The New World (2005)

1. Cuánto yerran al pensar que cada ojo que ha visto Virginia

2. entiende o sabe lo que Virginia es. Cap. John Smith

3. Ven, espíritu.

4. Ayúdanos a cantar la historia de nuestra tierra.

5. Eres nuestra madre;

6. y nosotros, tu campo de maíz.

7. Nos elevamos...

8. desde tu alma.

9. EL NUEVO MUNDO

10. Madre querida...

11. tú llenas la tierra con tu belleza.

12. Llegas hasta el fin del mundo.

13. ¿Cómo te buscaré?

14. Muéstrame tu rostro.

15. Tú eres el gran río

16. que nunca se seca.

17. UN NUEVO COMIENZO

18. Suéltenlo.

19. Dijo que lo colgáramos, señor.

20. Recuerde, Smith,

21. ha venido a estas costas encadenado.

22. Está bajo una nube

23. que se oscurecerá considerablemente si me entero

24. de algún otro comentario rebelde de su parte.

25. ¿Queda entendido?

26. Cap. Newport, señor,

27. hallé ostras.

28. Son gruesas como mis manos. Son grandes como piedras, señor,

29. y hay peces por todos lados. Golpean contra sus piernas.

30. - Viviremos como reyes. - Todos estos meses navegando...

31. Estoy cansado de mirar más allá.

32. Este lugar nos servirá.

33. Tenemos agua profunda hasta la orilla,

34. podemos ver por el río en ambas direcciones.

35. Nuestros enemigos no tendrán la ventaja de la sorpresa.

36. Traigan las anclas y velas a la orilla,

37. por si alguien con nostalgia

38. decide escaparse con ellas.

39. Debemos tener cuidado de no ofender a los nativos.

40. Si nuestros cultivos fallaran,

41. estaremos obligados a comerciar con ellos.

42. Una vez que nos hayamos establecido aquí,

43. podemos ir río arriba

44. y buscar una ruta

45. hacia el otro mar.

46. Hermana.

47. Los salvajes a menudo nos visitan generosamente...

48. tímidos, como una manada de ciervos curiosos.

49. Esta noche dormiremos a bordo de nuestras naves,

50. con las armaduras puestas. En la mañana,

51. cortaremos todos los árboles

52. a 800 metros a la redonda del amarradero

53. y usaremos las ramas más rectas

54. para erigir una línea de atalayas y construir nuestro fuerte.

55. Cuando lo hayamos hecho,

56. sembraremos nuestro trigo y nuestra cebada,

57. construiremos casas y prepararemos la leña.

58. Los holgazanes serán azotados en el lugar de su trasgresión.

59. - Señor. - Sí, Emery.

60. ¿Cuándo podríamos... salir a...

61. explorar, señor?

62. No vinimos a saquear ni a atacar por sorpresa.

63. Vinimos a establecer una colonia.

64. ¿Cuántas tierras hay detrás de mí?

65. El oro no les servirá de nada.

66. Ni siquiera en seis meses, cuando la nieve haya comenzado a caer.

67. ¿Cuántos mares?

68. ¿Qué golpes y peligros?

69. La fortuna es siempre mi amiga.

70. Desaparecieron cinco barriles desde que llegamos. Alguien los robó.

71. La lluvia se ha metido aquí, y aquí hay gusanos.

72. - Márcalo. - Y aquí.

73. Córtale las orejas.

74. Capturé a estos dos, señor,

75. hablando con los hombres,

76. espiando.

77. Oye, tú.

78. Me robó el hacha.

79. Hemos perdido el favor de los nativos.

80. Si no hubiéramos visto tierra el día en que lo hicimos,

81. habría dado la vuelta.

82. Nos hemos comido la mayoría de nuestras reservas,

83. nuestros mejores hombres están enfermos con fiebre,

84. y el resto pronto se amotinará.

85. Daría igual que hubiéramos naufragado.

86. Ahora...

87. los nativos me hablan

88. de una ciudad río arriba

89. y de un rey poderoso que allí vive.

90. Yo propongo que le enviemos un embajador a este rey

91. para ver si puede ser persuadido

92. de comerciar con nosotros.

93. Mientras tanto, yo... regresaré a Inglaterra

94. en busca de suministros frescos.

95. No regresaré hasta la primavera.

96. Radcliffe, aquí presente, estará al mando.

97. En cuanto a quién se acercará

98. al rey salvaje, no necesito decirles

99. que será una misión peligrosa.

100. El Cap. Smith es el único soldado profesional entre nosotros.

101. ¿Smith, señor? ¿Cuáles son...

102. cuáles son sus calificaciones?

103. Las que te faltan a ti.

104. Me gustaría muchísimo saber una cosa.

105. ¿Qué evitará que este amigo del verdugo

106. se alíe con los nativos y se ponga en nuestra contra...

107. me gustaría asumir que solo sería bajo la extrema tortura...

108. o también que los instruyera en la conducción de la guerra

109. y de las estrategias de los ingleses, si se me permite ser franco?

110. Su... su derecho al título de capitán

111. es, en todo caso, dudoso. No puede esperarse

112. que el pobre hijo de un granjero

113. se conduzca con el sentido de la propiedad de un caballero.

114. Quizá te gustaría ir a ti, Wingfield.

115. Smith, tiene la oportunidad

116. de reparar su reputación.

117. Espero que le dé la bienvenida.

118. ¿Quién eres tú

119. a quien oigo a la distancia?

120. ¿Quién no deja de exhortarme?

121. Tiene lo necesario para ser líder, Smith.

122. ¿Se puede confiar en Ud.?

123. ¿Qué voz es la que habla dentro de mí...

124. que me guía hacia lo mejor?

125. ¿Adónde?

126. La estrella siempre me guiaba...

127. me conducía...

128. más allá del cabo sin fin

129. a la tierra de fábula.

130. Allí comenzará la vida.

131. Un mundo igual a nuestras esperanzas.

132. Una tierra donde uno puede lavar su alma y dejarla pura...

133. y elevarse a su verdadera estatura.

134. Empezaremos de nuevo.

135. Será un nuevo comienzo.

136. Aquí, las bendiciones de la tierra

137. se les otorgan a todos.

138. Nadie debe crecer pobre.

139. Aquí hay buena tierra para todos,

140. y ningún costo más que el trabajo individual.

141. Construiremos una verdadera república,

142. nuestras virtudes serán el trabajo duro y la confianza en nosotros mismos.

143. No tendremos propietarios

144. que nos castiguen con alquileres altos

145. ni que extorsionen el fruto de nuestro trabajo.

146. Ningún hombre sobrepasará a otro,

147. sino que todos vivirán bajo la misma ley.

148. Capitán, no tenemos calada para continuar.

149. Métanse.

150. Nadie consumirá descaradamente

151. lo que sus amigos consiguieron por mérito propio

152. ni robarán lo que la virtud ha ahorrado.

153. Los hombres no tomarán botín unos de otros.

154. Volvamos, señor. Reunamos una partida más grande.

155. Estamos perdidos.

156. Allí van los nativos.

157. Suéltenlo.

158. La marea se retiró, Capitán.

159. El fondo se arrastra por el lodo, señor.

160. Mantén la mecha del arcabuz encendida.

161. Dispara si ves algo.

162. EL FORASTERO

163. El sol.

164. Y la luna también.

165. Te muestra cómo el sol persigue a la noche

166. continuamente por el mundo.

167. ¿Del cielo? No.

168. De Inglaterra, una tierra

169. hacia el este.

170. ¿Irme?

171. Nadie se irá hasta la primavera.

172. Los barcos no regresarán hasta entonces.

173. Tenemos...

174. artículos que podrían interesarles.

175. Pólvora.

176. En el momento en que yo iba a morir,

177. ella se arrojó sobre mí.

178. No lo maten.

179. Debemos echarlos mientras aún son pocos.

180. Si no nos hacen daño, ¿por qué debe importarnos?

181. Sólo quieren un trocito de pantano.

182. Por ahora.

183. ¿Pero qué se llevarán en el futuro?

184. El puede enseñarle a ella sobre su tierra más allá de las olas.

185. Si no se van...

186. los echaremos al mar.

187. Cielo.

188. Cielo.

189. Sol.

190. Sol.

191. Agua.

192. Viento. Viento.

193. Viento.

194. Viento.

195. Ojos.

196. Ojos.

197. Labios.

198. Labios.

199. Oreja.

200. Todos los hijos del rey eran bellos,

201. pero ella, la menor, lo era tanto

202. que el mismo sol, aunque la veía a menudo,

203. se sorprendía cada vez que ella aparecía ante él.

204. Su padre tenía 12 esposas,

205. 100 hijos,

206. pero ella era su favorita.

207. Ella excedía a los demás no solo en rasgos y proporción,

208. sino también en ingenio y espíritu.

209. Todos la querían.

210. Luna.

211. Son gentiles,

212. cariñosos,

213. fieles,

214. y no tienen mañas ni embustes.

215. Las palabras que denotan mentira,

216. engaño, codicia,

217. envidia, calumnia y perdón

218. nunca se han oído.

219. No tienen celos,

220. ni posesividad.

221. Es real

222. lo que consideré un sueño.

223. Prométeme...

224. que pondrás a tu pueblo ante todo lo demás.

225. Me conozco.

226. Aún en tu corazón.

227. El no es uno de nosotros.

228. No tengo guardias.

229. No.

230. - Humo. Fuego. - Humo. Fuego.

231. Confían en mí como en un hermano.

232. - Calor. Calor. - Calor. Calor.

233. Yo, que era pirata,

234. que vivía para robar lo que pudiera...

235. ahora soy un hombre libre.

236. Todo lo que tienen me lo dan.

237. No sé.

238. No sé.

239. Salvé a un niño de ahogarse.

240. Nunca me había golpeado tan fuerte

241. saber que tengo poder de otorgar vida y salud a otros.

242. Sin ley.

243. Yo era un hombre muerto.

244. Ahora vivo.

245. Tú eres mi luz.

246. Mi América.

247. Amor.

248. ¿Nos negamos cuando nos visita?

249. ¿No tomamos lo que se nos da?

250. Sólo hay esto.

251. Todo lo demás es irreal.

252. Madre...

253. ¿adónde vives?

254. ¿En el cielo?

255. ¿En las nubes?

256. ¿En el mar?

257. Dame una señal.

258. Nos elevamos.

259. Nos elevamos.

260. Tengo miedo de mí misma.

261. El me parece un dios.

262. ¿Qué más es la vida

263. sino estar cerca de ti?

264. ¿Ellos lo sospechan?

265. Ah, ser entregada a ti...

266. y tú a mí.

267. Yo te seré fiel.

268. Fiel.

269. No más dos.

270. Uno.

271. Uno.

272. Yo soy.

273. Yo soy.

274. El rey anunció que estaba libre.

275. Me enviaba de regreso

276. con la idea de que, cuando llegara la primavera,

277. debíamos volver a nuestro lugar de origen.

278. Sus caciques le habían aconsejado que me matara.

279. Yo había ganado conocimiento de sus armas,

280. y sus fortalezas.

281. Pero su hija les aseguró que yo era un buen hombre.

282. Yo debía decirle a la gente que, aunque los nativos vivían en paz,

283. eran sin embargo fuertes y no soportarían que su tierra

284. les fuera quitada.

285. No había mar más allá de las montañas,

286. solo una tierra que se extendía infinitamente

287. en grandes colinas.

288. Una tierra que no tenía fin.

289. Capitán Smith.

290. Ha regresado.

291. Los salvajes tendrán que parar aquí, Capitán.

292. - ¿Dónde has estado? ¿Dónde? - Es como ver a un fantasma.

293. Parece que has vuelto de entre los muertos.

294. ¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está el Cap. Radcliffe?

295. - No se sabe. Se fue. - Cierra la boca.

296. - Nunca debieron confiar en él. - La gente dice que regresó a Inglaterra.

297. - Nos morimos de hambre. - ¿Trajiste comida?

298. - Traje comida. - Mataron a alguien. Simplemente cayó.

299. Cuatro meses de robar y robar y robar sin parar.

300. - Míralo. Bastardo. - Levántate.

301. - Apuestas. - Apuestas.

302. Juegan mientras caen las casas.

303. - Mira la iglesia. Ni siquiera... - Las enfermedades han estado

304. - viniendo de la ciénaga. - ¿Quién te cuida?

305. - Nadie. - Sólo eso es,

306. - muerte, enfermedad y todo eso. - Oigan, vi un cuerpo

307. - en el lodo. - Eres un mentiroso.

308. - Vi una pierna en la cama. - Eres un mentiroso.

309. - Cuatro murieron anoche... - ¿Por qué estaba la pierna en la cama?

310. y se los están comiendo. - ¿Por qué estaba la pierna en la cama?

311. Ladrones. Chacales. Azótenles los pies.

312. Se ve bastante bien, Smith.

313. La has pasado bien, ¿no?

314. La has pasado por demás bien,

315. espero.

316. Se lo envió a aliviar nuestra situación,

317. no para disfrutar. Nosotros hemos sufrido.

318. Ignoraré los cuentos que solo traen el deshonor a los oficiales.

319. Nada de discursos, Smith. Las cosas ahora son distintas.

320. No podemos permitir descaro.

321. Si permitimos el descaro, tendremos caos.

322. Yo ahora llevo la medalla. Soy el Presidente,

323. y se le ha retirado la capitanía.

324. ¿Estás calificado a emitir un juicio sobre mí?

325. Eso realmente no debe preocuparnos de momento.

326. Es una pena que no estuvieras aquí

327. en el momento de tu juicio para defenderte.

328. Presumo que tenías demasiado miedo,

329. o demasiada culpa para regresar.

330. - ¿Mi juicio? - Sí.

331. Se te acusó según un capítulo del Levítico,

332. y se te juzgó durante el período de tu deserción.

333. Nuestra ley es expedita aquí.

334. Se ha quedado la buena comida para sí, Smith.

335. Nos da el maíz podrido.

336. Ud., señor, no tiene más ojos y oídos

337. que los que crecen en la cabeza de Smith, aquí presente.

338. No hace más que atender sus propios intereses.

339. Lo he compartido todo. No me guardé nada para mí.

340. - Nada. - Su nombre ni siquiera es Wingfield.

341. Es Woodson.

342. Se llama Woodson.

343. Se fue de Inglaterra bajo una nube de desgracia.

344. Agárrenlos. Agárrenlos.

345. Cualquier hombre que impida

346. el castigo de estos bandidos será tratado con dureza.

347. Ven.

348. No tiene sentido esperar a un juicio. Esto es un motín.

349. Te despacho, por tanto, en nombre del rey.

350. Muerto como un arenque. Buen provecho.

351. Puedo ratificar lo que dijo el Sr. Argall.

352. Si estuviéramos en Inglaterra, me avergonzaría dejar que mi sirviente

353. - estuviera en compañía de tal gente. - Nunca tuviste un sirviente.

354. Tú eras sirviente. Yo me comí un pollo,

355. y eso cuando estaba enfermo. Small se ha comido seis,

356. y ni se molestó en cocinar varios de ellos.

357. Yo digo que el Cap. Smith debe guiarnos.

358. Sí.

359. EL PRESIDENTE OTOÑO DE 1608

360. Díselo.

361. ¿Decirle qué?

362. ¿"Te amo,

363. pero no puedo amarte"?

364. Fue un sueño.

365. Ahora estoy despierto.

366. Miren quién llegó.

367. ¿Qué haremos con él?

368. Nada.

369. Está loco,

370. es inofensivo.

371. Es tuyo.

372. Llévatelo a casa.

373. No sirve.

374. Retírense. Marchen.

375. - San Jorge. San... San Jorge. - Marchen.

376. - Marchen. - San Jorge. San Jorge.

377. San Jorge. San Jorge. San Jorge.

378. Nada de empujones. Cuidado.

379. - Marchen. - San Jorge, San Jorge.

380. - Marchen. - San Jorge.

381. La dejé amarme.

382. Hice que me amara.

383. ¿Y cuál era su desacuerdo?

384. El dijo que hoy era 15 de octubre.

385. Yo dije que era 17.

386. Debo hacerlo.

387. ¿Se pelearon

388. por el día calendario?

389. La condena es así.

390. ¿No les dije que excavaran un nuevo pozo lejos de la orilla?

391. ¿Por qué no se ha hecho?

392. Todos los hombres pararán de hacer lo que hacen

393. y comenzarán a excavar el pozo. Aquellos de Uds.

394. que no puedan acarrear la tierra en baldes

395. la acarrearán con sus propias manos.

396. El que no trabaje no comerá.

397. Los esfuerzos de los hombres honestos e industriosos

398. no serán consumidos para mantener la holgazanería de unos pocos.

399. El país es para ellos una tristeza,

400. una muerte,

401. un infierno.

402. Cuidado, viejo.

403. Mientras se mueren de hambre, buscan oro.

404. No hay conversación,

405. ni esperanza, ni trabajo más que esto.

406. Si hay tanto oro, ¿por qué los nativos no tienen nada?

407. Persiguen un sueño.

408. Ves los hombres que nos han enviado.

409. Una multitud sin cabeza.

410. No siembran maíz para sus propios vientres.

411. Prefieren comerse el pescado crudo que caminar un poco

412. y buscar leña para cocerlo.

413. El agua no sirve.

414. El esturión se fue.

415. - Rezongos. - ... ellos viven en ciudades desperdiciadas.

416. - Plantarán viñedos y beberán el vino. - En ese día...

417. - Ama el bien y odia el mal. - Yo levantaré la tienda de David...

418. y cerraré los desgarros en ella.

419. Quítame el ruido de tu música

420. y tus canciones, para que así no oiga

421. - la melodía de tu arpa. - El Señor ha dado la orden,

422. y El destrozará sus... casas grandes en pedazos

423. y la pequeña en añicos.

424. Alguien debería dispararle a Small.

425. No tiene la más mínima probabilidad, y nos contaminará a todos.

426. Usó la cuchara de Wortham... y ahora Wortham se ha ido,

427. amigo mío.

428. ¿Debemos esperar a que mueran todos?

429. Señor, Ackley murió.

430. Alguien se comió sus manos.

431. Sin embargo, se fue con el mejor estilo.

432. Con tanta tranquilidad,

433. uno creería que podía hablar.

434. Lo extrañaré.

435. Creo que todos lo haremos.

436. Ahora somos 38.

437. Volver a subir por ese río.

438. Amarla en la naturaleza.

439. ¿Qué lo retiene aquí?

440. ¿Qué intenciones tiene hacia ella?

441. ¿Hacia ellos?

442. No hay nada en el río. El río está vacío.

443. Queremos regresar a Inglaterra. Por favor, ¿podemos?

444. Por favor, ¿podemos volver a Inglaterra? ¿Por favor?

445. - ¿Dónde está el Cap. Newport? - Se fue con seguridad. No hay comida.

446. El Cap. Newport regresará pronto.

447. - ¿Tiene comida? - Mejor que sí.

448. - ¿Cuándo volveremos a Inglaterra? - Nos morimos de hambre.

449. ¿Cuándo iremos...? Se comen a los muertos.

450. ¿Cree en fantasmas, Capitán?

451. A la gente ya no le importan los indios.

452. ¿Qué es todo esto?

453. No te arriesgues.

454. No tienes que hacer nada más...

455. por nosotros.

456. ¿Por qué no has venido a mí?

457. Lo sé, mi amor.

458. No confíes en mí.

459. No sabes quién soy.

460. Recuerda.

461. Gracias. Dios los acompañe.

462. Dios los bendiga. Que Dios Todopoderoso los bendiga.

463. Dios los acompañe.

464. Gracias, gracias, gracias.

465. Muchísimas gracias.

466. ¿Quién eres tú,

467. el que amo?

468. Ella...

469. el bronce tocó su cabellera.

470. - ¿Adónde vas? - Cangrejos en un balde...

471. - Adonde no se atreven a seguirme. - ... corriendo unos sobre otros.

472. ¿No crees que deberías llevar más hombres?

473. Pueden venir, si gustan.

474. Veré si podemos comerciar con otra tribu.

475. Naveguen, naveguen.

476. Cuidado, señor.

477. ¿Qué más es la vida que vivir allá?

478. Robarle su amor.

479. Ella yacía en paz,

480. miraba el cielo...

481. sin moverse.

482. Temeroso de lo que más deseaba,

483. fui un tonto.

484. No puedo andar por dos senderos a la vez...

485. - Déjala libre. - ... o montar dos caballos.

486. No puedo engañar a Dios.

487. Aférrate a lo bueno.

488. En tanto lo hagas, tienes derecho a la vida.

489. Ella es libre.

490. La fuente de todo mal.

491. Excusa la vulgaridad,

492. hace que el mal esté bien, y lo bajo, noble.

493. Hay algo que sé cuando estoy contigo

494. que me olvido cuando estoy lejos.

495. Dime, mi amor,

496. ¿deseaste que yo regresara y volviera a vivir contigo?

497. Verdad.

498. Cierra los ojos.

499. ¿Este es el hombre que amé...

500. - Eso es. - ... tanto tiempo?

501. Un fantasma.

502. Ven.

503. ¿Dónde estás, mi amor?

504. Libre.

505. ¿Qué temo?

506. ¿Puede mentir el amor?

507. Tú.

508. No podemos entrar al bosque.

509. ¿Podría mostrarte Inglaterra?

510. No, es demasiado lejos.

511. Si puedo estar contigo...

512. eso es todo.

513. Ese fuerte no es el mundo.

514. El río lleva hacia allá.

515. También lleva hacia adelante.

516. Más profundo.

517. Bosque adentro.

518. A empezar de nuevo.

519. A cambiar esta vida falsa por una verdadera.

520. Abandona el nombre Smith.

521. ¿Qué haces aquí?

522. Le ruego que me perdone, señor. Se ausentó más tiempo del esperado.

523. Parece que yo mismo me he alejado un poco.

524. ¿Las cosas van mal?

525. Sin lazos.

526. Finalmente hay espacio suficiente.

527. Para liberarnos.

528. ¿Puedo guiarlos en alguna otra dirección?

529. ¿Y el suelo, Capitán?

530. - ¿Es tan bueno como creíamos? - Como ella...

531. - La verdad no. - ... siempre sola.

532. De hecho, rara vez he visto un lugar más apestoso.

533. Mira a tu alrededor. Todo es un pantano,

534. con el agua estancada en lagos y charcas, donde el suelo cede bajo tus pies.

535. Que los muertos entierren a los muertos.

536. Sospecho que hay más charcas que terreno seco,

537. y cada uno produce más mosquitos en él que rosarios en un convento,

538. y cada mosquito tiene tanta hambre como un cura.

539. Nadie más que un salvaje podría vivir en el lugar.

540. O al oeste de aquí,

541. hacia las montañas, o al sur,

542. eso sí es distinto.

543. - Podemos navegar... - Ven...

544. - ... buscar un pasaje a las Indias. - ... mi amor.

545. Fluye.

546. - ¿Adónde? - La vida.

547. - ¿Eres de verdad? - Yo... en tu alma.

548. La vida.

549. ¿Yo engaño?

550. Tengo la boca seca.

551. El cuerpo me tiembla.

552. - Qué falsa soy. - Me quema la piel.

553. Confianza.

554. Tengo dos pareceres.

555. Espera, ¿le digo a mi padre?

556. No hay nada más que esto.

557. ¿Qué era yo?

558. ¿Qué soy ahora?

559. Ay, Madre,

560. ¿qué he hecho?

561. El amor me ha desatado los miembros.

562. Este amor es como un dolor.

563. Yo soy,

564. y seré,

565. tuya.

566. LA COSECHA SECRETA

567. No tienen intención de irse.

568. ¿Quién les dio la semilla?

569. Ven.

570. Debes decirme por qué.

571. No pueden oírte. Les dije que se fueran.

572. El ve que buscas quedarte.

573. Ya vienen.

574. Haz las paces con él.

575. No aceptará la paz.

576. ¿Por qué lo haría?

577. - Ven. - ¿Y dónde viviríamos?

578. ¿En el bosque?

579. ¿Sobre un árbol?

580. ¿En un hoyo en el suelo?

581. Tienes que venir conmigo...

582. al fuerte. Tu gente sabrá que viniste.

583. Se enterarán muy pronto.

584. Vamos. Paso vivo, caballeros.

585. Dios salve al rey.

586. - Viren sus picas. - Dios salve al rey.

587. - Viren sus picas. - Dios salve al rey.

588. A la carga.

589. Y paso suizo, caballeros...

590. - marchen. - San Jorge,

591. San Jorge, San Jorge.

592. - Prepárense a la batalla. - San Jorge, San Jorge.

593. - Batalla. - San Jorge, San Jorge.

594. Avancen mosquetes.

595. Fuego.

596. No cedan terreno. Aguanten, hombres.

597. - Son como una manada de ciervos. - ¿Qué esperas?

598. ¿Cómo pueden tener tierras?

599. Esta tierra se hizo para los que pueden mejorarla

600. y los que saben cómo vivir.

601. No emiten sonido, señor, pero no pude...

602. Dispárenle.

603. ¿Qué están esperando? Dispárenle.

604. Bastardos herejes.

605. Por favor, no. Por favor. Por favor.

606. Semillas de sulfuro.

607. Hijos del fuego. Demonios en la boca del infierno.

608. Por favor, no. Por favor, no. Por favor, no.

609. Retirada. Repliéguense.

610. Señor,

611. no des vuelta Tu rostro.

612. No deseas la muerte de un pecador.

613. Me he alejado de Ti.

614. No he obedecido Tu voz.

615. No nos hagas llegar a nada.

616. - Reúnan refuerzos. - Están subiendo el muro.

617. Aguanten.

618. Tú eras la luz de mi vida.

619. Mi alegría.

620. No puedo entregarte a morir.

621. Soy demasiado viejo para soportarlo.

622. Perdóname, padre.

623. Te envío lejos.

624. Es la última vez que hablaremos.

625. Ya no eres mi hija.

626. Debo regresar. Debo regresar.

627. El agua está contaminada.

628. Metieron a un perro muerto en el pozo.

629. No podemos salir a buscar pescado o presas de caza.

630. ¿Cuánto tiempo duraremos?

631. El hambre le hace cosas terribles a los hombres.

632. Perros rabiosos, odio sus corazones.

633. No estoy completamente seguro de que volveré a tener uso de esta mano.

634. Cuya estima valoro como los cadáveres de hombres sin enterrar.

635. Hay algo que no nos dices, y tengo derecho a saberlo.

636. - Villanos. - Sí, me merezco su desprecio.

637. ¿Qué te gritaban? ¿Qué les habías hecho?

638. "No sabemos dónde estuviste".

639. Hay algo que no nos dices.

640. Como una avispa en una botella.

641. Atrapado.

642. Darles luz...

643. Líbranos del mal.

644. que se sienta en la oscuridad.

645. No nos trates según nuestros pecados.

646. De toda Tu gente, me he convertido

647. para muchos en monstruo.

648. No me destierres.

649. Dame un corazón limpio.

650. Dile.

651. La princesa está río arriba, en Pastancy.

652. La enviaron con su tío Patowomeck,

653. señor de los demonios desnudos de esa región,

654. y, a propósito, un conocido mío.

655. Fui a hablar con Su Alteza, y él propuso venderla.

656. Dice que, con ella en el fuerte,

657. el emperador no se atreverá a atacarnos. La adora.

658. ¿Estás seguro de que es la que viste?

659. Con estos ojos. Hablé con el rey directamente.

660. ¿Y por cuánto propone venderla este bandido?

661. Lba a llegar a eso. Su cosa favorita son los peines.

662. Pero, en este caso, parece tener el corazón puesto en una marmita.

663. Ya sabe, una marmita de cobre como la que usaba mi madre para el guiso.

664. No puedo decir qué uso quiere darle al instrumento.

665. ¿Y bien?

666. No tomamos rehenes.

667. El rey Jaime no lo aprobaría.

668. - ¿Preferiría vernos aniquilados? - Ella ya hizo suficiente por nosotros.

669. Se arriesgó a que le rompieran la cabeza para salvar la mía.

670. Anda, Argall, amenázame.

671. Si ella no nos hubiera alimentado, se habrían muerto de hambre.

672. Entonces sabría que viviré 1.000 años.

673. Ella ha sido el instrumento que salvó a esta colonia del desastre.

674. No recompensaremos su bondad tomándola cautiva.

675. Ella y los suyos están al borde de matarnos a todos.

676. Supongo que quedarán unos pocos vivos

677. cuando regresen los barcos, si alguna vez lo hacen.

678. Ud. mismo dijo que su padre la aprecia como a nadie.

679. ¿O tiene razones privadas

680. para esa actitud?

681. Regresen a su puesto.

682. El castigo por desobedecer una orden del presidente es la horca.

683. Están quebrantando las leyes.

684. Esto es motín.

685. Yo quebranto las leyes.

686. Tengo información de que Smith

687. planea casarse con la zorra

688. y coronarse rey de Virginia.

689. Ya no estás al mando, Smitty.

690. Ahora yo me pondré la medalla.

691. Has abandonado tus deberes hacia el rey.

692. Has traicionado a los ciudadanos de Jamestown.

693. Por lo tanto te declaro indigno

694. de ser miembro de esta colonia.

695. Ya no estás al mando, Smitty.

696. Todopoderoso, señor y gobernante.

697. No. No.

698. Debemos tener orden, ¿no?

699. No podemos tenerlos a todos corriendo,

700. dándose aires y gracias,

701. porque entonces... tendríamos caos.

702. - Grita. - Acércate.

703. - Al recibir los golpes. - Acércate a mí.

704. Dices... "Amigo, amigo, querido amigo"...

705. - Ahora me tocas. - "Le ruego a los dioses

706. por tu buena salud el resto de mi vida. Lo haré".

707. Ningún hombre me falta al respeto.

708. En todas las cosas...

709. deseo estar a tu lado.

710. Pónganlo en trabajos forzados.

711. Envíenlo al bosque a desbastar troncos frescos para los muros.

712. Atenlo de los talones cada noche, cuando haya terminado,

713. para que durante las largas guardias

714. pueda reflexionar sobre sus transgresiones.

715. Cuidado detrás de ti.

716. Debo regresar. Debo regresar.

717. Y tú eres un inútil perro ladrador.

718. Ay, Madre,

719. ¿ha enviado este barco por mí?

720. La conciencia es una molestia.

721. Una mosca,

722. un perro que ladra.

723. Si no crees tener una,

724. ¿qué problema puede ser para ti?

725. Madre,

726. tú eres mi fortaleza;

727. si no, no tengo ninguna.

728. Arrójanos el cabo delantero.

729. El presidente.

730. Sí, me olvidé de decirle.

731. El capitán ya no ocupa ese puesto.

732. El podrá explicar las razones

733. mejor que yo.

734. Es la princesa.

735. Esta será su casa, milady.

736. El Rev. Whitaker, quien vivía aquí,

737. bueno, él... murió, así que...

738. RETORNO DE LAS ISLAS FLOTANTES

739. Las naves regresaron,

740. disparando sus cañones,

741. causando que los nativos demandaran la paz.

742. Dijeron que iban a buscarte.

743. Yo me opuse.

744. No quería lastimarte.

745. Y ahora hay desastre a nuestro alrededor.

746. Debimos haber parado antes de que fuera demasiado tarde.

747. ¿Qué está bien?

748. Dar.

749. ¿Y mal? ¿Quién es este hombre?

750. Ahora...

751. todo está perfecto.

752. Déjame estar perdida.

753. Verdad.

754. Fluyes a través de mí

755. como un río.

756. Ven.

757. Sígueme.

758. Señor, gracias.

759. Capitán.

760. Muy bien.

761. Déjanos a solas.

762. ¿Deseas presentar cargos contra este hombre?

763. ¿Seguro?

764. Bien, entonces, Argall,

765. suficiente de tus peleas. Vete.

766. Le tengo noticias.

767. El rey quiere que regrese a Inglaterra

768. a preparar una expedición suya...

769. para explorar las costas del norte

770. para ver si puede hallar un pasaje a las Indias.

771. Recuerdo cuando tenía visión y ambición.

772. ¿No quiere continuar?

773. ¿Será descubridor de pasajes

774. que Ud. mismo se niega a explorar

775. más allá del umbral existente?

776. El rey tiene grandes esperanzas para Ud.

777. Planes.

778. Ella ahora la cuidará.

779. Me llamo Mary.

780. Y creo que el tuyo es...

781. No, ella dice que ya no es su nombre.

782. No tiene nombre.

783. Qué desafortunado.

784. Pues te daremos uno.

785. Toma.

786. Frota con la toalla.

787. Hallaré alegría

788. en todo lo que veo.

789. - ¿Adónde voy? - Madre.

790. Rápido.

791. Sólo pequeños pasos.

792. - Tan rápido. - Quiero a mi amor.

793. Yo voy a él,

794. al río de agua viva,

795. a encontrarme con él.

796. ¿De dónde proviene?

797. ¿Adónde va?

798. ¿Por qué quieren oro?

799. ¿No pueden hacerlo?

800. - ¿Se lo comen? - Perderemos

801. no solo nuestras vidas y nuestra tierra,

802. sino nuestro derecho eterno de nacimiento.

803. Miren más allá de estas puertas.

804. El Edén sigue rodeándonos.

805. Hemos escapado el Viejo Mundo

806. y su esclavitud.

807. Hagamos un nuevo comienzo

808. y creemos un nuevo ejemplo para la humanidad.

809. Somos los pioneros del mundo,

810. la guardia de avanzada enviada a través de la selva

811. para abrir un nuevo sendero.

812. Y nuestra juventud es nuestra fortaleza,

813. y nuestra inexperiencia, nuestra sabiduría.

814. Dios nos ha dado

815. una tierra prometida, una gran herencia.

816. El infortunio nos aguarda si Le damos la espalda.

817. Preparemos una tierra

818. donde el hombre pueda elevarse a su verdadera estatura,

819. una tierra del futuro,

820. un nuevo reino del espíritu.

821. Recuerden lo que era este país...

822. ¿Soy como te gusta?

823. Sus ojos.

824. Me conociste como era

825. hace mucho tiempo.

826. Nunca he sido realmente el hombre

827. que parezco ser para ti.

828. ¿Qué dice él?

829. Ven, sentémonos junto al río.

830. ¿Cruel?

831. No puedo dormir hasta volver a verte.

832. Mira hacia arriba.

833. No tienes maldad.

834. Te pertenezco.

835. El sabe.

836. ¿Dónde estoy?

837. Espera dos meses...

838. luego dile que morí.

839. Ahogado.

840. Así.

841. Te ha dejado, princesa.

842. Te contó mentiras.

843. Olvídalo.

844. Yo... tengo una noticia terrible.

845. El Cap. Smith murió.

846. Se ahogó en el cruce.

847. El te quería mucho.

848. Estoy loca.

849. ¿Dónde está ahora tu amor?

850. ¿Dónde está nuestro hijo?

851. Te has ido

852. con mi vida.

853. Mataste al dios en mí.

854. ¿El sol lo ve?

855. Yacemos en el lecho del destino.

856. Hago un final de ti...

857. te cuestiono.

858. Y gimo.

859. Sufro.

860. Toma mi mano, Padre.

861. LA PROPUESTA

862. Sí, sí, creo que es posible.

863. Rechazada.

864. Echada. Aislada.

865. Un perro.

866. Muerte, ven.

867. Llévame.

868. Libérame.

869. Déjame ser lo que era.

870. La pasaremos bien aquí.

871. Cuando la vi por primera vez,

872. se la veía como alguien acabado,

873. roto, perdido.

874. Parecía apenas notar

875. a quienes la rodeaban.

876. Me gustaría pasar la tarde contigo.

877. ¿Cómo lo pregunto?

878. Una naturaleza como la tuya

879. puede volver los problemas algo bueno.

880. Toda esta pena

881. te dará fortaleza

882. y te pondrá en un sendero más elevado.

883. Piensa en un árbol,

884. en cómo crece alrededor de sus heridas.

885. Si se rompe una rama, no se detiene,

886. sino que sigue extendiéndose hacia la luz.

887. Debemos enfrentarnos al infortunio con valor

888. y no permitir que nos asuste.

889. Debemos actuar la jugada,

890. y luego sobrevivir a nuestros problemas, milady.

891. Abril, mayo,

892. y junio, julio, agosto.

893. ¿Qué es un día?

894. - ¿Un día? - ¿Una hora?

895. Una hora son 60 minutos.

896. ¿Por qué la tierra tiene colores?

897. He pasado muchas pasiones.

898. A diario, cada hora.

899. Aun mientras duermo,

900. y me despierto a la sorpresa.

901. Este amor se ha vuelto...

902. un laberinto tal

903. que ya no sé...

904. ¿Te entristeció...

905. cómo salir de él.

906. perder a tu esposa y a tu hija?

907. Nombra a esta persona.

908. Rebecca.

909. Rebecca, yo te bautizo

910. en el nombre del Padre, y del Hijo,

911. y del Espíritu Santo. Amén.

912. Ella ha aceptado mi invitación

913. - para trabajar en los campos. - Para Rebecca.

914. Se la extrañará.

915. Ella entiende la cultura del tabaco.

916. Es buena muchacha.

917. La gente lamentó que se fuera.

918. Las horas pasan,

919. ella no dice una palabra.

920. ¿Quién eres?

921. ¿Qué sueñas?

922. Somos como el pasto.

923. ¿Eres bueno?

924. Ella entrelaza todas las cosas.

925. La toqué hace tiempo...

926. sin saber su nombre.

927. Todo le canta.

928. Supongamos que te pidiera que te casaras conmigo.

929. ¿Qué dirías?

930. ¿Me lo estás pidiendo?

931. ¿Adónde viviríamos?

932. Aquí.

933. En Inglaterra, si quieres.

934. Quizá eso sería mejor. Podríamos...

935. bueno, tú podrías olvidar tu vida en este lugar.

936. ¿Por qué te apartas de mí?

937. ¿No dirás que sí?

938. Si tú quieres.

939. Esto no es lo que esperaba,

940. Rebecca.

941. Lo siento.

942. ¿Por qué lloras?

943. Supongo...

944. que debo estar feliz.

945. Ahora no me amas.

946. Algún día lo harás.

947. No ignora el profundo desagrado

948. que Dios Todopoderoso concibiera contra las almas de Leví e Israel

949. por tomar esposas extranjeras.

950. No.

951. ¿Hará todo lo necesario para que esto ocurra?

952. Sí.

953. ¿Escribiría una petición

954. explicando cómo el hacendado más rico de Virginia...

955. El gobernador me pide una carta...

956. cómo beneficiaría esto a la colonia? dando razones aceptables

957. - para nuestra unión. - ¿Podría establecer sus esperanzas

958. de que este podría ser el comienzo del gran trabajo

959. de convertir a los nativos; que esta idea se le ocurrió

960. de ningún modo a través del afecto carnal,

961. sino por el bien de la plantación,

962. por el honor de su país

963. y de su propia alma?

964. Humillado.

965. En el intento de salvar a la criatura hereje...

966. Y, sin embargo, no me afecta.

967. Si no es esa su verdadera intención, ¿lo haría?

968. Sí.

969. Entonces seguramente

970. la ama, Sr. Rolfe.

971. Escriba.

972. Requiero y demando

973. que respondan como en el temido Día del Juicio Final,

974. cuando los secretos de todos los corazones se descubren,

975. que si saben de algún impedimento

976. por el que no deban ser

977. unidos legalmente en matrimonio,

978. lo confiesen ahora.

979. Madre,

980. ¿por qué no puedo sentirme como debería?

981. ¿Debo?

982. Una vez fui falsa,

983. no debo volver a serlo.

984. Quítame la espina.

985. El es como un árbol.

986. Me cobija.

987. Yo yazgo a su sombra.

988. ¿Puedo ignorar mi corazón?

989. ¿Qué es de ti

990. y qué no?

991. Gran sol, te doy las gracias.

992. Tú das vida a los árboles

993. y a las colinas...

994. a las corrientes de agua...

995. a todos.

996. Madre,

997. tu amor

998. está ante mis ojos.

999. Muéstrame tu camino.

1000. Enséñame tu sendero.

1001. Dame un corazón humilde.

1002. Hemos recibido noticias sorprendentes.

1003. Nos han invitado a Inglaterra...

1004. el Rey y la Reina.

1005. Habrá

1006. una audiencia real en tu honor.

1007. Todos te conocen.

1008. MÁS AL NORTE PRIMAVERA DE 1614

1009. lo entregó a los piratas cuando detuvieron su nave.

1010. Cinco años.

1011. Todas esas naves se fueron a Terranova.

1012. - Sí. - ¿Quién lo habría imaginado?

1013. Investigó por el norte, y luego se fue a casa.

1014. El Cap. Smith.

1015. Sí, él podía hacerte reír.

1016. Las cosas ahora son distintas.

1017. Lo han enviado de regreso a Londres.

1018. Qué pena. Dicen que ha hecho mucho por este lugar.

1019. ¿El Cap. Smith está vivo?

1020. ¿Lo vio?

1021. No puedo hacer eso.

1022. ¿Por qué no?

1023. Significaría algo que no siento.

1024. ¿Qué te ha ocurrido?

1025. Estoy casada...

1026. con él.

1027. El vive.

1028. Me enteré en el fuerte.

1029. Sigue vivo.

1030. ¿"Casada"?

1031. No conoces el significado

1032. de la palabra, exactamente.

1033. Pero así es.

1034. Dulce esposa...

1035. el amor creó el lazo.

1036. El amor también puede romperlo.

1037. Hay algo en ella

1038. que no conoceré.

1039. Tu padre me ha enviado.

1040. Por cada inglés con quien me cruce,

1041. debo poner una marca en estos palos.

1042. Y ver a este Dios

1043. del que tanto hablan.

1044. LONDRES VERANO DE 1616

1045. Toda una dama.

1046. Compren negro.

1047. Compren negro. El mejor que hayan visto.

1048. Pan. Todos igualmente frescos.

1049. ¿Uno pequeño, señor?

1050. Cerezas maduras. Maduras.

1051. - Vaya. - Danos un poco.

1052. - Henry. - Le vi la cara, mi viejo.

1053. Oye.

1054. Tranquila, niña. Tranquila, eso es.

1055. Hazte a un lado, dije.

1056. "... Mientras se elevan en el cielo azul

1057. Celebrando este día feliz.

1058. Dejad que las corrientes movedizas demuestren su alegría

1059. Con murmullos suaves mientras se mueven

1060. Y al fluir en meandros alocados

1061. Se regocijan en este día bendito.

1062. La buena salud desciende en alas suaves,

1063. los ángeles la dirigen por el camino.

1064. La princesa del Nuevo Mundo trae nueva vida

1065. y aumenta nuestro gozo en este día".

1066. Madre,

1067. quédate cerca de mí.

1068. Tío, he cometido muchos errores.

1069. La vida me ha traído a este mundo nuevo desconocido.

1070. Casi no sé dónde estoy.

1071. Hay tantos de ellos.

1072. Como briznas de pasto.

1073. Espero un día que mi pueblo me perdone.

1074. Mi corazón ha muerto tantas veces con ellos.

1075. Dile a mi padre...

1076. que sigo siendo su hija.

1077. Todo el honor es para ti.

1078. Dulce esposa...

1079. ¿aún me amas?

1080. No puedo ser para ti

1081. lo que no soy.

1082. Ella nunca se habría casado conmigo

1083. si hubiera sabido que él seguía vivo.

1084. Ella se unió a mí en ignorancia,

1085. y yo no...

1086. no la dejaré cargar

1087. con un lazo que ella desprecia

1088. y que le causa agravio.

1089. No haré nada contra su voluntad.

1090. Y Finalmente

1091. Creo que aún amas al hombre

1092. y que no estarás en paz

1093. hasta que lo veas.

1094. En mi vanidad, pensé...

1095. que podría hacerte amarme,

1096. y uno no puede hacer eso,

1097. o no debe.

1098. Has entrado...

1099. a ciegas...

1100. a una situación que no esperabas.

1101. No te robaré

1102. tu respeto por ti misma.

1103. Eres el hombre que creí que eras.

1104. Y más.

1105. ¿Cometí un error al venir?

1106. Habría venido antes,

1107. salvo que he estado lejos de la capital.

1108. Quizá estoy fuera de lugar

1109. hablándote de este modo,

1110. pero he pensado en ti a menudo.

1111. Así que, después de que me fui, todo fue bien para ti.

1112. Supe que te recibieron el rey y la reina.

1113. Todos dicen que fuiste una gran favorita.

1114. Todos hablan de ti. Uno los oye en las calles.

1115. "Su Alteza". ¿Quién lo habría imaginado?

1116. Tú sabías

1117. que yo tenía promesa, ¿no?

1118. Sí.

1119. ¿Hallaste tus Indias, John?

1120. Lo harás.

1121. Quizá haya navegado más allá de ellas.

1122. Pensé que era un sueño...

1123. lo que conocimos en el bosque.

1124. Es la única verdad.

1125. Parece como si estuviera hablándote por primera vez.

1126. ¿Podríamos no ir a casa?

1127. Cuanto antes.

1128. Esposo mío.

1129. Thomas. ¿Dónde estás?

1130. Madre,

1131. ahora sé adónde vives.

1132. "13 de abril de 1616".

1133. - Mamá. Mamá. - "Querido hijo:

1134. Te escribo esta para que algún día, en el futuro,

1135. puedas entender una circunstancia

1136. que no será más que un recuerdo distante para ti.

1137. Tu querida madre, Rebecca,

1138. se enfermó mientras viajábamos,

1139. en Gravesand.

1140. Ella suavemente me recordó que todos debemos morir.

1141. 'Es suficiente', me dijo,

1142. 'que tú, nuestro hijo, sigas viviendo"'.