The Muppet Movie (1979)

1. - Yo soy Statler. - Y yo, Waldorf.

2. Vinimos a ver La película de los Muppets.

3. Sigan derecho hasta la sala de proyección privada D.

4. - ¿Una sala privada? - Tienen miedo de que el público la vea.

5. Mira. Qué lugar de mala muerte.

6. Está lleno de bichos raros.

7. Sé que todos quieren sentarse con moi.

8. Señora, ¿está ocupado este asiento?

9. Ponlo donde estaba.

10. Estoy nervioso. Si no se ríen, no va a haber quién me aguante.

11. Entonces tendrás que mudarte a otro apartamento.

12. Dicen que esta película es pura dinamita.

13. Compren palomitas de maíz orgánico. A un dólar solamente.

14. Cómprame palomitas, por favor.

15. Tus deseos son órdenes.

16. ¡Mujer! ¡Mujer! ¡Mujer!

17. - Hasta ahora, me gusta la película. - Aún no empezó.

18. Por eso mismo.

19. Ahí va.

20. Sr. Rana.

21. ¿Podemos salir mi pescado bumerán y yo en la película?

22. Lew, no los quiero ni en la película ni en la sala.

23. Pero mira.

24. René, ¿es esta una película de hondo contenido social?

25. Eso espero, Sam. Lo siento.

26. - René. - Hola, Piggy.

27. Traté de guardarte un asiento, pero te lo ocuparon.

28. Bienvenidos a este preestreno de La película de los Muppets.

29. Quiero agradecer a todos los que participaron en esta película,

30. desde los peluqueros y los encargados de los efectos especiales...

31. Ya basta, Harry.

32. Hazlo estallar.

33. Hasta los diseñadores del vestuario y utilería.

34. Corta el rollo, querido. Pon la película.

35. Quisiera agradecerles a todos por el esfuerzo y la paciencia que...

36. ¡Que empiece!

37. Que empiece la película.

38. Tío René, ¿es así como empezaron los Muppets?

39. Más o menos.

40. ¿ Por qué hay tantas canciones Sobre el arco iris?

41. ¿ Qué hay más allá del arco iris?

42. El arco iris es una visión

43. Pero es solo una ilusión

44. Y nada tiene que esconder

45. Eso nos dijeron

46. Y algunos creerlo prefirieron

47. Sé que están equivocados Espera y verás

48. Algún día la encontraremos

49. La conexión del arco iris

50. Los amantes, los soñadores y yo

51. ¿ Quién dijo que todos los deseos

52. Son escuchados y concedidos

53. Si al lucero del alba Le haces los pedidos?

54. Alguien lo pensó

55. Y alguno que otro lo creyó

56. Mira lo que ha hecho hasta ahora

57. ¿ Qué es tan sorprendente

58. Que a los astros nos hace observar?

59. ¿ Y qué creemos que veremos?

60. Algún día la encontraremos

61. La conexión del arco iris

62. Los amantes, los soñadores y yo

63. Un embeleso a todos nos sobreviene

64. Algo de magia sabemos que tiene

65. ¿Has estado adormilado?

66. ¿ Y voces has escuchado?

67. He oído como me llaman

68. ¿Es este el dulce sonido

69. Que a los marineros cautiva?

70. Quizá la voz sea una

71. Demasiadas veces la he oído Ignorarla no he podido

72. Es algo que yo debería ser

73. Algún día la encontraremos

74. La conexión del arco iris

75. Los amantes, los soñadores y yo

76. Socorro. Hola. Necesito ayuda en serio.

77. - ¿Cómo? - ¡Que alguien me ayude!

78. Usted, el del banjo.

79. ¿Me ayuda? Estoy muy desorientado.

80. ¿Probó con el Hare Krishna?

81. No. Estoy perdido de verdad.

82. Un momento.

83. Fallé. La lengua es lo primero que se le deteriora a una rana.

84. Se te deteriora y ya no cazas más moscas.

85. Cuánto lo siento, pero debo salir de este pantano. Debo tomar un avión.

86. ¿A este pasó? Lo dudo.

87. Hay un puerto corriente abajo. Tenga cuidado con los caimanes.

88. Lo tendré.

89. - ¿Caimanes? - Así es.

90. - ¿Dijo usted caimanes? - Léame los labios: caimanes.

91. No hay caimanes donde yo vivo. Soy representante artístico.

92. Volé desde Hollywood.

93. - ¿Hollywood? - Así es.

94. - ¿Dijo usted Hollywood? - Léame los labios: Hollywood.

95. Usted sabe... Hollywood.

96. La fábrica de sueños, el reino de la magia. ¿Nunca va al cine?

97. Claro. Todos los sábados en el centro dan dos películas al precio de una.

98. - Espere un momento. - ¿Qué?

99. Aquí hay un aviso que le interesará mucho.

100. Deléitese la vista.

101. "Estudios Universales hará audiciones para ranas

102. "que deseen hacerse ricas y famosas".

103. Gracias, pero estoy muy bien aquí.

104. Si yo fuera usted, consideraría seriamente esta oferta.

105. Usted tiene talento. Canta, cuenta chistes.

106. Si le arreglan la lengua, ¿quién sabe?

107. Podría hacer feliz a miles de personas.

108. ¿Hacer feliz a miles de personas?

109. Si alguna vez va a Hollywood, búsqueme.

110. Soy Bernie, el representante.

111. Bernie, ¿por qué no saludas a Arnie, el caimán?

112. ¿Cómo?

113. - Fuera. - Arnie, déjalo en paz.

114. Es de Hollywood.

115. Voy a extrañar este viejo pantano, pero...

116. Haría feliz a miles de personas.

117. ¿Qué diablos...?

118. Ancas de Rana Fritas Doc Hopper

119. Muchachos, hagan lo que les digo.

120. No pisen el asfalto.

121. Les dije que no lo pisaran. No pisen el asfalto.

122. Les dije que no pisen el asfalto.

123. Mírenlo a él.

124. Qué buenas ancas.

125. ¡Usted, el de la bicicleta! ¡Cuidado!

126. Es peligroso asfaltar una carretera en medio de la calle.

127. Si las ranas no pudiéramos saltar, habría acabado como la bici.

128. Café El Sleezo.

129. Comida exótica.

130. No huele muy bien, pero no se puede vivir sin comer.

131. No es un lugar muy selecto.

132. Es el antro más peligroso, miserable y apestoso de la tierra.

133. ¿Por qué no se queja con el dueño?

134. Yo soy el dueño.

135. Cuidado. Los platos están muy calientes.

136. Ancas de rana fritas a la francesa.

137. Ancas de rana a la manteca. Ancas de rana Strogonoff. ¿Falta algo?

138. Hola, marinero. ¿Me invitas un trago?

139. No soy un marinero, soy una rana.

140. Déjate de pavadas e invítame un trago.

141. - Pero si ni siquiera la conozco. - ¿Trata de conquistar a mi chica?

142. - No, señor. - Sí. Me tocó.

143. Ve a lavarte. Te saldrán verrugas.

144. - Esas son tonterías. - Sí, pero la chica es mía.

145. - No. Mía. - ¿Me llamabas?

146. ¿Confundido yo?

147. Llegó la hora del espectáculo en El Sleezo.

148. Y ahora, en reemplazo de las coristas de El Sleezo, que están de vacaciones,

149. el divertido, fabuloso y peludo oso Figaredo.

150. Son un público maravilloso. Muchas gracias.

151. Soy el oso Figaredo y les contaré algunos chistes viejos y otros nuevos.

152. Empecemos haciendo ruido.

153. Gracias, señor.

154. Este tipo es un desastre.

155. Debería intentar con el Hare Krishna.

156. Un chiste repetido.

157. Había una vez un marinero tan gordo...

158. ¿Cómo de gordo?

159. Era tan gordo que le caía bien a todos y nadie se reía de él.

160. No pasa nada.

161. Esperen, por favor.

162. Hago lo que puedo. Por favor, no sean malos.

163. Soy un profesional. Hoy actué tres veces.

164. - ¿Sabes algún baile? - La verdad es que no. ¿Y tú?

165. - Toca algo movido. - Lo que tú digas.

166. - Ahora baila. - ¿Qué?

167. - Que bailes. - Sí, señor.

168. Qué pena que las coristas estén de vacaciones. Esto se está poniendo feo.

169. Si piensas que esto se pone feo,

170. deberías ver a las coristas.

171. Dos, tres, cuatro.

172. - Dos, tres, arriba esa pierna. - Sí, lo siento.

173. Ya terminamos.

174. Por favor, acabo de lavarme el pelo.

175. Espero que sepan apreciar que yo hago todas las acrobacias.

176. ¡Arriba invita la casa!

177. Vayamos arriba.

178. Aquí no invitan nada. El camarero dijo que arriba invitaba la casa.

179. Siempre funciona.

180. Oye, soy la rana René y voy camino a Hollywood.

181. - ¿Quieres venir conmigo? - Siempre quise ser una estrella.

182. Habrá audiciones para ranas la semana próxima.

183. Si necesitan ranas, seguro que también necesitan osos.

184. Tengo el auto afuera.

185. Un Studebaker. ¿De dónde lo sacaste?

186. - Era de mi tío. - ¿Está muerto?

187. No, está hibernando.

188. Figaredo, tienes mucho talento.

189. Gracias.

190. ¿Qué te parece si hacemos un espectáculo juntos?

191. No. Lo siento. Siempre trabajo solo.

192. Está bien.

193. Me convenciste. Actuaremos juntos.

194. Fantástico.

195. - ¿Qué es esto? - Será mejor que pares.

196. ¿Qué pasa? Hola, Sr. Rana.

197. - Te quiero proponer un negocio. - ¿Cómo?

198. Déjame mostrarte algo que puede cambiarte la vida.

199. Ven aquí, amiguito verde.

200. - Oiga, señor. - Muy bien.

201. Es una oportunidad que no puedes dejar escapar.

202. No tengas miedo.

203. Mira la pantalla.

204. ¿Qué es eso?

205. Hola, soy Doc Hopper,

206. y los invito a probar las ancas de rana fritas Hopper.

207. Aquí, donde está el cartel de las ancas color verde.

208. - Santo Dios. - Vamos.

209. Apúrense, apúrense.

210. Las ancas de rana Les van a encantar

211. Hopper es el mejor lugar Para ir a cenar

212. Ancas de rana con queso Con tocino y chile también

213. Ancas de rana fritas a la parrilla

214. Si quieren algo rápido

215. No te preocupes.

216. Éste es el lugar ideal

217. Hamburguesas de ancas de rana En pan verde comerán

218. Es la cosa más horrible y desagradable que he visto en mi vida.

219. Lo sé. Soy un gran empresario, pero no soy buen actor.

220. Como rana, es un verdadero desastre.

221. Pero tú lo haces genial.

222. - ¿Qué? - Tiene razón. Le gustas a la gente.

223. El oso tiene razón. Tú, amigo, harás todos los avisos de televisión.

224. - De ninguna manera. - No te apresures.

225. Aquí tienes 500 dólares por adelantado.

226. Y esto es solo el comienzo.

227. Podrías ganar eso cada año.

228. - Vámonos. - ¿500 dólares?

229. ¿Le interesaría un oso disfrazado de rana?

230. Sí, señor. Acabo de perder la cabeza.

231. Un momento, Sr. Rana. Podemos negociar.

232. Ya nos vamos.

233. - Lo siento. - ¡Ese Cadillac es mío!

234. Arranca, Figaredo.

235. Rana, es dinero contante y sonante.

236. ¡Max!

237. ¡Sigue a esa rana!

238. - Síguela conmigo en el auto. - Lo siento. Me puse nervioso.

239. ¿No es fabulosa esa rana?

240. - Fabulosa. Arranca. - Usted me prometió una recompensa.

241. Te la daré después. Ahora sigue a esa rana.

242. - Qué hermoso día. - Es precioso.

243. - Un día increíble para pasear en auto. - Un paisaje muy bonito.

244. Una rana y un oso recorriendo Estados Unidos.

245. Allá vamos Diversión y cosas buenas buscamos

246. Con buenos amigos Nada mal puede salir

247. En costumbre se puede convertir

248. Una oportunidad tendrás Por nada la dejes escapar

249. Juntos la vamos a aprovechar

250. Lo haremos a dedo En autobús o pedaleando

251. ¿No te estás pasando?

252. Allá vamos

253. Libres como el viento

254. Llegar es solo el comienzo Ven conmigo a disfrutar

255. Allá vamos

256. A compartirlo todo aprenderemos

257. Mapa no necesitaremos Nuestro destino encontraremos

258. En el mapa hay dibujado un tenedor.

259. Qué suerte porque tengo hambre.

260. Hay que verlo para creerlo.

261. Allá vamos Así se vive en la carretera

262. A tu manera, a mi manera

263. Confía en mí Cuando el camino te indico

264. A California vamos llegando Tierra de castillos en el aire

265. Palmeras y tibia arena divisamos

266. Qué pena Rhode Island abandonamos

267. - ¿Qué? - Olvídalo.

268. Allá vamos

269. Los Ángeles, ¿dónde te metiste?

270. Que nos vengan a buscar ¿Dónde habremos ¡do a parar?

271. Allá vamos

272. Tú eres el que decide Tú sabrás cómo llegar

273. Esto es un descontrol Por el oeste nunca salió el sol

274. Un oso en su hábitat natural.

275. Un Studebaker.

276. - Mira eso. - ¿Qué es?

277. Quizá deberíamos parar.

278. No sé. Es muy grandote.

279. - ¿Quiere que lo llevemos? - No, gracias.

280. Voy a la ciudad de Nueva York. Quiero triunfar en televisión.

281. Suerte.

282. Allá vamos Bien alto volamos

283. Juntos lo vamos a lograr

284. Sabemos adónde queremos llegar

285. Estrellas de cine en autos de lujo En convertible pasearemos

286. Grandes triunfos cosecharemos

287. - ¿Es normal que nieve? - No creo.

288. Allá vamos

289. Libres como los pájaros

290. A ti te espera el estrellato

291. ¿ Y a mí el anonimato?

292. Mira.

293. Es un cartel de Doc Hopper.

294. Es mejor que paremos.

295. Mira.

296. Eres tú.

297. ¿Te das cuenta? ¿Ves lo que te decía?

298. La rana René, símbolo de las ancas de rana fritas Doc Hopper.

299. ¿No es fantástico? Míralo.

300. Lo que yo veo es miles de ranas con muletas.

301. ¿No quieres ser rico y famoso?

302. No si tengo que trabajar para ti.

303. - ¿Muletas? - Cállate la boca.

304. Era un negocio de poca monta, pero nos expandimos, como las ranas.

305. ¿No se expanden las ranas?

306. - No una sana como la vida mía. - ¿Qué?

307. - Oso, arranca. - Sí, señor.

308. ¡Rana!

309. Es la segunda vez que me lo hace.

310. Hasta ahora, he ido por las buenas. Pero se acabó. Abre la puerta.

311. - Ábrala usted. - ¿Qué?

312. Yo me largo. Le está pidiendo a la rana que haga algo horrible.

313. Conmigo no cuente. Va en contra de mis principios.

314. - Te daré el doble. - Le abriré la puerta.

315. - René, ¿dónde estamos? - Déjame ver.

316. Bajamos por esta línea negra.

317. Y recién cruzamos esta línea roja.

318. Tomemos la línea azul.

319. - No podemos. Es un río. - Lo sabía.

320. Escucha, ¿por qué no vamos...?

321. ¿Quién es el que conduce?

322. - ¡Cuidado! ¡Para! - Sí.

323. Da marcha atrás.

324. - ¿Dónde aprendiste a conducir? - Hice un curso por correspondencia.

325. Parece un lugar tranquilo y agradable.

326. - Es como si lleváramos días viajando. - Yo aún estoy despierto.

327. Y yo también.

328. Yo también.

329. ¿Qué? Estoy despierto.

330. ¿Qué es eso?

331. Pinta de monjes no tienen.

332. Paren la música, muchachos.

333. Nuestra suave melodía matutina atrajo a unos admiradores.

334. ¿Quiénes son ustedes?

335. Nosotros soy, es, somos y nos conocen

336. como el grupo Caos Eléctrico.

337. Él es el Dr. Dientes.

338. Dientes de oro y notas doradas. Dichosos los ojos.

339. - Gracias. - Figaredo.

340. - Yo soy Floyd, toco el bajo. - Y yo soy...

341. Zoot. El saxo es su fuerte.

342. Zoot anda un poco perdido.

343. Yo soy Janice. La guitarrista principal, sin duda.

344. Él es Animal. Muestra lo que sabes hacer, Animal.

345. Quiero comerme la batería.

346. No, tocar la batería.

347. ¡Tocar la batería!

348. - Abajo, Animal. Atrás. - Atrás. Me siento.

349. No se olviden de mí.

350. Soy Ciriaco, el que organiza las giras.

351. Sin él, no iríamos a ninguna parte.

352. - ¿Es el que tiene los contactos? - No, es el dueño dela camioneta.

353. Vamos a convertir esta antigua iglesia en un café.

354. Con música en vivo y refrescos orgánicos.

355. Habrá un ambiente relajado, agradable y lucrativo.

356. ¿Qué los trae por acá, muchachos?

357. René vivía feliz en un pantano, hasta que llegó un pescador.

358. No puedes contarles toda la historia. El público se va aburrir.

359. Lo siento.

360. - Pero el grupo quiere saber. - Dales el guion para que lo lean.

361. Empieza en la página 1.

362. La película de los Muppets.

363. Veamos.

364. "Exteriores. Pantano. De día. Una toma larga desde un helicóptero

365. "y se ve a la rana René, tocando el banjo y cantando".

366. "Un representante artístico le dice que vaya a Hollywood".

367. "Doc Hopper avasalla a la rana y llegan a esta iglesia".

368. "Interiores. Iglesia. De día".

369. 'Pinta de monjes no tienen"'.

370. "René y Figaredo atraviesan el pasillo

371. "acompañados de la estruendosa música

372. "del Dr. Diente y Caos Eléctrico".

373. - Que somos nosotros. - Dalo por seguro.

374. Es una narración de lo más elaborada.

375. Cósmica, hombre.

376. Tenemos que mantener a esta ranita a salvo de ese Hopper.

377. Cierto. Muy cierto.

378. Es un problema sobre el que debemos recapacitar.

379. A mí me parece que la rana y el oso están temporariamente fuera de juego.

380. ¿Qué podemos hacer para ayudarlos?

381. - Si esto fuera una película... - Que lo es.

382. Introduciríamos un giro en la trama.

383. Como camuflarles el auto para que no los reconozcan.

384. Bien. Dos, tres, cuatro.

385. De todos, amante De todos, hermano

386. Tu amigo para siempre quiero ser

387. Me falta un tornillo Y dinero en el bolsillo

388. Pero no me quita el sueño

389. Nunca pienso en el dinero Voy a lo placentero

390. Siempre estoy risueño

391. Deleitarme prefiero Gozar de la vida quiero

392. ¿ Te lo puedes imaginar?

393. ¿ Te lo puedes imaginar?

394. Floyd, sigue tú.

395. Una foto te sacaré Que al conjunto agregaré

396. Ya está Ya te tengo

397. No tiene secreto alguno Probemos uno por uno

398. Es fácil y todos sabemos hacerlo

399. Empieza la renovación Entremos en acción

400. Nada es lo que era

401. Ahora en la Torre Eiffel Vemos un clavel

402. A un gato de Texas se lo daré

403. Lo cierto es que no hay nada Que no puedas hacer

404. Hasta Santa Claus Cree que lo puedes lograr

405. Las paredes derribar Comenzar, creer, crear

406. Sé el mejor baterista Tienes alma de artista

407. ¿ Te lo puedes imaginar?

408. Sólo con lo que tienes

409. Ganando saldremos De risa nos partiremos

410. ¡Cómo me gusta tocar!

411. Cómo estamos tocando Bailando y disfrutando

412. Nena, nada me hará cambiar

413. El corazón perdí La luz del norte me afecta a mí

414. Bajo el sombrero lo metí

415. La aurora boreal En Dallas es muy especial

416. ¿ Te lo puedes imaginar?

417. Lo tienes que visualizar

418. Es rápido y fácil de encontrar

419. Un marco no tienes que comprar

420. - Lo necesitarás - Alimentarlo deberás

421. Doc Hopper no los reconocerá.

422. - No sé cómo agradecerles. - No sé si debo agradecerles.

423. - Fue un verdadero placer. - ¿No quieren venir a Hollywood?

424. No podemos, pero cuando sean ricos y famosos,

425. iremos a verlos para vivir de arriba.

426. Allá vamos.

427. Esa rana hace de todo, habla, canta, baila. Cuenta chistes.

428. Hasta anda en bicicleta.

429. Encuentra una rana y un oso en un Studebaker beige.

430. Sólo veo una rana y un oso en un Studebaker como un arco iris.

431. ¿Qué?

432. - Nos están pisando los talones. - Lo sé.

433. ¿Cómo nos reconocieron?

434. Te reconocieron a ti. Por aquí hay cientos de osos.

435. Los estoy alcanzando.

436. - ¿No puedes ir más rápido? - No, señor.

437. Allá adelante hay un cartel. Para justo delante.

438. Rápido. Agáchate.

439. Escóndete, Figaredo.

440. Te lo digo yo, Camilla. Un buen plomero nace, no se hace.

441. Soy el príncipe de la sopapa, blanca damisela.

442. Sí. Lo haremos. Primero tenemos que llegar.

443. - Mira que camioncito más raro. - Es bonito.

444. Viene directo hacia nosotros.

445. Ni que hubiera levantado vuelo.

446. Casi, casi.

447. Me meteré en su auto.

448. ¿Están bien?

449. ¿Por qué pegas esos brincos?

450. Porque tengo malas pulgas.

451. Tiene sentido del humor.

452. - ¿Por qué no nos acompañan? - ¿Adónde van?

453. - Vamos en pos de nuestros sueños. - ¿Sí? Yo también tengo uno.

454. - Van a pensar que es una estupidez. - Cuéntanos.

455. Quiero ir a Bombay, en la India, y ser estrella de cine.

456. Para eso no tienes que ir a Bombay.

457. Sino adonde vamos nosotros, a Hollywood.

458. Si se conforman con lo fácil.

459. Levantamos un bicho raro.

460. Ahí está Mad Man Mooney.

461. - ¿Qué es eso? - Venden coches usados.

462. Podremos canjear estos autos viejos por uno más grande.

463. - ¿Cambiar el Studebaker de mi tío? - Sí.

464. Cuando se despierte, me va a matar.

465. Se te fue la mano con esa curva.

466. Sujétenlo. Allá vamos. Vaya rampa.

467. - Para ahí adelante. - Mira cuántos autos.

468. - ¿También van a vender mi sopapa? - No, no lo hará.

469. - Sigue un poco más adelante. - ¿Dónde?

470. ¿Cómo? Bien. ¿Aquí?

471. - Bajen todos. - Las gallinas primero.

472. Bienvenidos al paraíso motriz de Mad Man Mooney.

473. Hoy es su día de suerte.

474. - ¿Ah, sí? - Sí.

475. - Conducen el auto equivocado. - ¿Le parece?

476. Les puedo ofrecer esta máquina alemana por apenas 2.000 dólares,

477. menos 12 dólares por los autos viejos.

478. Este auto es uno de los mejores...

479. Son desmontables, para los garajes angostos.

480. No, gracias.

481. Jack, llévate esto.

482. Ven aquí.

483. - ¿Qué? - ¿Qué te pasa?

484. - Él es Jack. - Hola, Jack.

485. Jack no charla. Jack trabaja.

486. Te dije que no hables con los clientes.

487. - Lo sé, pero... - Llévate esto. ¿Entendiste?

488. A Mad Man Mooney no le gusta el trapicheo.

489. El precio marcado es el precio que pagan. Ni más ni menos.

490. Nos llevamos ese por 11 dólares con 95 centavos.

491. ¿Qué?

492. Menos los 12 dólares del canje. Nos debe 5 centavos.

493. Nos vamos todos a Hollywood. ¿Quieres venir con nosotros?

494. Qué raro. Salió corriendo. Vamos.

495. Mira por dónde vas.

496. ¿Adónde van? Espérenme.

497. Quiero ir a Hollywood. Espérenme.

498. Vamos, muchachos. Esperen. Por favor.

499. Quiero ir a Hollywood.

500. Probando. Uno, dos, tres. ¿Me oyen?

501. Es hora de anunciar a la ganadora del concurso de belleza de este año.

502. No pueden negar que las hacemos bien, ¿eh?

503. Aquí están.

504. - En segundo lugar... - ¿Qué es eso, René?

505. - es Debbie-Sue Anderson. - Allá. ¿Ves?

506. Veo unas chicas muy lindas.

507. - Unas gallinas muy lindas. - ¿Qué?

508. - No me guardes rencor. - Antes de anunciar a la ganadora,

509. demos las gracias a los miembros del jurado.

510. Edgar Bergen y Charlie McCarthy.

511. No van a poder creer quién es la ganadora.

512. - Vamos, Charlie. Es su película. - Es verdad.

513. Aquí está. La ganadora de este año es

514. Piggy-

515. Gracias.

516. Es una cerdita. ¿Te das cuenta?

517. Muchas gracias a todos.

518. Besitos, besitos.

519. - René, sabes... - Ahora no.

520. Sólo quiero decir una cosa.

521. Éste es el momento más feliz de...

522. Nunca antes

523. Dos almas se unieron tan libre

524. Y tan velozmente

525. Para mi esta es la primera

526. Y la última vez

527. Esto es un sueño

528. Hecho realidad

529. Nunca antes

530. Y nunca más

531. No tengo palabras

532. Para expresar su valor

533. Este amor no es terrenal

534. Es celestial

535. Este amor nació

536. Para iluminar las estrellas

537. Pero al tocamos

538. Lo hicimos nuestro

539. ¿ Quién puede arrebatárnoslo?

540. No, no se atreverían

541. Por qué nos lo arrebatarían

542. Cuando hay suficiente amor

543. Como para todo el mundo

544. Y que el cielo se colmara

545. Con el amor sobrante

546. Nunca antes

547. Un amor que crece sin cesar

548. Que no para de crecer

549. Hasta saciar nuestros corazones

550. E iluminar el atardecer

551. Esto es un sueño

552. Hecho realidad

553. Nunca antes

554. Y nunca más

555. Nunca antes

556. Y nunca más

557. Gracias. Disculpa.

558. Sí, claro.

559. Felicitaciones por ganar el concurso.

560. Gracias. Claro que normalmente no me dedico a cosas tan triviales.

561. - Soy actriz y modelo. - ¿No me digas?

562. Yo también me voy a dedicar al mundo del espectáculo.

563. ¿Quién es esa cerdita tan mona?

564. ¿Cómo dice?

565. Si fueras una gallina, serías perfecta.

566. - Gonzo. - Creí que íbamos a tomar un helado.

567. Ve tú. Yo voy enseguida.

568. ¿Qué hace por aquí alguien tan bajo, verde y apuesto como tú?

569. - Nos dirigimos al oeste. - ¿En serio?

570. Me esperan mis amigos para tomar un helado.

571. ¿Quieres venir?

572. ¿Yo? ¿Lo dices en serio?

573. Vuelvo enseguida.

574. No te muevas de aquí.

575. Hola. Quiero un helado.

576. ¿De chocolate, vainilla, café fresa, ron o banana?

577. De miel.

578. De miel. Apenas lo conozco, pero me huele a que es un oso muy goloso.

579. En serio, quiero uno de miel.

580. Y uno de pistacho con libélulas crocantes para mi amiga, la rana.

581. Uno de miel para el oso.

582. Y uno de pistacho con libélulas crocantes para la rana.

583. - No los confunda. - No se preocupe.

584. Camilla, te compro un globo, pero elige tú el color.

585. ¿Rojo o verde?

586. - ¿Puedo darle un consejo? - ¿Cuál?

587. ¿Por qué no se lleva los dos?

588. Qué disparate.

589. Una gallina tan linda como esa se merece dos globos.

590. Algunos me los compran todos para regalárselos a sus chicas.

591. - Se ponen locas de contentas. - Me los llevo todos.

592. ¿Dónde se habrán metido?

593. - ¿Dónde está tu amiga la cerdita? - Dijo que vendría a tomar un helado...

594. Aquí estoy.

595. - Ya empaqué. - Ya veo.

596. ¿Para qué?

597. Dijiste que podía ir contigo.

598. A tomar un helado, no a Hollywood.

599. - ¿Vamos a ir a Hollywood? - No...

600. Cuando dije... Tú entendiste...

601. ¿Qué haces?

602. Siempre quise batir un récord.

603. Te seguiremos. Vayamos al auto.

604. ¡Gonzo, ya vamos!

605. Aprieta el acelerador.

606. - René, eres un líder nato. - ¿Dónde está?

607. ¿No es maravilloso? Estoy flotando en el espacio.

608. Es el mejor lugar del mundo.

609. - Oso, izquierda. - ¿Qué?

610. - Izquierda. - Rana derecha.

611. - ¿Qué? - No importa.

612. Mira nuestro autito ahí abajo.

613. Es como si estuviera volando.

614. Estoy volando.

615. Estoy volando.

616. ¿Doc, hay una rana ahí arriba?

617. No, la rana está aquí abajo.

618. Tiene viento de costado. Lo vamos a perder.

619. - ¿Qué hace? - Apuntar a las cubiertas.

620. Ya no hay problema. Cambió el viento.

621. Un momento. Está justo encima de nosotros.

622. - No le pasó nada. - Hola, Gonzo.

623. - No te asomes. - ¿Qué?

624. No te asomes.

625. ¿Por qué te saliste del camino?

626. Cuidado con el cartel.

627. Arranca, Figaredo.

628. Vuelvan aquí.

629. Me salieron rana.

630. Volví.

631. No entiendo nada.

632. Tengo que alcanzarlos.

633. René, fuiste muy valiente. Estuviste magnífico.

634. - No sé qué decir. - Di que el oso estuvo estupendo.

635. El que condujo fui yo.

636. Y yo caí desde 30 m de altura y me di un panzazo contra un auto en marcha.

637. Pero René asumió la gran responsabilidad del mando.

638. ¿Por qué no paramos en algún lugar para dormir y tú y yo cenamos juntos?

639. Espléndido. Yo ceno contigo, Piggy.

640. Tú no, gallinazo.

641. Sólo mon capitaine y moi.

642. Será un placer.

643. Buenas noches, Piggy.

644. Estás preciosa.

645. Gracias.

646. Lamento haberte hecho esperar.

647. Valió la pena.

648. Qué galante eres.

649. Me tomé la libertad de pedir un vino.

650. Mozo.

651. ¿Sí?

652. ¿Qué desean?

653. El vino, por favor.

654. Qué loco e impetuoso eres. Es champán.

655. No exactamente. Es moscatel espumante.

656. Uno de los mejores vinos de Idaho.

657. Sírvanos, por favor.

658. ¿Me permite?

659. Mira cómo lo hace.

660. Qué delicado.

661. ¿Quiere oler el tapón?

662. Huele bien.

663. ¿Quiere probarlo antes?

664. Creo que eso lo debe hacer él.

665. ¿Le molesta probarlo usted?

666. - Buena elección. - No esperaba menos por 95 centavos.

667. - ¿Nos trae pajitas, por favor? - Sí.

668. Sabía que me lo pedirían.

669. Gracias. Eso es todo.

670. Gracias.

671. Muchas gracias.

672. Por ti, Piggy-

673. Bebe.

674. Me hace reír como una tonta.

675. ¿El Vino?

676. Todo.

677. Es una noche preciosa, ¿no?

678. La luna está muy bonita.

679. Sabes, Piggy.

680. la luna no es tan linda como tú.

681. - ¿Usted es Piggy? - Sí.

682. Teléfono.

683. René, pedí una llamada para hablar con mi agente.

684. Tardaré solo un momentito.

685. Vaya suerte.

686. Buenas noches. Soy el perro Rufo.

687. Siéntate.

688. - Soy la rana René. - Es un placer conocerte.

689. No soy Menuhin, pero me defiendo.

690. Tocas muy bien.

691. Tienes penas de amor, ¿no?

692. - ¿Se me nota? - Escucha.

693. Cuando llevas tocando el piano tanto tiempo como yo,

694. has visto un corazón roto por cada gota de lluvia,

695. un sueño roto por cada estrella en el cielo.

696. Exacto. Ella me dejó plantado.

697. Típico. Por eso vivo solo.

698. - ¿Sí? - Claro.

699. Termino de trabajar, vuelvo a casa, leo un libro,

700. me tomo unas cervezas, me llevo a dar un paseo y me acuesto.

701. Así de simple.

702. No acercarse a las mujeres es mi lema.

703. - Pero yo no puedo. - Yo tampoco. Ése es mi problema.

704. No puedes vivir con ellas

705. No puedes vivir sin ellas

706. Un encanto irresistible tienen

707. Las noches son largas Por eso aguantamos

708. Espero que la suerte Me depare algo mejor

709. ¡Te entiendo tan bien!

710. Quejarse no sirve de nada

711. Y mucho menos chillar

712. Si ella es una manada No será fácil de olvidar

713. Nadie puede con ellas Ni siquiera el viejo King Kong

714. Espero que la suerte Me depare algo mejor

715. Pero cuando son atractivas

716. No nos quedan alternativas Hay que rendirse ante el amor

717. Esto no tiene solución Forma parte de la evolución

718. El corazón palpitando Los renacuajos volando

719. Los renacuajos no vuelan.

720. Lo siento. Dos, tres, cuatro.

721. Límite no hay Combinaciones hay miles

722. Algunos las eligen gráciles Otros las prefieren dóciles

723. Si la lata le das Barata no la sacarás

724. Teléfono para la rana René. ¿Usted es la rana René?

725. - Sí. - Teléfono.

726. No es frecuente que alguien tan verde lo vea todo tan negro.

727. Renecito, por favor...

728. - Piggy, ¿eres tú? - Sí, era ella.

729. Y yo soy Doc Hopper. Escucha, rana.

730. Sal ahora mismo del motel.

731. Mis hombres te esperarán afuera.

732. ¿Qué pasa si no lo hago?

733. Serviremos a tu novia como fiambre para el desayuno.

734. Renecito, no lo hagas.

735. ¿Me estaban esperando?

736. Perfecto. Bien apretado.

737. - Llegó el profesor, Doc. - Hazlo pasar.

738. No estoy preocupada.

739. Sé que estás planeando algo audaz e inteligente.

740. Logré que llegáramos hasta aquí, ¿no?

741. - ¿Cómo está? - Profesor Krassman.

742. Me alegro de verlo, alcornoque. ¿Dónde está la víctima?

743. Quiero decir, el paciente.

744. Pase por aquí. Le presento a su paciente.

745. El profesor es una autoridad mundial en el control mental de las ranas.

746. Es un campo que evoluciona sin cesar. A usted le gusta el ajo, ¿no?

747. Díganos qué le va a hacer a nuestro querido René.

748. Le haremos una cerebrotomía electrónica.

749. ¿Una qué?

750. Una cerebrotomía electrónica.

751. ¿Y eso qué es?

752. Es algo tan extraordinario que tendrá que agarrarse el sombrero.

753. Cuando un científico alemán dice eso, no lo dice porque sí.

754. Agárrese el sombrero. Ya mismo. Bien.

755. Traemos una máquina que lo va a dejar boquiabierto.

756. Bertram... Trae la máquina.

757. ¿Piensa que en Dusseldorf dormimos? ¿Qué dormimos la siesta en Colonia?

758. No. Trabajamos de noche. Creamos diales, botones, transistores.

759. Una cerebrotomía. Una cerebrotomía electrónica.

760. ¿En qué consiste?

761. Convierte el cerebro en guacamole.

762. Primero, me suelto.

763. Maravilloso.

764. ¿Y después?

765. Es suficiente.

766. Detesto el exceso de jolgorio pueblerino.

767. Ahora, tomamos a su amigo, la pequeña r-a-i-n-t-a,

768. la sentamos, le colocamos los cables, bajamos el casco electrónico,

769. y activamos lo que en alemán se conoce como interruptor.

770. Sí, diablito verde. Pronto se pondrá fea la cosa para tu cerebrito.

771. Gracias, señora máquina.

772. La rana hará lo que a usted se le antoje. Hará todo lo que le pida.

773. Hará el aviso de televisión. Venderá las ancas de rana.

774. - Cachivache. - Cabeza de alcornoque.

775. - Tiene el coco repleto de celulosa. - Vamos a freírle el cerebro.

776. Su trabajo es divertido.

777. Me encanta. Si puedo infligir un poco de dolor, de noche duermo mejor.

778. - No queremos demorarlo más. - Es un placer.

779. Volveré luego a recoger lo que quede dela rana.

780. ¿Lo que quede dela rana? Podrá llevarse todo, excepto el cerebro.

781. Traigan a la rana.

782. Pase lo que pase, no habría cambiado esta noche juntos por nada del mundo.

783. - ¿Y tú? - Sugiéreme otra cosa.

784. Lo tengo.

785. Bien.

786. ¿Vamos a sentarnos, René?

787. Baja las manos.

788. Pon los pies en su sitio.

789. ¿Vas a dejar de lloriquear? Compórtate como una rana, no como un renacuajo.

790. Bueno, señora máquina. Llegó el gran día.

791. ¿Lista para trabajar? Abrazaderas para las manos.

792. Abrazaderas para los pies.

793. Ahora puedes pelear todo lo que quieras.

794. No conseguirás nada.

795. Llegó el momento de dejar caer el rayo electrónico.

796. Pronto te pasará tanta electricidad por

797. el cerebro como para iluminar a Cincinnati.

798. ¡Por favor, mi rana no!

799. - Dile adiós a la rana, cerdita. - ¿Por qué?

800. Porque en diez segundos, no te distinguirá de un jamón.

801. Se acabó lo que se daba.

802. ¿Qué diablos pasa aquí? ¿La cerdita se volvió loca?

803. ¿Qué es esto? ¿Un manicomio?

804. - ¿Adónde se habrá metido? - Chicos.

805. - Ahí está. - Agárrenla.

806. Tengo que alcanzar el interruptor.

807. - El interruptor. Debo... - No.

808. - Ahora, Renecito. - Gracias.

809. Bueno...

810. ¿Nos vamos?

811. Espera un momento.

812. Piggy, es tu representante.

813. Gracias.

814. Sí, Morty, ¿qué tienes para mí?

815. ¿Un aviso publicitario?

816. ¿Cuánto pagan?

817. ¿Para cuándo?

818. Acéptalo.

819. Adiós.

820. - ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurrió?

821. ¡Irritado!

822. No te preocupes, Animal. Tu escena viene ahora.

823. Relájate y cómete otro almohadón.

824. ¿Qué te parece la película?

825. No está mal, pero el director, el guion y los actores son pésimos.

826. No me importa lo que digan. Yo lo estoy pasando fantástico.

827. Bien.

828. Peliculiski yo arregliski.

829. - Bien. Sigan con la proyección. - Peliculiski continuiski.

830. - Ésta es la parte patriótica. - ¿Nos tenemos que parar?

831. No.

832. Hermosa por su amplio cielo

833. Por sus campos ámbar surcados de grano

834. Por la majestuosidad púrpura de sus montañas

835. Sobre las llanuras de frutales

836. EE. UU., EE. UU.

837. Que Dios te bendiga

838. Que en ti reine la hermandad

839. Desde el mar al ancho mar

840. El patriotismo inflama el corazón del oso de EE. UU.

841. Alto, muchachos.

842. No disparen.

843. No tengo queja de su trabajo,

844. pero decidí contratar a un especialista.

845. Les presento a Snake Walker.

846. Cuéntales lo que haces, Snake.

847. Mato ranas.

848. - ¿Cuánto falta para Hollywood? - Mañana deberíamos estar ahí.

849. René, ¿tendrás un representante como la cerdita?

850. Sabes que no le gusta que le mencionen ese tema.

851. - ¿Quién es esa? - No puedo creerlo.

852. - Es Piggy. - Ya veo.

853. ¿No deberíamos ayudarla con la maleta?

854. No.

855. ¡Qué increíble coincidencia!

856. Hola otra vez. Soy yo.

857. ¿Me llevarían el neceser?

858. - Bueno. - ¿Bueno qué?

859. Me pasaron tantas cosas desde la última vez que te vi.

860. Francamente, me importa un comino.

861. Yo soy el perro Rufo y tocaba el piano... No importa.

862. Te extrañé.

863. ¿No me vas a dar un besito?

864. No creo.

865. Dame un abrazo.

866. Acaban de escuchar música para ablandar a las ranas.

867. Soy Doc Hopper. Si esa rana no para y me llama de inmediato,

868. y acepta promocionar mi producto, la haré picadillo.

869. No pasará nada.

870. No es nada. No pasa nada.

871. No pasa nada.

872. Estamos en un lío.

873. Ojalá tuviera mi Studebaker.

874. Es probable que haya algo roto en el motor.

875. No se preocupen. Seguro que pasa alguien.

876. Supongo que lo echamos todo a perder.

877. Sí.

878. Por cierto, miren qué lindo cielo.

879. Miren.

880. No vamos a llegar a las audiciones de mañana.

881. Podrías perderte en un cielo como este.

882. Ojalá aún tuviera los globos.

883. Despídanse de Hollywood.

884. Escuchen. Nunca les prometí que lo lograríamos.

885. Nunca les prometí nada.

886. Me resulta familiar

887. Vagamente familiar

888. Casi me parece una fantasía

889. Aún es pronto para sentir

890. Tan cerca de mi corazón

891. Y sin embargo tan lejos

892. Algún día allí volveré

893. El sol sale, la noche cae

894. El cielo a veces me llama

895. ¿Es una melodía?

896. ¿Es ese mi lugar?

897. Nunca estuve allí

898. Pero conozco el camino

899. Algún día allí volveré

900. Si conmigo vienes

901. Más divertido será

902. Los dos juntos estaremos

903. Al aire libre viviremos

904. Volaremos, no andaremos

905. Con alas desplumadas El cielo surcaremos

906. En el amor nos apoyaremos

907. A hilos invisibles nos agarraremos

908. Aún no han hablado

909. Los viejos amigos Que se han reencontrado

910. En parte cielo, en parte espacio

911. ¿Habré encontrado mi palacio?

912. Podrás ser mi invitado

913. Yo quedarme he planeado

914. Algún día allí volveré

915. Algún día

916. Algún día allí volveré

917. Algún día

918. No le prometí nada a nadie.

919. ¿Qué sé yo de Hollywood?

920. Sólo lo que soñaba mientras veía todas esas películas.

921. Entonces, ¿por qué te fuiste del pantano?

922. Un representante me dijo que tenía talento. Les dirá a todos lo mismo.

923. Pero si te hubieras quedado en el pantano,

924. seguro que te sentirías mal.

925. Sí, pero sería el único que se sentiría mal.

926. Ahora tengo una cerdita, un oso,

927. una gallina, un perro, y una cosa o lo que sea Gonzo.

928. - Se parece un poco a un pavo. - Sí, pero no mucho.

929. Los traje a todos adonde el diablo perdió el poncho.

930. Yo tengo la culpa de todo.

931. Les hayas prometido algo o no,

932. no te olvides que ellos quisieron venir.

933. Porque creyeron en mí.

934. No, creyeron en un sueño.

935. - Yo también, pero... - ¿Tú crees en tu sueño?

936. Por supuesto que sí.

937. - ¿Entonces? - Bueno...

938. Estaba equivocado cuando dije que no le prometí nada a nadie.

939. Me lo prometí a mí mismo.

940. Un momento.

941. - ¿Qué pasa? - Nosotros somos lo que pasa.

942. Genial. Magnífico.

943. Para.

944. Paren de tocar ahí atrás.

945. Qué alegría verlos. ¿Cómo nos encontraron?

946. Fue fácil. Leímos el guion que nos dejaron.

947. "Exteriores. Desierto. De noche". ¿Cómo no íbamos a encontrarlos?

948. ¿No es genial?

949. ¿Cuándo es esa audición?

950. Mañana a las dos de la tarde.

951. Suban al autobús. Desayunaremos en Hollywood y Vine.

952. Allá vamos.

953. Susúrrame cosas dulces al oído.

954. Un policía en motocicleta.

955. ¿Un policía en motocicleta es algo dulce?

956. Nos sigue un policía en motocicleta.

957. - Dr. Dientes, es mejor que pare. - Es más fácil hacerlo que decirlo.

958. ¿Y ahora qué hacemos?

959. Dios mío.

960. Un hombre con insignia. La poli, la cana, los cerd...

961. - Ni se le ocurra. - Soy incapaz.

962. ¿Cometimos alguna infracción, oficial?

963. - Es él. - Déjenlo hablar.

964. Este disfraz es solo para advertirles.

965. Claro.

966. Pensé que Hopper iba a tratar de persuadir a René, que no le haría daño.

967. Pero contrató a un asesino de ranas, y es infalible.

968. ¿Qué vamos a hacer?

969. - Hay que salir volando. - Vayámonos de aquí.

970. La música de persecución es una de nuestras favoritas.

971. Espere, Dr. Dientes. ¿Qué hay allá adelante?

972. - Es solo un pueblo fantasma. - Bien.

973. Vaya y dígale a Hopper que lo espero allí.

974. ¿Qué?

975. - Te matará. - No puedes hacer eso.

976. No puedo pasarme la vida huyendo de un matón.

977. Es hora de batirnos a duelo.

978. A duelo.

979. Voy a echar un vistazo. Quédense en el autobús.

980. ¿Puedo llevar a Animal a pasear? Necesita un poco de ejercicio.

981. Claro.

982. ¿Qué es eso?

983. Es una de mis últimos inventos.

984. Un barril musical giratorio con fuente incorporada.

985. Soy el Dr. Bunsen y él es mi asistente, Beaker.

986. Vivimos aquí y nos dedicamos a perfeccionar inventos. Pasa.

987. Bienvenido a nuestro laboratorio.

988. Por favor, no toque nada.

989. - ¿Ésta es la única calle del pueblo? - Sí.

990. ¿Qué hacen aquí?

991. Me alegro de que pregunte. Perfeccionamos nuestro último invento.

992. Las píldoras de crecimiento instantáneo.

993. ¿En nombre de Fats Waller qué diablos es eso?

994. Una ciruela seca de un metro de altura.

995. ¿Qué más hacen crecer esas píldoras?

996. Lo que se le ocurra, pero el efecto es solo temporal.

997. ¡Oh, no!

998. Aquí viene Doc Hopper.

999. Lo sé. Estoy listo.

1000. Rana, ¿dónde estás?

1001. Aquí estoy. Espéreme en el medio de la calle.

1002. Un hombre contra una rana.

1003. - Bien, Hopper. - Bien, rana.

1004. Te daré una última oportunidad.

1005. ¿Harás los avisos vivo o embalsamado?

1006. Usted debe estar loco, perseguirme así por todo el país.

1007. ¿Por qué me hace esto?

1008. Siempre quise tener mil restaurantes de ancas de ranas, y contigo lo lograría.

1009. Yo también tengo un sueño.

1010. Quiero bailar, cantar, y hacer feliz a la gente.

1011. Es uno de esos sueños que mejoran si los comparte mucha gente.

1012. Y encontré a un grupo de amigos que persiguen el mismo sueño.

1013. Somos como una familia. ¿Usted tiene algo parecido?

1014. Cuando abra todos esos restaurantes, ¿con quién lo compartirá?

1015. ¿Quiénes son sus amigos? ¿Esos tipos?

1016. Yo tengo un montón de amigos.

1017. Max, por ejemplo.

1018. No creo que usted sea una mala persona. Si escucha su corazón,

1019. verá que quiere que mis amigos y yo hagamos realidad nuestro sueño.

1020. Pero si usted no es así,

1021. o silo que le digo no tiene sentido para usted,

1022. entonces adelante, máteme.

1023. Muy bien, muchachos.

1024. Mátenlo.

1025. No, esperen, por favor.

1026. ¡Vayamos todos a Hollywood!

1027. La próxima parada es Hollywood y Vine.

1028. Miren el océano.

1029. Sí, Sr. Lord. Le traeré las cifras de los contratos en un instante.

1030. Lo siento. El Sr. Lord está ocupado.

1031. Está produciendo un gran éxito de taquilla.

1032. Miren, es maravilloso. Es un sueño hecho realidad.

1033. No lo des por hecho. Aún tengo que pasarla audición.

1034. Sin probar, no lo conseguirás.

1035. ¿Se puede saber dónde piensan que van?

1036. Hola. Vengo para la audición con Lew Lord.

1037. No pueden entrar aquí como si nada.

1038. - Y menos con todos esos animales. - ¿Qué tienen de malo los animales?

1039. Esto es un estudio cinematográfico, no un zoológico.

1040. Además...

1041. Soy alérgica al pelo de los animales.

1042. - Salgan de aquí. - Mire, señorita.

1043. No seré una rana fina de Hollywood, pero merezco una oportunidad.

1044. No nos movemos de aquí hasta que veamos a Lew Lord.

1045. Hola, seguridad. Soy la Srta. Tracey.

1046. Quiero informar que...

1047. - Sacúdanse todos. - Eso es.

1048. - Vamos, Animal. - Bien hecho.

1049. - Las alergias no son ningún chiste. - Yo soy alérgico a los gatos.

1050. Por aquí, muchachos.

1051. Gracias, señorita.

1052. Amigos, llegó el momento.

1053. Sr. Lord, perdone la interrupción, pero vine por la audición.

1054. Hicimos como 3.000 km para...

1055. René, te apoyamos todos.

1056. Soy la rana René. Leímos el aviso

1057. y vinimos para ser ricos y famosos.

1058. Prepare el contrato "ricos y famosos" para la rana René y compañía.

1059. Lo logramos.

1060. No puedo creerlo.

1061. Miren todo esto.

1062. ¿Cómo consigue alcanzar el éxito una rana?

1063. Todo empieza de chicos

1064. En la escuela alardeando te pasas

1065. A los amigos distraes con muecas

1066. Eres un payaso y un ganso

1067. Te caes, haces el sonso y mira que eres malo imitando

1068. Tus tareas pueden esperar Eso se llama dedicación

1069. Frente al espejo a ensayar

1070. El público de pie te ovaciona

1071. Estás lleno de esperanzas

1072. Ganas vas acumulando

1073. Lo que antes era pedante

1074. Es ahora maduro y elegante

1075. Tu sueño estás por alcanzar

1076. Alguien de ti se ha prendado

1077. Se levantan y gritan ¡Bravo!

1078. Lograste llegar a destino Lograste tu sueño dorado

1079. Producción,

1080. bajen de los camiones y a trabajar.

1081. Alto, deténganse, paren.

1082. Vamos a hacerlo.

1083. - ¿A hacer qué? - La película.

1084. Sí, señor. Un montón de gente.

1085. - Maquillaje. - Sí, manos ala obra.

1086. Saquen esos vagones de ahí.

1087. Sí, señor. Ya voy.

1088. - Los decorados ahí, ¿no? - Allá vamos.

1089. Esos árboles son los del pantano.

1090. Agradable y lucrativo.

1091. Hagamos una escena.

1092. - Ojo con el árbol, Rufo. - Ten cuidado, Ciriaco.

1093. Cuidado.

1094. - Piggy, estás bellísima. - Gracias.

1095. Cosas de Hollywood.

1096. Luces.

1097. Bien. Guarden los arcos.

1098. El loco de Harry juega con la electricidad.

1099. El sonido está listo. Haz una prueba.

1100. Probando.

1101. Acción.

1102. Está bien. No pierdan de vista la cámara.

1103. La película de los Muppets, escena 1A, toma uno.

1104. - El maquillaje está listo. - Los decorados están listos.

1105. - Sonido, adelante. - Acción.

1106. Todo listo, René.

1107. Preparados. Allá vamos.

1108. ¿ Por qué hay tantas canciones Sobre el arco iris?

1109. Es parte de ser un arco iris

1110. Los arco iris son recuerdos

1111. vestigios de dulces sueños

1112. ¿ Qué te gustaría hacer?

1113. Todos miramos Y encontrarlo deseamos

1114. Me doy cuenta de que tú también

1115. Algún día la encontrarás

1116. La conexión del arco iris

1117. Los amantes Los soñadores y...

1118. La vida es como una película Escribe un final a tu gusto

1119. Sigue creyendo Y simulando

1120. Nosotros solo hicimos Lo que intentábamos hacer

1121. Gracias a los amantes

1122. Los soñadores

1123. Y tú

1124. FIN

1125. Sabía que los alcanzaría.

1126. - ¿Qué te pareció? - Era rara y de muy mal gusto.

1127. Salió fenomenal.

1128. Felicitaciones.

1129. Saldrás en la próxima, Lew.

1130. ¿Les gustó mi primer plano?

1131. ¿Les gustó mi canción? ¿Y mi demostración de karate?

1132. ¿Estuve gracioso?

1133. Figaredo, estuviste muy gracioso.

1134. Realmente genial.

1135. Váyanse a casa.

1136. ¡Adiós!

1137. Best watched using Open Subtitles MKV Player