The Other Me (2000)

1. - ¿Vas a ir a practicar? - Sí que iré.

2. Vale, tío.

3. Cuidado con el yoyó.

4. Menudo ganso.

5. Eh, tío. Ahí va el nene del yoyó.

6. Madre mía. Y lo trae a la escuela.

7. ¡Will!

8. - ¿Qué tal? - Genial, Chuckie.

9. - Genial de verdad. - ¿En serio?

10. ¿No dan hoy las notas?

11. Sí. Verás otra vez que el método de escaqueo Browning

12. no tiene rival.

13. Menuda seguridad. Me encanta.

14. Tú mira y aprende.

15. Mira y aprende.

16. Hola, Will. ¿Esa es tu taquilla?

17. A lo mejor. ¿Por qué?

18. He cogido una taquilla aquí.

19. Por cambiar el otro sitio horrible.

20. Y, Will, me preguntaba,

21. pues, con el baile que se acerca...

22. Lo siento, Heather. No sé bailar.

23. Me voy. Hablamos. Ve a almorzar.

24. ¿Sí? ¿Cuándo?

25. Cuando sea.

26. ¿Ve a almorzar?

27. ¿Te crees Tom Cruise?

28. Es como decir dentro de mil años.

29. Y mientras os entrego las notas,

30. creo que es bueno recordaros

31. que los proyectos se entregan en tres semanas.

32. Lo tengo controlado.

33. A algunos de vosotros

34. el proyecto les hace mucha, mucha falta.

35. Si no sacáis por lo menos notable,

36. os veo otra vez al año que viene.

37. ¿Cómo ha ido?

38. ¿Tan mal?

39. No. No es para tanto.

40. Cuidado, Browning.

41. Scottie DeSota.

42. Tío, cómo te detesta.

43. Le di problemas y no lo perdona.

44. ¿Problemas? Suspendió por ti. Es distinto.

45. Vámonos de aquí.

46. Mejor voy a trabajar en mi proyecto.

47. Sea lo que sea, tíralo y haz uno de verdad.

48. Hay que clavarlo.

49. ¿Quién necesita un diez?

50. Tú.

51. ¡Voilà!

52. ¿Y se llama cómo?

53. Es salvado de avena con corteza de árboles variados.

54. Favorece la salud, la paz y la unión.

55. Cariño, no tenemos platos.

56. No, no. No hacen falta platos.

57. Es una olla común.

58. Se come directamente.

59. Para unir a la familia.

60. Ya, vale.

61. Igual con pegamento nos unes al bobo y a mí.

62. Allana.

63. ¿Y adónde vamos de vacaciones?

64. Me encanta ir juntos.

65. ¿Queréis ver mis notas?

66. Qué nervios.

67. Allana.

68. ¡Es fantástico!

69. Es cosa de familia.

70. ¿Verdad, Will?

71. Allana.

72. No puede estar bien.

73. ¿Ciencias suspensa?

74. ¿Uno en Sociales?

75. ¿Sociales, Will?

76. En Sociales se aprueba

77. con responder "Washington".

78. Y siempre el mismo comentario.

79. "No es aplicado. No se esfuerza. Ni lo intenta".

80. Sí lo intento. Lo sabéis.

81. Pero, Will, si lo intentas, ¿por qué dicen tus maestros que no?

82. No nos dejas opción.

83. Pasemos al plan B.

84. ¿El plan B?

85. Eso no va a gustarme, ¿no?

86. - Campamento Sparticus. - ¡Sí!

87. ¡No, por favor! Todo menos eso.

88. ¡Es una cárcel!

89. CAMPAMENTO SPARTICUS

90. Es muy respetado.

91. No es un castigo.

92. Aprenderás disciplina y responsabilidad.

93. Te enseñará a esforzarte.

94. ¡Seré una máquina uniformada imbécil!

95. - Qué guay. - Sin discutir, Will.

96. Si tus notas no mejoran visiblemente,

97. en verano irás a Sparticus.

98. De ti depende.

99. ¿Sparticus?

100. ¿El campo de dolor y ruina?

101. ¿Qué voy a hacer?

102. ¿Trabajar en clase?

103. Primero el proyecto.

104. A ver, aplícate por una vez.

105. - ¿Eres tú otro padre tostón? - No.

106. Uno que no quiere pasar el verano sin su mejor amigo.

107. Te dejo. Chao.

108. Mamá, ¿crees que me aceptarán

109. si consigo acortarme una pierna?

110. Muy bien pensado.

111. Mejor que usaras esa inteligencia

112. para tus tareas.

113. - ¿Qué dices? - Lo siento, mamá.

114. Alana es de diez.

115. Yo no.

116. Cariño, no me importan los dieces.

117. Me importa el esfuerzo.

118. Y a tu padre igual.

119. Le importa mucho.

120. Tú inténtalo, Will. Es solo eso.

121. No te quedes atrás.

122. Eres un chico genial, listo y con talento.

123. Que la gente lo sepa.

124. Ya lo he dicho todo.

125. Duerme bien, cielo.

126. ¡Cría tu diversión!

127. Hola, proyecto de Ciencias.

128. CRÍAS DEL MAR

129. CRÍAS DEL MAR

130. De uno salen dos, Victor.

131. Hiperclonación.

132. El mayor avance de la ciencia desde hace 100 años.

133. Nos vamos a forrar.

134. Conrad, ¿cuántas veces lo diré?

135. No es el dinero.

136. Es lo que se compra con él.

137. Eso es.

138. Pronto saldremos de aquí.

139. Sin usar la compañía de tapadera

140. para nuestra investigación.

141. Trabajaremos en un laboratorio.

142. Con batas de verdad.

143. Y ayudantes.

144. E identificaciones.

145. ¿Mosto?

146. CRÍAS DEL MAR Kit educativo de lujo

147. ¡Viven UN MES!

148. ¡Sí!

149. "Ciencia más divertida que nunca.

150. "Estas mascotas te sorprenderán".

151. A sorprenderme.

152. "Más de 20 grados de temperatura,

153. "pero menos de 23".

154. Perfecto, 22 grados.

155. Ahora los huevos.

156. HUEVOS DE CRÍAS DEL MAR

157. Venga, chicos.

158. Mi verano depende de estos huevitos.

159. O lo que salga.

160. Bichitos.

161. ¿Para mezclarlo?

162. Qué más dan los pelos.

163. ¿Y ahora?

164. "Los resultados se verán

165. en 48 o 72 horas".

166. ¿Dos días?

167. O menos.

168. Tengo que hablar con atención al cliente.

169. Crías del mar. Usted pone agua, nosotros, diversión.

170. Hola, me llamo William Browning y he probado su kit.

171. ¿Está satisfecho?

172. No sé. Salen luces y chorros...

173. ¿Luces y chorros?

174. Bien, Sr. Browning, consultaré el manual.

175. ¿Sr. Browning?

176. El manual no dice nada sobre su problema.

177. ¿Cómo?

178. He rastreado nuestras bases de datos.

179. Y he comprobado los índices de manuales anteriores.

180. ¿Cómo?

181. Y en Investigación han confirmado

182. que el manual no dice nada de luces y chorros.

183. - ¡No! ¡No, bájalo! - Exacto, no.

184. ¿Me dice otra vez su problema?

185. - No. Bájalo. - ¿No?

186. ¡No!

187. Señor, ¿está ahí?

188. Sí, aquí estoy.

189. ¿Señor? ¿Hola?

190. Genial el kit. Chao.

191. Tenemos que hablar.

192. Para empezar...

193. Ponte eso.

194. No, así no.

195. Así.

196. Sí.

197. Eres igual que yo.

198. ¿Yo?

199. ¿Hablas?

200. ¿Hablar?

201. Qué raro es esto.

202. ¿Qué pasa? A ver...

203. ¿De dónde vienes?

204. La señorita Pinkerson lo dijo en una clase.

205. "creación en laboratorio de un organismo

206. "que replica en todo al original".

207. ¡Menudo diez en Ciencias! Me he hecho un clon.

208. El mejor proyecto.

209. "La ciencia de la clonación está aún en sus comienzos".

210. ¿Sabes leer?

211. Qué fuerte.

212. Vienen mis padres. Escucha.

213. En unos minutos bajo a manducar la cena.

214. - ¿Manducar? - Comer.

215. ¿Ingerir?

216. Está todo ahí. Léelo.

217. Y quédate aquí.

218. Vístete.

219. Vístete.

220. Guarda silencio.

221. Y guarda silencio.

222. Ciencias

223. Era una llamada rara.

224. El chico sonaba raro.

225. Pensé que había que decirlo.

226. No sé lo que hacéis ahí.

227. ¡Te dije que nos libráramos de los animales!

228. Se acabó, socio.

229. Nuestro secreto voló. ¡Zas!

230. Lo tiene un niño llamado Will Browning.

231. Al chico le salió una reacción rara. No significa nada.

232. ¿Y si ha clonado algo?

233. ¿El perro, el gato?

234. No tenemos patente, ¿te acuerdas?

235. "Aún no hacen falta".

236. "Nadie va a descubrir la hiperclonación", dijiste.

237. - ¿Mejor? - Mucho mejor.

238. Lo siento.

239. ¿Y qué hacemos ahora?

240. Nos vamos de viaje.

241. Oye, Will, ¿y tu proyecto de Ciencias?

242. Mejor no lo digo. No quiero gafarlo.

243. Tilín, tilín.

244. Eso, para los que nos ven en casa,

245. es que Will no está haciendo ningún proyecto.

246. Pues estoy trabajando duro.

247. - ¡Ya! - Tenemos ganadora y nueva campeona.

248. Y aquí están sus premios.

249. Una nevera nueva.

250. Un congelador nuevo.

251. Ahí va, dando caña en el lado oscuro, Neutron P. Kicker

252. con la última entrada de su catálogo multiplatino.

253. Seguid ahí, nenas.

254. - Más vídeos... - ¿Nena?

255. van de camino.

256. MOTOCROSS VIRTUAL

257. ¿Qué? ¿Qué pasa?

258. Nada. Estoy bien.

259. Will, has gritado.

260. Si gritas es que pasa algo.

261. No, he gritado y ya.

262. Un poco.

263. ¿Me disculpáis?

264. ¿Sin postre? Hay polos de nabicol.

265. Es tentador, pero ¿me puedo ir?

266. ¿Hola?

267. ¿Dónde estás?

268. ¿Qué haces aquí?

269. ¿Quién es ese?

270. ¿Eso?

271. Es una máscara.

272. No es real. ¿Ves?

273. Es de mentira.

274. Un disfraz de Halloween.

275. Me ha asustado.

276. He gritado.

277. Dímelo a mí.

278. La ropa interior va por dentro y liquida la corbata.

279. ¿La liquido?

280. Quítatela. Fuera.

281. Oye, yo también he gritado en la cena.

282. ¿Por qué?

283. ¿Sabes cuándo los gemelos se comunican psíquicamente y eso?

284. - No. - Ya, bueno...

285. No importa.

286. ¿Qué hacías en el armario?

287. ¿Y el libro?

288. - Lo he acabado. - ¿Lo has leído entero?

289. Venga ya.

290. Venga, sí. Capítulo sobre la materia...

291. - Fuerte. - Vale. Háblame de la azurita.

292. Azurita. Mineral azul con la fórmula Cu3(OH)2(C03)2.

293. Se asocia a menudo con la malaquita,

294. como pigmento y piedra preciosa.

295. ¡Eres un genio!

296. ¿Y ahora qué?

297. Tengo que manducar.

298. Claro, tendrás hambre.

299. Nuevo en el planeta. Traigo comida.

300. Un segundo, así que no te muevas.

301. NO ENTRAR

302. ¿Will?

303. - ¿Qué es? - Una foto de mi familia.

304. - ¿Mi familia? - No, mi familia.

305. Pero si los quieres...

306. Ve a mi cuarto.

307. A ver qué hago contigo.

308. No vayas al baño.

309. Mi hermana. ¡Vamos!

310. Deja de hablar solo, palurdo. No eres tan interesante.

311. Silencio.

312. Vamos, vamos. No te separes. Sígueme.

313. Cielo, se me muere la calculadora.

314. Hay pilas en el trastero. A la derecha.

315. Ve por ahí.

316. Vamos. ¡Ven!

317. ¿Ya las tienes?

318. Las tengo.

319. Oh, no.

320. Hola, Will.

321. ¿Cómo va todo?

322. Bien.

323. ¿No llevabas...?

324. ¿Por qué llevas...?

325. ¿No ibas...?

326. - ¿No llevabas puesto...? - No.

327. No, voy así.

328. Cielo, ¿me abres la nevera?

329. ¿Por favor?

330. ¿Adónde vas?

331. - A la cocina. - ¿Por qué?

332. - A picar algo. - Acabas de cenar.

333. - Tengo hambre. - Picar es malo.

334. Con lo que cocina mamá,

335. sobrevivo picando.

336. Es verdad.

337. Permíteme.

338. Claro que puedes.

339. Lo voy a recalentar.

340. ¿Qué haces? Quédate conmigo.

341. Espera. ¿No llevabas...?

342. ¿Qué le pone tu madre a la comida?

343. Arriba. A mi habitación. Vete.

344. PATATAS FRITAS BARBACOA

345. Colesterol.

346. Cariño.

347. Hola, cielo.

348. ¿Will?

349. Cielo, ¿qué haces ahí abajo?

350. Pues...

351. Se me ha caído una cosa.

352. Ya me voy.

353. Estaba comiendo de lo que sobró.

354. ¡Qué rico! Está mejor frío.

355. ¿Haciéndole la pelota a mamá por tus notas nefastas?

356. Sé de qué vas.

357. Allana, ni te imaginas de qué voy.

358. Te gusta, ¿eh?

359. Gente para todo.

360. Pierdo aire.

361. Eso es un eructo.

362. Es normal. No tienes escapes.

363. Mira.

364. ¿Ves?

365. Pregunta lo que no sepas de funciones corporales.

366. - ¿Y eso? - Un bostezo.

367. Es que estás cansado con tanto ajetreo.

368. - Has tenido un día movido. - ¿Y tú?

369. Por ahora el más movido.

370. Ni cuando las amígdalas.

371. Las amígdalas no hacen falta.

372. Igual que el bazo.

373. Se extirpan y nada.

374. Lo dice tu libro.

375. Increíble.

376. Eres como yo, hablas como yo,

377. ¡pero vaya cerebro!

378. También es tu cerebro. Seguro.

379. Soy tu clon.

380. Oye, ¿cómo te llamo?

381. ¿Mi otro yo?

382. ¿Will 2?

383. ¿Dosi?

384. Dosi.

385. ¿Dosi?

386. ¿William?

387. ¿Cielo?

388. ¿Ya estás dormido?

389. Te quiero, cariño.

390. Buenas noches.

391. Ha creído que eras yo.

392. Menudo genio soy.

393. Duerme, amigo mío.

394. El lunes

395. no vas a clase como proyecto.

396. Vas a ir en mi lugar.

397. No me digas que ya estamos aquí.

398. - Tú y tus mapas. - No me agobies.

399. Registraremos la casa y veremos lo que ha clonado el chico.

400. Dos palabras: romper y entrar.

401. Malo decirlas juntas.

402. Primero, observamos.

403. ¿Observar?

404. ¿Para eso hemos recorrido medio país?

405. ¿Observar qué?

406. Dos de lo que sea.

407. Dos caniches, dos gatos o hámsteres.

408. ¿Adónde vamos ahora?

409. A cargarnos de café y comida basura.

410. Estamos de guardia.

411. Una familia de osos pardos ha escogido su sitio

412. para pescar.

413. El núcleo familiar es esencial para los oseznos,

414. que empiezan a explorar el mundo.

415. A ver quién dice: "¡Amén!".

416. ¡Amén!

417. - ¡Amén! - ¡Amén!

418. ¿Has gritado "amén"?

419. Puede ser.

420. Te estamos esperando. Date prisa.

421. Vale, escucha.

422. Voy a visitar al abuelo Mordechai.

423. - ¿Es familia? - Sí.

424. Familia vieja, vieja.

425. La familia es buena.

426. Es esencial para los oseznos.

427. Pero te manda de campamento.

428. Vuelvo en unas horas. Tú mira la tele.

429. Familia.

430. Como el oso pardo, debo explorar el mundo.

431. Hola, papá.

432. ¿Cómo estás, Mordechai?

433. Te traemos a los niños.

434. Hola, abuelo.

435. Hola, abuelo.

436. Está otra vez en su mundo.

437. ¿Dosi?

438. ¿Dosi?

439. Vale, a ver ese saque. Eso es.

440. Cielo, ven aquí.

441. Hay huevos rellenos.

442. Vale, a ver, ¿dónde puede estar?

443. Hola, ¿puedo jugar?

444. Césped.

445. Pícnics.

446. - ¿Puedo jugar? - El parque.

447. ¿Listo? Vale, cógelo.

448. Bien pillado, Zack.

449. Vale, tráemelo, chico.

450. Buen chico.

451. Vale, cógelo.

452. Hola, ¿puedo jugar?

453. ¿Mamá?

454. Dosi.

455. ¡Dosi!

456. Hola. ¿A qué mola este sitio?

457. - No debías salir. - He visto la tele.

458. - Como dijiste. - A ver si piensas.

459. No te encontraba.

460. - Pero has venido. - Se me ocurrió.

461. Como el susto y el grito.

462. Lo mismo.

463. - ¿Tengo familia? - No, yo la tengo.

464. Tú... eres un clon.

465. Vámonos.

466. Quédate detrás de mí y me esperas en el garaje.

467. Tengo que enseñarte el arte de ser yo.

468. A ver cómo andas.

469. - Vale. - Esta vez con actitud.

470. ¿Cómo ha ido?

471. Abajo, arriba, abajo.

472. Inténtalo.

473. - Vamos. - Vale, Will.

474. Greg Corning, de clase de mates.

475. - Huele a coliflor. - Vale.

476. Aquí, Scottie DeSota.

477. Hicimos que lo expulsaran.

478. - No nos gusta. - Muy bien.

479. Vas a estar bien.

480. Vale, choca.

481. Lo siento. Es culpa mía.

482. No, no, no.

483. Uno no va y dice: "Hola, nena".

484. El de la tele sí.

485. Era una película antigua. En blanco y negro.

486. ¿Nueva York no es así?

487. Unas veces eres tan listo

488. que me haces parecer idiota.

489. - Otras veces... - Lo siento, Will. Lo intento.

490. Mi hermana.

491. ¡Dosi!

492. Dosi.

493. ¿Es que quieres que me dé un ataque?

494. ¿Qué tripa se te ha roto?

495. Oscuro.

496. ¿Cómo?

497. Eres multi-multi a lo P. Kicker.

498. Una nena que da caña.

499. A la famosa edición.

500. Ojalá esté cuando lo hagas en público.

501. ¿Cómo sabe un clon esas cosas?

502. Se llama vídeo musical.

503. Ya, vale, pues aprende a guardártelo.

504. Se ha reído de ti.

505. Ha sido lo peor.

506. ¿Por qué es lo peor?

507. ¿Por qué?

508. Pues porque lo es. Tú hazme caso.

509. Tenemos mucho que hacer.

510. - ¿Con quién me siento? - Con Chuckie.

511. - ¿Al lado? - Heather Johnson.

512. - Está colada por mí. - Genial.

513. Mi madre está en la cocina.

514. Pasa y di: "Me voy", bésala y sal.

515. Me voy, beso, salir, ¿sí?

516. - Vale. - Al hombro.

517. Will, cielo. He hecho magdalenas de col.

518. Me voy, beso, salir.

519. ¿Qué dices?

520. Me voy, beso, salir.

521. Lo cambiaron al nacer.

522. ¡Will!

523. Hola, socio.

524. ¿Chuckie?

525. - ¡Chuckie! - ¿Qué ha pasado el finde?

526. Te llamé, pero no contestaste.

527. - ¿Estás ocupado? - Eso es, ocupado.

528. Y ahora se me revuelve el estómago.

529. ¿Has comido algo malo?

530. No, me siento raro.

531. Nervioso. Agitado.

532. ¿Estás bien?

533. Sí, P. Kicker a tope.

534. Pues vale.

535. Bien por ahora.

536. Este sitio mola.

537. ¿Por qué lo detesto?

538. ¿Por qué estás siempre a punto de suspender?

539. Va a ser guay.

540. Will, ¿qué haces?

541. ¡Ya está!

542. Pizza, ¿no?

543. Sí, Will.

544. Masa horneada, salsa de tomate y queso.

545. A veces ponen carne, pepperoni o salchicha.

546. Bueno, vale. Tenemos que hablar.

547. Estás muy raro hoy.

548. Si intentas algo,

549. como que te cambien las notas por estar loco,

550. dímelo y te respaldo.

551. Pero si no, te agradecería que dijeras qué pasa.

552. Estás enfadado.

553. ¿Somos amigos aún?

554. ¿Cómo?

555. Pues claro.

556. Pero los amigos se dicen

557. cuándo hacen el ridículo.

558. Somos buenos amigos.

559. Supongo.

560. Sí que lo somos.

561. ¡Está riquísimo!

562. Es pizza congelada.

563. De verdad que no he probado nada tan increíblemente delicioso.

564. ¡La pizza, lo más!

565. ¿Will?

566. Vale.

567. Vamos. ¡Arriba!

568. Vale, sigue así.

569. Venga, chicos.

570. Vamos, vamos.

571. ¿No es tu hermano?

572. No puede ser.

573. Algo le pasa.

574. Pues mola lo que hace.

575. ¿Vienes?

576. Creía que no bailabas.

577. Me dejo llevar.

578. Lo de la fiesta...

579. No creo que quieras ir conmigo, ¿no?

580. ¿Hay pizza?

581. Me la llevo yo.

582. Vale.

583. - ¿En serio? - En serio.

584. Me encanta la pizza.

585. Esto es una experiencia extracorporal.

586. Tenéis que probarlo.

587. Ponte ahí, DeSota.

588. Director

589. Mira por dónde.

590. El ganso Browning en persona.

591. Qué bonito.

592. ¿Es bonito? No estoy seguro.

593. Dicen que es chungo.

594. Más chungo será

595. cuando te pille.

596. Es por lo del suspenso.

597. ¿Y por qué me quitaste el dinero?

598. ¿Qué dices?

599. Aunque te lo tendría que haber dicho,

600. y no al maestro.

601. A ver, ¿por qué hay que tener miedo?

602. Pues sí.

603. Lo siento. Debí ser más valiente.

604. Tío, hoy estás mal de verdad.

605. ¿Y por qué estás aquí?

606. Jaleo en el comedor.

607. ¿Eras tú?

608. Tu viejo te va a crujir, ¿eh?

609. - ¿Mi viejo? - Tu padre, digo.

610. - ¿Mi padre? - Tu padre, idiota.

611. Tienes padre, ¿no?

612. No sé lo que es tener padre.

613. El mío se fue cuando tenía dos años.

614. Yo tampoco sé lo que es tener padre.

615. ¿Sabes, Browning?

616. Eres un tío legal.

617. Habrá practicado.

618. - ¿Cómo ha ido? Cuéntame. - Genial.

619. He hecho amigos. Mola la escuela.

620. Mañana voy otra vez.

621. Amigo, puedes ir todos los días

622. hasta fin de curso.

623. - ¿Qué haces? - Nuestros deberes.

624. ¿A qué soy un genio?

625. - ¿Hola? - Hola. Soy Heather.

626. - ¿Heather? - ¿Qué te vas a poner?

627. ¿Qué me voy a poner para qué?

628. - Para el baile, bobo. - ¿El baile?

629. La semana que viene.

630. Heather, luego te llamo.

631. ¿La has invitado al baile?

632. Ella a mí.

633. ¿Y por qué aceptas?

634. Va a llevar pizza.

635. ¡Seis años evitándola para nada!

636. Ahí quieto. No hables. No cojas el teléfono.

637. ¡Quieto!

638. Traigo una cosa, Browning.

639. Lo dejaste donde el director.

640. - ¿De verdad? - Sí, he pensado en traértelo.

641. - ¿Ah, sí? - Mola hablar contigo.

642. - ¿Mola? - Sí. Nos vemos, Browning.

643. No me digas.

644. ¿Y esa extravagancia del almuerzo, lelo?

645. Tienes que enseñarme ese baile.

646. Me preguntan dónde aprendiste.

647. Parece que mi hermano es famoso.

648. Y Todd me ha pedido salir.

649. ¿Qué está pasando?

650. Disculpa.

651. ¿William Browning?

652. - ¿Quién lo pregunta? - Crías del Mar.

653. Venimos...

654. - Por tu... - Por tu...

655. - ... llamada. - ... llamada

656. de hace unos días.

657. - Eso es. - Muy amables.

658. - De nada, hombre. - De nada.

659. Will, entendemos que tu kit... ¿Hubo alguna reacción extraña?

660. ¿Pasó algo raro?

661. No, no fue tan raro.

662. - Mira, venimos a ayudarte. - Vale.

663. Así que cuéntanos para poder ayudarte.

664. No, no pasa nada.

665. El kit era defectuoso. Prefiero que me devuelvan el dinero.

666. Volveremos entonces.

667. Sí, habrá que volver.

668. Estoy ayudando a mi padre.

669. - Voy, papá. - No importa.

670. - Sentimos la molestia. Chao. - Vale.

671. - ¿Crees que no miente? - ¿Creer?

672. No es por creer.

673. Esto analiza patrones de voz.

674. Crea un perfil exacto del sujeto de estudio.

675. Y según esto, Will Browning es...

676. Un chimpancé nervioso y rabioso de un metro veinte.

677. Vámonos de aquí, ¿vale?

678. Lo que haya clonado, en tres semanas ni rastro.

679. Su ciclo vital se acaba. Sayonara.

680. Nada de hiperclones. ¡Problema resuelto!

681. No, no. No voy a ninguna parte

682. hasta que sepa exactamente qué ha clonado.

683. Ha sido un error táctico

684. darnos a conocer.

685. Si queremos seguir vigilando, hay que pasar desapercibidos.

686. Tenemos que camuflarnos.

687. ¡Mira esa furgoneta! ¡Parece la CIA!

688. - ¿Qué es? - Material electrónico.

689. Para espiar y eso.

690. Para mí que no tienen que ver solo con Crías del Mar.

691. ¿Y eso?

692. Con el kit, en vez de Crías del Mar,

693. saliste tú.

694. ¿Vienen por mí?

695. Oye, tranquilo.

696. Los vigilamos y ya.

697. ¿Puedo salir?

698. Se trata de mis notas.

699. - ¿Te va la escuela? - Total.

700. Pues cuando me salves del campamento,

701. otra vez oculto.

702. Ahora lo importante

703. es que no nos vean juntos nunca.

704. Sobre todo esos. ¿Vale?

705. Vale.

706. Will, fantástico examen.

707. ¡Una matrícula! Qué orgullosos estamos, cielo.

708. ¡Queremos helado!

709. Está bien. ¿Para quién es...?

710. Para ti.

711. ¡Devolvedme el dinero!

712. Vale.

713. Este lo he leído.

714. Como seis veces.

715. Llegas tarde.

716. ¿Dónde estabas?

717. Fuimos a por pizza con DeSota.

718. Te traigo un trozo.

719. ¿Un trozo de pizza?

720. ¿Estoy prisionero y tú me traes un trozo de pizza?

721. Lo que me dijiste, Will. Es idea tuya.

722. Y de no ser por las notas, vaya idea.

723. Siento molestarte.

724. Habría que hablar.

725. ¿Hablar de qué?

726. Hemos quedado en los recreativos.

727. Nanay. Quédate. Voy yo.

728. También merezco divertirme.

729. - ¿Por qué? - ¿Que por qué?

730. Estás todo el día divirtiéndote.

731. Yo soy el que trabaja.

732. Vale. ¡Vete!

733. Da igual.

734. Will, yo creía que tu sueño era quedarte en casa,

735. la comida basura, la tele y no ir a la escuela.

736. Y lo era.

737. Un asco de sueño.

738. Doscientos dólares por la camioneta.

739. Cincuenta pavos por el congelador.

740. No iba tan mal.

741. A la ruina en dos meses.

742. No he venido a montar un negocio.

743. Por no mencionar que no hemos espiado nada.

744. Cuando la hiperclonación lo pete,

745. ¡verás como nos acordamos y nos reímos!

746. Nos compramos la isla.

747. Yo quiero un rancho.

748. - Vale. - Con vallas.

749. Almohadas mullidas.

750. - No es posible. - ¿El qué?

751. Mira, mira, mira. Allí por la cochera.

752. - ¿Qué tal? - La ventana.

753. Ahí y allí. Hay dos.

754. Dos Will Browning.

755. - Hiperclonado. - Hiperclonado.

756. ¡Un hiperclón humano!

757. Conrad, ¿te das cuenta?

758. Si cogemos al espécimen y hacemos pruebas,

759. podremos hiperclonar humanos.

760. Es nuestro gran día.

761. Basta con distinguir

762. a Will del clon.

763. - ¿Cogemos a los dos? - Eso es secuestro.

764. Si bien, por lo que sé, no hay leyes contra secuestrar clones.

765. Entonces esperamos a que el clon esté solo.

766. Exacto.

767. Aún hay tres días.

768. ¿Estás seguro?

769. Si puedes quedar con mis amigos,

770. con mi abuelo también.

771. Y son solo un par de horas.

772. Tú compórtate normal y ya.

773. El abuelo es tu familia.

774. Hoy también la tuya. Te encantará. Te partes con él.

775. ¿Así son los viejos?

776. Los que son muy viejos.

777. Vale, vamos a ver la tele con Mordechai.

778. Hola, papá. Mira quién viene.

779. Hola, Mordechai.

780. Hola, abuelo.

781. Vamos, idiota. Saluda.

782. ¿Duele?

783. ¿Ser viejo?

784. Hoy no.

785. ¿Will?

786. Has tardado mucho.

787. La habrás liado.

788. Era verdad lo del abuelo. Te ríes mucho.

789. - Hemos hablado. - El abuelo ya no habla.

790. A mí me ha hablado.

791. Will, ¿puedes venir?

792. - Te has cambiado. - Sí, sí, me he cambiado.

793. Cielo, tu padre y yo queríamos decirte

794. que es lo más bonito que has hecho nunca.

795. Ese cariño al abuelo es muy importante.

796. La familia es muy importante.

797. El caso es...

798. Quería que supieras que eres muy especial.

799. Nunca lo olvides.

800. Y que sepas que últimamente

801. nos tienes impresionados.

802. Por el cambio en la escuela y las notas.

803. Has mejorado de actitud. Pareces otro.

804. Lo hemos logrado.

805. Y como has cambiado tan rápido,

806. el campamento ya no es problema.

807. El verano es tuyo.

808. Haz lo que quieras.

809. Haz el vago, sal con Chuckie, ¡lo que sea!

810. Te lo mereces.

811. ¿Y si el nuevo yo es temporal?

812. ¿Si vuelvo a ser como era?

813. Me seguiríais queriendo, ¿no?

814. Cielo, quererte nunca ha sido la cuestión.

815. Vamos.

816. Lo sabías, ¿verdad?

817. ¿Adónde vas?

818. - ¿A la escuela? - Hoy no. Voy yo.

819. Tú te quedas.

820. No salgas del cuarto.

821. ¿Will?

822. Igual es mejor que te cuente.

823. Han cambiado las cosas.

824. Con tus amigos y eso.

825. Ya sabré hablar con mis amigos

826. en mi escuela, ¿sí?

827. Vale.

828. Qué narices tiene.

829. "Igual es mejor que te cuente".

830. ¡Venga ya!

831. Al clon se le ha subido a la cabeza.

832. ¡Ahí está Will!

833. - ¿Qué hay, Will? - Hola.

834. Hola, Will.

835. ¡Qué mono es!

836. Hola.

837. Mis amigos, mi vida.

838. Will, gracias por la ayuda en el despacho.

839. Muy amable por quedarte.

840. Mi escuela no es suya.

841. ¡Will!

842. Chuckie.

843. ¿Me quedé

844. para ayudar a la maestra?

845. ¿No te acuerdas?

846. Sí me acuerdo.

847. Pero ¿por qué?

848. ¿Por qué?

849. Tú eres así, tío.

850. Servicial. Siempre dispuesto.

851. Las últimas semanas te has hecho...

852. Creo que se diría "popular".

853. - Sí, claro. - Will, tío.

854. Tengo entradas para el partido.

855. Justo detrás de la meta. ¿Vienes?

856. - Claro. - ¡Oye!

857. Creo que te toca limpiar.

858. Ha sido sin querer.

859. Calla, patán, y cógelo.

860. Lo siento mucho.

861. Gracias, socio.

862. En el almuerzo me dices del partido.

863. ¿Te guardo sitio?

864. - Gracias. - Guay. Nos vemos.

865. Chao, Chuckie.

866. Will, ¿estás bien?

867. ¿A qué hora esta noche?

868. - ¿Esta noche? - El baile.

869. ¿Te acuerdas, bobo?

870. No, se me había olvidado. Obvio.

871. ¿A las 19:00? Quiero llegar antes para que hablemos.

872. A las 19:00 en el gimnasio.

873. Hasta luego, William.

874. Nos vemos, William.

875. Madre mía.

876. ¿Está es mi vida?

877. ¿Dosi? Dime que estás aquí.

878. He visto que no hacías buen uso del espacio

879. y lo he optimizado en 0,35 metros cúbicos.

880. ARMARIO DE WILL - DESPUÉS DE ORGANIZARLO

881. ¿Ves el gráfico?

882. No, gracias.

883. - Estás enfadado. - Qué listo eres.

884. ¿Tienes mis genes?

885. - Todos. - ¿Y los sobresalientes?

886. ¿El abuelo que te habla?

887. ¿Por qué tú y no yo?

888. Tú eres yo, ¿no?

889. Claro que soy tú.

890. Ni mejor ni peor.

891. Pues la gente cree que tú eres mejor.

892. Creen que eres tú.

893. Nadie sabe lo mío.

894. ¿Cómo lo haces?

895. Pruebo y no me asusto.

896. De nada.

897. Parece que pasas de las notas,

898. pero yo creo que ni lo intentas

899. por miedo a hacerlo mal.

900. - ¡Venga ya! - Y no son solo las notas.

901. Si quiero bailar, pues bailo.

902. No me importa que se rían. A ti sí.

903. ¿Y por qué?

904. Yo no le hago daño a nadie.

905. Soy yo mismo. Si les gusta, genial.

906. Y si no les gusta,

907. pues puedo hacerme amigo de otras personas.

908. Pues lo has liado todo.

909. ¿No te ha gustado el insti hoy?

910. Ese es el problema.

911. Y ahora te esperan en el baile

912. y voy a ir yo.

913. ¡Debí usarte para las notas

914. y dejarte en el súper!

915. Tienes razón.

916. ¿La tengo?

917. Lo he pensado y este no es mi sitio.

918. Es tu familia.

919. No la mía.

920. - Dosi... - Pensaba, si no te importa,

921. en irme a Nueva York.

922. Ver si es blanco y negro.

923. - Pero... - Decidido.

924. Me voy esta noche.

925. Mira, está lo del baile.

926. Iba a ir, pero mejor ve tú.

927. Quedas con ellos por última vez.

928. Es una gran noche para todos.

929. Tú en tu baile.

930. Y nosotros llevamos al abuelo al cine.

931. Vale, ¿una sonrisa para la posteridad?

932. Ahí está.

933. Mírate.

934. Recuerdo mi primer baile.

935. Qué nervios.

936. para todos.

937. Algo de un baile.

938. Otra vez la estática.

939. Ahí está.

940. Mira, uno de ellos.

941. Vamos.

942. Adiós, Dosi.

943. ¡Hola, Will!

944. - ¿Qué ocurre? - ¿Qué tal?

945. Ese chico. No queremos testigos.

946. ¿No has visto qué ropa?

947. Va al baile del colegio.

948. Es el de verdad.

949. Nada de especular, Victor.

950. O el clon bebe esto,

951. o se convierte en Crías del Mar.

952. Crías del Mar.

953. Tú lo limitaste a cuatro semanas.

954. "Por seguridad".

955. Al menos sabemos que el hiperclón

956. está en la casa, ¿no?

957. - Dámelo. - Dame... es mío.

958. ¡Victor!

959. Victor, no...

960. - ¡El clon! - ¡El clon!

961. Vale, no está.

962. Vamos a por el otro.

963. Lo cogemos, lo interrogamos.

964. Alguna manera habrá.

965. Alguna manera...

966. - ¿Cómo estás, tío? - Genial.

967. ARRIBA BÚHOS

968. - ¿Y eso? - La mascota.

969. Será muy importante.

970. Sí, claro.

971. Qué chulo.

972. Más brillante que nada.

973. Cómo centellea.

974. Hola, Will. Traje la pizza.

975. Gracias. Va a estar genial.

976. ¿No bailan?

977. Tío, ya sabes que nadie quiere ser el primer pringado.

978. ¿Adónde vas?

979. Refuerzos para Browning.

980. ¡Vaya!

981. Oye, tío, ¿me lo sujetas?

982. Ahora vuelvo.

983. Genial. Ni puedo enfadarme con él.

984. ¡Eso!

985. ¿Adónde vamos?

986. Ahora vuelvo.

987. Con un baile nuevo.

988. ¿Te has cambiado?

989. ¿Y tan rápido?

990. No me he cambiado. No era yo.

991. Era mi clon.

992. Eres increíble.

993. Te pregunto por qué te has cambiado

994. y me sales con: "Era mi clon".

995. Tío, me parto contigo.

996. Escúchame.

997. Es así aunque no lo creas.

998. Tienes que ayudarme.

999. Otra vez igual, tío.

1000. Ya me estás asustando.

1001. Aún no he empezado.

1002. ¿Cómo?

1003. Vamos hablando.

1004. ¿Qué nari...?

1005. Dorado a azul. Lo veo.

1006. Creía que dorado era yo.

1007. Junto al DJ.

1008. Es el hiperclón.

1009. Lo tenemos.

1010. Hora de irse.

1011. Hola, Will. Pensé que tendrías sed.

1012. Bonita ropa. Más de tu estilo.

1013. Prometiste un baile nuevo.

1014. ¿Ah, sí?

1015. ¡Will! ¡Will! ¡Will!

1016. Voy a buscarlo.

1017. Llévalo al garaje. Ya voy yo.

1018. - Vale. - Y, Chuckie...

1019. - Cuidado. - Está hecho.

1020. - ¿Queréis un baile nuevo? - ¡Sí!

1021. Pues acercaos para verme.

1022. ¿Qué hace?

1023. Yoyó.

1024. Zambullida.

1025. Acertijo.

1026. Paseo al perro.

1027. Eres el mejor.

1028. Aunque lo sé de hace años.

1029. ¿Mejor ahora que antes?

1030. No, sabía que te darías a conocer.

1031. Tengo que irme.

1032. - Te llamo. - ¿Prometido?

1033. Claro.

1034. ¿Qué?

1035. ¿Hola? Azul. He perdido la visual.

1036. ¿No lo ves?

1037. No, no lo veo.

1038. Ahí voy.

1039. ¡Hola!

1040. Giro.

1041. Cinco, seis, siete y...

1042. ¡Vuelta!

1043. - Ahí. - ¿Dónde?

1044. A las doce.

1045. Por aquí.

1046. Oye, Will. No estás en el baño.

1047. Bueno, él no está.

1048. Bueno, lo que sea.

1049. Un momento.

1050. ¿Qué haces?

1051. Nos comunicamos con la mente.

1052. Con el pensamiento.

1053. Si nos agobiamos o algo.

1054. ¡Dispara! Nada.

1055. Ya vale. Te lo inventas.

1056. Chuckie, confía en mí.

1057. Mira en el gimnasio y ve a mi casa.

1058. Por el atajo. Yo la calle.

1059. Si está por ahí,

1060. lo encontraremos.

1061. Menudo baile de instituto.

1062. - ¡Eh! Dejad... - ¡Lo tengo!

1063. Hola, pequeño hiperclón.

1064. ¡Soltadme!

1065. Autobús para Nueva York.

1066. Embarcando para Nueva York.

1067. MOTORES REDJACKS

1068. ¡Socorro! ¡Ayuda!

1069. ¡No!

1070. - Sujétalo. - Lo tengo.

1071. ¡Soltadme!

1072. Vamos, chico.

1073. Que me hago viejo.

1074. Pequeño hiperclón, ¿eres tú?

1075. Vamos a coger ADN.

1076. ¿Estáis locos? ¡Dejadme!

1077. No, tarjetita de crédito, no estamos locos.

1078. Pero gracias a ti, vamos a ser muy ricos.

1079. Iréis a la cárcel. Es secuestro.

1080. De un clon.

1081. ¿Creéis que soy Dosi?

1082. Habéis cogido al que no es. Soy Will.

1083. Sí.

1084. Vale, si me soltáis, no se lo diré a nadie.

1085. ¿Nos perdonas un momento?

1086. Eso.

1087. ¿Y si es verdad?

1088. A saber qué hará el suero a un niño normal.

1089. Cojamos al otro y probemos.

1090. - Así estaremos seguros. - Eso.

1091. Las cuerdas. Se queda aquí.

1092. De acuerdo.

1093. No te vayas.

1094. ¡Socorro, por favor!

1095. Estoy en un buen lío

1096. si llego a salir.

1097. Dosi tenía razón. ¿A qué esperaba?

1098. No podré bailar ni ver a Chuckie o Heather.

1099. O a Allana, mamá y papá. Quiero a mis padres.

1100. No puedo creerlo.

1101. - Los extraño. - Ya te digo.

1102. - ¿Dosi? - En persona.

1103. Supe que tenías miedo.

1104. Y luego visualicé Motores Redjack.

1105. Has vuelto.

1106. ¿Y te sorprende?

1107. No estás enfadado...

1108. De no ser por ti, no habría probado la pizza.

1109. Te debo una. Dosi, tengo que decírtelo.

1110. Si no bebes el líquido de esos tipos,

1111. te volverás Crías del Mar.

1112. Por eso estaba raro.

1113. Hay que obtenerlo.

1114. Siempre me dices que soy el tonto...

1115. Vamos.

1116. Sin echar gasolina, dice.

1117. Cinco kilómetros en reserva, dice.

1118. No está.

1119. - Vale, tiene que estar. - No hay salida.

1120. Exacto.

1121. Separémonos.

1122. ¡Vamos!

1123. SERVICIO DE FRENOS

1124. Bueno, bueno.

1125. Parece que tenemos al hiperclón.

1126. Soy Will. Nos hemos cambiado la ropa.

1127. No me lo creo.

1128. No tengas miedo.

1129. Miramos por ti.

1130. Nos necesitas.

1131. Sin esto, te volverás caviar barato.

1132. Ya ha empezado.

1133. Lo veo en tu cara.

1134. ¿Qué vas a hacer?

1135. Me has pillado.

1136. Oh, no.

1137. Parad...

1138. Victor.

1139. ¿Victor?

1140. Un paracaídas, chicos.

1141. Hay que esforzarse más.

1142. ¡Esos monstruitos me han agredido!

1143. - ¿Dónde están? - ¡Vete!

1144. Cógelos, cógelos.

1145. Te tengo, Dosi. Vamos.

1146. Dosi. Dosi.

1147. Dosi. Dosi.

1148. - Llamaré a la policía. - ¿Qué dirás?

1149. ¡Dosi!

1150. ¿Qué te han robado el hiperclón?

1151. ¿Quién te creerá?

1152. La ventana.

1153. La del baño.

1154. A tomar la medicina.

1155. Ven aquí.

1156. Con esto te conservarás.

1157. Quieres vivir, ¿verdad?

1158. ¿Para tenerme de cobaya?

1159. ¿Y qué pasa? Te hemos creado.

1160. Tú no sabes los años que hemos sufrido.

1161. Sujétalo.

1162. No te va a doler.

1163. Pero esto sí.

1164. ¡Mamá!

1165. Muy astuto.

1166. ¿Hay algún problema?

1167. Es privado.

1168. Dosi.

1169. Venga, bébetelo.

1170. Vamos.

1171. - Lo siento, Will. - ¡Vamos!

1172. - No. - Bébetelo.

1173. Dosi.

1174. Tú y tú.

1175. Ninguno mentía.

1176. ¿Cómo habéis venido?

1177. Fui a la escuela para que buscaran ayuda.

1178. Esto no os concierne, niños.

1179. ¿"Niños"? Cállate, Einstein.

1180. Venga, vamos.

1181. - Yo no... - Agente, hay otro ahí.

1182. Ese es mi... Cuidado.

1183. Vamos, cielo.

1184. Cielo, ¿estás bien?

1185. ¿Qué ha pasado?

1186. ¿Hay dos?

1187. Mi peor pesadilla.

1188. Somos científicos, no criminales.

1189. Ese clon es nuestro.

1190. No nos deis problemas...

1191. ¿Os acordáis del proyecto?

1192. Pues él es el proyecto.

1193. Os lo explico en casa,

1194. pero respaldadnos.

1195. Por favor.

1196. Sé que esta pregunta parece de locos,

1197. pero vosotros dos...

1198. Somos primos idénticos.

1199. Yo soy Will y él es Gill.

1200. Gill Pupman.

1201. - Pupman. - Eso es, primos.

1202. Soy de Bélgica.

1203. - ¿Primos? - Eso, primos.

1204. Idénticos.

1205. - Bélgica. - ¡Son clones!

1206. Sujetos genéticos idénticos.

1207. Con las mismas células.

1208. Agente, está loco.

1209. Lo hemos creado.

1210. - De la nada. - Ya, ya.

1211. ¿Clones? Somos primos.

1212. No se los distingue.

1213. ¿Verdad, mamá, papá?

1214. Vale, pero tenemos que tomar declaración.

1215. Sí, mañana.

1216. Los primos ya han pasado bastante.

1217. Pero...

1218. Mañana.

1219. Gill, vamos a casa.

1220. Will, creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.

1221. Ha estado en mi cuarto haciendo los deberes y eso.

1222. Pero eso es lo raro.

1223. Me ha cambiado.

1224. Incluso siendo yo.

1225. Estoy muy confuso. Muy confuso.

1226. Entonces...

1227. ¿Gill se queda?

1228. ¿Qué quieres, Gill?

1229. Una familia.

1230. Pues mientras vivas bajo este techo,

1231. tendrás que conservar esas notas.

1232. Genial.

1233. Raro, pero genial.

1234. Pero no se lo decimos a nadie.

1235. Gill es un primo que ahora vive aquí, ¿vale?

1236. Un primo idéntico.

1237. El que diga lo contrario

1238. se las verá conmigo.

1239. Vale, pues decidido.

1240. Bienvenido, Gill.

1241. Pero no tardéis el doble en el baño.

1242. Vale, venga, tengo hambre.

1243. Y no quiero nada con corteza de árbol.

1244. - ¿Pizza? - Pizza.

1245. - Pizza. - ¡Sí!

1246. Pedro Jesús López Quintana