1. Eight.
Copy !req
2. Krystyna?
Copy !req
3. I wanted to see you one more time.
Copy !req
4. I'll go there later.
Copy !req
5. I brought you newspapers.
Copy !req
6. Make yourself some coffee.
Copy !req
7. You should do something else
than just thinking about all that.
Copy !req
8. I knew you would come.
Copy !req
9. You are always coming
when I'm thinking about you.
Copy !req
10. I decided to take the next train.
Copy !req
11. - I'd still have a lot of time.
- Yes...
Copy !req
12. Jacob? This woman,
she hasn't come today again?
Copy !req
13. - What woman?
- The one, who cleans here.
Copy !req
14. Is it possible she did it?
Copy !req
15. - Krystayna...
- Maybe we suspected her wrongly.
Copy !req
16. It's hardly likely she did it.
Copy !req
17. Then who did it?
Copy !req
18. We were looking for it everywhere.
Copy !req
19. Jacob, please... Take care of it.
Copy !req
20. I can't do it myself.
Don't tell her anything.
Copy !req
21. Ask her not to come here anymore.
Copy !req
22. All right.
Copy !req
23. Krystyna...
Copy !req
24. - I want to tell you something...
- Don't say anything.
Copy !req
25. Everything is unimportant.
Copy !req
26. Tomorrow we'll leave
this damned city.
Copy !req
27. Everything will change.
You'll see...
Copy !req
28. We will be able to leave together.
You'll be with me only.
Copy !req
29. Far away from this city, people,
far from all that.
Copy !req
30. Nothing bad
will ever happen again.
Copy !req
31. - What time are you coming back?
- After five.
Copy !req
32. At six I'll be here.
Copy !req
33. Jacob. It's only few hours.
Copy !req
34. Yes, I'll wait for you at home.
Copy !req
35. I'm simply... afraid to think...
Copy !req
36. that it's so much time.
Copy !req
37. They will be calling me.
Copy !req
38. Somebody called at night again.
Copy !req
39. I'm afraid.
Copy !req
40. I would like it to be already over.
Copy !req
41. You must stay here and wait for me.
Copy !req
42. You can't do anything you'd like to.
Do you understand?
Copy !req
43. Yes.
But I want it to be six already.
Copy !req
44. Jacob! You know that I love you.
Copy !req
45. I can't look on
what is happening to you.
Copy !req
46. It will end.
Copy !req
47. It must end!
Copy !req
48. We can't live like this any longer.
I can't like this any longer.
Copy !req
49. You must understand it.
Copy !req
50. Please, don't think about it.
Copy !req
51. I'll come for you at six.
And we'll go there together.
Copy !req
52. May I?
Copy !req
53. You had good time yesterday,
Mr Jacob. It's ready.
Copy !req
54. I darned it here.
There is only this stain.
Copy !req
55. Never mind.
Copy !req
56. I can't pay you...
Copy !req
57. It's already paid.
This lady paid for it yesterday.
Copy !req
58. - Thank you very much.
- You're welcome.
Copy !req
59. I don't have much work now.
You're not going out?
Copy !req
60. No. I want to stay at home a bit.
Copy !req
61. Sure. The weather today...
Copy !req
62. Mr Jacob, there was a time
I wasn't myself without it.
Copy !req
63. But it's not worth it.
Copy !req
64. If you think it over,
Copy !req
65. you decide to give it up. As I did.
Copy !req
66. I'm telling you,
Copy !req
67. It's not worth it, Mr Jacob.
Copy !req
68. Yes. I won't stop drinking if I'm
thinking about it all the time.
Copy !req
69. At six all this will be over.
Copy !req
70. I just can't do what I'd like to do.
I must wait.
Copy !req
71. At six Krystyna will be back
and we will go to this clinic.
Copy !req
72. She will take the medicine for me.
They wouldn't give it to me.
Copy !req
73. So she'll take it and... she'll give
it to me. I'll start my treatment.
Copy !req
74. - It will help, won't it?
- It helps some people.
Copy !req
75. It'll help me too.
Copy !req
76. If I don't drink for a year,
people will forget about me.
Copy !req
77. They don't need a year to forget.
Copy !req
78. Very well. I won't drink for a year,
Copy !req
79. and then I won't feel like drinking.
Copy !req
80. Everything...
in my life will begin anew, yes?
Copy !req
81. Yes.
Copy !req
82. So I won't take your time.
Copy !req
83. Good bye.
Copy !req
84. - Do you recognize me?
- Sure.
Copy !req
85. Terrible weather today.
it looks it's going to rain.
Copy !req
86. - It rained at night, didn't' it?
- I don't know. I didn't go out.
Copy !req
87. - You didn't? You were at home?
- I was at home.
Copy !req
88. - Impossible. You didn't drink?
- I did not.
Copy !req
89. - Don't play a fool.
- I give you my word.
Copy !req
90. I decided to try one more time.
I either succeed or I don't.
Copy !req
91. - I hope I'll do.
- You probably will.
Copy !req
92. Exactly. Some people succeed
so maybe I will too.
Copy !req
93. Krystyna is coming at six
and after we'll go to this clinic.
Copy !req
94. I'll stop drinking!
Copy !req
95. A year will pass,
people will forget I was a drunkard.
Copy !req
96. Am I right?
Copy !req
97. Yes...
Sol wish you all the best.
Copy !req
98. Good bye, Jacob.
Copy !req
99. Good bye.
Copy !req
100. Jacob, is it you? Good morning.
Copy !req
101. You can't imagine
how happy I am.
Copy !req
102. What happened?
Copy !req
103. I heard, you wan't to stop drinking.
Is It true?
Copy !req
104. Yes. It's true.
Copy !req
105. You know, everything became
a muddle because of it.
Copy !req
106. I have no friends.
Copy !req
107. - Everybody has left me.
- I'm so happy.
Copy !req
108. Jacob, I heard at six you're going
with Krystyna to get these pills?
Copy !req
109. Yes. That's what we've decided.
Copy !req
110. H's a wonderful worn an.
She loves you so much.
Copy !req
111. She's been leaving you
so many times.
Copy !req
112. And has always been coming back.
No everyone could stand it.
Copy !req
113. H's so good
you finally understood it.
Copy !req
114. Krystyna is a very brave woman.
Copy !req
115. I won": bother you any more.
Good luck. Good bye.
Copy !req
116. Good bye.
Copy !req
117. What pills
are they going to give you?
Copy !req
118. Antabus.
Copy !req
119. Antabus? Antabus....
Copy !req
120. Antabus. ... "The autobus"!
I must remember this one. Bye.
Copy !req
121. Antabus-autobus.
Copy !req
122. Bottles!
Copy !req
123. - What do you want?
- I brought your money.
Copy !req
124. This is all
I managed to borrow now.
Copy !req
125. Close the door. Draught.
Copy !req
126. I'm aware it's a big loss.
Copy !req
127. It's an old thing which
cannot be replaced by a new one.
Copy !req
128. I didn't take it.
Copy !req
129. But I'll pay as much as need.
Copy !req
130. Please, don't sue me.
Copy !req
131. Leave me alone. Immediately.
Is it clear?
Copy !req
132. You know, it's difficult for me
to pay everything in one go.
Copy !req
133. But next month
I'll try to bring more.
Copy !req
134. But sir, I really didn't take it.
Copy !req
135. Forget about all that, all right?
Copy !req
136. Please,
don't come back here any more.
Copy !req
137. Do you understand?
Copy !req
138. - Good day, going to work?
- No, I took a day off.
Copy !req
139. I've some business.
Copy !req
140. Who are you telling it to?
I also guzzled a bit yesterday.
Copy !req
141. My brother in law came.
He gave a bottle, I also gave one.
Copy !req
142. You know.
City in flowers, we in the gutter.
Copy !req
143. - You know him, don't you?
- I can't remember.
Copy !req
144. He knows you, don't worry.
He drove you few times.
Copy !req
145. More than once. Don't you remember?
Such a lad!
Copy !req
146. He always asks :"Zenek, how is this
guy from the 3rd floor doing?".
Copy !req
147. He likes you. He drives a taxi.
Copy !req
148. He knows life, experienced,
has a good attitude.
Copy !req
149. Maybe we could pop in to say hello
and knock a bottle?
Copy !req
150. Not now. I don't have time.
Copy !req
151. You know how it is.
Copy !req
152. Boozers should be friends
with each other.
Copy !req
153. Why are you so pale?
Maybe I'm wrong.
Copy !req
154. - No, you're pale.
- I'm not feeling well.
Copy !req
155. Sour milk
is the best cure the day after.
Copy !req
156. Then you should eat something hot
and you may drink again.
Copy !req
157. A tang from sauerkraut is good too.
I'll get you some.
Copy !req
158. No, thank you. I'm in a hurry. Bye.
Copy !req
159. Look at him. Loaded in morning.
Copy !req
160. I know him. He lives
in the same building as the tailor.
Copy !req
161. - Such a soaker.
- Leading a sweet life, eh?
Copy !req
162. So why are we sober?
Copy !req
163. Learn how to walk the street, loser.
Copy !req
164. Jacob?
Copy !req
165. - How are you, Jacob?
- Good morning.
Copy !req
166. - I was so happy to hear it!
- To hear what?
Copy !req
167. I have just met Wladek.
"Have you heard?" - he asked.
Copy !req
168. Heard what?
Copy !req
169. So he's telling me:
"Kazio called me today.
Copy !req
170. You won't believe what he told me".
"Tell me" - I'm saying.
Copy !req
171. So he says: "He stopped drinking.
Kazio told me, he saw him".
Copy !req
172. Will he succeed?
"Why not?" - he answers.
Copy !req
173. This is how I shut his mouth.
But you will manage!
Copy !req
174. - I will.
- Atta boy!
Copy !req
175. The first days are the most difficult.
After it's a piece of cake.
Copy !req
176. Do you remember our Edzio?
Copy !req
177. We had fun and misery with him.
Do you remember?
Copy !req
178. He could pour few glasses
in one go.
Copy !req
179. My God, we used to drink!
Copy !req
180. Once you offended his wife.
She wanted to flirt,
Copy !req
181. and you said:
"Shut up you stupid ginger cow".
Copy !req
182. You jumped to him,
he smacked you across the face.
Copy !req
183. And we landed at the precinct.
Copy !req
184. Do you remember it?
God, those were good times.
Copy !req
185. Yes?
Copy !req
186. Can you tell me what time it is?
Copy !req
187. What time? Yes! Of course.
Copy !req
188. Just a moment.
Copy !req
189. - It's almost 11.
- Thank you.
Copy !req
190. Listen, just after...
Copy !req
191. - you were fired?
- Yes, it was after it.
Copy !req
192. No, it wasn't then.
Copy !req
193. Then or not then?
Copy !req
194. I don't remember anything.
Copy !req
195. I don't want to remember anything!
Copy !req
196. Why shouting? What happened?
Copy !req
197. I wish you all the best.
Copy !req
198. Give my regards to Krystyna.
She has a tough life with you.
Copy !req
199. What is the name of these pills
you are going to take?
Copy !req
200. - I don't remember.
- The autobus! Finally. Good bye.
Copy !req
201. Maybe I'll pop in to you later
and we'll talk. Bye.
Copy !req
202. - I haven't finished yet.
- I know.
Copy !req
203. - What's happened?
- An accident!
Copy !req
204. - Sir, what has happened there?
- An accident!
Copy !req
205. Call a doctor!
Copy !req
206. He was sloshed.
How come a bus driver be a boozer?
Copy !req
207. And no punishment for them.
Copy !req
208. - Was he drunk?
- How can I know?
Copy !req
209. I'm just passing by like you.
Copy !req
210. 7 hours.
Copy !req
211. I need to endure 7 more hours.
Copy !req
212. It's just few moments.
Copy !req
213. And then we will go there.
Copy !req
214. I won": have to be afraid of time.
Copy !req
215. I won't be allowed to drink.
Copy !req
216. Even when I wake up
in the middle of the night.
Copy !req
217. When I won't be able to fall asleep.
Copy !req
218. When PM dream
of roaming empty streets.
Copy !req
219. It's so easy to drink then.
Copy !req
220. But I won": drink any more.
Copy !req
221. h' we can ever
come back to anything...
Copy !req
222. I will come back to life.
Copy !req
223. PH stick to people. It's a lot.
Copy !req
224. Staring from today
everything has to change.
Copy !req
225. It's after midday.
Copy !req
226. Miss Zosia,
it has cleared up after all.
Copy !req
227. Temporarily. Dark clouds are coming.
It's going to pour all day long.
Copy !req
228. Are you going somewhere?
Copy !req
229. Finish your lunch.
Copy !req
230. Customers start to come.
Copy !req
231. - Miss Zosia... Coffee.
- A big one.
Copy !req
232. Big one.
Copy !req
233. Red is a colour of love,
Let's pick it up from the sky.
Copy !req
234. We don't need telephones.
Cut the wire and stop asking why.
Copy !req
235. Master, you played it wrong.
Listen carefully.
Copy !req
236. Play a chord here:
"Cut the wire and stop asking why."
Copy !req
237. Please.
"Cut the wire and stop asking why."
Copy !req
238. - So fast?
- We made a commitment.
Copy !req
239. - Our work reflects on us.
- Excuse me?
Copy !req
240. You should wear a small plate
around your neck.
Copy !req
241. - What plate?
- The one like in the city.
Copy !req
242. - We also have them.
- Where?
Copy !req
243. Above the counter.
"Our work reflects well on us.
Copy !req
244. Drinking vodka purchased outside
is strictly prohibited".
Copy !req
245. Thank you very much.
Copy !req
246. - Beautiful plates.
- We used to have one more.
Copy !req
247. Few days ago this drunkard,
Copy !req
248. Lewandowski, a painter, came here
and destroyed it with his cane.
Copy !req
249. Do you know Lewandowski?
Copy !req
250. You know, the voice he has.
He almost scared all the customers.
Copy !req
251. Get out.
Copy !req
252. Get out to your plates!
Copy !req
253. What's up with you today?
Copy !req
254. Yesterday's party.
My head is splitting.
Copy !req
255. I't should go like this:
Copy !req
256. "Cut the wire and stop asking why."
Copy !req
257. To hell with this telephone.
All right. Have a seat.
Copy !req
258. Let's try something else.
Copy !req
259. Let's see what else we have here.
Copy !req
260. Jacob, is it you?
God, what a meeting.
Copy !req
261. - You're as pretty as then.
- You're as nice as always.
Copy !req
262. How do you know?
Copy !req
263. You haven't seen me
for such a long time.
Copy !req
264. Some people can resist to this
thing, which makes others bitter.
Copy !req
265. Obviously.
Copy !req
266. I'm so happy I see you. Really.
You can't imagine how happy I am.
Copy !req
267. I'm very happy too.
When did we meet for the last time?
Copy !req
268. Long time ago. Some 7 years ago.
Copy !req
269. And then you left.
Copy !req
270. I had to.
Copy !req
271. Do you still live where you used to?
Copy !req
272. I do but many things have changed.
Copy !req
273. You wouldn't like to come back.
Copy !req
274. You know...
It's difficult to say but...
Copy !req
275. Sometimes... I felt good there.
Copy !req
276. I wouldn't like
to be back to find out
Copy !req
277. that what we had,
will never come back.
Copy !req
278. Has this old church by the square
been reconstructed?
Copy !req
279. Partly.
Copy !req
280. Are you going to sit here?
Copy !req
281. - May I?
- Of course. Sit down, please.
Copy !req
282. And how are you?
Copy !req
283. I work, I live in my flat.
In general everything is OK.
Copy !req
284. Do you remember...
Copy !req
285. Do you remember something
from the old days?
Copy !req
286. - Everything.
- Do you remember me?
Copy !req
287. - Too.
- That's good.
Copy !req
288. I wanted you to remember me.
A woman needs it.
Copy !req
289. - But do you remember everything?
- Sure.
Copy !req
290. Ask me whatever you want.
Copy !req
291. Do you remember when you
walked me home after cinema?
Copy !req
292. - There were many such evenings.
- But that one was exceptional.
Copy !req
293. Yes... It was then.
Copy !req
294. - I remember.
- You recited a poem.
Copy !req
295. Then I didn't believe in that poem.
Copy !req
296. "I know pretty well
Copy !req
297. the ruthlessness of the death toll,
which never forgives.
Copy !req
298. I know how quickly
we sink into oblivion.
Copy !req
299. And love doesn't grieve for us...
Copy !req
300. Why are we trying to remember it?
It's kitsch after all.
Copy !req
301. Yes, but don't stop it.
Copy !req
302. I'd like to remember all of it.
Copy !req
303. I hate my memories,
but I want to remember it.
Copy !req
304. We were young...
Copy !req
305. and we didn't know what to talk
about then... on the river.
Copy !req
306. Today,
we wouldn't say anything probably.
Copy !req
307. Never mind.
Copy !req
308. I lived in a tiny quiet street
Copy !req
309. with trees growing along it.
Copy !req
310. You liked to sing then,
but you sang out of tune.
Copy !req
311. You were 21 then.
Copy !req
312. Keep talking.
Copy !req
313. What has happened?
Copy !req
314. What has happened?
Copy !req
315. Time.
Copy !req
316. Yes.
Copy !req
317. Do you know, I got married?
Copy !req
318. I shouldn't talk about it.
Nothing will ever come back.
Copy !req
319. You can't begin your life anew.
Copy !req
320. I'm convinced
I don't love my husband.
Copy !req
321. I don't know why
I'm not leaving him yet.
Copy !req
322. Can I tell you one funny thing?
Copy !req
323. I loved you then.
Copy !req
324. Long after
I was thinking about you.
Copy !req
325. Maybe it had been better...
to wait a bit?
Copy !req
326. - Why didn't you tell me?
- Then?
Copy !req
327. Then.
Copy !req
328. Can you give me a cigarette?
Copy !req
329. Why do you smoke
such awful cigarettes?
Copy !req
330. I got used to them.
Copy !req
331. Why do you smoke at all?
You didn't smoke then.
Copy !req
332. Have I changed a lot?
Copy !req
333. You're curious.
Copy !req
334. You're wrong.
Only young people are curious.
Copy !req
335. Then we only copy
experiences of other.
Copy !req
336. - Why stick to the old days?
- I was in love then.
Copy !req
337. You didn't tell me anything then.
Copy !req
338. One word
could have changed everything.
Copy !req
339. I was afraid.
Copy !req
340. I was afraid of what people
were telling me. Now I regret.
Copy !req
341. - What did they warned you about?
- Vodka.
Copy !req
342. They told me you were drinking
too much, you could become addicted.
Copy !req
343. I was afraid of it.
Copy !req
344. I've bad memories from my childhood.
My father destroyed my mom's life.
Copy !req
345. She was constantly waiting for him.
He'd promise to get over.
Copy !req
346. - And was coming back home drunk.
- Why am I telling you all this?
Copy !req
347. You don't know it
and you'll never understand it.
Copy !req
348. I just wanted to tell you
that I loved you then.
Copy !req
349. And that I really regret,
I'm not with you.
Copy !req
350. You don't have to remember it.
Do as you feel.
Copy !req
351. Forget about everything.
Copy !req
352. Don't regret anything.
Copy !req
353. I crushed my life myself.
Copy !req
354. I feel like throwing up
when my husband gets closer to me.
Copy !req
355. I cheat on this moron
every second Sunday...
Copy !req
356. If he at least suspected anything.
Copy !req
357. Submissive, gloomy animal.
Copy !req
358. Why live if there's no love?
Copy !req
359. Beautiful story.
Copy !req
360. I've heard many of them.
Copy !req
361. In love when they were young.
Copy !req
362. They years have past, she became
a slunt, he was a thief.
Copy !req
363. I don't care at all.
Copy !req
364. I don't want any memories.
I don't want to regret anything.
Copy !req
365. Or to leave anything behind me.
Copy !req
366. Jacob...
Copy !req
367. Are you sick?
Copy !req
368. He's the same sucker,
who we saw this morning.
Copy !req
369. He's blind drunk.
Copy !req
370. I'm breaking my back 15 hours per day
and this one is crawling bars.
Copy !req
371. - Come.
- I'll tell him what I think.
Copy !req
372. What's up?
Are you hungry? Naked and barefoot?
Copy !req
373. Who are you throwing at?
Copy !req
374. You can hit me! I don't care!
Copy !req
375. Janek, stop it!
Copy !req
376. It's all because of this drunkard.
He provoked my friend.
Copy !req
377. We'll walk together then. Faster!
Copy !req
378. You will go with us.
Copy !req
379. It's starting early today.
Copy !req
380. It's only half past two.
Copy !req
381. It's slow again.
Copy !req
382. Don't lean on it,
it's not a street lamp.
Copy !req
383. Give me your IDs.
Copy !req
384. IDs now. Later you will tell
me what you want.
Copy !req
385. Name?
Copy !req
386. Drunkard.
Copy !req
387. - Surname?
- Drunkard.
Copy !req
388. Profession... also drunkard?
Copy !req
389. Also.
Copy !req
390. Fine.
Copy !req
391. Unfortunately in your ID
your name is Kowalski.
Copy !req
392. Wrong. My name was Kowalski,
Copy !req
393. but it was long time ago
and doesn't mean anything.
Copy !req
394. There are thousands
of Kowalskis here.
Copy !req
395. Sometimes they're called
Kwiatkowski or Piotrowski,
Copy !req
396. some other time differently.
But it's not important.
Copy !req
397. - You haven't been to prison yet?
- No.
Copy !req
398. Never mind. You'll have an occasion.
Copy !req
399. They were fighting on the street.
How could a normal citizen do it?
Copy !req
400. They pretended they were playing tag
and you took it so seriously.
Copy !req
401. Can no. 3?
Copy !req
402. - That's right.
- It used to be no.1, didn't' it?
Copy !req
403. Yes. Rybicki as usual.
Copy !req
404. Undress. Quickly!
Copy !req
405. Sergeant,
I knew it would be like this.
Copy !req
406. I always find my way here.
Copy !req
407. What could I have done?
Copy !req
408. My wife died.
Copy !req
409. I can be drunk, can't I?
Copy !req
410. Take it easy.
Copy !req
411. Last week you lamented
over the death of your daughter.
Copy !req
412. - He already grieved for his wife.
- He has a particularly bad year.
Copy !req
413. Undress, Rybicki.
Copy !req
414. - My belt too?
- Of course.
Copy !req
415. You know that in here
you go to your cell
Copy !req
416. without any belt.
Copy !req
417. A belt is a dangerous item
while you are dunk.
Copy !req
418. You can make a noose. What would
your dead wives do then?
Copy !req
419. Who would take care of them?
Tell me, Rybicki.
Copy !req
420. Yes. I was lucky with women
and it brought me to ruin.
Copy !req
421. - Shoe laces too?
- No, you can keep them.
Copy !req
422. Promise me,
I want die in your precinct.
Copy !req
423. - Sergeant, I won't die?
- No, you won't.
Copy !req
424. He's singing "Andalusia".
Copy !req
425. As usual.
Copy !req
426. He'll have an attack very soon.
Copy !req
427. - Did you put handcuffs?
- I did.
Copy !req
428. Hopefully he will be safe.
Should I call the ambulance?
Copy !req
429. Do you think they will come to see
all madmen in this town?
Copy !req
430. Damn it. Handcuffs,
police stations, fines.
Copy !req
431. What will come out of this?
Copy !req
432. When I was in the Resistance,
I thought that when the war is over,
Copy !req
433. you'd be different.
Copy !req
434. I didn't think I'd be...
Copy !req
435. a militia sergeant,
and that I'd take your belts.
Copy !req
436. Go all to hell!
Copy !req
437. It's starting.
Copy !req
438. If I could only shut his gob.
Copy !req
439. - Where did you get drunk today?
- I'm not drunk.
Copy !req
440. No one here is drunk. It's my fault.
I hit him.
Copy !req
441. What did you fight about?
Copy !req
442. - Nothing.
- So why did you hit him?
Copy !req
443. L got angry-
Copy !req
444. I could give you a lesson
how to behave on the streets.
Copy !req
445. But I don't want
to see you here today.
Copy !req
446. You'll probably go somewhere
to drink and make up...
Copy !req
447. You are free.
Copy !req
448. What time is it?
Copy !req
449. We still have some time.
We could get a drink.
Copy !req
450. - I respect you.
- What time is it?
Copy !req
451. - 15:25. Will you join us?
- No, I have no time.
Copy !req
452. - Don't be upset.
- I'm not.
Copy !req
453. Goddammit.
Copy !req
454. - Where is the nearest bar?
- Over the corner. "Under the eagle".
Copy !req
455. - Where is it?
- There. It's very close.
Copy !req
456. One big shot, please.
Copy !req
457. - With a snack?
- OK.
Copy !req
458. Herring?
Copy !req
459. - Beer?
- OK.
Copy !req
460. But we only have porter. Other kinds
are delivered after 5 PM.
Copy !req
461. - Now it's only 15:30.
- Porter will do.
Copy !req
462. - Make it fast.
- There's no fire.
Copy !req
463. - Thin or thick glass?
- No importance. Vodka is vodka.
Copy !req
464. - I'm not a drunkard.
- Customers have their tastes.
Copy !req
465. Sometimes we have such customers...
Copy !req
466. who will never drink
from a thick glass.
Copy !req
467. - Would you like something else?
- No, only this shot and I go home.
Copy !req
468. That's it. Or you know what?
Copy !req
469. Give me another one.
Copy !req
470. One more shot.
Copy !req
471. You absorb it like a sponge.
Copy !req
472. Will you join me?
Copy !req
473. With pleasure.
Copy !req
474. - But I have no money.
- Be my guest.
Copy !req
475. - We don't know each other.
- But I know you.
Copy !req
476. - You know me?
- Yes, I do.
Copy !req
477. You're Kowalski.
Copy !req
478. - You're mistaken. My name is...
- Is it really that important?
Copy !req
479. You Me...
Copy !req
480. Everybody knows us.
Copy !req
481. We are humans.
Copy !req
482. It's so noble of us.
Copy !req
483. Dear lady, two vodkas.
Copy !req
484. - It'll be six together.
- That's right.
Copy !req
485. - I'm getting tipsy.
- Cheers.
Copy !req
486. Cheers.
Copy !req
487. Doll,
put on the light in a big room.
Copy !req
488. And over the snooker table.
Copy !req
489. One more time.
Copy !req
490. One more time.
Copy !req
491. If you say eight,
I'll kill myself today.
Copy !req
492. Eight.
Copy !req
493. Let's have a drink.
Copy !req
494. You know what?
Let's get on first name terms.
Copy !req
495. I had a difficult life, believe me.
Copy !req
496. I like your type-
Copy !req
497. - Greed?
- Sure.
Copy !req
498. - My name is Jacob.
- I'm Wladek.
Copy !req
499. Order another vodka, Wladek.
You're my guest.
Copy !req
500. Lady, two more vodkas.
Copy !req
501. But do it fast.
We're in a hurry to school.
Copy !req
502. Drink.
Copy !req
503. Day like every other day,
Gloomy like all of them.
Copy !req
504. Tap is leaking, fog outside.
Copy !req
505. Raindrops hit's against dirty panes.
Copy !req
506. My neighbour plays his piano poorly.
Copy !req
507. Tell me, my dear,
Why aren't you here?
Copy !req
508. - My heart is yearning for you...
- Goddammit!
Copy !req
509. Listen... I like such songs.
Copy !req
510. Only vodka helps me to forget you...
Copy !req
511. Very nice music.
I like such songs very much.
Copy !req
512. - Should I play "Francois"?
- No, I hate Waltzes.
Copy !req
513. - So maybe "Tamara"?
- What else can you do?
Copy !req
514. - I can explain dreams.
- Wladek, have you heard?
Copy !req
515. He can explain dreams.
Copy !req
516. I had a strange dream.
Copy !req
517. If you could explain
this dream to me...
Copy !req
518. Such dreams must happen
only once in a lifetime.
Copy !req
519. Tell him, tell him.
Copy !req
520. - The accordionist will explain it.
- Yes.
Copy !req
521. It was a strange dream.
Copy !req
522. I was dreaming...
Copy !req
523. that I was a drunkard.
Copy !req
524. And that my name was Kowalski.
Copy !req
525. In my flat there was a telephone.
Copy !req
526. Do you understand it?
Copy !req
527. I was dreaming I wanted to forget
about my drinking problem.
Copy !req
528. I wanted to run away from bars,
people with whom I used to drink.
Copy !req
529. Sometimes it happens in our dreams.
Copy !req
530. But in a dream...
we can't run away from anything.
Copy !req
531. And this is the worst.
Copy !req
532. Such a dream is very tiring.
Copy !req
533. I dreamt about many other things.
Copy !req
534. A country... strange...
Copy !req
535. and difficult, tough country.
Copy !req
536. A country...
in which we must work so hard.
Copy !req
537. We must have so much hope.
Copy !req
538. And a lot of heart
It's my worst dream ever.
Copy !req
539. Terrible dream.
Copy !req
540. But it's only a dream, isn't it?
Copy !req
541. In life it's impossible.
Life isn't so cruel.
Copy !req
542. - You shouldn't have bad dreams.
- What should I do to forget?
Copy !req
543. Drink some vodka. It'll go away.
Copy !req
544. Everything will go away.
Copy !req
545. There's no worse dream than life
and it goes away too.
Copy !req
546. Excuse me, I need to play.
Guests are waiting.
Copy !req
547. Beer, boss! Give me some place!
Copy !req
548. 5 PM.
Copy !req
549. Are you feeling weak? Are you sick?
Copy !req
550. I have never felt as good as now.
Copy !req
551. Wladek...
Copy !req
552. Want do decent people do...
Copy !req
553. at 5 PM?
Copy !req
554. They come back home...
Copy !req
555. they work,
Copy !req
556. read, play with children.
Copy !req
557. Nonsense, my dear.
Copy !req
558. I'm asking again...
Copy !req
559. what do decent people do at 5 PM?
Copy !req
560. Decent people...
Copy !req
561. at 5 PM...
Copy !req
562. drink pure vodka
Copy !req
563. with a red label
in the bar "Under the Eagle".
Copy !req
564. Doll, two vodkas for us.
Copy !req
565. Just a moment.
Copy !req
566. Once in this place
there was a poster
Copy !req
567. "Sleep well,
Reserve Police guards you."
Copy !req
568. But I don't remember the drawing.
Copy !req
569. Pour us these two vodkas.
Copy !req
570. How do you know?
Copy !req
571. I've been drinking here...
for many years.
Copy !req
572. I saw...
Copy !req
573. many different people in this bar.
Copy !req
574. You can't imagine how many.
Copy !req
575. - Boss, is it true?
- And what good has come out of it?
Copy !req
576. Not everything
must result in good things.
Copy !req
577. It would be boring after all.
Copy !req
578. Am I right?
Copy !req
579. Men are nuisance...
Copy !req
580. Who are you?
Copy !req
581. I'm Polish.
Copy !req
582. Stop it and tell me who you are.
Copy !req
583. Who I was.
Copy !req
584. - You're slashed.
- Never mind.
Copy !req
585. I'm your dear friend from the bar
"Under the Eagle". That's it.
Copy !req
586. - Why are you drinking?
- It's not important.
Copy !req
587. Drunkards know that
it's not important why they drink.
Copy !req
588. Maybe I'm lonely,
Copy !req
589. Maybe some bitch, without whom
I can't live, has cheated on me.
Copy !req
590. Never mind.
There's no such disaster,
Copy !req
591. no loneliness, no woman,
who would be worth drinking.
Copy !req
592. But this knowledge
Copy !req
593. we gain only after having
drunk away through everything.
Copy !req
594. We, who simply need to drink.
Copy !req
595. People who are just starting,
they have no idea about it.
Copy !req
596. Vodka is the truth...
Copy !req
597. which you always learn
to understand too late.
Copy !req
598. I had a bad day.
Copy !req
599. I had a bad day in this city today.
Copy !req
600. But this is the end.
Copy !req
601. I still have one hope...
Copy !req
602. to which I try to cling.
Copy !req
603. Let's drink, Wladek.
Copy !req
604. Yes...
Copy !req
605. It's good you still hope.
Copy !req
606. I have no hope any more.
Copy !req
607. I don't believe
there is a way out of this hell.
Copy !req
608. Nonsense.
Copy !req
609. I started the same like that lad.
Copy !req
610. Love... infidelity...
Copy !req
611. and the other shit...
Copy !req
612. Once I used to be...
Copy !req
613. the best saxophonist
in this country.
Copy !req
614. Saxophonist...
Copy !req
615. You were a saxophonist?
Copy !req
616. You don't look like one.
Copy !req
617. I was a saxophonist.
Copy !req
618. You don't believe me?
Copy !req
619. Nobody played here as well as I did.
Copy !req
620. So what?
Copy !req
621. Nothing.
Copy !req
622. And what after?
Copy !req
623. Still nothing.
Copy !req
624. So why are you telling me all this.
Copy !req
625. I'm not telling you.
I'm just speaking...
Copy !req
626. Speak. So what about the end?
Copy !req
627. The end is very important.
Copy !req
628. The moral of the story?
Copy !req
629. I'm not the best saxophonist
any more.
Copy !req
630. That's enough.
Copy !req
631. Pity, the others can't talk
about their stupid life so briefly.
Copy !req
632. But...
Copy !req
633. If you want to tell me your story,
feel free, I'll listen to it.
Copy !req
634. Go ahead, I like enlightening
stories about life.
Copy !req
635. My story is short
Copy !req
636. - I was in love...
- Now this is very new.
Copy !req
637. She left me...
Copy !req
638. And?
Copy !req
639. I'm not the best saxophonist
in this town.
Copy !req
640. In this city...
there are no good saxophonists.
Copy !req
641. Everybody plays poorly-
Copy !req
642. Spit on it, spit on it.
Copy !req
643. If you want to drink a beer,
don't buy the whole brewery.
Copy !req
644. Everything will go away
like a bad dream.
Copy !req
645. Janek, Janek! Run after them!
Copy !req
646. Even if he keeps this girl of his...
Copy !req
647. his happiness will end soon.
Copy !req
648. If he doesn't stop drinking.
Copy !req
649. Poor, little girl.
Copy !req
650. She will follow him...
Copy !req
651. She will try to get him out of bars.
Copy !req
652. - How do you know that?
- It's always like that
Copy !req
653. if a woman starts to take care
of a drunkard she loves.
Copy !req
654. I used to have a girl,
who loved me.
Copy !req
655. - And?
- Hospital.
Copy !req
656. I went there because she wanted it.
Copy !req
657. What about her?
Copy !req
658. Leave me alone.
Copy !req
659. She left me.
Copy !req
660. One day she finally
left me for good.
Copy !req
661. And fortunately
she has never come back.
Copy !req
662. She was a good woman.
Copy !req
663. - It all has no sense.
- What do you mean?
Copy !req
664. One who drinks, will always drink.
Copy !req
665. There's no end to this game.
Copy !req
666. Now antabus, vitamins,
Copy !req
667. chatting with doctors,
Copy !req
668. who can cure
only glanders in horses.
Copy !req
669. Then... houses without doorknobs,
Copy !req
670. white room...
which you can't leave.
Copy !req
671. 4 walls and you.
Copy !req
672. Your memories, your hangovers.
Copy !req
673. You can cry, swear, pray,
hit your head against the wall,
Copy !req
674. but you'll never be given
a doorknob.
Copy !req
675. White room non stop
and the memories...
Copy !req
676. The memories.
Night and day, day and night...
Copy !req
677. At night different people...
Copy !req
678. are coming to you.
Copy !req
679. But when you hold out your hand...
Copy !req
680. you find nothing.
Copy !req
681. And you're alone again.
Copy !req
682. When the doctors come,
Copy !req
683. - you beg them to let you out.
- Stop it!
Copy !req
684. - You kiss their hands.
- Stop it!
Copy !req
685. You can beg them for a long time.
You can shout day and night.
Copy !req
686. Night and day.
You can go to your knees and swear,
Copy !req
687. that you're different now,
that you're strong now.
Copy !req
688. - They'll take your pulse and leave.
- But people leave thee places!
Copy !req
689. Yes!
Copy !req
690. But only
to come back there again.
Copy !req
691. You're lying.
Copy !req
692. I was in such a place!
Copy !req
693. And I'll come back again.
Copy !req
694. I'll stay in white room
without knob.
Copy !req
695. And then this day will come,
Copy !req
696. when I'll feel and need nothing.
Copy !req
697. I'll be a pile...
Copy !req
698. of decomposing meat.
Copy !req
699. But until this day,
there will be many, many...
Copy !req
700. Janek!
Copy !req
701. Take it easy, gentlemen!
It's nothing.
Copy !req
702. Mr Poldek, keep playing,
it is normal here.
Copy !req
703. Bugger. Check his pockets.
Copy !req
704. They are empty-
Copy !req
705. Shit.
Copy !req
706. If you don't have money, you scruff,
go to church not to a bar.
Copy !req
707. I found something.
Copy !req
708. - Is it enough?
- I think so.
Copy !req
709. - What else do you have there?
- I don't know.
Copy !req
710. Check it.
Copy !req
711. He must have stolen it.
Copy !req
712. I don't think so. Doesn't look like.
Copy !req
713. Leave it. It's probably not valuable.
We can have problems.
Copy !req
714. - Let's go. Leave him here.
- He might be back.
Copy !req
715. Check if we are alone.
Copy !req
716. I'll fix him in such a way...
that he will go straight home.
Copy !req
717. Dammit, it's starting to rain again.
Copy !req
718. Go away!
Copy !req
719. Mr Jacob...
don't you recognize me?
Copy !req
720. It's me, Kostek.
Copy !req
721. You had too much booze.
Copy !req
722. Here you go, have a drag.
Copy !req
723. it'll help.
Copy !req
724. Where... are they?
Copy !req
725. Those people? They went away.
Copy !req
726. But I know you.
Copy !req
727. You're Kostek.
Copy !req
728. That's it. Let's go!
Copy !req
729. I'll give you a lift.
Copy !req
730. Is it you, Krystyna?
Copy !req
731. I've been waiting for so long.
Copy !req
732. Give me the key.
Copy !req
733. Go to your room.
Copy !req
734. I'll come in a minute.
Copy !req
735. Please, come.
Copy !req
736. I've been drinking vodka.
Copy !req
737. I've been drinking!
Copy !req
738. I'll clean your hands.
Copy !req
739. I I've been drinking.
Copy !req
740. I'll make you some coffee.
Copy !req
741. I I've been drinking.
Copy !req
742. - Did I sleep long?
- No, just a moment.
Copy !req
743. Drink when it's hot.
Copy !req
744. - Should I tell you how it happened?
- No.
Copy !req
745. They were calling me since
early morning. I had to go out.
Copy !req
746. I'll go now.
Copy !req
747. Are you leaving?
Copy !req
748. I'm going home.
Copy !req
749. I'll come tomorrow.
Early in the morning.
Copy !req
750. At what time will you come?
Copy !req
751. - What time?
- At eight.
Copy !req
752. And what next?
Copy !req
753. - We'll send you for a treatment.
- Krystyna...
Copy !req
754. - It won't help.
- We'll try.
Copy !req
755. - How long will we try?
- To the very end.
Copy !req
756. It won't work. Leave me.
Copy !req
757. Leave me
and don't come back any more.
Copy !req
758. Pity is a poor feeling, Krystyna.
Copy !req
759. Jacob... listen to me carefully.
Copy !req
760. I'll come here tomorrow at 8 AM.
Copy !req
761. I'll ring three times and then
you'll open the door. Only then.
Copy !req
762. If somebody was passing by,
don't open.
Copy !req
763. When you came here
for the first time...
Copy !req
764. you spoke differently, Krystyna.
Copy !req
765. You looked differently.
Copy !req
766. It'll never be the same again.
Copy !req
767. Don't open to anybody.
And remember I'll ring three times.
Copy !req
768. Krystyna!
Copy !req
769. - Don't go away, I'm afraid.
- You know I must go.
Copy !req
770. Sleep well, Jacob.
Copy !req
771. See you tomorrow.
Copy !req
772. You're here, you whore.
Copy !req
773. Good morning, dear lady.
Copy !req
774. - Hello?
- Jacob?
Copy !req
775. - Yes.
- Jacob, Jacob...
Copy !req
776. So this is what you did?
Copy !req
777. We talked
yesterday in the morning.
Copy !req
778. And you said you'd finish with it.
Copy !req
779. You'd finish.
Copy !req
780. And in the evening I found out...
Copy !req
781. that you have been seen drunk,
rolling in the streets.
Copy !req
782. We want to help you.
We all want to help you.
Copy !req
783. We want to save you,
save your talent, your love.
Copy !req
784. But you're drinking again, Jacob.
Copy !req
785. Never mind.
Copy !req
786. We can't trust you.
Copy !req
787. Drunkards can't be trusted!
Copy !req
788. Don't be upset I'm telling you this,
but someone must tell you the truth.
Copy !req
789. Can you see?
Copy !req
790. For a while
I didn't worry about you.
Copy !req
791. And how do I look now?
Copy !req
792. How do I look now?
Copy !req
793. Nonsense.
Copy !req
794. Pity that the painting
got destroyed.
Copy !req
795. Pity it got destroyed.
Copy !req
796. I knew you' come.
Copy !req
797. You always come when...
I don't want to think about you.
Copy !req
798. You know...
Copy !req
799. my life... will slowly become hell.
Copy !req
800. An addiction of constant waiting...
Copy !req
801. poisoning every moment
of my loneliness.
Copy !req
802. You know nothing about vodka.
Copy !req
803. You know nothing...
Copy !req
804. You know nothing...
Copy !req
805. You know nothing...
Copy !req
806. You don't know this terrible feeling.
Copy !req
807. This fear... choking your brain.
Copy !req
808. When I think
that not everything is lost yet.
Copy !req
809. That I can come back
and start anew.
Copy !req
810. Although I know
that I'm falling down.
Copy !req
811. I reached emptiness.
Copy !req
812. I'm weak.
Copy !req
813. Bloody weak.
Copy !req
814. I will never be able
to fight the world again,
Copy !req
815. crush the obstacles,
work, love, live.
Copy !req
816. Live.
Copy !req
817. Live a normal human life.
Copy !req
818. I must leave this place.
Copy !req
819. Leave my memories.
Copy !req
820. Leave the morons...
Copy !req
821. who lost the track of time
and try only to...
Copy !req
822. adjust the clock.
Copy !req
823. It's good
you're by my side at this moment.
Copy !req
824. You know perfectly well...
Copy !req
825. that I must go... there.
Copy !req
826. Never again I'll be afraid
of questions and words.
Copy !req
827. I'll never be afraid of time again.
Copy !req
828. I'll go there...
Copy !req
829. and in one moment
the whole world will disappear.
Copy !req
830. I must do this way.
Copy !req
831. Eight.
Copy !req
832. Magdalena Olech - Barrau
Piotr Zielinski
Copy !req