1. EL FANTASMA DE LA OPERACopy !req
2. de la celebrada novela de
Gaston LerouxCopy !req
3. El Santuario de los amantes de la música,
el Palacio de la Ópera de París...Copy !req
4. se alza imponente sobre las cámaras
de tortura medievalesCopy !req
5. y mazmorras ocultas,
olvidado por el tiempo.Copy !req
6. La música flota por el hall
y los pasillos...Copy !req
7. incluso por las oficinas, donde
se firma un extraño contrato.Copy !req
8. Ahora el sello del notario y Uds. Son
los nuevos y afortunados propietarios.Copy !req
9. Es posible que hayan oído hablar
de un fantasma, El Fantasma de la Opera!Copy !req
10. El acomodador del Palco 5
no se reirá...Copy !req
11. cuando ustedes le pregunten por él.Copy !req
12. Dejen de tomarnos el pelo, señores!
No somos niños!Copy !req
13. ¿Quién ocupa el Palco 5?Copy !req
14. No se.Copy !req
15. Sólo he visto la figura enmascarada
de un hombre...Copy !req
16. que oculta su rostro
y no quiere hablar.Copy !req
17. ¿El Fantasma?Copy !req
18. El Fantasma!Copy !req
19. Lo vimos por un momento...
una sombra gris que luego desapareció!Copy !req
20. No tenía nariz!Copy !req
21. Es cierto, y era gigantesco!Copy !req
22. Ese hombre salió de los subterráneos
justo después de que viéramos al Fantasma!Copy !req
23. ¿Podría ser él?Copy !req
24. Joseph Bouquet
ha visto realmente el fantasma!Copy !req
25. Vamos a preguntarle.Copy !req
26. Sus ojos son como agujeros,
donde no hay luz.Copy !req
27. Agujeros en un cráneo con dientes!Copy !req
28. Y su rostro es como un pergamino
con costras leprosas,Copy !req
29. su piel es tensa y amarilla,
y le sobresalen los huesos!Copy !req
30. La nariz... no hay nariz!Copy !req
31. ¡Ten cuidado Buquet!Copy !req
32. A los fantasmas no les gusta que
hablen de ellos!Copy !req
33. Vamos! les enseñaré dónde lo vi...Copy !req
34. En el almacén de decorados del
tercer sótano.Copy !req
35. Allí lo vi!Copy !req
36. Un instante de penumbra y luego
sin más desapareció!Copy !req
37. Mi hija Carlotta,
ha sido insultada.Copy !req
38. Ella, la favorita de la
Ópera de París!Copy !req
39. Mademoiselle Carlotta...Copy !req
40. Christine Daaé interpretará el papel
de "Marguerite" la noche del miércoles!Copy !req
41. Cualquier intento suyo
de interferir en la representación...Copy !req
42. resultará desastroso
para su carrera profesional.Copy !req
43. El Fantasma.Copy !req
44. ¡Ningún fantasma atemorizará a
Carlotta!"Copy !req
45. La noche del miércoles
la oirán cantar!Copy !req
46. El miércoles por la noche Carlotta
se encontró extrañamente indispuesta...Copy !req
47. y Christine Daaé interpretó a
Marguerite.Copy !req
48. ¿Qué es eso que he oído de que a Christine
la prefiere un admirador misterioso...Copy !req
49. aparte de ti, Raoul?Copy !req
50. No te preocupes mi querido hermano.
Nada va a interferir con nuestro amor.Copy !req
51. He oído muchos rumores, Raoul.
¡Ten cuidado!Copy !req
52. Al fin has logrado tu sueño querida!Copy !req
53. y ahora podremos casarnos!Copy !req
54. Nunca dejaré la ópera, Raoul.Copy !req
55. Debemos olvidar nuestro amor.Copy !req
56. Desde un lugar oculto
detrás de las paredes,Copy !req
57. una voz melodiosa, como la de un ángel,
habló...Copy !req
58. "¡Christine, esta noche he puesto
el mundo a tus pies!"Copy !req
59. "¡He desplegado ante ti todo mi arte!
Triunfarás..."Copy !req
60. ¡Todo París te adorará!Copy !req
61. "Pero te lo advierto, debes olvidarte
de todo lo mundano,Copy !req
62. debes pensar solo en tu carrera
y en tu maestro!Copy !req
63. Muy pronto, Christine, este espíritu
tomará formaCopy !req
64. y requerirá de tu amor!Copy !req
65. Llámame cuando estés listo.
Estaré esperando".Copy !req
66. En la correspondencia de Carlotta
apareció otra carta,Copy !req
67. con contorno negro!Copy !req
68. Señorita Carlotta,
si usted se presenta mañana en la noche,Copy !req
69. debe estar preparada para una
gran desgracia...Copy !req
70. Le aconsejo que encuentre
"indispuesta".Copy !req
71. El Fantasma.Copy !req
72. ¡Los amigos de Christine Daaé
conspiran de nuevo!Copy !req
73. Pero mi hija va a cantar mañana
por la noche, sea lo que sea!Copy !req
74. Mis queridos representantes...Copy !req
75. El papel de "Marguerite" será interpretado
mañana por la noche por Christine...Copy !req
76. en lugar de Carlotta.Copy !req
77. El Fantasma.Copy !req
78. PD.: Si se niegan...Copy !req
79. presentarán Fausto en un
teatro maldito.Copy !req
80. Animada por su madre,
Carlotta desafió la advertencia,Copy !req
81. y la noche siguiente
se presentó como "Marguerite".Copy !req
82. "Hasta ahora todo va bien,
¡para ser un teatro maldito!"Copy !req
83. No puedo explicarte porqué, pero...Copy !req
84. no debes intentar verme más.
Christine.Copy !req
85. ¡Cuidado! ¡Mientras está cantando
la enorme lámpara puede caer!Copy !req
86. Christine
he venido por ti...Copy !req
87. Estoy lista, Maestro, esperando!Copy !req
88. Ve al espejo, querida...
no tengas miedo!Copy !req
89. ¡Christine, soy yo, tu Maestro!Copy !req
90. No te fijes en mi máscara,
piensa en mi esfuerzo,Copy !req
91. el que hizo surgir de ti
el don del canto.Copy !req
92. Un lago negro, oculto a los hombres y
a la luz del sol...Copy !req
93. es el camino hacia el hogar del Fantasma.Copy !req
94. Te he traído hasta aquí, a cinco
niveles bajo el suelo...Copy !req
95. porque te amo!Copy !req
96. Durante largos y fatigosos meses
he estado esperando este momento!Copy !req
97. Este sentimiento que ha surgido en mí,
alentado por tu pureza...Copy !req
98. suplica ahora por tu amor!Copy !req
99. Aquí es donde duermo.Copy !req
100. Me recuerda que son los desvelos,Copy !req
101. los que curan todos los males,
siempre!Copy !req
102. ¡Tú...! ¡Tú eres El Fantasma!Copy !req
103. Si soy el Fantasma,Copy !req
104. es porque el odio de los hombres
me ha empujado a serlo.Copy !req
105. Y si me salvo, será porque tu amor
me redima.Copy !req
106. Una vez fui conocido como Erik,
pero durante muchos añosCopy !req
107. he vivdo en estos subterráneos,
una leyenda en el anonimato.Copy !req
108. OTRA TRAGEDIA DEL FANTASMA
Christine Daaé desaparecidaCopy !req
109. La cantante de ópera desapareció justo
después de la caída de la lámpara.Copy !req
110. La noche pasó...Copy !req
111. una noche de horrores inciertos...
de pesadillas.Copy !req
112. Mi querida Christine...Copy !req
113. No correrás peligro alguno
mientras no toques mi máscara.Copy !req
114. Serás libre cuando consigas amar
el espíritu de Erik...Copy !req
115. superando todos tus temores.
ErikCopy !req
116. DON JUAN TRIUNFANTECopy !req
117. Desde la primera vez que te vi,
esta música ha sido la nuestra...Copy !req
118. y el triunfo del amor!Copy !req
119. ¡Y más áun... contiene ocultos y
siniestros sonidos de advertencia!Copy !req
120. Disfruta con tus ojos,Copy !req
121. inunda tu alma, con mi
maldita mi fealdad!Copy !req
122. Oh, loca Christine! ¿Por qué
no
escuchaste mi advertencia!Copy !req
123. Si me amas como dices,
déjame ir.Copy !req
124. Te prometo que seré tu
esclava siempre!Copy !req
125. Te demostraré lo profundo de mi amor...Copy !req
126. Volverás a tu mundo!Copy !req
127. Debes cantar en la Ópera
una vez más.Copy !req
128. Pero recuerda que eres mía!Copy !req
129. y que no volverás
a ver a tu pretendiente nunca más.Copy !req
130. Si lo haces, ambos morirán!Copy !req
131. Oh, lo juro, lo juro!
nunca lo veré otra vez!Copy !req
132. Aunque he dado mi palabra de no
verte nunca más, debo hacerlo.Copy !req
133. Estaré en el Baile de Máscaras
mañana por la noche...Copy !req
134. pero no estaré sola. ¡Ten cuidado!
ChristineCopy !req
135. Una noche cada año
todo París se diviertía,Copy !req
136. olvidando clases y castasCopy !req
137. en el alegre y disparatado Baile de
Máscaras de la Ópera de París.Copy !req
138. En medio del alboroto, se abría paso una
figura espectral, vestida de rojo.Copy !req
139. Bajo tus pies danzantes yacen
los restos de hombres torturados...Copy !req
140. por eso la Muerte Roja desprecia
sus diversiones!"Copy !req
141. En lo más alto de París, sobre el
tejado de la Ópera...Copy !req
142. ¿Estamos solos Raoul?Copy !req
143. ¿Puede oírnos alguien?Copy !req
144. Lo he visto Raúl!
He visto al Fantasma!Copy !req
145. ¡Es un monstruo, una bestia repugnante!Copy !req
146. ¡Tienes que salvarme de él, Raoul!Copy !req
147. Mademoiselle Carlotta,
bajo el hechizo de su maldición,Copy !req
148. nunca más cantará.
Mañana yo ocuparé su lugar en el Fausto.Copy !req
149. Después del espectáculo,
tienes que sacarme de aquí!Copy !req
150. Estaré entre bastidores.
¡Huiremos a Inglaterra!Copy !req
151. ¡Ella me ha traicionado!Copy !req
152. ¡Por ahí, no! ¡Por allí!Copy !req
153. ¡Ese era el fantasma de la Ópera!Copy !req
154. ERIKCopy !req
155. Nacido durante la masacre del
Boulevard.Copy !req
156. Músico autodidacta y maestro
en el Arte Oscuro.Copy !req
157. Exiliado a la Isla del Diablo
por sus crímenes insanos.Copy !req
158. PROFUGO.
ACTUALMENTE EN LIBERTAD.Copy !req
159. ¡Este es su hombre, señor Comisario!Copy !req
160. ¡El Fantasma de la Ópera!Copy !req
161. A las nueve de la noche un
misterioso carruajeCopy !req
162. se detuvo en la rotonda del
Palacio de la Ópera.Copy !req
163. Espéreme en la puerta OesteCopy !req
164. He vuelto a oír su voz, Raoul,Copy !req
165. Él sabe todo lo que planeamos.Copy !req
166. Confía en mi amor, Raoul.
¡Sálvame de ese monstruo!"Copy !req
167. ¡Sálvame!Copy !req
168. Mi carruaje está esperando afuera.Copy !req
169. ¡Saldremos inmediatemente
después de la función!Copy !req
170. Seca tus lágrimas, querida,
y apresúrate.Copy !req
171. Debes estar lista para la función.Copy !req
172. Deprisa! ¡El estrangulador ha vuelto!Copy !req
173. Él estaba allí!Copy !req
174. ¡Vi su cuerpo flotando en el aire!Copy !req
175. ¡Mi hermano!Copy !req
176. ¡Pobre Joseph! sabía demasiado
sobre el Fantasma!Copy !req
177. ¡El nudo Punjab, en la cuerda que
usó el estrangulador!"Copy !req
178. ¡Asesino!Copy !req
179. ¡Aunque te ocultes en las más
profundas sombras, te encontraré!Copy !req
180. Temiendo por la seguridad
de su hermano menor,Copy !req
181. el Comandante de Chagny
fue a la Ópera esa noche.Copy !req
182. Creo poder ayudarle a encontrar
a Christine Daaé...Copy !req
183. si hace exactamente lo que le digo.Copy !req
184. ¿Quién es usted para saber
los secretos del Fantasma ...Copy !req
185. y revelarlos?Copy !req
186. Yo soy Ledoux, de la policía secreta.
Investigo al Fantasma hace meses.Copy !req
187. Encontré el lugar donde se oculta,
en las cámaras de tortura...Copy !req
188. donde él mismo se encerró
durante la segunda Revolución.Copy !req
189. Mantenga en alto el brazo...Copy !req
190. El lazo del estrangulador
es muy rápido!Copy !req
191. ¡El brazo arriba... es cuestión de
vida o muerte!"Copy !req
192. ¡El descubrimiento de esta trampa
le costó a Joseph la vida!"Copy !req
193. ¡Soy un mensajero de las sombras...
Márchense o morirán!"Copy !req
194. Me mentiste!Copy !req
195. ¿Creíste que tú y tu amante...Copy !req
196. podían engañar al Fantasma?Copy !req
197. ¡Tonta desagradecida!Copy !req
198. Has ofendido a quien te inspiró...
al espíritu que te hizo grande!Copy !req
199. ¡Ahora verás al espíritu maligno que
convierte mi rostro en diabólico!Copy !req
200. No viviré más como un sapo en estos
sótanos asquerosos, segregando el venenoCopy !req
201. por ti, esperando tu amor!Copy !req
202. Ya debemos estar cerca
de su escondite.Copy !req
203. Hemos caído en la habitación
de los espejos...Copy !req
204. ¡La antigua cámara de tortura!Copy !req
205. Yo soy un hombre como cualquier otro,
No quería privarme de felicidad.Copy !req
206. Raoul! Raoul! Hermano!
¿Dónde estás?Copy !req
207. Parece que tenemos visitas.Copy !req
208. Christine! Christine!
¿Puedes oírme?Copy !req
209. Tu voz suena cerca...Copy !req
210. Intenta encontrar una puerta
que te lleve hacia nosotros.Copy !req
211. Mira a tu alrededor...Copy !req
212. Trate de encontrar donde oculta
las llaves...Copy !req
213. Las visitas se han ido.Copy !req
214. He descubierto la guarida
del Fantasma...Copy !req
215. ¡Esta noche mi hermano será vengado!Copy !req
216. ¿Has oído voces?Copy !req
217. Quizá tengamos más invitadosCopy !req
218. ¡Calor! ¡Un calor insoportable!Copy !req
219. ¡Tontos! ¿Realmente creían que
podían enfrentarse a Erik?"Copy !req
220. ¿Qué estás dispuesta a dar
a cambio de sus vidas?"Copy !req
221. Necesito una respuesta rápida...
¡Pueden morir de un momento a otro!"Copy !req
222. ¡Pólvora!Copy !req
223. Tienes la oportunidad de salvarlos,Copy !req
224. Te convertirás en la esposa de Erik,
O prefieres ver a tu amante morir?Copy !req
225. Si giras el Escorpión, querrá decir
que aceptas y salvarás a de Chagny"Copy !req
226. Gira el Saltamontes y todo el Palacio
de la Ópera volará en mil pedazos"Copy !req
227. ¡Haré todo lo que quieras, pero sálvalos!Copy !req
228. - Traducción y Sincronización -
Pablo Aloi (2014)Copy !req