé.

244. Está llena de emociones, pero no es alegre.

245. - No, no es alegre. - ¿Por qué estaba triste?

246. Quizás porque sentía cómo su juventud se alejaba de él.

247. ¿Cómo puede decir esas cosas? ¿Por qué?

248. Es tan joven.

249. Si... y usted también.

250. ¿Cómo se llama esa música? ¿Tiene nombre?

251. Por llamarla de algún modo. Se llama... Preludio.

252. ¿Es así como cuidas de Sibyl, madre?

253. Tú no lo entiendes.

254. Deseo no tener que ir a Australia. He renunciado

255. a todo si mis artículos no aparecen firmados.

256. Quiero que Sibyl haga un buen matrimonio.

257. Las actrices a menudo se casan con gente de clase alta.

258. - ¿Quién es ese joven? - No lo sé, pero es rico.

259. ¿Cómo se llama, Sybil? ¿Cuáles son sus intenciones?

260. No conozco sus intenciones, pero sé su nombre.

261. Sir Tristan.

262. No sabes su nombre y ya le permites...?

263. No deberías haberle permitido tanta familiaridad.

264. Es bueno.

265. No hay nada malo en él. ¿Has visto su cara?

266. No, pero me gustaría vérsela, porque si él te hace algo malo, le mataré!

267. Estás loco, Jim.

268. Hablas como los melodramas en los que actuaba Madre.

269. Recibí muchas satisfacciones con tantas atenciones en aquellos días.

270. Madre, vigila a Sybil mientras estoy fuera.

271. Jim.

272. Vas a irte esta noche.

273. El barco te llevará lejos, por las oscuras aguas.

274. No dejes que te recuerde enfadado e inquieto.

275. Eso está mejor.

276. ¿No puedes saber cómo es la gente mirando sus caras?

277. Piensas que soy tonta al llamarle Sir Tristan.

278. Pero para mí, él es uno de los caballeros del Rey Arturo.

279. Que se hizo caballero para luchar contra los malvados.

280. Para defender la justicia y a todas las mujeres

281. Auténticos en la amistad y leales en el amor.

282. Nunca he oído un pájaro más dulce.

283. Pequeño pájaro amarillo...

284. Tarde como sueles, Harry. Perdóname, tía Agatha.

285. La puntualidad es el ladrón del tiempo, dice Harry.

286. Victoria, querida. ¡Qué agradable!

287. Adoro venir a tu casa, Tía Agatha.

288. Es uno de los pocos lugares en los que consigo reunirme con mi marido.

289. Oh, siempre estoy renunciando a ello.

290. El Sr. Gray tiene algo que decirte. Nos morimos de curiosidad.

291. Puede esperar hasta que termine la comida.

292. Harry, ¿por qué quieres que el Sr. Gray abandone el East End?

293. Es un músico maravilloso,

294. A ellos les gusta cómo toca.

295. El East End es un problema muy importante.

296. Ese es el problema de la esclavitud. E intentamos

297. resolverlo divirtiendo a los esclavos.

298. Sospecho, Lord Henry...

299. que estamos interesados por lo pobres para entretenernos...

300. especialmente cuando vamos envejeciendo y no servimos para otras diversiones.

301. Lord Henry, Dígame cómo volver a ser joven?

302. ¿Puede recordar algún gran error que cometió en su juventud, Duquesa?

303. Muchos.

304. Para recuperar la juventud, hay que repetir las locuras.

305. Una teoría peligrosa.

306. Uno de los secretos de la vida.

307. La mayoría de la gente muere de un espeluznante

308. sentido común y descubre demasiado tarde...

309. que lo único de lo que no se arrepiente es de los propios errores.

310. Uno paga un terrible precio. Debemos pagar por todo.

311. Se paga con otras formas que no sean dinero.

312. ¿Qué formas, Sir Thomas?

313. Debo suponer que en remordimiento, en

314. sufrimiento en la conciencia de la degradación.

315. Ninguna persona civilizada lamenta el placer,

316. y ninguna persona incivilizada conoce lo que es el placer.

317. Yo sé que el placer,...

318. es adorar a alguien. - Creo que puedo adivinar lo que tienes que decirme.

319. Adorar a alguien es mejor que ser adorado.

320. Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses.

321. Nos adoran y nos preservan de incomodidades para que hagamos algo por ellas.

322. Harry, eres incorregible!

323. Las mujeres dan a los hombres lo valioso de sus vidas.

324. Pero invariablemente quieren una contrapartida en tan pequeño cambio.

325. Ellas nos inspiran con el deseo de hacer obras

326. maestras y siempre nos impiden realizarlas.

327. No le entiendo.

328. Parece conocer a las mujeres bastante bien.

329. Estoy analizando a las mujeres en este momento.

330. El tema es menos difícil de lo que creo.

331. Las mujeres representan el triunfo de la materia sobre la inteligencia,

332. como los hombres representan, el triunfo de la inteligencia sobre la moral.

333. ¡Estos puntos de vista son espantosos!

334. No esperaba oíral abogado del diablo en su mesa.

335. Defiendo la inteligencia de mis observaciones.

336. Había olvidado que es un miembro del parlamento.

337. Me disculparán si me retiro ahora.

338. ¿Antes de que traigan las codornices? Las encargué especialmente para usted.

339. Estoy seguro de que no será antes de las codornices.

340. Sir Thomas piensa con los liberales y come con los conservadores.

341. ¡Cómo discutís los hombres! Nunca sé de lo que habláis.

342. Siéntese, Sir Thomas.

343. Las ideas de Lord Henry son desmoralizadoras pero encantadoras,

344. No hay que tomarlas en serio. Lo confieso.

345. Nunca he podido resistirme ante las codornices de Lady Agatha.

346. ¿Qué tienes que decirme?

347. Por lo que dijiste supongo que te has enamorado.

348. Me he comprometido en matrimonio.

349. ¿Dónde vamos, Harry?

350. - Al No. 7 de Grosvenor Square. - ¿Vamos a ir a ver a Dorian?

351. Vamos a recogerlo, luego iremos a ver a su novia.

352. ¿Dorian está comprometido? ¿Con quién? Con una actriz de vodevil barato.

353. Con el pelo teñido y la cara pintada.

354. No critiques esas cosas. Hay un extraordinario encanto en ellos.

355. - No estas hablando en serio. - Nunca he hablado tan en serio.

356. Es imposible que lo apruebes.

357. Nunca apruebo o desapruebo nada.

358. Dorian le ha propuesto matrimonio a una chica

359. Cada experiencia tiene su valor. Y el matrimonio es una gran experiencia.

360. Dorian la hará su esposa y seis meses después

361. empezará a encapricharse con alguna otra.

362. ¿Será tan infiel? La infidelidad no es más que indolencia.

363. El No. 7, Señor.

364. Os estaba esperando.

365. Vamos a Lower Euston No. 22.

366. ¿Lower Euston, Señor?

367. Si, Lower Euston. Siempre se sorprenden cuando doy esa dirección.

368. ¡De prisa!

369. Quiero que la veáis antes de que cante.

370. Espero que siempre seas tan feliz como ahora, Dorian.

371. Gracias, Basil. Nuestro compromiso es todavía un secreto.

372. ¿Qué dirán tus tutores?

373. Seguro que se pondrán furiosos, pero no podrán hacer nada.

374. ¿Puedo preguntarte algo?

375. ¿Cuándo le hablaste de matrimonio?

376. No he hecho ninguna proposición formal. Le dije que la amaba.

377. Ella contestó que no tenía méritos para ser mi mujer.

378. Las mujeres son maravillosamente prácticas.

379. Es situaciones como esa cuando olvidamos mencionar el matrimonio

380. Siempre nos lo recuerdan.

381. Sibyl me ha hecho olvidar tus envenenadas teorías.

382. - ¿Sobre qué? - Sobre la vida, sobre el placer.

383. El placer es lo único sobre lo que merece la pena tener una teoría.

384. Es el signo de aprobación de la naturaleza. Cuando somos felices, somos buenos.

385. Pero cuando somos buenos, no siempre somos felices.

386. Sibyl es la respuesta a tu cinismo. Lo entenderás cuando la veas.

387. Este matrimonio es perfecto. Desde el momento

388. en que la vimos me convencí de ello.

389. - Es encantadora e inocente también. - Sabía que dirías eso.

390. Ella es todo eso pero no estoy de acuerdo con Basil.

391. Te ama tanto que no necesitas casarte con ella.

392. ¿Qué maldad estás tramando?

393. Debería estar enfadado, Harry pero soy demasiado feliz. Sibyl es sagrada.

394. Solo las cosas sagradas merecen ser tocadas.

395. Comienzo a encontrarte desagradable. No le escuches, Dorian.

396. No importa, Basil. Soy inmune a sus ideas.

397. Entonces no necesito decirte cómo actuaría yo en tu lugar.

398. ¿Qué haréis, Harry?

399. La invitaría a mi casa para que viera el retrato de Basil.

400. Le pediría que no se fuera.

401. Se quedaría impresionada. Yo pretendería estar decepcionado.

402. Si todavía desease irse, me mostraría frío, indiferente...

403. diciendo que no podría soportar las despedidas tristes o algo así.

404. Si ella se fuera, comenzaría a creer

405. que es tan buena como hermosa y me casaría con ella.

406. Siempre he considerado tu perversidad como una postura.

407. Ahora te conozco mejor. Eres un sinvergüenza redomado.

408. ¿Intentarás mi experimento, Dorian?

409. Srta. Vane, su Sir Tristan, como adorablemente le llama...

410. la ha invitado a ver el retrato que Basil Hallward le hizo?

411. No. Me gustaría verlo. ¿Puedo?

412. Desde luego, querida, Esta noche, si quieres.

413. Siempre recordaré esta habitación...

414. tal como es ahora...

415. la lámpara, tú en el piano...

416. mi propia felicidad.

417. Tu reloj cree que es hora de que me vaya.

418. Los relojes

419. no pueden por menos que ser desagradables. Creen que cumplen con su obligación.

420. Ese gato.

421. Creí que había movido sus ojos.

422. Quizá lo hizo.

423. Lord Henry dice que es uno de los 73 grandes dioses de Egipto.

424. - ¿No te asusta? - Lo hace, un poco.

425. Escucha esto.

426. "Al alba sigue el alba y envejece el ocaso

427. "y todo el rato este curioso gato descansa agazapado sobre la alfombra china

428. "con sus ojos de raso bordeados con oro.

429. "Fuera de ahí misterio odioso horrible animal, fuera de ahí.

430. "Despiertas en mí sentidos bestiales. Conviertes mi vida en lo que nunca fuera.

431. "Conviertes mi creencia en falsedad yerma.

432. "Despiertas sueños

433. "de vida sensual!"

434. Es un poema extraño. ¿Quién lo escribió?

435. Un brillante joven irlandés salido de Oxford. Su nombre es Oscar Wilde.

436. ¿Por qué me miras de ese modo tan raro?

437. Qué harías Sibyl, si te dijera:

438. "que no me dejes ahora que no vayas a casa."

439. ¿Qué harías, Sibyl?

440. Supongo que debería esperar una reacción convencional.

441. Buenas noches, entonces.

442. Buenas noches.

443. Es mejor que te vayas así. No puedo soportar las despedidas tristes.

444. Un amigo juicioso me advirtió de que tu inocencia...

445. sobre la que habría cimentado mi vida no resistiría ante la prueba que te he hecho.

446. Llamé a su juicio, cinismo.

447. Pero ahora lo conozco mejor. Has matado mi amor.

448. Has sido falsa al ideal que me había formado de ti.

449. Serviste para excitar mi imaginación. Ahora no eres nada para mí.

450. Nunca más volveré a verte, o a mencionar tu nombre, o a pensar en ti.

451. A partir de ahora, viviré solo para el placer. Todo lo demás carece de sentido...

452. y si esto me conduce a la destrucción de mi alma solo tú eres responsable.

453. No intentes verme.

454. Dejaré Inglaterra y no regresaré durante largo tiempo.

455. Te envío con esta carta un regalo en dinero...

456. que te compensará por cualquier desilusión que puedas sentir.

457. He estado viviendo en un mundo de ilusiones.

458. Ahora pondré fin a mis sueños.

459. Mi vida real empieza, mi propia vida...

460. en la que posiblemente no puedes tener parte alguna.

461. Cinco minutos, Srta. Vane.

462. A pesar de sí mismo, Dorian estaba inquieto por lo que había hecho.

463. Su conciencia intranquila le hacía evitar a sus conocidos.

464. Toda la noche, había vagabundeado solo por las calles pocos iluminadas...

465. del submundo londinense.

466. Cuando finalmente volvió a su casa silenciosa y recogida de Mayfair.

467. No podía sobreponerse a una sensación de algo ominoso que le amenazaba.

468. Sus ojos se posaron sobre el retrato que Basil Hallward le había pintado.

469. En la tenue y sombría luz...

470. la cara que apareció ante él parecía ligeramente... cambiada.

471. La expresión parecía de algún modo diferente.

472. Alguien habría dicho que existía una sombra de crueldad en su boca.

473. Era muy extraño.

474. No había duda de que toda la expresión estaba alterada.

475. Las líneas de crueldad alrededor de la boca eran inconfundibles.

476. No había tal expresión en su rostro.

477. "Si solo el cuadro cambiara y yo pudriera permanecer siempre como soy ahora.

478. "Por eso, yo daría cualquier cosa.

479. "No hay nada en el mundo que no diera.

480. "Daría mi alma por eso!"

481. Pero sus deseos no serían satisfechos totalmente.

482. Tales cosas eran imposibles. Era monstruoso incluso pensar en ello.

483. ¿Qué ocurriría si alguien hubiera observado tan horrible cambio?

484. Su criado, quizás.

485. ¿Qué ocurriría si Basil Hallward le pidiera ver su propio cuadro?

486. Pero aquello era ridículo. Era una mera alucinación.

487. Una ilusión creada por sus propios sentidos.

488. El cuadro no había cambiado. Estaba loco si pensaba en ello.

489. Una pintura no puede cambiar!

490. Debería mirarlo otra vez cuando hubiera dormido, cuando estuviera más tranquilo...

491. y podría reírse de esta idea fantástica.

492. Pero al anochecer cuando volvió a examinar de nuevo el retrato...

493. por fantástica que fuera la idea su memoria de aquella mirada cruel

494. estaba inquietantemente vívida. Era cierta.

495. La expresión estaba alterada. No había duda de ello.

496. Era increíble y aun así era un hecho.

497. ¿Iba a convertirse el retrato en el emblema de su propia conciencia?

498. ¿Tendría que aprender a detestar su propia alma?

499. Pero si este cuadro era su conciencia hecha visible debería dejarse instruir por ella.

500. No debería darle motivos para hacerle reproches.

501. Tendría que vivir pura y noblemente.

502. Había sido cruel con Sibyl Vane pero podía arreglar las cosas.

503. Ella todavía podía ser su esposa. Podrían ser felices juntos.

504. Podría casarse con ella.

505. Le imploró que le perdonara. Se acusó a sí mismo.

506. Dio paso libre al lujo del auto reproche.

507. Cuando acabó la carta sintió que había sido perdonado.

508. Dorian, déjame entrar. Debo verte.

509. Abre la puerta, Dorian. No me marcharé antes de verte.

510. Dorian ¡Déjame entrar!

511. No debes culparte de nada. Siento lo ocurrido.

512. Te refieres a Sibyl Vane.

513. - Sí, por supuesto. - Está bien. Te lo agradezco.

514. He aprendido a conocerme mejor.

515. A partir de ahora, haré lo que mi conciencia me dicte.

516. - ¿Puede saberse de qué estás hablando? - Voy a casarme con Sibyl Vane.

517. Vas a decir algún cinismo acerca del matrimonio.

518. No lo digas. Hace dos semanas le pedí a Sibyl que se casase conmigo.

519. No romperé la palabra que le di.

520. Entonces no lo sabes. ¿Saber qué?

521. ¿No has leído los periódicos esta mañana?

522. No, no lo he hecho. ¿Qué es, Henry?

523. Sibyl Vane ha muerto.

524. Por eso he venido a verte.

525. Quería verte antes. Creí que lo sabías.

526. No debes mezclarte en la investigación.

527. En el teatro no saben tu nombre.

528. Sibyl...

529. dímelo todo, Henry. - Obviamente, no fue un accidente.

530. Pero debe aparecer así ante la opinión pública.

531. Ella dejó el teatro a las doce y media.

532. Con su madre. Regresó al camerino. La encontraron tendida en el suelo.

533. Ella había tomado algo por error, dicen.

534. Murió instantáneamente.

535. Es trágico, desde luego...

536. pero no debes darle vueltas. Debes verlo desde su auténtica perspectiva.

537. Debes alejarlo de tu mente. Ven a comer conmigo. Luego, iremos a ver Don Giovanni.

538. Puedes venir al palco de mi hermana.

539. Estoy tan seguro de haber matado a Sibyl Vane, como si le hubiese cortado el cuello.

540. No veo porqué te acusas a ti mismo.

541. Ella pensó que te había perdido.

542. Pero ninguna mujer se destruye a sí misma si no está desequilibrada.

543. Si te hubieras casado con esa chica habrías sido desgraciado.

544. Habría sido un fracaso. Recuerdo cuando decías

545. los buenos propósitos siempre llegan tarde.

546. Desde luego los míos lo hicieron.

547. Mira esta tragedia como un episodio en el espectáculo de la vida.

548. ¿Qué es lo que ha ocurrido? Alguien se ha suicidado porque te amaba.

549. Desearía haber tenido una experiencia así.

550. Las mujeres que me han admirado han insistido siempre en seguir viviendo...

551. después de haber dejado de cuidarlas.

552. Se hacen fuertes y aburridas.

553. Vuelven a sus recuerdos.

554. Esa maldita memoria de las mujeres.

555. La otra noche me encontré con una de ellas.

556. Ella una vez había propuesto sacrificarlo todo por mi.

557. Ese momento se ocupa con el terror de la eternidad. Sucedió hace años.

558. Ella insistía en que había destrozado su vida. Sin embargo, devoró toda su cena.

559. Ninguna mujer habría hecho por mí lo que Sibyl ha hecho por ti.

560. ¿Cenarás conmigo esta noche?

561. No me siento con fuerzas.

562. Quizás, nos reunamos en la ópera. El palco de mi hermana es el 27.

563. Verás su nombre en la puerta.

564. No querría que perdieras el dueto.

565. Sr. Hallward, el Sr. Gray ha ido a la ópera.

566. ¿A la ópera? Si, Señor. ¿Quiere dejar algún recado?

567. No, no. Volveré mañana.

568. A la mañana siguiente Dorian no deseaba el consuelo de su amigo

569. ni sus reproches.

570. Su orgullo y su sentido de la culpabilidad le

571. impulsaron a adoptar un aire de indiferencia.

572. Hola, Basil. Siento haberte hecho esperar. ¿Has desayunado?

573. Si, gracias.

574. Tengo hambre. ¿Te importa si cómo?

575. Claro que no.

576. ¿Fuiste a la ópera mientras Sibyl Vane yacía muerta?

577. Lo pasado, pasado está.

578. ¿Llamas a ayer pasado?

579. Solo las personas superficiales necesitan años para borrar una emoción.

580. Un hombre que es dueño de sí mismo puede fácilmente inventar

581. un placer que ponga fin a la tristeza.

582. No quiero estar a merced de mis emociones.

583. Quiero utilizarlas.

584. Algo te ha cambiado completamente.

585. Pareces el mismo pero hablas como si no tuvieras corazón.

586. Has llegado demasiado tarde.

587. Si hubieras venido ayer en un momento concreto...

588. hacia las 17.30 hs. podrías haber visto lo profundamente afectado que estaba.

589. Henry no tenía idea de lo que iba a hacer.

590. He sufrido inmensamente... Luego todo pasó.

591. No puedo repetir una emoción. Nadie puede.

592. Este que habla no eres tú, Dorian. Son las ideas de Henry.

593. No tiene nada que ver con él.

594. ¿No te dio Harry ese libro amarillo que he visto?

595. ¿Por qué?

596. Es vil, malvado, corrupto y decadente. Lo detesto.

597. ¿Qué te gustaría que leyera, Basil?

598. Ya que lo preguntas...

599. La luz de Asia. Nunca estoy sin él.

600. ¿La historia de Buda?

601. La historia de Buda, un hombre bueno. Prométeme que lo leerás.

602. Lo prometo.

603. Has hecho un boceto de Sibyl. Encantador. ¿Puedo quedármelo?

604. Desde luego.

605. Ahora debo irme, Dorian.

606. Me consuela encontrarte con tan buen ánimo a pesar de todo lo ocurrido.

607. Te agradezco que te intereses tanto.

608. Antes de irme, me gustaría ver...

609. el cuadro que te hice.

610. Hay un biombo delante. Creo que la habitación parecía diferente.

611. La luz era demasiado fuerte.

612. No lo creo.

613. Es un lugar excelente para él.

614. ¡Espera!

615. No debes verlo. ¿No puedo mirar mi obra? No hablarás en serio.

616. ¿Por qué no debo?

617. No puedo darte una explicación...

618. pero si intentas mirar ese cuadro no volveré a hablarte.

619. ¿Qué demonios pasa contigo? Estoy pensando exponer el mes que viene.

620. Me dijiste hace un mes que nunca lo expondrías.

621. A Harry le dijiste lo mismo.

622. En aquel momento, el retrato tenía...

623. una extraña fascinación para mi.

624. Parecía tener vida por sí mismo.

625. Me ha afectado tanto, creí que no tendría que permitir que el público lo viera.

626. Quizás has visto la misma misteriosa cualidad en él.

627. ¿Has notado algo curioso en el cuadro?

628. ¿Algo que no notaste en el primer momento pero

629. que se ha impuesto a ti mismo de repente?

630. Lo has visto.

631. He visto algo en él...

632. algo que parecía muy curioso.

633. Tienes razón. Algo que podría ser fatal para un retrato.

634. Creo que entiendo lo que sientes y respeto tus deseos.

635. Quizás algún día te hayas recobrado como me ocurrió a mi.

636. De ninguna manera quiero destrozar nuestra amistad.

637. Me alegro de ello.

638. Adiós, Dorian. Adiós, Basil.

639. Le habría vuelto loco que el retrato permaneciese, aunque fuese solo una hora...

640. en una habitación en la cual sus amigos tenían acceso.

641. En adelante, debería estar guardado contra cualquier curioso.

642. En la parte de arriba de la casa estaba su viejo cuarto de estudio...

643. que no se había utilizado hacía años.

644. Nadie había entrado en él.

645. No había nada allí salvo viejos libros escolares

646. y juguetes amontonando polvo y telarañas.

647. El cuadro podía estar oculto y a salvo en aquel lugar.

648. Él podría mirarlo. Él mismo guardaría la llave.

649. No había necesidad de que los criados entrasen en la habitación.

650. Debería despedir a Victor y a los demás.

651. Debería traer nuevos sirvientes a la casa.

652. En esta habitación cada momento de su infancia

653. y de su pureza sin mancha volvían a él.

654. Aquí, entre los inocentes recuerdos de su infancia, el espantoso retrato...

655. permanecería escondido para siempre.

656. El rostro pintado en el lienzo podría volverse bestial, putrefacto y sucio.

657. Nadie lo vería nunca.

658. Nadie.. salvo él mismo.

659. Tendría la eterna juventud, mientras que el retrato llevaría la carga de su vergüenza.

660. Estaba atrapado en un destino demoníaco.

661. A medida que los años pasaban el milagro de la

662. juventud sin cambios de Dorian causó sorpresa

663. Incluso quienes habían oído...

664. las cosas más diabólicas acerca de él, extraños rumores sobre su modo de vida...

665. que eran la conversación de los clubs...

666. no podían creer en algo deshonroso, cuando le veían.

667. Tenía el aspecto de alguien que se hubiera mantenido al margen del mundo.

668. Pero mientras fascinaba a muchos, había bastantes que le atacaban.

669. Corrían extrañas historias acerca de él.

670. Se rumoreaba que había sido visto en un antro por las lejanas zonas de Whitechapel.

671. Sus extraordinarias ausencias llegaron a ser muy conocidas...

672. y cuando reaparecía en sociedad, los hombres

673. murmuraban entre ellos por los rincones...

674. o le miraban con ojos fríos y escrutadores.

675. Algunos de los que habían sido sus amigos más

676. íntimos, al cabo de un tiempo, le rehuían.

677. Las mujeres que, por él, habían desafiado las convenciones...

678. eran vistas palidecer si Dorian Gray entraba en la habitación.

679. No podía soportar estar mucho tiempo fuera de

680. Inglaterra o estar separado de su retrato.

681. Temía que durante su ausencia alguien pudiera conseguir...

682. entrar en la habitación donde estaba escondido.

683. Entonces, repentinamente, algunas noches bajaba a los lugares...

684. más ocultos cerca del Blue Gate Fields y permanecía allí un día y otro.

685. Cuando se recuperaba de estas visitas a los abismos...

686. se quedaba frente al cuadro a veces detestando al retrato y a sí mismo...

687. pero otras veces lleno de ese orgullo del individualismo...

688. que es la mitad de la fascinación del mal.

689. Examinaba con minucioso cuidado las espantosas

690. marcas de las arrugas de la frente...

691. o las de alrededor de su pesada boca sensual...

692. preguntándose qué era más horrible...

693. las huellas del pecado o las de la edad.

694. Encontraba razones para justificar sus acciones.

695. Se decía a sí mismo que un hombre era un ser con

696. millones de vidas y millones de sensaciones.

697. Para vivir una vida sencilla, sincera, honesta era difícil vivirlas todas.

698. ¿Era la insinceridad algo tan terrible? Dorian pensaba que no.

699. Era simplemente un método por el cual podríamos

700. multiplicar nuestras personalidades.

701. Sin embargo, había una persona con la que él encontraba difícil no ser sincero.

702. Era la sobrina de Basil Hallward,...

703. Gladys, quien le había amado desde que era muy niña.

704. Estaba cerca y vine

705. Encontré esta vieja canción en la banqueta de tu piano.

706. Es preciosa.

707. Como el rostro que mi tío dibujó en ella. Lo hizo él ¿no? Conozco su estilo muy bien.

708. ¿Cantaba ella esta canción? ¿Quién es?

709. Háblame de ella.

710. Murió hace muchos años, cuando tu eras solo una niña.

711. - ¿La quisiste mucho, Dorian? - Si.

712. Adiós, Dorian. Voy a prepararme para tu fiesta.

713. Será maravillosa.

714. No soy tan fea como en ese retrato ¿verdad?

715. Desde luego que no.

716. Creo que he descubierto por qué Dorian no se me ha declarado.

717. He decidido lo que hacer.

718. ¿Qué has decidido?

719. Voy a pedirle que se case conmigo esta noche, a lo mejor.

720. ¿Qué hay de David Stone?

721. No te llevaría a la fiesta de Dorian si supiera tus intenciones.

722. Desde luego, lo haría pero no tengo intención de decírselo.

723. No, no se lo digas a David.

724. ¡Qué grosero! Nunca pensé que escucharas a hurtadillas.

725. No se alarme por Dorian, Sr. Hallward. Gladys se casará conmigo.

726. ¿No tengo yo nada que decir?

727. No dejaré que te cases con ese demonio.

728. No hables así de él.

729. Hay muchos que pueden hablar así por mi.

730. No hay nada malo en Dorian. Todo el mundo puede ver eso al mirarle.

731. Él no te lo ha pedido.

732. Se lo pediré yo misma esta noche.

733. ¿Delante de esa gente?

734. Le veré a solas. Es una casa grande.

735. ¿Qué sucede, Dorian? ¿Hay algo que yo no sepa?

736. Debes haber oído las historias que cuentan sobre mi. ¿No te asustan?

737. No las creo.

738. Y si que te digo que son ciertas.

739. Nunca creeré nada malo de ti.

740. ¿Qué sabes del demonio?

741. Solo sé que no hay ninguno en ti.

742. Si tienes algún problema, Dorian querría compartirlo contigo.

743. Si me casara contigo sería una increíble perversidad.

744. ¿Ese es tu modo de decirme que no me amas?

745. Si lo crees así.

746. Es muy bonito, Dorian. Gracias.

747. ¿Puedes buscar a David por mí?

748. Debo irme.

749. He estado explorando su casa Dorian. Es mejor que un museo.

750. Debe haber ricas

751. posesiones en esa habitación si la mantienes cerrada.

752. ¿Podré verlas alguna vez?

753. ¿Qué rarezas almacena allí, Dorian?

754. Esqueletos de invitados curiosos.

755. Sospecho que muchos.

756. Quiero irme ya, David.

757. Desde luego. Buenas noches, Dorian.

758. Fue el 9 de noviembre, la víspera de su 38 cumpleaños...

759. como Dorian recordaría a menudo después.

760. Caminaba hacia su casa hacia las 11 viniendo de la de Lord Henry.

761. Una extraña sensación de miedo...

762. que no podía describir le embargó ante la visión de Basil Hallward

763. impidiendo hacerle ninguna señal de saludo.

764. ¡Dorian!

765. Me pareció que eras tú, pero no estaba seguro. ¿No me reconoces?

766. ¿Con esta niebla? No puedo reconocer Grosvenor Square.

767. Mi casa debe estar por aquí, pero no estoy seguro.

768. Te he estado esperando desde las 21 h.

769. Le dije a tu criado que se fuera a la cama.

770. Voy a París esta noche. Quería verte antes de irme.

771. Siento que tengas que irte. Supongo que volverás pronto.

772. Estaré fuera unos meses. Voy a coger un estudio en París...

773. para terminar un cuadro que tengo pensado.

774. Gladys se reunirá conmigo más tarde. ¿Puedo entrar un momento?

775. ¿No vas a perder el tren? Sale a las 00:15, solo son las 23:30

776. Iba a ir al club a preguntar por ti.

777. No habrá problemas con el equipaje. Ya he enviado mis cosas.

778. Solo llevo conmigo este maletín.

779. Pasa dentro o la niebla entrará en la casa.

780. Espero que no vayas a hablar de algo serio.

781. Nada es serio en estos momentos.

782. Al menos, nada debería serlo.

783. Lo que tengo que decirte es serio, Dorian. No frunzas el ceño.

784. Me lo pondrías mucho más difícil.

785. Espero que no sea sobre mí.

786. Estoy cansado de mi mismo.

787. Es sobre ti y debo decírtelo.

788. Solo te entretendré media hora.

789. Suena terrible, Basil.

790. Es por tu bien por lo que estoy hablando.

791. Creo que deberías saber las cosas que se dicen contra ti.

792. No quiero saberlas.

793. Me gustan los escándalos sobre otras personas pero los míos no me interesan.

794. Carecen de novedad.

795. Debes estar interesado en tu propia reputación.

796. Piensa que no creo esos rumores. No puedo creerlos cuando te veo.

797. No hay vicios secretos. Esas cosas quedan escritas en los rostros de los hombres.

798. Tu, con tu juventud transparente es difícil creer algo contra ti.

799. Cuando oigo a la gente murmurar estas cosas, no sé qué decir.

800. Te absuelvo de la necesidad de defenderme.

801. No puedes olvidarlo con esta ligereza.

802. ¿Por qué el Duque abandona un salón cuando tú entras?

803. No es porque él conozca mi vida, sino porque yo conozco la suya.

804. ¿Por qué tu amistad es tan fatal para los demás?

805. Ese muchacho de la guardia que se suicidó.

806. ¿Qué hay de Adrian Singleton y del hijo de Lord Wayne?

807. ¿Qué caballeros son vistos con ellos?

808. El muchacho de la guardia amaba a una mujer...

809. y creyó que no podía vivir sin ella. ¿Tengo la culpa?

810. El hijo de Wayne se casó con una mujer que no deseaba.

811. ¿Es eso culpa mía?

812. Adrian escribe el nombre de su amigo en un pagaré. ¿Soy yo su tutor?

813. Uno puede juzgar a un hombre por el efecto que tiene sobre sus amigos.

814. Los tuyos parecen llenos de una locura insaciable por el placer.

815. Cuando pienso en lo enamorada que está de ti Gladys...

816. ¿Qué tiene Gladys que ver en esto? Nada, espero...

817. y nada en el futuro si puedo evitarlo.

818. Me han dicho cosas que parece imposible creer.

819. Lord Wallace fue mi amigo en Oxford.

820. Me enseñó una carta que había escrito su mujer cuando iba a morir en Menton.

821. Tu nombre estaba implicado en la confesión más terrible que he oído nunca.

822. Le dije que te conocía y que eras incapaz de algo de ese tipo.

823. No. ¿Te conozco?

824. Antes de poder responder a eso tendría que ver tu alma.

825. ¿Ver mi alma?

826. Sí, ver tu alma, pero solo Dios puede hacer eso.

827. Puedes verla tú mismo, esta noche. ¿Por qué no la miras?

828. Es tu propia obra. Podrás contárselo después a todo el mundo si quieres.

829. Nadie te creerá.

830. Has hablado demasiado acerca de la corrupción.

831. Ahora la verás.

832. Te enseñaré mi alma.

833. No le encuentro sentido a lo que estas diciendo.

834. Solo te pido que me des alguna respuesta a

835. las horribles acusaciones que hay contra ti.

836. Dime que no son verdad y te creeré.

837. Sube, Basil; conservo un diario de mi vida.

838. Te lo mostraré. No quiero leer nada.

839. Quiero una respuesta clara a mi pregunta.

840. La encontrarás arriba. No tienes que leer mucho.

841. Eres el único hombre en el mundo que tiene derecho a saber todo acerca de mi.

842. Has tenido más que ver con mi vida de lo que piensas.

843. ¿Piensas que solo Dios puede ver el alma?

844. A pesar de la indescriptible corrupción del retrato...

845. Basil todavía fue capaz de reconocer su cuadro de Dorian.

846. Era de su interior, aparentemente de donde procedían la impureza y el horror.

847. Era como si cierta lepra moral estuviera royéndolo continuamente.

848. No podía creer que hubiera hecho este retrato.

849. Y sin embargo, su propio nombre estaba justo como lo había pintado.

850. Pero esto es monstruoso.

851. Está más allá de la naturaleza, más allá de la razón. ¿Qué significa?

852. El día que terminaste este cuadro pedí un deseo.

853. Tal vez, podrías llamarlo una oración.

854. Mi deseo se ha cumplido.

855. Me dijiste que habías destruido mi cuadro.

856. Estaba equivocado. Me ha destruido a mi.

857. Tiene los ojos de un demonio.

858. Todos guardamos dentro el cielo y el infierno.

859. Si eso es cierto, si esto es lo que...

860. has hecho con tu vida es mucho peor que todo lo que se dice de ti.

861. ¿Sabes rezar, Dorian?

862. Qué nos enseñaron a decir en nuestra niñez...?

863. "líbranos de la tentación, perdona nuestros pecados, limpia nuestras iniquidades."

864. - Permite que la digamos juntos. - Es demasiado tarde, Basil.

865. La plegaria de tu orgullo fue respondida,...

866. la oración de tu arrepentimiento también puede tener respuesta.

867. ¿Crees que no lo he intentado? Te lo aseguro, no sirve.

868. Hay un poema que dice:

869. "Aunque tus pecados sean como la grana yo los volveré blancos como la nieve."

870. La semana pasada,

871. Gladys recordó el día en que se terminó este cuadro.

872. Recordaba cómo había puesto su inicial bajo mi firma.

873. Ahí está, tal como la hizo.

874. Si pudiera verlo ahora.

875. Todavía es posible rezar, Dorian.

876. Gladys no debía saberlo nunca.

877. Sin embargo, en algún momento Basil podría revelar su secreto.

878. A la única persona en el mundo cuya buena opinión era indispensable para él.

879. Un sentimiento incontrolado de odio hacia Basil se apoderó de él...

880. Junto al terror por el conocimiento que le había dado.

881. Le invadió el pánico. Se sentía como un animal acorralado, desesperado.

882. Era como si la pintura hubiera exudado gotas de sangre.

883. Sentía que había dado un golpe mortal no solo a su amigo,...

884. sino a sí mismo,

885. Le parecía increíble

886. que lo que había hecho pudiera haberse hecho alguna vez.

887. Basil estaba muerto.

888. En Inglaterra se ahorcaba a los hombres por lo que él había hecho.

889. Pero ¿qué pruebas había contra él?

890. Basil había dejado la casa a las once. Nadie le había visto volver otra vez.

891. La mayoría de los sirvientes estaban en

892. Selby. Su mayordomo, se había ido a la cama.

893. ¡París! Era a París donde se había ido Basil,

894. en el tren de media noche tal como era su intención.

895. Siento despertarte, Francis. He olvidado mi llave.

896. ¿Qué hora es?

897. Las doce y media, Señor. Mañana despiértame a las nueve.

898. Tengo cosas que hacer. Si, Señor.

899. ¿Llamó alguien esta tarde?

900. El Sr. Hallward, Señor.

901. Se quedó hasta las once y luego se marchó a tomar el tren, se iba a París.

902. ¿Dejó algún mensaje?

903. Dijo que le escribiría desde París, si no le encontraba en su club.

904. Gracias, Francis. ¿Desea algo más, Señor?

905. Voy a escribir una carta. Entrégala mañana temprano.

906. Para el Sr. Allen Campbell. Encontrarás la dirección en el sobre.

907. Si, Señor. Buenas noches, Señor.

908. Cuando Allen Campbell recibiera su carta vendría. Vendría inmediatamente.

909. Allen podría ayudarle.

910. Era el único que podría ayudarle.

911. Pero ¿Y si Allen Campbell estuviera fuera de Inglaterra?

912. Pasarían días antes de que pudiera regresar.

913. Quizás se negaría a volver.

914. El Sr. Allen Campbell, Señor.

915. Eres muy amable, Allen.

916. Decías que era cuestión de vida o muerte.

917. Escucha esto.

918. Envié mi alma a través de lo invisible

919. Buscando descifrar alguna carta del más allá

920. Pronto mi alma volvió a mi y respondió...

921. Yo soy el cielo y el infierno.

922. Es muy bueno ¿no crees?

923. No he venido a discutir los versos de Omar Khayyám.

924. Claro que no. Por favor siéntate. Te diré por qué te he llamado.

925. En una habitación cerrada del último piso de

926. esta casa una habitación a la que nadie...

927. salvo yo mismo tiene acceso, hay un hombre muerto sobre una mesa.

928. Lleva muerto diez horas.

929. Quién es, por qué murió son asuntos que no te conciernen. Lo que debes hacer...

930. No hace falta que sigas. No me interesan tus horribles secretos.

931. Tendrán que interesarte. Eres el único hombre capaz de salvarme.

932. Tu nombre aparece en revistas científicas, asociado a ciertos experimentos.

933. ¿Qué tiene que ver eso contigo?

934. Tienes que destruir el cadáver que está ahí arriba.

935. Que no queden rastros de él.

936. Nadie vio entrar a esa persona en la casa. Cuando se descubra que ha desaparecido...

937. no debe encontrarse ninguna huella suya en esta casa.

938. Debes trasformarle a él y a todo cuanto le pertenece...

939. incluyendo su capa y su equipaje, en un puñado de cenizas.

940. Debes estar enfermo si crees que moveré un dedo para ayudarte.

941. Ha sido un suicidio.

942. ¿Qué le condujo a ello?

943. ¿No quieres hacer esto por mí?

944. ¿Cómo puedes pedírmelo? ¿Mezclarme en este horrible asunto?

945. Allen, es un asesinato. Le he matado.

946. Él era el responsable de la ruina de mi vida.

947. No lo intentó, pero el resultado fue el mismo.

948. Estoy seguro de una cosa.

949. Ningún hombre comete un crimen sin hacer una estupidez. No tomaré parte.

950. Éramos amigos, Allen. Me arrepiento de ello.

951. Si no me ayudas, estoy perdido. Me colgarán.

952. No puedo.

953. - ¿Te niegas? - Si.

954. - Te lo suplico. - Es inútil.

955. Lo siento, Allen. No me dejas otra alternativa. He escrito una carta.

956. Aquí está. Mira la dirección.

957. Si no me ayudas,

958. tendré que enviarla.

959. Sabes cual será el resultado.

960. La cuestión es muy sencilla, Allen.

961. Esto la matará.

962. No creo que quieras ver su nombre envuelto en este escándalo.

963. No puedo hacerlo.

964. No tienes elección.

965. Debo ir a casa y coger algunas cosas del laboratorio.

966. Me has salvado la vida.

967. Dorian cenó aquella noche con Lady Narborough,

968. quien poseía lo que Lord Henry describió...

969. como los restos de una destacable fealdad.

970. Nos dejaste pronto la otra noche, Dorian. ¿Fuiste a casa o al club?

971. ¿Por qué eres tan inquisitivo?

972. Volví a las 12:30, si deseas comprobarlo puedes preguntar a mi mayordomo.

973. Hay dos horas entre tanto, Dorian. Sospecho que serán investigadas.

974. O quizás no.

975. Apenas ha probado mi cena. Creo que está enamorado.

976. No ha estado enamorado desde hace una semana

977. cuando Madame de Ferrol dejó la ciudad.

978. ¡Es una mujer maravillosa! Cuando murió su tercer marido, su cabello se volvió dorado.

979. ¿Y su cuarto marido?

980. Los maridos de las mujeres hermosas pertenecen a las clases criminales.

981. El mundo dice que es usted un malvado.

982. ¿Quién dice eso? Será solo el otro mundo.

983. Todos dicen que es un malvado.

984. Es monstruoso el modo en que la gente dice cosas a nuestras espaldas...

985. que son absoluta y verdaderamente ciertas.

986. Las mujeres nos aman por nuestros defectos. Si tenemos bastantes nos perdonan alguno.

987. Exacto.

988. Nadie podrá persuadirme de que el Sr. Gray es un malvado.

989. Nunca olvidaré cuando obtuvo el título de bachiller.

990. Deberíamos encontrarle una esposa, Lord Henry.

991. Siempre se lo he dicho también.

992. Me pasaré por Debrett...

993. y haré una lista de nuestras posibles jóvenes.

994. - ¿Con sus edades? - Solo ligeramente corregidas.

995. Quiero que sea una alianza apropiada.

996. Debo ahorrarle la molestia. Ya la he elegido,

997. si ella quiere aceptarme. - No lo creo!

998. Gladys, mi amor, ¿querrás casarte conmigo?

999. - Claro que sí, cariño.

1000. - Este es el único matrimonio que aprobaré en mi vida.

1001. ¡Qué excitante!

1002. ¡Enhorabuena a ambos!

1003. Durante meses, la misteriosa desaparición de

1004. Basil Hallward fue la sensación de Londres.

1005. ¿No te importa que siga trabajando mientras hablamos?

1006. En absoluto.

1007. Es un asunto urgente.

1008. Dime lo que habéis descubierto en Francia.

1009. Nada de nada.

1010. Vimos a todos los que podían tener relación con mi tío. Nadie le ha visto.

1011. La policía de París no cree que haya llegado a Francia.

1012. Aquí, en Scotland Yard están igualmente convencidos de que ha dejado Londres.

1013. El hombre con capa oscura que subió al tren en la

1014. estación Victoria era sin duda Basil Hallward.

1015. ¿Qué vamos a hacer ahora?

1016. Ambos sois jóvenes. Se que pensáis casaros.

1017. Continuad tranquilamente vuestras vidas.

1018. Creedme, es lo mejor que podéis hacer. Scotland Yard no olvidará a Basil Hallward.

1019. Creo que Gladys debería irse un tiempo.

1020. Yo me iré a mi casa de campo en Selby mañana.

1021. Gladys se reunirá conmigo y con unos amigos el jueves.

1022. Nos encantaría que se uniera a nosotros.

1023. No puedo irme, aunque me gustaría hacerlo.

1024. Será divertido. Gracias, Sir Robert.

1025. Ha sido muy amable. No tiene importancia.

1026. ¿Ha conocido a un joven llamado Allen Campbell?

1027. Si. Hace tiempo fuimos grandes amigos. Hace mucho que no le he visto.

1028. ¿Por qué lo pregunta?

1029. Acabo de recibir una trágica noticia.

1030. Esta mañana, Allen Campbell murió por su propia mano.

1031. ¿Por qué demonios querría Allen Campbell...

1032. Pensé que podría darme una pista. Tenía todos los motivos para vivir.

1033. Estaba empezando a tener un nombre como científico.

1034. ¿Dejó una nota, una carta o una explicación?

1035. Nada. Lo que le haya conducido a hacerlo es un secreto que se ha llevado consigo.

1036. Qué poco sabemos de lo que ocurre en el interior de una persona.

1037. Si.

1038. Has estado triste toda la tarde. ¿Es por Allen Campbell?

1039. - Quizás. - Lo siento.

1040. Casémonos pronto, dentro de quince días.

1041. Una boda sencilla, solo con nuestros amigos más íntimos.

1042. ¿Quince días? ¿A eso le llamas pronto?

1043. Buenas noches, cariño. Iré a Selby el jueves en el tren de la tarde con Janet.

1044. Estaré en la estación.

1045. Allen Campbell.

1046. ¿Estaría ahora la sangre de Allen en el retrato?

1047. Había otros caminos para olvidar que el que Allen tomó.

1048. - ¿A dónde, Señor? - A Blues Gate Fields.

1049. Un día, nos despertaremos sufriendo y consternados...

1050. comprenderemos que el espíritu no es una superstición...

1051. ni el alma de un hombre una sustancia material

1052. que pueda ser vista a través de un microscopio.

1053. Las palabras eternas son tan verdaderas hoy como cuando él las pronunció.

1054. ¿De qué sirve a un hombre ganar todo el mundo...

1055. si pierde su alma?

1056. El alma no es una ilusión.

1057. Es una terrible realidad.

1058. Puede ser comprada y vendida y puede traficarse con ella.

1059. Puede ser envenenada o llevada a la perfección.

1060. Aquel hombre, rico o pobre...

1061. que lleva en su interior la luz de la fe y la caridad,

1062. incluso aunque fuera arrojado a los abismos de la oscuridad,

1063. todavía gozaría de la clara luz del día.

1064. Pero la infeliz criatura cuya alma esté repleta

1065. de negros pensamientos y de actos viles...

1066. habitará en la oscuridad.

1067. Aunque camine bajo el sol del mediodía,...

1068. debe llevar su propia cárcel con él.

1069. ¿Qué es eso que está tocando?

1070. Tendrá un nombre ¿verdad?

1071. Por llamarlo de algún modo. Se llama... Preludio.

1072. Toque otra cosa.

1073. ¿Por qué le gusta esa música?

1074. Escuché a alguien tocar esta pieza antes...

1075. - Hace 18 años. - ¿Una mujer?

1076. Cada vez que regreso a Londres le busco.

1077. "Sir Tristan", le llamaba mi hermana porque era como un caballero.

1078. Si estuviera en Rangún o en Valparaíso le encontraría.

1079. Pero en Londres es como buscar una aguja en un pajar.

1080. No sé cual es su verdadero nombre. Ni siquiera sé qué aspecto tiene.

1081. Cuando le encuentre ¿qué hará?

1082. Quizás ya haya muerto. Es posible ¿no?

1083. Seguiré buscando.

1084. Usted no es inglesa.

1085. ¿Qué es ser "inglesa"?

1086. Existen hombres y mujeres.

1087. Este es Sir Tristan, Kate, querida.

1088. No me llames así, Adrian.

1089. He oído que Lord Henry te llamaba Sir

1090. Tristan. En ese momento, pensé que encajaba.

1091. ¿Por qué no nos vemos nunca?

1092. Tengo aquí todo lo que necesito,...

1093. bebidas y droga y ningún amigo.

1094. He tenido demasiados amigos.

1095. Oh, está haciéndole un retrato, Señor.

1096. Venga y mírelo.

1097. ¿Qué prefieres? ¿Una canción, un poema o un retrato?

1098. Las tres cosas las hago maravillosamente.

1099. Me parece que falta algo.

1100. ¡Ya lo tengo!

1101. Pero lúgubre es ver...

1102. el árbol del ahorcado.

1103. Adiós, Adrian.

1104. "Y verde o marchito, un hombre debe morir antes de que recoja su fruto."

1105. Adiós, Sir Tristan.

1106. ¿Cómo le ha llamado?

1107. Siéntese.

1108. Le haré un retrato por el precio de tres tragos... cuatro tragos.

1109. Dijo, Sir Tristan.

1110. Y Sir Tristan se adentró en el bosque buscando su único amor.

1111. Va a matar a su amigo.

1112. La justicia viene a Inglaterra...

1113. sin peluca ni toga.

1114. Vamos, Kate.

1115. Si quiere dinero..

1116. Soy el hermano de Sibyl Vane, ¿Significa algo para usted?

1117. No, nada.

1118. ¿Por qué le ha llamado Sir Tristan?

1119. Resulta que es mi nombre.

1120. Voy a matarle. Hace 18 años que le estoy buscando.

1121. ¿Qué edad cree que tengo?

1122. ¿Por qué no le ha matado? Solo podían haberle colgado por ello.

1123. Él no es el hombre al que busco. Es demasiado joven.

1124. - ¿Cuántos años cree que tiene? - 22, diría yo.

1125. ¿De qué se ríe?

1126. Dorian Gray parece tener 22 años...

1127. desde hace 20.

1128. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?

1129. En tu caso este raro impulso de ser bueno...

1130. es meramente el efecto de tu próximo matrimonio.

1131. ¿Piensas eliminar esa ceguera?

1132. La verdad es que quiero ser mejor.

1133. Al menos, será una nueva sensación. No tiene que convertirse en un hábito.

1134. El matrimonio es un hábito... un mal hábito.

1135. Confío en que no te convertirá en un carácter desesperanzado.

1136. ¿De qué habla la gente en Londres?

1137. Hablaban sobre la desaparición de Basil.

1138. Ahora todo gira en torno al suicidio de Allen Campbell.

1139. ¿Qué crees que le ha sucedido a Basil?

1140. Supongo que dirán que le han visto en San Francisco.

1141. Todo el que desaparece se dice que ha sido visto en San Francisco.

1142. Debe ser una ciudad deliciosa.

1143. Era un gran pintor, estoy seguro.

1144. Lo mejor que hizo Basil fue aquel maravilloso retrato tuyo.

1145. ¿Cuál es tu secreto? Parece que no has envejecido

1146. desde que fue pintado el retrato.

1147. Quizás te lo diga algún día.

1148. Por volver a mi juventud haría cualquier cosa salvo acostarme temprano,...

1149. hacer deporte o ser respetable.

1150. A veces pienso que daría algo si pudiera cambiar y envejecer.

1151. Mis buenos propósitos quizá lleguen demasiado tarde.

1152. Aunque Dorian colocó guardias alrededor de la finca,

1153. la sensación de ser cazado, atrapado, derribado, empezó a dominarle.

1154. En las primeras horas de la noche,...

1155. cuando cada sonido es oído hasta por la imaginación más distraída...

1156. el remordimiento y el terror se abatían sobre él.

1157. Cada detalle de sus crímenes regresaba en sus pesadillas

1158. con incrementado horror...

1159. rondándole implacablemente con la muerte en vida de su alma.

1160. Con el día llegaba la cruel necesidad...

1161. de fingir ante Gladys y sus huéspedes.

1162. - ¿Te va bien la caza? - No muy bien.

1163. Los pájaros han huido. Quizás sea mejor después de la comida.

1164. ¡No le dispares, Geoffrey!

1165. ¡Qué disparate!

1166. ¡He herido a un ojeador!

1167. El muy idiota se puso enfrente de la escopeta.

1168. ¡Dejad de disparar! ¡Hay un hombre herido!

1169. Señor, ¿dónde está?

1170. Aquí. ¿Por qué demonios no colocas detrás a tus hombres?

1171. Me has estropeado el día de caza.

1172. Les he dicho que dejaran de disparar por hoy. No me parece bien seguir.

1173. ¿Y ese hombre?

1174. Ha muerto. Recibió el disparo en el pecho.

1175. Thornton. Entra.

1176. Supongo que has venido por el accidente.

1177. ¿Estaba casado? ¿Tenía parientes?

1178. Les entregaré la cantidad que pienses que es necesaria.

1179. No sabemos quién es. Por eso he venido a verle.

1180. ¿No era uno de tus hombres?

1181. Nunca le había visto antes. Parece un marinero.

1182. ¿Un marinero?

1183. Parece que ha sido marino lleva tatuados los dos brazos.

1184. ¿No habéis encontrado algo que pudiera identificarlo?

1185. Algo de dinero, no mucho y un revolver. Ningún nombre.

1186. Parece un hombre común, aunque de aspecto rudo. Marinero, creemos.

1187. - ¿Dónde está el cuerpo? - En un establo vacío en la granja.

1188. Muéstrame su cara.

1189. Adelante.

1190. ¿Qué ocurre, Dorian? Pero no te has cambiado. Llegarás tarde a la cena.

1191. Quería verte.

1192. Lo sé, cariño.

1193. Siento tan a menudo lo mismo.

1194. Adiós, Gladys.

1195. ¿Adiós? Hasta las ocho y media.

1196. Hasta las ocho y media.

1197. Vámonos.

1198. - ¿Podemos irnos, Señor? - Si.

1199. David, ¿Qué te trae a Selby? ¿Has visto a Dorian?

1200. ¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido?

1201. Dorian se ha ido a Londres.

1202. ¿No lo sabías? David se cruzó con él camino de la estación.

1203. Es extraño que se haya ido de este modo.

1204. Quizás se ha enterado de que yo estuve en su casa, arriba.

1205. ¿Estuviste arriba?

1206. No lo hice por celos. Aunque los celos se mezclan en ello.

1207. Tuve un espantoso presentimiento.

1208. Cuando anunciasteis la boda creció mi desesperación, quería impedirlo.

1209. ¿Qué has hecho, David?

1210. Hay una habitación cerrada en la casa de Dorian.

1211. No le di importancia al principio. Podría querer tener cerrada alguna cosa.

1212. Luego uno de los criados de Dorian vino a señalarme un hecho.

1213. Me indicó cuan a menudo cambiaba Dorian sus sirvientes.

1214. Me dijo que Dorian se encerraba en esa habitación durante horas.

1215. Una noche, oyó un ruido y fue a investigar.

1216. Dorian salió y le miró como si quisiera matarlo, dijo.

1217. Le acusó de espiarle y le despidió.

1218. Pensé que si podía entrar en esa habitación,

1219. encontraría algo que detuviera la boda.

1220. ¿Y entraste?

1221. Soborné a uno de los criados para que me hiciera un molde de la cerradura.

1222. Aquí está la llave.

1223. Esperé hasta que Dorian vino a Selby y entonces entré.

1224. Sé que me despreciará por tomar tales medidas, pero no me importa

1225. lo que pueda pensar de mi si puedo detener su boda.

1226. ¿Qué encontraste en la habitación?

1227. Nada, en realidad. Es un antiguo cuarto de estudio con libros y un retrato cubierto.

1228. - ¿Un retrato? ¿De quién? - No lo sé.

1229. El original debe ser una persona monstruosa. Si tal persona existe.

1230. Tiene un vago parecido familiar a Dorian

1231. una persona de mediana edad, loco y espantoso con

1232. un rostro libertino y sangre cubriéndolo todo.

1233. - Lo pintó tu tío. - Mi tío nunca hizo tal retrato.

1234. Tiene su firma.

1235. Había pensado tanto en encontrar algo que me ayudara,

1236. que decidí que había sido injusto con Dorian.

1237. Tuve el impulso de venir aquí y confesarlo todo

1238. daros mi bendición y pediros que me perdonarais.

1239. Descríbenos el retrato con más detalle.

1240. Hay un curioso gato...

1241. como el que hay en la sala de Dorian...

1242. solo que en el retrato sus ojos brillan de un modo demoníaco...

1243. indescriptible.

1244. ¿Has notado algo raro en la firma del cuadro?

1245. No, creo que no.

1246. Ahora que te veo, Gladys no puedo decir lo que pensaba.

1247. Se que este matrimonio es un error. Hay algo extraño y maligno en Dorian.

1248. ¿Había una letra "g" bajo la firma de ese cuadro, David? ¿Cómo esta?

1249. Creo que sí. ¿Cómo lo sabes?

1250. El Sr. Gray me pidió que le trajera esta carta cuando volviera de la estación.

1251. Dijo que debía dársela en persona.

1252. Una vez te dije que si me casaba contigo...

1253. sería un malvado increíble.

1254. Pensaste que era un modo de decirte que no te quería.

1255. Te amo más que cualquier cosa en el mundo.

1256. Pero solo puedo traer desgracias a quienes me aman.

1257. Si supieras cuanto daño te he hecho ya me volverías la espalda horrorizada.

1258. Nunca me volverás a ver.

1259. Intenta recordarme, querida Gladys sin amargura.

1260. Eres lo único bueno que he tenido en mi vida.

1261. ¿No quieres decirnos qué es? Quizás podamos ayudarte.

1262. Debemos ir a Londres ahora mismo.

1263. ¿Era verdad que uno no podía cambiar nunca?

1264. Añoró la pureza impecable de su juventud.

1265. Pero antes había rogado en un monstruoso momento de orgullo y pasión...

1266. que el cuadro llevara sobre sí la carga de sus años y su corrupción.

1267. Sibyl Vane estaba muerta.

1268. Y ahora su hermano yacería en una fosa anónima.

1269. Allen Campbell se había suicidado. Y Basil...

1270. nada podía cambiar aquello.

1271. Debía pensar en el futuro.

1272. Había desistido de Gladys.

1273. ¿Habría alguna señal de sus buenas intenciones en el cuadro?

1274. Estaba allí, casi imperceptible...

1275. pero desde luego estaba allí, en los ojos...

1276. luchando por salir a través del horror y la repugnancia.

1277. Entonces, había esperanza para él.

1278. Debería irse, abandonar Inglaterra para siempre...

1279. vivir oscuramente en un país lejano...

1280. encontrar la paz en una vida de humildad y auto denegación.

1281. Debería expulsar toda señal demoníaca de su rostro en el retrato.

1282. Debería vigilar su espantoso rostro y cambiarlo.

1283. Pero el retrato estaría siempre allí para tentar su flaqueza.

1284. Sería mejor destruirlo, envejecer inevitablemente

1285. igual que envejecen todos los hombres.

1286. Si caía en los caminos del diablo, sería castigado

1287. por ello al igual que todos los hombres.

1288. Mejor si cada culpa de su vida le llevara a su castigo seguro y veloz.

1289. El cuchillo que había matado a Basil Hallward mataría también su retrato...

1290. y le liberaría de golpe del pasado encantamiento demoníaco.

1291. Pero cuando el cuchillo atravesó el corazón

1292. del retrato...

1293. sucedió algo extraordinario.

1294. Padre, perdóname porque he pecado.

1295. El cielo me perdone.

1296. Lleva a Gladys a casa, David.

1297. Envié mi alma a través de lo invisible

1298. buscando descifrar alguna carta del más allá

1299. Y con el tiempo mi alma volvió a mí Y respondió:

1300. "Yo soy Cielo e Infierno"