1. PAPER MANCopy !req
2. - Stop him!
- Stop him!Copy !req
3. - Stop him!
- My wallet!Copy !req
4. He stole my wallet!Copy !req
5. Stop him!Copy !req
6. - Stop him!
- Stop!Copy !req
7. - Stop!
- My wallet!Copy !req
8. My wallet!
My wallet! Stop him!Copy !req
9. He stole my wallet!
Stop him!Copy !req
10. Wait!Copy !req
11. - My money!
- Wait!Copy !req
12. Here's your money.Copy !req
13. Where's my 10 grand bill?
My 10 grand bill is missing!Copy !req
14. Ten grand!
Didn't you mean a million?Copy !req
15. I'm telling you, I had
a 10 grand bill in my wallet.Copy !req
16. In my wallet! Behind St. Christopher,
who protects travelers.Copy !req
17. My wallet!
Where is it?Copy !req
18. Over there.Copy !req
19. Everything costs 5 cents more.
Everything's more expensive.Copy !req
20. When have I stolen
a cent from you? Look at me.Copy !req
21. - What's wrong with him?
- He can tell by the eyes...Copy !req
22. when they want to cheat him.
He's mute, but not stupid.Copy !req
23. Coffee?Copy !req
24. Fourteen.Copy !req
25. Seventeen.Copy !req
26. Twenty-two.Copy !req
27. Eight.Copy !req
28. Come on!Copy !req
29. You'll have to tell me
if a car is coming, man!Copy !req
30. Mute man. Get yourself
someone to feed you.Copy !req
31. My daughter and I
are leaving tomorrow.Copy !req
32. I've found that forgetful
father-to-be.Copy !req
33. Pay me.Copy !req
34. I've charged
for it already.Copy !req
35. You'll thank me
when the baby's cry...Copy !req
36. reminds your mason
of the souvenir he left you.Copy !req
37. I'll do what you want me to,
won't I?Copy !req
38. Why talking
about my business?Copy !req
39. Soon there will
be so many journeys...Copy !req
40. to the moon and back...Copy !req
41. that a space
traffic station...Copy !req
42. will be required.Copy !req
43. Come on! Imagine
the cops on their clouds!Copy !req
44. A cloud for each one of them.
Come on!Copy !req
45. - Listen!
- Go on! Read!Copy !req
46. Because when the atoms
become disintegrated...Copy !req
47. they generate the energy
unchaining the reaction...Copy !req
48. that, when integrated
in the form or heat...Copy !req
49. and...Copy !req
50. and...Copy !req
51. - Of what?
- Yes, what?Copy !req
52. Well, the rocket flies really fast
because of that atom thing, right?Copy !req
53. And of course,
because of the jet reaction.Copy !req
54. The reading is free,
but the newspaper isn't.Copy !req
55. Pay me.Copy !req
56. - Pay me.
- What do I care about space journeys!Copy !req
57. I won't go to the Moon!Copy !req
58. But what about the news
about that old decree?Copy !req
59. - Which one?
- The President's decree.Copy !req
60. He gave us this community's
electricity for free.Copy !req
61. Have you forgotten,
Mite? Tell me...Copy !req
62. how much have you saved
in candles and oil?Copy !req
63. That's right.Copy !req
64. Who wrote the list
the Government asked for you?Copy !req
65. What list?Copy !req
66. The list of people who are going
to get those 3,000 new houses.Copy !req
67. If it wasn't for me, you wouldn't
be getting a house at all.Copy !req
68. - Pay him!
- Okay! Okay!Copy !req
69. But I'm paying him
just because of the house.Copy !req
70. Cut that nonsense!Copy !req
71. Pedro, it's bedtime.Copy !req
72. I made a hole in it like
you said and it's not working.Copy !req
73. Try it now.Copy !req
74. You're so clever, Dad!Copy !req
75. Hey!Copy !req
76. It's just a "beep,"
not a "tra-la-la-la."Copy !req
77. Hey, the mute man
is cleverer than you!Copy !req
78. You meddler!Copy !req
79. Oh, Bartolini, how sad is life!Copy !req
80. What a sad life,
Bartolonini!Copy !req
81. Oh, Bartolonete,
How sad life is!Copy !req
82. I don't want
to sing anymore.Copy !req
83. Why not?Copy !req
84. He's trying
to compete with us.Copy !req
85. Don't say that.
This man's a friend.Copy !req
86. A friendly thief.Copy !req
87. Titino, don't be rude.
He is a beautiful person.Copy !req
88. Beautiful?Copy !req
89. He isn't. He looks like
a kangaroo with a hat.Copy !req
90. Hey, what museum
did you escape from?Copy !req
91. Answer me!Copy !req
92. Oh, you're mute!Copy !req
93. What's your name?Copy !req
94. "Mr. Nape"?Copy !req
95. Oh, "Mr. Apple"!Copy !req
96. Adam.Copy !req
97. His name is Adam.Copy !req
98. Just like our father Adam.Copy !req
99. No, my father's
name is Chencho.Copy !req
100. Oh, my batteries are low.Copy !req
101. Ladies and gentlemen,
if you could spare some change...Copy !req
102. for Titino
to keep on singing...Copy !req
103. we'd really appreciate it.Copy !req
104. Children...Copy !req
105. I've got to wind Titino.Copy !req
106. That's enough
for five cents.Copy !req
107. My throat is dry.Copy !req
108. Hang in there.Copy !req
109. No.
Drink some tequila.Copy !req
110. Well, just to get
my voice clear, okay?Copy !req
111. Excuse me.Copy !req
112. Go ahead.Copy !req
113. Another sip.Copy !req
114. No, no, I'll get drunk.Copy !req
115. One more sip or I won't sing.Copy !req
116. Okay, okay.Copy !req
117. You make such a big
sacrifice for me, right?Copy !req
118. Hey!Copy !req
119. Poor kid, he's lost.
Hand him to the cops.Copy !req
120. - I'm in a hurry.
- Wait, wait!Copy !req
121. Wait here, don't move.
I'll be right back.Copy !req
122. Eighteen.Copy !req
123. Where did that little
garbage come from?Copy !req
124. Your son?Copy !req
125. Oh, that was a secret well kept!Copy !req
126. But he can't deny
being your son.Copy !req
127. He's just like his father.Copy !req
128. What's that?Copy !req
129. What do you mean yours?
What?Copy !req
130. We'll hand him
to the police right now.Copy !req
131. You're so stupid!
They'll say you're a kidnapper!Copy !req
132. He's sucking you up already, man!Copy !req
133. What about his parents?Copy !req
134. The boy's parents,
don't play dumb.Copy !req
135. What about the kid's parents?
What? Too bad for them, right?Copy !req
136. Imagine how worried
they must be.Copy !req
137. Look at me, I'm talking to you!
Am I right or not?Copy !req
138. There, we're
handing him in.Copy !req
139. That's enough, man!Copy !req
140. Besides,
we're here already.Copy !req
141. Come on.Copy !req
142. Really?Copy !req
143. We'll do as I say!Copy !req
144. Leave that kid alone
or I'll say you stole him.Copy !req
145. It's for your
own good, man.Copy !req
146. So you won't have 20 years
of a life sentence.Copy !req
147. Give him to me.Copy !req
148. Come on, son!Copy !req
149. Give me a hand,
don't just stand there!Copy !req
150. You'd be the perfect
son-in-law for me...Copy !req
151. but you make
too little money.Copy !req
152. No, at the 3,000 houses
you'd be too far from the city...Copy !req
153. and you're a city man.Copy !req
154. All those people get
their jobs done within 2 hours...Copy !req
155. without leaving, right?Copy !req
156. But you'd rather
walk all over Mexico...Copy !req
157. even though
the pay is less.Copy !req
158. Why?Copy !req
159. That's why!Copy !req
160. You're a man who likes
to walk the streets...Copy !req
161. among the cars.
Because you're a civilized man.Copy !req
162. Pay me.Copy !req
163. Don't start it!Copy !req
164. What? I don't like working
for someone else to get paid.Copy !req
165. Look, Mite, this is the
last time I tell you...Copy !req
166. that I do
the thinking for you.Copy !req
167. I represent you
at the union...Copy !req
168. I teach you and let you know
what's going on in the world.Copy !req
169. You'll try to impress us
with your...Copy !req
170. - ... megaphone thing.
- Megaton!Copy !req
171. Fellows, tell this scavenger
what will happen...Copy !req
172. when one
of those bombs hit us.Copy !req
173. Tell him!Copy !req
174. - We'll die.
- Of course!Copy !req
175. - It's active radio.
- It's the other way round!Copy !req
176. - Pay him now.
- Come on, pay him.Copy !req
177. Here. I'm just doing
it for the bomb.Copy !req
178. You perv!Copy !req
179. Mute man, mute man...
Mute man...Copy !req
180. Give me a lollipop.Copy !req
181. Thanks.Copy !req
182. Here comes Torcuato!Copy !req
183. I felt sorry for him.Copy !req
184. He's impaired and no one
pays attention to him.Copy !req
185. But the fact that his
dog died doesn't mean...Copy !req
186. he can keep
someone else's child.Copy !req
187. So now I'm pretending
to be mad at him.Copy !req
188. Get that garbage
off my truck!Copy !req
189. Okay!
I forgive you.Copy !req
190. What? Do I have
to forgive you and smile?Copy !req
191. It's okay, then.Copy !req
192. But if you want to be a father
you'll have to get a mother first.Copy !req
193. Get the ladies
to like you.Copy !req
194. What about the hands?
Don't you know how to caress?Copy !req
195. Make up your mind or
you'll have to get a son...Copy !req
196. out of the orphanage.Copy !req
197. Mute man.Copy !req
198. Bye, mute man.
And you're not a perv, okay?Copy !req
199. Maria, leave that
"perv" the way it was...Copy !req
200. and remember
your forgetful man.Copy !req
201. Have you chosen
yours already?Copy !req
202. Your house, man.
Aren't they saying...Copy !req
203. every scavenger
will get one?Copy !req
204. If I had known, I wouldn't have
changed my sack for these wheels.Copy !req
205. Here we are!Copy !req
206. There's a reason why
they call him "forgetful".Copy !req
207. You're pretending not
to know us, aren't you?Copy !req
208. - What do you want?
- I want you to take...Copy !req
209. responsibility for your woman
and what's inside of her.Copy !req
210. Those are my wife and children.Copy !req
211. What about my daughter?Copy !req
212. If you don't make a fuss,
I'll give her some money.Copy !req
213. What about me?Copy !req
214. I haven't done
anything to you.Copy !req
215. I mean, you'll
give her money...Copy !req
216. - ... what about me?
- I don't care.Copy !req
217. Do you expect me
to support you?Copy !req
218. I'd say so.Copy !req
219. Go to Hell!Copy !req
220. What did I raise
my children for?Copy !req
221. Once you're old,
they're useless.Copy !req
222. Forget it, then.Copy !req
223. - Can you give me a ride?
- Where?Copy !req
224. - Anywhere you're going.
- Get in.Copy !req
225. Where are you going?Copy !req
226. Don't get humiliated.Copy !req
227. You need to harden your heart.
I'll give you some advice.Copy !req
228. That man is like tourists:
Just stares...Copy !req
229. but never buys.Copy !req
230. He hasn't sinned already.Copy !req
231. Come in, daddy, will you?Copy !req
232. What?Copy !req
233. Go ahead, Father.
Go ahead.Copy !req
234. Oh, man!Copy !req
235. Cigarette?Copy !req
236. I don't smoke.Copy !req
237. But I'll give it to you.Copy !req
238. I have a stereophonic
up there.Copy !req
239. I'm in mourning.Copy !req
240. I'll play you
a sad long play, okay?Copy !req
241. - I'm in mourning.
- We'll turn off the light.Copy !req
242. Pitch black.
What do you say?Copy !req
243. My wallet is
in mourning, too.Copy !req
244. But if you'll take credit, well...Copy !req
245. You'll have
my condolences.Copy !req
246. Dead.Copy !req
247. Mr. Fernandez.Copy !req
248. - Shall we?
- Let's go.Copy !req
249. I missed you a lot, you know?Copy !req
250. What's with you?Copy !req
251. Watching is
enough for you?Copy !req
252. You sit right
there every day.Copy !req
253. You'll make a hole
on that boardwalk.Copy !req
254. What the heck,
labor of love.Copy !req
255. Come on, you'll
pay whatever you can.Copy !req
256. You don't want to? You're not
Marlon Brando, you know?Copy !req
257. You bastard!
You sissy!Copy !req
258. So you mean
you want me...Copy !req
259. - ... for your use only.
- Right.Copy !req
260. You're way too classy
to be here.Copy !req
261. And you think I can't
work at fancy houses?Copy !req
262. But the competition
is tough there.Copy !req
263. But here...Copy !req
264. In the kingdom of the blind,
the one-eyed...Copy !req
265. Not that one-eyed!
I'm not worthless.Copy !req
266. Of course not.
That's why I want you for me.Copy !req
267. I'll take the exclusive...
with a bank account, okay?Copy !req
268. Don't get too anxious.Copy !req
269. Then I'm like a bus:Copy !req
270. You can ride with me
while on the journey.Copy !req
271. In that case, I'd
rather take a taxi.Copy !req
272. Mr. Fernandez, when you
grow tired of Dolce Vita...Copy !req
273. here's your Mexican blockbuster.Copy !req
274. I'd say it's
"Gone With the Wind".Copy !req
275. You joker!
That rude, stupid man!Copy !req
276. You're lucky, you
still get to pick.Copy !req
277. What do you mean, "still"?Copy !req
278. It won't last forever.Copy !req
279. That moron wouldn't
take me for free.Copy !req
280. Keep on looking
for another job.Copy !req
281. I've been to too many offices.Copy !req
282. They ask you
to know how to write...Copy !req
283. spelling and
I don't know what.Copy !req
284. - You can answer a phone.
- Not even that!Copy !req
285. You have to go well-dressed.
And I have nothing but this.Copy !req
286. Excuse me, can you tell me
where the Cathedral is?Copy !req
287. - I'll take you, baby.
- Okay.Copy !req
288. You'll hear the bells
ringing very loud!Copy !req
289. Bells?
Bells from my hometown?Copy !req
290. So you didn't like my friend.Copy !req
291. Cat's got your tongue?Copy !req
292. Oh, you're mute!Copy !req
293. Are you looking
for romance?Copy !req
294. Who with?Copy !req
295. But the music
that I play...Copy !req
296. is hi-fi.
Too expensive for you.Copy !req
297. A blue one.Copy !req
298. A blue one, man.
A 50 pesos bill.Copy !req
299. I bet you've
never seen one.Copy !req
300. Inocencia.Copy !req
301. What are you doing here?Copy !req
302. I'm not trying to
compete with you!Copy !req
303. I'm here to tell your co-worker
she'll have to pay punctually...Copy !req
304. or I won't look
after her girl anymore.Copy !req
305. You're so cute, baby!
We'll pay you tomorrow!Copy !req
306. Wait, I'll show
you something.Copy !req
307. And get the girl ready
to take her to the zoo!Copy !req
308. Come on, sultan,
wait for your Sherezade!Copy !req
309. What are you staring at?Copy !req
310. Well, I'll look for a place
to set the table.Copy !req
311. Yes. Look,
how beautiful!Copy !req
312. Good.Copy !req
313. That's it.Copy !req
314. Great! You can play astronaut.Copy !req
315. Go on.Copy !req
316. Here they come.Copy !req
317. Damn it! Hey! How dare you
carry the girl? Don't you see...Copy !req
318. you're a
nest of microbes?Copy !req
319. Come here, baby.
I hope she didn't catch...Copy !req
320. - ... anything from him.
- Take it easy.Copy !req
321. Maybe she'll even
get mute and stupid.Copy !req
322. Too bad you can't
talk back, right, silent boy?Copy !req
323. Come on, get a beer and
you won't feel that bad.Copy !req
324. Take it.Copy !req
325. Come on, girl!
Come here!Copy !req
326. Come on, take it!Copy !req
327. Don't move.
Little girl.Copy !req
328. How rude!Copy !req
329. He didn't mean
to offend.Copy !req
330. I know.
But if we don't get respect...Copy !req
331. on our day off,
then when?Copy !req
332. Well said.Copy !req
333. Look!Copy !req
334. Now there really is no way
I can hate him.Copy !req
335. Hey, mute man, you can
play with my daughter.Copy !req
336. Come here.Copy !req
337. Come here.Copy !req
338. Have something to eat.Copy !req
339. - Here you go.
- Thanks.Copy !req
340. Thanks.Copy !req
341. Six years.Copy !req
342. - Is that you?
- Yep.Copy !req
343. - You were already working, right?
- Right.Copy !req
344. It was going to be just for
a week, to make ends meet.Copy !req
345. And I did. Oh, yes!Copy !req
346. But then again
I had to make ends meet.Copy !req
347. That's when
it turned ugly.Copy !req
348. - You managed again.
- Right.Copy !req
349. Every week it was:
"Just one more".Copy !req
350. You made ends meet so well
that you meet more than that.Copy !req
351. And I have more
debts than ever.Copy !req
352. What can I say?
I never saved my money.Copy !req
353. - Men.
- Right.Copy !req
354. Men are meant to make money
and women to take it.Copy !req
355. But it was the opposite with you.Copy !req
356. Lack of men crisis.Copy !req
357. Too many women.Copy !req
358. You tell me, I ran away from
my competitors in Europe.Copy !req
359. - And it's the same here.
- Right.Copy !req
360. Tough luck, girl.Copy !req
361. Was this picture really
taken 6 years ago?Copy !req
362. Right.Copy !req
363. I need to sin faster.Copy !req
364. From now on,
anyone with 50 pesos...Copy !req
365. will be my daddy.Copy !req
366. Moving services.
Just a second.Copy !req
367. - Torcuato!
- What's up?Copy !req
368. The mute man on the phone.Copy !req
369. Tell him I won't pick
him up today.Copy !req
370. Tell him about Monterrey.Copy !req
371. Torcuato got a job and
he'll be out of town...Copy !req
372. for a few days,
so don't wait for him.Copy !req
373. You're welcome, mute man.Copy !req
374. Six, seven...Copy !req
375. eight and thirty cents.Copy !req
376. Yes, I think you
have fifty already.Copy !req
377. Wait, Adam.Copy !req
378. No. You have 6 pesos
and 50 cents left.Copy !req
379. Two, three, four...Copy !req
380. five, six and fifty.Copy !req
381. Mute man! She's not here.
But if you want to scare her...Copy !req
382. look for her
at the cabaret tonight.Copy !req
383. You haven't listened.Copy !req
384. Are you really going
to demolish these houses?Copy !req
385. You must leave this
hovel within two weeks.Copy !req
386. Last notice.Copy !req
387. Yes, Daddy.
Move it, move it.Copy !req
388. What's with him?Copy !req
389. He says the government
wants to demolish our shop.Copy !req
390. So? Will you
take me dancing?Copy !req
391. It depends.Copy !req
392. Wait, man!
That's for the movies.Copy !req
393. - Okay.
- Okay, what? Are you coming in?Copy !req
394. - I'd rather wait here.
- You're such a sissy!Copy !req
395. What's up, man!
Came here to dance?Copy !req
396. Hey! You finally saved it, right?Copy !req
397. Wait.Copy !req
398. - Your king's here.
- What king?Copy !req
399. The one you said.
He's got 50 pesos.Copy !req
400. I wouldn't even go
to a masquerade with him!Copy !req
401. You'll see, he won't be
feeling romantic in no time.Copy !req
402. Come on, Margarito.Copy !req
403. My friend says
you're loaded.Copy !req
404. With dirt, right?Copy !req
405. Great!Copy !req
406. But you'll buy
a drink for us first.Copy !req
407. Huesos!Copy !req
408. Another round
for that table.Copy !req
409. Get over there.
We'll be right with you.Copy !req
410. I'll help you.Copy !req
411. 51...Copy !req
412. 52...Copy !req
413. - The rest is for you, Bones.
- Thank you.Copy !req
414. Where were you
going to take me?Copy !req
415. I wanted to go
to a bullfight.Copy !req
416. Yes, yes, yes.
But who hit first?Copy !req
417. You can leave.Copy !req
418. It's a 50 pesos fine
or a week in jail.Copy !req
419. Hey, maybe
two weeks, huh?Copy !req
420. Haven't you got any
family or friends...Copy !req
421. to come and
pay for you?Copy !req
422. Yes, sure.
You can use the tele...Copy !req
423. phone.Copy !req
424. Moving services.Copy !req
425. Torcuato isn't back yet,
mute man.Copy !req
426. You're welcome.Copy !req
427. We shouldn't be
locking you up here.Copy !req
428. But the nut house
is not my jurisdiction.Copy !req
429. Just look what's
become of us.Copy !req
430. We used to work on the TV.Copy !req
431. And it's your fault
that we got fired.Copy !req
432. Not mine.Copy !req
433. Your destiny is to blame.Copy !req
434. One of these days
they'll find you dead...Copy !req
435. at a bar.Copy !req
436. Have you seen who's here?Copy !req
437. No. Who?Copy !req
438. My friend Adam.Copy !req
439. I can't see him.Copy !req
440. He's hidden behind
that chubby man.Copy !req
441. Adam, my friend.Copy !req
442. Come and say hi to Titino.Copy !req
443. Kids, tell him to come.Copy !req
444. Yes!Copy !req
445. Can I kiss his cheek?Copy !req
446. Kiss him, but
keep on working.Copy !req
447. I gave you a kiss.Copy !req
448. Now give me a bill.Copy !req
449. Come on!Copy !req
450. You've given me a bill,
now give me a kiss.Copy !req
451. Come on!Copy !req
452. Titino, what should you say?Copy !req
453. Give me another peso.Copy !req
454. One zero more
and it's a hundred.Copy !req
455. Ten more just like that one.Copy !req
456. You're no longer
interested in fifties.Copy !req
457. One zero more
makes a thousand.Copy !req
458. A thousand is
ten 100 bills.Copy !req
459. I'll explain it easier.Copy !req
460. A thousand it ten 100 bills
or a hundred 10 bills.Copy !req
461. Is that clear?Copy !req
462. Never mind, you'll never get
a thousand pesos in your whole life.Copy !req
463. Well, one more zero
is ten times...Copy !req
464. what you haven't
been able to understand.Copy !req
465. You do understand
that, don't you?Copy !req
466. Well, math class is over.Copy !req
467. Dear God!Copy !req
468. The bank is closed today.Copy !req
469. What if we break it tomorrow?Copy !req
470. Come back early tomorrow.Copy !req
471. Don't you think
it's safer in there?Copy !req
472. Someone may steal it, boy.Copy !req
473. Don't you trust me?Copy !req
474. Haven't I proven
my honesty to you?Copy !req
475. Didn't I give you six
pesos back the other day?Copy !req
476. So ungrateful.Copy !req
477. At least you
think as a child.Copy !req
478. Here.Copy !req
479. Take good care of it.
Don't lose it!Copy !req
480. Money changes people.Copy !req
481. But I forgive you.Copy !req
482. I'll wait for you
early tomorrow.Copy !req
483. God bless you, child.
See you tomorrow.Copy !req
484. I'll see you
early tomorrow.Copy !req
485. Man! I think I need
a pair of glasses, right?Copy !req
486. But don't you
think I'm angry.Copy !req
487. I'm not angry!
I'll see you here, okay?Copy !req
488. I'll be waiting.Copy !req
489. What? What is it?Copy !req
490. You want my husband to be
back to ask him for money.Copy !req
491. He won't be back
until tomorrow night.Copy !req
492. What?Copy !req
493. Sleep over?
Forget it!Copy !req
494. If you're cold, go and get
your fleas warm over there...Copy !req
495. at the brick ovens.Copy !req
496. I'll trade my dog for yours.Copy !req
497. No way! I wanted
a white dog.Copy !req
498. Morning...Copy !req
499. What's up, girls?
Hurry up.Copy !req
500. Come on, or we won't make
it to the sermon, hurry.Copy !req
501. I'm coming!Copy !req
502. You again?Copy !req
503. If you've got another 50,
buy some soap...Copy !req
504. and take a bath.Copy !req
505. Son of a...!Copy !req
506. Son!Copy !req
507. Are there 10,000
pesos bills, too?Copy !req
508. Come in!Copy !req
509. Take a seat.Copy !req
510. Wait a minute.Copy !req
511. I won't ask you
who you killed.Copy !req
512. What will you do with it?Copy !req
513. For me?Copy !req
514. Why me?Copy !req
515. First I have to
give you a bambino.Copy !req
516. You want a clean dad
for your son, don't you?Copy !req
517. Well, I'll give
you a present.Copy !req
518. Go get a shower.Copy !req
519. Don't you want
to be a dad?Copy !req
520. I was just putting
these things away.Copy !req
521. Do you think I was
stealing it, you moron?Copy !req
522. Don't you want
to make a bambino?Copy !req
523. The son you wanted, huh?
You don't want it anymore?Copy !req
524. You won't be able
to break it.Copy !req
525. They'll think
you stole it.Copy !req
526. You'll see.Copy !req
527. You moron!Copy !req
528. Imbecile! You thief!Copy !req
529. You mute!Copy !req
530. What are you afraid of?Copy !req
531. What is it?Copy !req
532. What are you hiding?Copy !req
533. What is it, Adam?Copy !req
534. Trust me.Copy !req
535. I'm your friend, right?Copy !req
536. I mean, Adam.Copy !req
537. I mean...
Let me see.Copy !req
538. He's acting
very strangely.Copy !req
539. Don't make a noise.
You go over there.Copy !req
540. What are we doing?Copy !req
541. Man! That hurt!Copy !req
542. Mute and now, insane.Copy !req
543. Tonight, while
he's asleep...Copy !req
544. Beat him?
Just like that?Copy !req
545. It's not a theft.Copy !req
546. He has something that
belongs to all of us.Copy !req
547. Otherwise,
why would he hide it?Copy !req
548. Sure, he must give
us a piece each.Copy !req
549. I want in,
I want in!Copy !req
550. But, a piece of what?
A piece of what?Copy !req
551. Who knows what it may be?Copy !req
552. But he must give us
all a piece of it.Copy !req
553. Too bad...Copy !req
554. You'll have to earn
that money honestly.Copy !req
555. What will you tell him
when he wakes up?Copy !req
556. I know.Copy !req
557. We're so stupid.Copy !req
558. Do you know where
we didn't look?Copy !req
559. Nothing like a nice shower
to sleep wonderfully.Copy !req
560. You really slept
like a log yesterday.Copy !req
561. Yes, you were very sleepy.Copy !req
562. Look, you didn't even
finish your coffee.Copy !req
563. No, no.Copy !req
564. It's cold already.Copy !req
565. Did you want to
ask me something?Copy !req
566. No, not like that.Copy !req
567. Look, like this.Copy !req
568. Twist is very simple.Copy !req
569. As if you had taken a bath
and were drying yourself.Copy !req
570. Like this!Copy !req
571. What's wrong?Copy !req
572. We'll it's getting late.
I'll get ready.Copy !req
573. My zipper.Copy !req
574. First I'll take you
for breakfast.Copy !req
575. Then we'll get you some
clothes, because...Copy !req
576. you can't go
to the bank like that.Copy !req
577. But before that...Copy !req
578. we have to go to
where you hid the bill.Copy !req
579. Because you don't have
it with you, do you?Copy !req
580. Take your stuff out,
we're closing this down.Copy !req
581. But...Copy !req
582. - ... you are trespassing!
- Trespassing, my foot!Copy !req
583. We gave you a fair notice.Copy !req
584. Come on!Copy !req
585. So no one can remove
those seals.Copy !req
586. - Only if you get an order.
- Then get it.Copy !req
587. Otherwise a man
who's still in there will die.Copy !req
588. - How funny!
- The government is funny!Copy !req
589. Where are we going
to work now?Copy !req
590. - Get a decent job.
- Listen! A decent job, he says.Copy !req
591. No wonder Cervantes said:Copy !req
592. "You foolish men who accuse
women without good reason...Copy !req
593. you are the cause
of what you blame."Copy !req
594. "You break down their
resistance and toss them away."Copy !req
595. Come on, Doggy!Copy !req
596. This way.Copy !req
597. Stop crying, my friend.
Here, take my stuffCopy !req
598. where your daughter is
and wait for me.Copy !req
599. Let's go.Copy !req
600. Perfect.Copy !req
601. Perfect, great.Copy !req
602. Very handsome.
Rubirosa is nothing.Copy !req
603. That's 85 very
well spent pesos.Copy !req
604. Ninety-five.Copy !req
605. Eighty-five!Copy !req
606. Eighty-five.Copy !req
607. I've got change.
You'll pay me back later.Copy !req
608. How much?Copy !req
609. - A deposit?
- No, we want to break a ten.Copy !req
610. No, ten thousand.Copy !req
611. Give it to me, honey.Copy !req
612. I told you, you were
wasting your time...Copy !req
613. - I've already checked.
- But you haven't told us why.Copy !req
614. Are you turning it against me?
I did it in order to keep...Copy !req
615. this community's
good name.Copy !req
616. We don't know whether
it was theft or forgery.Copy !req
617. We have to be ready in
case the mute man comes back.Copy !req
618. That won't be possible.
We are not rats,Copy !req
619. snitches nor betrayers.Copy !req
620. - Right?
- Sure.Copy !req
621. There may be a reward.Copy !req
622. But we are also
good citizens.Copy !req
623. - Right, fellows?
- Sure.Copy !req
624. That's the spirit, boys. Today's
the mute tomorrow will be this guy.Copy !req
625. - What did he mean?
- Let's go.Copy !req
626. - You're done with me, aren't you?
- We're only getting started.Copy !req
627. Why? Am I not cooperating
with the police?Copy !req
628. Didn't I bring you here
myself to capture him?Copy !req
629. You're under arrest.Copy !req
630. So, if the bill
is a fake, I'm a forger.Copy !req
631. - If it's good, I'm a thief.
- You're an accessory.Copy !req
632. No way!
You want me to get blown.Copy !req
633. You are blown, you haven't
been able to explain...Copy !req
634. where that bill came from.
- What would I ask him for?Copy !req
635. If he mugged someone
and killed him...Copy !req
636. that's his own
business, isn't it?Copy !req
637. Come on, let's go.Copy !req
638. What do you want?Copy !req
639. Oh, it's you.Copy !req
640. Dressed up like that
I didn't recognize you.Copy !req
641. Torcuato, the mute
man wants a word.Copy !req
642. It's kind of late
to come and bug us.Copy !req
643. Come in, man.Copy !req
644. Jeez! Did you
win the lottery?Copy !req
645. Ten thousand!Copy !req
646. Did you find them?Copy !req
647. Victoria, come here.Copy !req
648. Coming.Copy !req
649. It's a dream, man!Copy !req
650. A dream.Copy !req
651. I've got great plans for you.
Do you want to be my partner?Copy !req
652. What?Copy !req
653. Our friend ran into
ten thousand pesos!Copy !req
654. Come, Victoria, look!Copy !req
655. Jesus Christ!Copy !req
656. First thing, we'll buy
a new truck.Copy !req
657. Truck, my foot!Copy !req
658. We'll pay the mortgage first
to stop paying interests.Copy !req
659. - And then the children...
- Stay out of this, Victoria.Copy !req
660. Of course I'm in this!
Oh, yes, sir!Copy !req
661. We should pay our debt on the TV.
And the children...Copy !req
662. I said, shut up,
Victoria!Copy !req
663. I'll pick you up tomorrow
and we'll go brake it.Copy !req
664. You'll keep it?Copy !req
665. - Do you want to keep it?
- Don't give it to him!Copy !req
666. Don't be stubborn,
man, it's safer here.Copy !req
667. Don't give it to him!Copy !req
668. I won't give
it to you, man!Copy !req
669. Go away, you mute man!Copy !req
670. I've always done
what's best for you.Copy !req
671. All my life I've made sure
you don't do anything stupid.Copy !req
672. Leave, now, you're
making me angry.Copy !req
673. Jesus! I'll break it tomorrow
and give it back to you.Copy !req
674. But not now.
Beat it!Copy !req
675. Beat it, mute man,
shoo, shoo!Copy !req
676. Oh, my God!Copy !req
677. Kill him! Asphyxiate him!
Kill him!Copy !req
678. Dad!Copy !req
679. Oh, no!
Stay out of this!Copy !req
680. Daddy!Copy !req
681. Oh, God!Copy !req
682. The mute man!
Police!Copy !req
683. Police!
The mute man!Copy !req
684. - Shut up!
- You bastard!Copy !req
685. And you, beat it!
Get out of here!Copy !req
686. Get out, you murderer! You scum!
You evil! You bastard!Copy !req
687. Oh, no! Stop him!
Don't let him run away!Copy !req
688. The mute man!Copy !req
689. Get up!
Are you letting him go?Copy !req
690. Shut up!
It's all your fault!Copy !req
691. I think I'll
teach you a lesson.Copy !req
692. Mommy!Copy !req
693. Come in.Copy !req
694. Come in.Copy !req
695. What?Copy !req
696. You know how much
that is, don't you?Copy !req
697. Do you want it in
1,000 bills, 500 bills...Copy !req
698. or 100 bills?Copy !req
699. Small bills.Copy !req
700. This is it, okay?Copy !req
701. Count it.Copy !req
702. It's okay, huh?Copy !req
703. Count it!Copy !req
704. Yours, they're yours.Copy !req
705. Take them.Copy !req
706. These may all be 1000 bills.Copy !req
707. And you'd still think
yours is more money!Copy !req
708. You moron!Copy !req
709. Wait.Copy !req
710. Wait!Copy !req
711. Wait!Copy !req
712. I have another
bunch of hundreds!Copy !req
713. You mute, son-of-a...Copy !req
714. ORPHANAGECopy !req
715. Me first!Copy !req
716. Me!Copy !req
717. Look, I told you,
he's upsetting...Copy !req
718. the children's stomach.Copy !req
719. I've been looking
for you everywhere,Copy !req
720. and here you are,
handing lollipops out.Copy !req
721. Come on, it's your turn,
the headmaster's waiting.Copy !req
722. Come on, kids.
To your groups.Copy !req
723. - Thank you, headmistress.
- See you.Copy !req
724. - I appreciate it.
- Good luck.Copy !req
725. They're so cute, aren't they?
They're twins. Follow me.Copy !req
726. While our sign language
teacher arrives...Copy !req
727. we can get through
some requisites.Copy !req
728. I'll give you a form
for you to fill in.Copy !req
729. What your job is,
what your salary is...Copy !req
730. your wife's name, how
long you've been married...Copy !req
731. and... Did you bring
your marriage certificate?Copy !req
732. Well, you'll bring it later.Copy !req
733. Take a seat and wait here, please.Copy !req
734. Pretty active toys,
aren't they?Copy !req
735. It's okay, I'll turn them off.Copy !req
736. Come with me.Copy !req
737. Have a sit and
fill in this form.Copy !req
738. Don't you have a pen?Copy !req
739. Here.Copy !req
740. You can't write?Copy !req
741. - Did you send for me?
- This is our teacher.Copy !req
742. I don't know what
he's saying, you talk to him.Copy !req
743. He doesn't understand me,
but I do understand him.Copy !req
744. He must be within the 3%
of cases you told me about.Copy !req
745. He cannot speak,
but he can hear well.Copy !req
746. Tell the teacher what
you wanted to tell me.Copy !req
747. You, you. What else?Copy !req
748. A little dog!Copy !req
749. I got that, what else?Copy !req
750. What a mean driver!Copy !req
751. You're alone.Copy !req
752. - Sure, sure. Go on.
- Don't you have any friends?Copy !req
753. They want to rob you, that's
why you have no friends.Copy !req
754. I understood that.Copy !req
755. Women.Copy !req
756. Women don't like you.Copy !req
757. What makes you think
women don't like you?Copy !req
758. They hide from you.Copy !req
759. They get scared.Copy !req
760. Fear.Copy !req
761. Are you afraid women
will make fun of you?Copy !req
762. Of course,
because you're mute.Copy !req
763. A person like you
is not capable...Copy !req
764. of taking care
of a child.Copy !req
765. Money is not enough.Copy !req
766. Loving him a lot
is not enough, either.Copy !req
767. A kid is a live
and constant problem.Copy !req
768. You have to keep him healthy,
raise him, educate him.Copy !req
769. What will become of a
child living with you?Copy !req
770. Were you going to do
all that with this money?Copy !req
771. Look...Copy !req
772. your bill is worth less...Copy !req
773. much less than
what you imagine.Copy !req
774. It wouldn't be enough...Copy !req
775. to buy that little
house you didn't want.Copy !req
776. Don't think that women
despise you for being mute.Copy !req
777. Talk to them...Copy !req
778. well, your own way.Copy !req
779. You'll see you'll
get a partner.Copy !req
780. This orphanage...Copy !req
781. cannot give
you a child.Copy !req
782. How sad is this life!Copy !req
783. Oh, how sad,
How lonely life is!Copy !req
784. That's enough, kids.
The show's over, good-bye.Copy !req
785. Mr. Adam is here
to chat with Titino.Copy !req
786. Titino?Copy !req
787. No, Titino's not for
sale, my friend Adam.Copy !req
788. I make my living
out of him.Copy !req
789. Okay.Copy !req
790. Titino?Copy !req
791. No, my friend, what for?Copy !req
792. Titino can speak on its own.
Look.Copy !req
793. - Who's that?
- Titino...Copy !req
794. I'm unplugged.Copy !req
795. Mr. Adam is here to say hi.Copy !req
796. If I go out, my brain's
transistors will leak.Copy !req
797. Titino's real value is
the wonderful mechanism...Copy !req
798. he's got inside.Copy !req
799. I'm not lying,
my friend Adam.Copy !req
800. Science has even
created mechanic people...Copy !req
801. who can do everything.Copy !req
802. Really.Copy !req
803. You'll see, Titino's
mechanism will solve...Copy !req
804. all your problems.Copy !req
805. Let me sleep.Copy !req
806. You see?Copy !req
807. He knows.Copy !req
808. You just have to let him
sleep until tomorrow.Copy !req
809. Don't laugh, I'm serious.Copy !req
810. No, no, no, my friend Adam,
this is serious.Copy !req
811. His mechanism must
rest for 12 hours.Copy !req
812. Otherwise...Copy !req
813. it won't work,
it'll get broken.Copy !req
814. Taking Titino out before
that time is very dangerous.Copy !req
815. But...Copy !req
816. he's yours already, you
can break it if you want to.Copy !req
817. Right?Copy !req
818. You'll wind Titino tomorrow
and he'll talk all day long.Copy !req
819. But don't let
him out today.Copy !req
820. Poor mute man!Copy !req
821. But he's to blame
for having money.Copy !req
822. Besides, what would
he want that money for?Copy !req
823. It will help you get back
on your feet, won't it?Copy !req
824. Since you're my dad, you
won't be alone anymore.Copy !req
825. Now I need a mom.Copy !req
826. Get yourself a girl.Copy !req
827. I'll do the talking.Copy !req
828. You just have to wind me...Copy !req
829. and we'll get her.Copy !req
830. I'm sorry, my dear Adam.Copy !req
831. I hid the talking mechanism,
I sold you the casing.Copy !req
832. It's your fault
for being stupid.Copy !req
833. One more zero is a thousand,
and one more, you'll go crazy.Copy !req
834. That bill in your
hands is but paper.Copy !req
835. I'm glad, God punishes
greed, you mute bastard.Copy !req
836. You moron! You idiot!Copy !req
837. You criminal!
You mute man!Copy !req
838. I've always loved
you like a father...Copy !req
839. and you
cracked my head.Copy !req
840. Morning!Copy !req
841. Don't think women despise
you because you're mute.Copy !req
842. Talk to them your way.Copy !req
843. You'll see
you'll find a partner.Copy !req
844. What's with you
talking to me now?Copy !req
845. I don't understand,
mute man. Speak clearer.Copy !req
846. What? What?
Wait, wait.Copy !req
847. Slower.Copy !req
848. What kid?Copy !req
849. THE ENDCopy !req