The Muppet Christmas Carol (1992)

1. - Fue una buena comida. - Sí, ¿verdad?

2. Sí, ¿qué podríamos hacer ahora?

3. - Almorcemos. - Buenaidea.

4. Tranquilos, villanos.

5. Me están robando. ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

6. IBäjenme!

7. ¿Y mi nariz?

8. Pasen, señoras. He aquí un hermoso pavo de Navidad.

9. Pavo. Sír\/anse pavo de Navidad.

10. ¡Eh, regresa a la caja, Martin!

11. Compra un pescado bumerán. Garantía de frescura.

12. Arroja el pescado y volverá conmigo.

13. Consíguelos mientras son frescos.

14. - Manzanas de Navidad. - Tenemos Macintosh.

15. - Toma tus manzanas. - “Red Delicious”.

16. Dos peniques cada una, mientras duren.

17. Nosotros... No van a durar mucho del modo en que las comes.

18. Las hago escasear. Eso levanta el precio.

19. Rizzo...

20. Hola. Bienvenido a Una Navidad con los Muppets.

21. Estoy aquí para contar lo que pasó.

22. Y estoy aquí por la comida.

23. Me llamo Charles Dickens.

24. Y yo me llamo Rizzo la Rata.

25. Un momento, tú no eres Charles Dickens.

26. Sí que soy.

27. No, ¿un Charles Dickens de piel azul que anda con una rata?

28. Así es.

29. Charles Dickens fue un novelista del siglo XIX.

30. Un genio.

31. Eres muy amable.

32. ¿Por qué debería creerte?

33. Porque conozco Una Historia de Navidad como la palma de mi mano.

34. - Pruébalo. - Muy bien.

35. Tengo un pequeño lunar en el pulgar.

36. Y una cicatriz en la muñeca, de cuando me caí de la bicicleta...

37. No, no nos hables de tu mano, cuéntanos la historia.

38. Ah, gracias. Sí.

39. En primer lugar, los Marley habían muerto.

40. ¿Qué?

41. Así comienza la historia, "En primer lugar, los Marley habían muerto".

42. Tan muertos como el clavo de una puerta.

43. Es un buen comienzo. Es horripilante y algo... tétrico.

44. - Gracias, Rizzo. - De nada, Sr. Dickens.

45. En vida, los Marley habían hecho negocios

46. con un astuto prestamista llamado Ebenezer Scrooge.

47. Cuando aparezca en esa esquina lo conocerás.

48. - ¿Dónde? - Allá.

49. - ¿Cuándo? - Ahora.

50. Allí está, el Sr. Ebenezer Scrooge.

51. Digo, ¿no se está poniendo fresco aquí?

52. Cuando sopla un viento helado Te congela

53. Te congela hasta los huesos

54. Pero no hay nada en la naturaleza Que congele tu corazón

55. Como los años de soledad

56. Te pintan con indiferencia

57. Como una dama se pinta con rouge

58. - Y lo peor de lo peor - Lo más odiado y maldecido

59. Es aquél al que llamamos Scrooge

60. - Cruel como nadie - Y que a muchos encoleriza

61. Éste es Ebenezer Scrooge

62. Allá va el Sr. Bobadas Allá va el Sr. Lúgubre

63. Si dieran un premio Por ser perverso

64. Él sería el ganador

65. Viejo Scrooge ama su dinero

66. Porque cree Que le da poder

67. Si él se convirtiera en sabor Puedes apostar a que sería acido

68. Ni a los vegetales les cae bien.

69. Allá va el Sr. Tacaño Allá va el Sr. Avaricia

70. El maestro indiscutido De la solapada hazaña

71. A la gente le cobra una fortuna Por sus casas oscuras y en ruinas

72. Los pobres vivimos miserablemente

73. Peor aun es para los ratones

74. Por favor, señor, quisiera queso.

75. Debe estar tan solo

76. Debe sentirse tan triste

77. Hace cosas extremas Para convencernos que es malo

78. Realmente es una víctima

79. Del miedo y del orgullo

80. Míralo de cerca y seguro verás Un hombre dulce dentro suyo

81. No.

82. Allá va el Sr. Ultraje

83. Allá va el Sr. Mofa

84. No tiene tiempo para amigos o alegría

85. Su enojo lo pone en claro

86. No le pidan un favor Pues se enoja aún más

87. Ni una corteza de pan Para quienes lo necesitan

88. Nada de queso para nuestros ratones

89. A Scrooge le gustaba el frío.

90. Era duro y filoso como un pedernal.

91. Secreto y contenido.

92. Tan solitario como una ostra.

93. Allá va el Sr. Sin Corazón

94. Allá va el Sr. Cruel

95. Nunca da, solo recibe

96. Deja que su hambre mande

97. Si ser perverso es una forma de vida Que practicas y ensayas

98. Entonces todo el esfuerzo Rindió su fruto

99. Porque Scrooge está empeorando

100. Cada día en cada detalle Scrooge está empeorando

101. - Dios mío. - Cómo vuela el tiempo.

102. Mira esto, tenemos que irnos...

103. Bobadas.

104. Qué tipo desagradable.

105. Era un tacaño, siempre en el yunque Scroo...

106. Ésta es una ciudad sucia de veras.

107. Me lo dices a mí.

108. Gracias por dejarme participar.

109. Era un tacaño, siempre en el yunque Scrooge.

110. Oprimiendo, desquiciando, el avaro, trepador,

111. codicioso viejo pecador.

112. ¿Bob Crachit?

113. Sí, ¿Sr. Scrooge?

114. ¿Quién es él?

115. El Sr. Applegate, señor. Ha venido a hablarle de su hipoteca.

116. Por favor, Sr. Scrooge, sé que está muy enojado por esto,

117. y no fue mi intención atrasarme en el pago.

118. Dios lo sabe, siendo Navidad y todo.

119. Por favor no me grite, señor.

120. Eso y por supuesto, la pequeña Gwen. Sus pulmones no están bien.

121. El doctor lleva su parte, ¿no es así?

122. Puede gritar y vociferar, y tiene razón,

123. pero no servirá de nada...

124. porque soy la piedra de la que no podrá escurrir sangre.

125. ¡Y esa es la verdad!

126. Gracias por no gritarme.

127. 17... 42...

128. Veamos los avisos de desalojo de mañana, Sr. Crachit.

129. Mañana es Navidad, señor.

130. Muy bien, envuélvelos para regalo.

131. Deje que lo ayudemos, Sr. Crachit.

132. Caramba, cuántos hay hoy.

133. Lo haremos.

134. Estoy bien, estoy bien.

135. - Toma. - Cuidado con esa punta...

136. En Navidad tenemos mucho trabajo, Sr. Crachit.

137. La gente preparando fiestas, reuniéndose.

138. Gastando el dinero de la hipoteca en frivolidades.

139. Se podría decir que diciembre es cuando se ejecutan las hipotecas.

140. Tiempo de cosecha para los prestamistas.

141. - Jefe, pregúntele. - Dile.

142. - Ven aquí. - Ahora.

143. Disculpe, Sr. Scrooge, se ha puesto muy frío.

144. Sus contables quisieran tener una palada más de carbón para el fuego.

145. - No podemos hacer los registros. - Nuestras Iapiceras son helado de tinta.

146. Los activos están congelados.

147. ¿Qué les parecería quedar súbitamente desempleados?

148. ¡Ola de calor!

149. ¡Ésta es mi isla en el sol!

150. Creo que los ha vuelto a convencer, Sr. Scrooge.

151. En ese momento, quién llegaría a la puerta

152. sino el sobrino de Scrooge, Fred. Su único pariente vivo.

153. ¿Sobrino Fred? No lo veo.

154. Créeme.

155. ¿HQ _, 'af-) ¿Tio?

156. ¿Rizzo?

157. Es muy bueno para eso, Sr. Dickens.

158. Feliz Navidad, tío Scrooge. Dios esté contigo.

159. ¿Feliz Navidad?

160. Bobadas.

161. Pronto, estará más caliente allí.

162. ¿Navidad una bobada, tío? Seguro no lo dices en serio.

163. En realidad, me parece más frío aquí.

164. ¿Feliz Navidad, dices? ¿Qué derecho tienes a ser feliz?

165. Eres pobre.

166. ¿Por qué eres tan sombrío? Eres muy rico.

167. Lo convenció. El viejo se quedó sin palabras.

168. Si pudiera cumplir mi deseo,

169. a cada idiota que anda por ahí con un "Feliz Navidad" en sus labios

170. se lo asaría junto a su propio pavo

171. y se lo enterraría con una estaca sagrada atravesando su corazón.

172. Bueno, no tan sin palabras.

173. - Tío... - Sobflno.

174. Vive la Navidad a tu modo,

175. y déjame vivirla mía a mi modo.

176. Navidad es tiempo de amor, honestidad y caridad.

177. Y aunque nunca ha puesto ni una pizca de oro o plata en mi bolsillo,

178. creo que Navidad me ha hecho bien y seguirá haciéndome bien

179. y digo que Dios la bendiga.

180. ¿Y cómo se festeja la Navidad en la fila de desocupados?

181. En esos tiempos, se acostumbraba que en la Nochebuena

182. los caballeros visitaran negocios,

183. reuniendo donaciones para los pobres y los sin hogar.

184. ¿El Sr. Scrooge, supongo?

185. ¿Quiénes son ustedes?

186. Somos de la Orden de la Fundación de caridad victoriana.

187. Quisiéramos hablarle acerca de una donación.

188. ¡Bienvenidos!

189. Este jovial caballero es el Sr. Scrooge.

190. Es muy caritativo.

191. ¡Querido sobrino!

192. En estos días festivos del año, Sr. Scrooge,

193. muchos sentimos que debemos cuidar de nuestros pobres y gente sin hogar.

194. ¿No hay prisiones? ¿No hay casas de pobres?

195. Hay mucho de eso, señor.

196. Excelente.

197. Por un momento, me había preocupado.

198. Intentamos crear un fondo para los pobres y los sin hogar.

199. ¿Con qué lo anoto?

200. Nada.

201. ¿Quiere permanecer anónimo?

202. Quiero que me dejen en paz.

203. No busco mi felicidad en Navidad.

204. Eso es verdad.

205. No puedo hacer felices a los vagos.

206. Eso realmente no es verdad.

207. ¿No tienes algo más que hacer esta tarde?

208. Sí, desgraciadamente, tío.

209. Haré mi donación.

210. Y te dejaré que hagas la tuya.

211. Muchísimas gracias.

212. Ah, ¿tío?

213. Ven a la cena de Navidad con Clara y conmigo.

214. ¿Por qué se te ocurrió casarte?

215. ¿Por qué? Porque me enamoré.

216. Eso es lo único aún más tonto que una Navidad feliz.

217. No te esfuerces, tío, no voy a perder mi alegría de Navidad.

218. Feliz Navidad para ti.

219. Y feliz Año Nuevo.

220. - Feliz Navidad, Fred. - Feliz Navidad, Bob.

221. ¡Bobadas!

222. Entonces, señor, acerca de...

223. la donación.

224. Pues bien.

225. Veamos.

226. Sé cómo tratar a los pobres.

227. Mis impuestos mantienen prisiones y casas de pobres.

228. Los sin hogar deben ir allí.

229. Pero muchos de ellos prefieren morir.

230. Si prefieren morir, mejor que mueran,

231. y así reduzcan la superpoblación.

232. Ay, Dios.

233. Ésta es la puerta, pueden usarla.

234. Bueno, Beaker, vamos.

235. Creo que ya le hemos quitado bastante tiempo al Sr. Scrooge.

236. Caramba.

237. 17... 24... 58.

238. El buen rey Wenceslas fue cuidadoso En la Fiesta de Stephen

239. Aunque rodeado de nieve Profunda y pareja y crujiente

240. La luna brilló esa noche Aunque...

241. ¿Qué quieres?

242. ¿Un centavo por la canción, gobernador?

243. Disculpe, ¿Sr. Scrooge?

244. Pero parece que es momento de cerrar.

245. Muy bien.

246. Los veo mañana a las ocho de la mañana.

247. Pregúntale.

248. Mañana es Navidad.

249. Ocho y media, entonces.

250. Si no le molesta, señor,

251. media hora menos no parece adecuado para el día de Navidad.

252. - No... - Nada adecuado.

253. ¿Cuánto tiempo libre es adecuado, Sr. Crachit?

254. Bueno, todo el día.

255. Sí, así es.

256. ¿Todo el día?

257. - No. - Es la idea de la rana.

258. Si me disculpa, ¿por qué abriría la oficina mañana?

259. Todo va a estar cerrado. No tendrá con quién hacer negocios.

260. Gastará mucho en carbón para el fuego.

261. Eso es importante.

262. Es una pobre excusa para sacarle algo a un hombre cada 25 de diciembre.

263. Pero como parece que soy el único por aquí que sabe eso...

264. Tomen el día libre.

265. Terminen con eso.

266. Gracias, Sr. Scrooge.

267. Lleguen bien temprano la mañana siguiente.

268. - De acuerdo. - No se preocupe.

269. Habiéndose ido el empleador, por fin,

270. Bob Crachit y los contables comenzaron inmediatamente

271. la más placentera de las actividades, la celebración de Navidad.

272. ¡Se fue!

273. Caballeros, cerremos por Navidad.

274. Hay magia en el aire Esta noche

275. Magia en el aire

276. El mundo está en su mejor momento

277. Cuando la gente ama y le importa

278. La promesa de alegrías Será cumplida por la noche

279. Después de todo Sólo queda una noche hasta Navidad

280. El mundo sonríe

281. Hoy, el mundo brilla

282. Ser desconocido es algo que no existe

283. Cuando un desconocido saluda

284. Y todos son familia

285. Estamos disfrutando tanto

286. Después de todo Sólo queda una noche hasta Navidad

287. Bien. Listos, vamos.

288. Eso es.

289. Muy bien, caballeros.

290. Es la estación de la jovialidad Yla alegría

291. Con un estallido de placer La sentimos llegar

292. Es un momento en que los santos Pueden utilizamos

293. Para dar a conocer noticias de paz Y mantener vivo el amor

294. ¿Qué es eso?

295. Mira, es la fiesta navideña de patinaje de los pingüinos.

296. ¡Mira eso!

297. Hizo bien, jefe.

298. Gracias. Muchas gracias.

299. IGuau!

300. - De ninguna manera. - Vamos, Rizzo.

301. Caramba.

302. Divertido, ¿no?

303. Feliz Navidad, pingüinos.

304. Hay algo en el viento hoy

305. Que es bueno para todos

306. Sí, la fe está hoy en nuestros corazones

307. Brillamos como el sol

308. Y todos pueden sentirlo

309. Es un sentimiento profundo

310. Después de todo Sólo queda una noche hasta Navidad

311. Después de todo Sólo queda una noche

312. Hasta el día de Navidad

313. ¡Feliz Navidad!

314. Scrooge vivía en aposentos que habían pertenecido

315. a sus antiguos socios, Jacob y Robert Marley.

316. - ¿Quieres pan? - No mientras trabajo.

317. Como quieras.

318. El edificio era una Iúgubre pila de ladrillos en una calle oscura.

319. Nuevamente deben recordar que los Marley estaban muertos

320. y pudriéndose en sus tumbas.

321. Eso lo deben recordar,

322. o nada de lo que sigue les parecerá asombroso.

323. ¿Por qué murmuras?

324. Para dar énfasis dramático.

325. ¿Jacob Marley?

326. ¿Estás bien?

327. Bobadas.

328. Gonzo, háblame.

329. Quiero decir, Sr. Dickens. ¡Charlie! ¿Estás herido?

330. Decir que Scrooge no se asustó sería mentir.

331. Pero el momento había pasado, y el mundo era como debe ser.

332. No está herido. Ni siquiera se desconcentró.

333. Nada.

334. Vamos. Sigámoslo adentro.

335. En un minuto. Yo tenía una bolsa de dulces acá.

336. ¿Podrías venir?

337. Muy bien.

338. Firme, firme.

339. Scrooge subió la escalera sin preocuparse por la oscuridad.

340. La oscuridad era barata, y a Scrooge le gustaba.

341. Pero lo ocurrido en la puerta lo había vuelto cauteloso.

342. Antes de retirarse a dormir,

343. revisó sus habitaciones.

344. - Bien, es suficiente. - ¿Disculpa?

345. ¿Cómo sabes lo que está haciendo Scrooge?

346. Estamos aquí abajo y él allá arriba.

347. Siempre te lo digo, los narradores somos sabios.

348. Yo sé todo.

349. Vaya vaya, Sr. endiosado sabelotodo.

350. Para hacer una investigación adecuada,

351. Scrooge tuvo que encender las luces.

352. ¿Cómo lo hace?

353. Es mi mejor bata.

354. No le pasó nada.

355. Mira, es Ebenezer Scrooge.

356. Se lo ve más viejo y perverso que nunca.

357. Yo sabía que no nos iba a defraudar.

358. ¿Quiénes son ustedes?

359. En vida fuimos tus socios,

360. - Jacob... - Y Robert Marley.

361. Son parecidos.

362. Pero no lo creo.

363. ¿Por qué dudas de tus sentidos?

364. Porque algo sin importancia puede afectar los sentidos.

365. Un pequeño desorden estomacal puede volverlos engañosos.

366. Pueden ser un bocado de carne sin digerir.

367. Una gota de mostaza.

368. Una pizca de queso.

369. Sí, los rodea más la salsa de carne que las tumbas.

370. ¿Más la salsa de carne que las tumbas?

371. Qué mal juego de palabras. ¿De dónde sacas esas malas bromas?

372. Deja la actuación para los osos, Ebenezen

373. Por favor, Jacob, Robert, no me critiquen.

374. Siempre me critican.

375. Siempre te fastidiábamos.

376. Es bueno andar fastidiando de nuevo.

377. Es bueno hacer cualquier cosa de nuevo.

378. ¿Por qué vinieron a verme?

379. Somos Marley y Marley Avaricia y codicia

380. Nos abusamos de los pobres ignoramos a los necesitados

381. Nos especializamos en causar pena Difundiendo temor y duda

382. Y si no podías pagar el alquiler, Simplemente te echábamos

383. Un año echamos a la calle a todo el orfanato.

384. Recuerdo a todos esos pillos parados en el banco de nieve

385. con sus pequeños ositos congelados.

386. Somos Marley y Marley, nuestros Corazones están negros

387. Debimos haber sabido Que por nuestros actos perversos

388. Nos pondrían en grilletes

389. Cautivos, amarrados con dobles cadenas Exhaustos por el peso

390. Como la libertad se debe al amor

391. Así la prisión viene del odio

392. Somos Marley y Marley

393. Somos Marley y Marley

394. Pero amigos, ustedes no despreciaban a la gente que los rodeaba.

395. Es verdad, había algo en la humanidad que amabamos.

396. Creo que era su dinero.

397. Condenado, Scrooge Estás condenado para siempre

398. Tu futuro es una historia de horror Escrita por tu crimen

399. Tus cadenas se forjan Por lo que dices y haces

400. Así que disfruta Cuando tu vida acaba

401. Una pesadilla te aguarda

402. ¿Por qué esas cadenas terribles?

403. Las cadenas.

404. Forjamos nuestras cadenas en vida por nuestros actos de codicia.

405. Tú llevas una tremenda cadena.

406. Bobadas. Quiero consuelo, amigos.

407. ¡Consuelo!

408. Tres espíritus te acecharán.

409. ¿Acecharme? Ya he tenido demasiado de eso.

410. Sin esas visitas, no podrás evitar recorrer nuestro camino.

411. Espera el primer fantasma esta noche, cuando la campana suene una vez.

412. ¿No los puedo recibir a todos juntos y terminar con eso?

413. ¡Cuando la campana suene una vez!

414. Somos Marley y Marley

415. Somos Marley y Marley

416. Somos Marley y Marley

417. ¡Cambio!

418. Y así, los espíritus de los socios de Scrooge

419. desaparecieron en la oscuridad,

420. dejándolo nuevamente solo en su habitación.

421. Esto asusta mucho.

422. ¿Deberíamos preocuparnos por los niños del público?

423. No, está bien. Esto es cultura.

424. ¿Dulces? Los tuve en el bolsillo todo el tiempo.

425. ¿Qué?

426. Bobadas.

427. Ven.

428. Pero realmente odio esto.

429. Querías saber lo que está pasando.

430. La habitación de Scrooge está en este lado de la casa.

431. Salta.

432. Sólo hay dos cosas que odio en esta vida.

433. Las alturas, y saltar desde las alturas.

434. Ahora ya es tarde. Salta, yo te atajo.

435. Dios salve mi cuerpito roto.

436. Erré.

437. Espera un segundo. Olvidé mis dulces.

438. ¿Qué?

439. ¿Puedes pasar por esas rejas?

440. Sí.

441. Eres un idiota.

442. ¿Qué?

443. Caramba.

444. Scrooge cayó en el silencioso vacío del dormir sin soñar.

445. Uno podría romperse la cola al caer de este árbol.

446. Quieres saberlo que ocurre, ¿verdad?

447. - Sí. - Mira, es la ventana de Scrooge.

448. Ah, sí.

449. Espera el primer fantasma cuando la campana suene una vez.

450. ¡Ay!

451. ¿Eres el espíritu cuya visita me fue anunciada?

452. Sí, soy yo.

453. Pero... eres un niño.

454. Puedo recordar unos 1900 años.

455. Soy el Fantasma del pasado.

456. ¿Por qué has venido?

457. Por tu bienestar.

458. Descansar sin interrupciones podría ayudar a mi bienestar.

459. Tu salvación, entonces.

460. Presta atención. Ven.

461. Te ruego, espíritu. Soy mortal. Puedo caer.

462. Si solo te toco con mi mano, podrás volar.

463. - ¿Qué estamos haciendo? - Nada.

464. - ¿Qué? - Agárrate.

465. Cuidado, Rizzo.

466. ¡Hola, Londres!

467. ¡Adiós, almuerzo!

468. - ¿Espíritu? - ¿Sí?

469. Nada.

470. - Mira, Rizzo. - No quiero mirar.

471. ¿Espíritu?

472. ¿Qué es esa luz?

473. No puede ser el amanecer.

474. Es el pasado.

475. - Mira, es hermoso, Rizzo. - Mami.

476. Estamos descendiendo.

477. Aguanta, Rizzo.

478. Disculpe, señora.

479. Discúlpeme, señor.

480. Cuidado, Rizzo.

481. Rizzo, ella es Louise.

482. Sí, nos conocemos.

483. Y así llegaron a la infancia de Ebenezer Scrooge.

484. Fue el peor viaje de mi vida.

485. Ahora ya terminó.

486. Sí, me siento seguro al fin.

487. No.

488. Lindo gatito, lindo gatito.

489. Soy de Nueva Jersey.

490. Era la tarde de Nochebuena,

491. y Scrooge percibía mil olores diferentes.

492. Cada uno conectado con pensamientos,

493. esperanzas, alegrías y preocupaciones,

494. mucho tiempo atrás olvidados.

495. Es mi antigua escuela.

496. Yo era un niño aquí.

497. Ése es Henry.

498. Y Edmund, mi mejor amigo.

499. Hola, amigos. Hola.

500. Éstas apenas son sombras de tu pasado, Ebenezer.

501. No pueden verte ni escucharte.

502. Ven, entremos.

503. Rizzo, deja de jugar con el gato.

504. ¡Sálvame, sálvamel

505. ARlsTóTELEs

506. Y que torrente de recuerdos volvió a él,

507. mientras Scrooge observaba su antiguo salón de clase.

508. Conozco todo esto tan bien, espíritu.

509. Los escritorios.

510. El olor de la tiza.

511. Elegí mi profesión en este salón.

512. ¿Y él, también, te resulta familiar?

513. Scrooge observaba a un pequeño, un niño que él conocía,

514. muy, muy bien.

515. Dios mío.

516. Soy yo.

517. Ven Ebenezer, el último coche ya se va.

518. Vamos, él nunca va a su casa para Navidad.

519. ¿A quién le importa la vieja estúpida Navidad?

520. A menudo yo estaba solo.

521. Más tiempo para leer y estudiar.

522. El feriado de Navidad era una oportunidad de trabajar más.

523. Tiempo de... soledad.

524. Las ratas no entienden esas cosas.

525. ¿Nunca te sentiste solo?

526. Yo tuve hermanos y hermanas.

527. Las ratas no entienden esas cosas.

528. Veamos otra Navidad en este lugar.

529. Eran todas muy parecidas.

530. No cambió nada.

531. Tú cambiaste.

532. Los años efectuaron su danza terrible.

533. Y en un momento, Scrooge había visto pasar toda su niñez.

534. Vio cómo envejecía y se arruinaba su aula.

535. Qué pa... ¡Eh!

536. Entonces, Maestro Scrooge,

537. ¡es el día de graduación!

538. Ése es el director del colegio.

539. Este hombre me enseñó la lección más grande.

540. Ponte de pie. Construye tu vida como esta escuela fue construida.

541. Mi oreja, mi oreja, mi oreja.

542. Sí, trabaja mucho, muchas horas,

543. y sé constructivo.

544. Ebenezer, la vida es una oportunidad maravillosa.

545. Hoy entras al mundo real.

546. Debes concentrarte en el yunque de la vida.

547. Trabaja intensamente, muchacho. Y un día,

548. tu vida será tan sólida como este edificio.

549. He intentado arreglar ese estante.

550. Sí, señor director.

551. Joven, te han nombrado aprendiz en una buena compañía de Londres.

552. Hoy te has convertido en un hombre de negocios.

553. Eso espero, señor director.

554. Te encantarán los negocios.

555. Es el estilo americano.

556. ¿Sam?

557. Es el estilo inglés.

558. Bien.

559. Sí, señor director.

560. Aquí está tu guía, Ebenezer.

561. Ven, Scrooge, hay mucho para ver.

562. Recuerda no darle propina al chofer.

563. A continuación, Scrooge se encontró parado en una calle

564. mirando a un edificio que no había visto en años.

565. Dime, Ebenezer Scrooge, ¿conoces este lugar?

566. ¿Si lo conozco? Mi primer trabajo fue aquí.

567. Es la antigua fábrica de juguetes de Fozziwig.

568. Era Nochebuena otra vez,

569. anochecía, y los encendedores de faroles ejercían su oficio.

570. Eh, enciende la luz, no la rata. ¡Enciende la luz, no la rata!

571. Disculpa.

572. ¡Sácame de aquí, sácame de aquí!

573. 'Í RÍZZO! '¿Qué?

574. Gracias.

575. De nada.

576. Ahí está el viejo Fozziwig.

577. Miren, muchachos. Ha atardecido y están encendiendo los faroles.

578. Ya es Nochebuena.

579. ¡Qué buen patrón era!

580. Tan duro y despiadado como el pétalo de una rosa.

581. Es hora de comenzar la fiesta.

582. Es la fiesta de Navidad de Fozziwig.

583. Rizzo, ven.

584. Rizzo, agárrate del palo.

585. Feliz Navidad.

586. Gracias, gracias.

587. Disculpen un momento. ¿Un poco de silencio, por favor?

588. Supongo que debería estar agradecido por eso.

589. De nada.

590. Escuchen, porfavor, ¿pueden escucharme un momento?

591. Mira, son los hermanos Marley.

592. Mis antiguos socios, cuando eran mis compañeros.

593. ¿Pueden escucharme un momento, por favor?

594. ¡Silencio!

595. Gracias.

596. Así está mejor.

597. Bienvenidos a la fiesta de Navidad de Fozziwig y su Mamá.

598. En estas circunstancias, es tradicional

599. que yo haga un pequeño discurso.

600. Y es nuestra tradición, hacer una siestita.

601. No les presten atención.

602. Mi discurso, aquí está mi discurso de Navidad.

603. "Gracias a todos y feliz Navidad".

604. - ¿Ése fue el discurso? - Fue una tontería.

605. - Era obvio. - Sin sentido.

606. Breve.

607. ¡Me encantó!

608. Me aburren los discursos. ¡Bailemos, hijo!

609. La señora Fozziwig comienza la fiesta.

610. - ¡Bien dicho, Ma! - ¡Adelante, muchachos!

611. Hola.

612. Mira, allí hay un buffet. Tengo un poco de hambre.

613. Olvídalo. Mamá siempre me dijo, nunca comas alimentos que cantan.

614. Un placer que hayas venido.

615. El placer es mío, disfruta.

616. Disculpe, ¿Sr. Fozziwig?

617. Señor, he revisado las cuentas.

618. ¿Sabe lo que está gastando la empresa en esta fiesta?

619. Maestro Scrooge, es Navidad.

620. Es el momento de la generosidad.

621. Deje de trabajar, disfrute. Reúnase con la gente, vaya.

622. Hola.

623. ¡Tonto bailarín!

624. Me encantan estas fiestas de Navidad.

625. Me gustan tanto, creo que las haremos dos veces al año.

626. Disculpe.

627. - Maestro Scrooge. - Disculpe.

628. Belle, quisiera presentarte a Ebenezer Scrooge,

629. la mente joven de finanzas más brillante de la ciudad.

630. Ebenezer, es Belle,

631. amiga de la familia Fozziwig.

632. Un placer conocerlo.

633. Bien, me alegra que al fin se conozcan.

634. ¿Recuerdas ese encuentro?

635. ¿Si recuerdo?

636. Sí.

637. Recuerdo.

638. Por supuesto, hubo otra Nochebuena con esta joven,

639. unos años después.

640. Por favor, no me muestres esa Navidad.

641. Otro año antes de nuestro casamiento, Ebenezen

642. No es posible, Belle.

643. ¿Cómo casarnos ahora?

644. No tenemos siquiera para un hogar decente.

645. Las inversiones no han crecido como debían.

646. Lo mismo dijiste el año pasado.

647. Los negocios siguen muy pobres.

648. Ahora eres socio de tu propia empresa.

649. Que apenas cubre los gastos.

650. - Dijiste que la sociedad era tu meta. - Esto es por ti.

651. Te amo, Belle.

652. Me amaste, una vez.

653. Ay, Rizzo.

654. Espíritu, no me muestres más.

655. ¿Qué placer encuentras al torturarme?

656. Te lo dije, son las sombras de lo que fue.

657. No me culpes porque sean lo que son.

658. Déjame.

659. Scrooge quedó solo y exhausto en su habitación.

660. Y continuó así,

661. hasta que el reloj comenzó a anunciar la hora.

662. - ¿Qué fue eso? - Las dos.

663. - ¿Es muy temprano para el desayuno? - Sí.

664. Bien, hora de la cena.

665. Scrooge supo que el segundo fantasma estaba por llegar.

666. Ahora que el reloj había terminado de darla hora...

667. Nada.

668. Entra, ven a conocerme mejor, hombre.

669. Entra, ven a conocerme mejor, hombre.

670. ¿Ya dije eso?

671. Lo dijiste.

672. Soy el Fantasma del presente.

673. Es la noche anterior al amanecer de Nochebuena.

674. ¿Te dije que soy el Fantasma del presente?

675. Me lo dijiste.

676. Entra, ven a conocerme mejor, hombre.

677. Eres un poquitín distraído, espíritu.

678. No, soy un distraído espíritu grandulón.

679. Mi mente está llena con el aquí y ahora.

680. Y el ahora es Navidad.

681. Creo que nunca conocí a nadie como tú.

682. ¿De veras? Más de 1800 de mis hermanos me han precedido.

683. ¿1800? Imagina las cuentas de almacén.

684. ¿Has notado que todo parece maravilloso en Navidad?

685. Honestamente, espíritu, no.

686. Tal vez nunca he comprendido la Navidad.

687. Antes que termine el día, entenderás.

688. IAy, na!

689. Debemos salir al mundo.

690. Imagino que eso te divirtió, ¿verdad?

691. Por supuesto.

692. ¿Puedo darte la bienvenida a la mañana de la Navidad?

693. Está en el canto De un coro en la esquina

694. Es ir a casa y reconfortarse Junto al fuego

695. Es verdad que donde encuentres el amor

696. Se siente la Navidad

697. Una copa de amabilidad Que compartimos con otro

698. Una cálida reunión Con un amigo o un hermano

699. En todos los lugares Donde encuentras amor

700. Se siente la Navidad

701. Es la estación del corazón

702. Un momento especial para cuidar al otro

703. Como enseña el amor

704. Y es la estación del espíritu

705. El mensaje, silo oímos

706. Es, ¡que dure todo el año!

707. Es dar un regalo al otro

708. Un par de mitones Tejidos por tu madre

709. Es todas las formas En que mostramos amor

710. Se siente la Navidad

711. Una parte dela infancia Que siempre recordaremos

712. Es el verano del alma En diciembre

713. Sí, cuando haces Lo mejor que puedes por amor

714. Se siente la Navidad

715. Es la estación del corazón

716. Un momento especial Para cuidar al otro

717. Como enseña el amor

718. Y es la estación del espíritu

719. El mensaje, silo oímos

720. Es que dure todo el año

721. Está en el canto De un coro en la esquina

722. Es ir a casa y reconfortarse Junto al fuego

723. Es verdad donde encuentres amor,

724. Se siente la Navidad

725. Es verdad donde encuentres amor

726. Se siente la Navidad

727. Se siente la Navidad

728. ¡Se siente la Navidad!

729. Se siente la Navidad

730. Espíritu, no tenía idea.

731. Deseo ver a mis amigos, a la familia. Muéstrame a mi familia.

732. Es Fred. Mi querido sobrino Fred y su esposa, Clara.

733. Festejando Navidad con amigos.

734. Eh, mira. Fruta.

735. Ya hemos comido el budín de ciruelas y cantado el villancico.

736. - ¿Y ahora qué, mis amores? - Unjuego, Fred.

737. Sí, debemos hacer un juego en Navidad.

738. - ¿La gente juega en Navidad? - Me encantan los juegos.

739. ¿Sabes qué la fruta es cera?

740. Sí, me lo pregunté por la textura.

741. - Juguemos "Sí y No". - Maravilloso juego.

742. Es un juego buenísimo. Yo lo hago.

743. Sí, que Fred lo haga. Siempre piensa en cosas buenas.

744. Tengo una buena, Clara. Adivina.

745. ¿ES Vegetal?

746. - No. - ¿Mineral?

747. - No. - ¿Animal, entonces?

748. - ¿Qué otra cosa puede ser? - Realmente.

749. - ¿Se lo encuentra en una granja? - Nunca.

750. - ¿En la ciudad? - Casi siempre.

751. ¿Lleva un cabriolé?

752. De ninguna manera.

753. ¿Y UH perro?

754. No.

755. - ¿UH gato? - ¿UH gato?

756. - Lo dije primero. - No.

757. Un momento, ¿se trata de una criatura desagradable?

758. - A menudo. - ¿Un ratón?

759. - No. - ¿Una rata?

760. - ¿Llamaste? - Una cucaracha.

761. No.

762. - ¿Una sanguijuela? - Es hermosa.

763. Ya lo sé. Una criatura desagradable,

764. ¿pero no una rata, una sanguijuela, o una cucaracha?

765. ¿Qué entonces?

766. - ¿Qué? - Es Ebenezer Scrooge.

767. Sí.

768. Maravilloso.

769. Es buenísimo.

770. Ven, hay mucho para ver.

771. Basta.

772. No quiero ver nada más.

773. Aquí.

774. ¿Por qué hemos venido a este raro lugar de la ciudad?

775. Aquí también es Navidad.

776. Ésa es la casa de Bob Crachit.

777. Quizás fue la generosidad delespfiüu,

778. y su simpatía por todos los hombres pobres,

779. lo que los guió derecho al hogar del fiel empleado de Scrooge.

780. Ganso. Aquí están cocinando ganso.

781. Rizzo, sal del camino.

782. Eh, no barras ahora la chimenea.

783. Obstruyes el olor.

784. ¿Ésta es la casa de Bob Crachit?

785. ¿Cómo lo sabes?

786. Acabas de decírmelo.

787. Bueno, en general se puede confiar en mí.

788. - ¿Quién es? - La Sra. Crachit, por supuesto.

789. Peter, no dejes de girar la broqueta.

790. Es todo el secreto de un ganso bien asado.

791. - Huele tan bien, madre. - Sí, ¿verdad?

792. Huele maravillosamente.

793. Dios mío.

794. Estoy atascado, sácame de aquí.

795. Yo sabía que no eras adecuado para la literatura.

796. Al menos caí en algo suave.

797. ¡Y caliente!

798. ¡Caliente, caliente, caliente!

799. ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

800. Creí que dijiste que no podíamos comer las castañas

801. hasta que papá y el pequeño Tim lleguen a casa.

802. No las estaba comiendo,

803. Sólo miraba que no se estuvieran quemando.

804. Es un asunto de chefs. Y no grites, Betina.

805. - Soy Belinda. - Yo soy Betina.

806. Claro que lo eres, Betina.

807. Belinda.

808. Lo que sea.

809. Es la estación de la jovialidad Yla alegría

810. Con un estallido de placer, Sentimos que llega

811. Es un momento en que los santos Pueden utilizamos

812. Para dar a conocer noticias de paz Y mantener vivo el amor

813. Vamos, hijo.

814. Veamos si la cena de Navidad ya esta lista.

815. - Sí. - Sí.

816. Feliz Navidad a todos.

817. ¡Papi!

818. Feliz Navidad, chicas. Feliz Navidad, Peter.

819. Feliz Navidad.

820. Niños, niños, hay que ponerla mesa.

821. - Empiecen. - Espérenme.

822. - Feliz Navidad, Emily. - Feliz Navidad...

823. Crachy.

824. Emml

825. Me caí por la chimenea y aterricé sobre un ganso en llamas.

826. Tú sí te diviertes.

827. ¿Qué?

828. Peter, la cena de Navidad.

829. EIganso, elganso.

830. Ahora, hijo, te has excitado demasiado.

831. Ve y siéntate un momento en tu silla. Descansa.

832. - ¿Cómo se portó en la iglesia? - Como un ángel.

833. Esperaba que la gente lo viera en la iglesia

834. porque para ellos sería agradable recordar en el día de Navidad

835. a quien logró que los paralíticos caminaran y que los ciegos vieran.

836. Un niño excelente.

837. Y con eso, los Crachit pasaron alo que seguro iba a ser

838. el momento más feliz de todo el año.

839. Una fiesta tan pobre.

840. Pero muy apreciada.

841. Le pago tan poco a Bob.

842. - Sr. Scrooge. - Bob.

843. ¿Bob Crachit?

844. Es justo que brinde por mi empleador.

845. Te nombro, Sr. Scrooge, patrón de la fiesta

846. El patrón de la fiesta, justamente.

847. Si lo tuviera aquí, le daría una reprimenda como agasajo.

848. Se atoraría.

849. - ¡Atorarse! - Querida, los niños.

850. El día de Navidad.

851. Supongo que en el día bendito de Navidad,

852. debemos brindar por el Sr. Scrooge,

853. aunque sea odioso, tacaño, malvado,

854. sin sentimientos, y mal vestido...

855. Por el patrón de la fiesta, el Sr. Scrooge.

856. Al Sr. Scrooge,

857. estará muy alegre y feliz hoy, sin duda.

858. Sin duda.

859. Salud.

860. Dios nos bendiga a todos.

861. La vida está llena De hermosas sorpresas

862. Cada día es un regalo

863. El sol sale Y puedo sentirlo

864. Me anima

865. Me llena de alegría Me trae una canción

866. Miro a los ojos del amor

867. Y sé que pertenezco

868. Dios nos bendiga a todos

869. Quienes nos reunimos aquí

870. La amorosa familia que amo

871. No hay lugar en la tierra

872. Como el hogar

873. Y todos los caminos me traerán De regreso de mis andanzas

874. Que Dios nos bendiga

875. Que en vida

876. Nos consolamos y perdonamos

877. Tenemos tanto

878. Para compartir

879. Con los necesitados que vemos A nuestro alrededor

880. Que siempre nos amemos

881. Guíanos hacia la luz

882. Escuchemos la voz dela razón

883. Cantando en la noche

884. Huyendo dela furia

885. Y sosteniéndonos cuando caemos

886. Enséñanos en nuestros sueños Ypor favor, sí, por favor

887. Bendícenos, a uno y a todos

888. Bendícenos a todos

889. Con años divertidos

890. Con juegos ruidosos y lágrimas de dicha

891. Nos elevamos hacia ti

892. Y, erguidos

893. En nuestras plegarias y sueños Te pedimos, bendícenos

894. Nos elevamos hacia ti

895. Y, erguidos

896. Y en nuestras plegarias y sueños Te pedimos, bendícenos

897. Bendícenos a todos

898. Tomemos asiento ahora. Comencemos nuestra cena.

899. Espíritu, dime si el pequeño Tim va a vivir.

900. Eso es el futuro.

901. Mi reino es el presente.

902. Aunque veo un asiento vacío junto a la chimenea.

903. Y una muleta sin su dueño.

904. Si estas sombras no cambian,

905. creo que el niño morirá.

906. Pero, si va a morir, mejor que muera,

907. y reduzca la superpoblación.

908. Ay, espíritu.

909. Mientras la familia Crachit desaparecía en la oscuridad,

910. Scrooge mantuvo su mirada sobre el pequeño Tim, hasta el fin.

911. Ven.

912. Se me acaba el tiempo.

913. Espíritu, ¿tú envejeces?

914. Sí.

915. ¿La vida de los espíritus es tan breve?

916. Mi tiempo en este globo es muy breve.

917. Creo que terminará cuando den las doce.

918. Uno.

919. ¿Ahora? Pero, espíritu, he aprendido tanto de ti.

920. Nada de lo que Scrooge pudiera hacer o decir podría detener

921. la marcha implacable de esas terribles campanas.

922. ¡Cinco!

923. Espíritu, no me abandones.

924. En realidad, creo que es mi obligación.

925. Has significado tanto para mí. Me has cambiado.

926. Y ahora te dejo con el Fantasma del futuro.

927. Quieres decir, ¿el futuro?

928. ¿Debo verlo?

929. Sigue adelante, y conócelo mejor, hombre.

930. ¿Estoy frente al Fanstama del futuro?

931. Espíritu, te temo más

932. que a cualquiera de los espectros que haya conocido.

933. Esto asusta mucho. Creo que no quiero ver nada más.

934. Cuando tienes razón, tienes razón. Quedan solos, amigos.

935. - Nos vemos en la conclusión. - Sí.

936. Estoy preparado para seguir y para aprender,

937. con un corazón agradecido.

938. ¿No vas a hablarme?

939. Sí, la noche se va rápido.

940. Tú guías, espíritu.

941. No, de todos modos no sé mucho de eso.

942. Sólo sé que está muerto.

943. - ¿Cuándo? - Anoche, creo.

944. Me pregunto de qué habrá muerto. Pensé que nunca moriría.

945. Ni sé ni me importa por qué se fue.

946. Sólo quisiera saber qué hizo con su dinero.

947. ¿No lo quisiéramos saber todos?

948. A mí no melo dio.

949. Parece que será un funeral barato.

950. No conozco a nadie que quisiera ir.

951. No me molestaría ir.

952. Si dan almuerzo.

953. - Hablando del almuerzo... - Ah, sí.

954. Conozco a algunos de esos caballeros, espfiüu.

955. ¿De qué pobre infeliz están hablando?

956. De regreso de la casa de la tristeza, según veo.

957. Triste que no murió hace años, el viejo tacaño.

958. - Cierto, cierto. - Déjame ver.

959. ¿Qué tienes para el viejo Joe?

960. ¿Qué me has traído para que lo recuerde?

961. Joe, vete.

962. Tengo estos botones del cuello, de su vestidor.

963. Madreperla.

964. No, tengo las cortinas de su cama.

965. Damasco muy delicado.

966. Damasco muy barato.

967. Pero vale algunas monedas.

968. Yo tengo sus frazadas.

969. ¿Sus frazadas? Mire, Sra. Dilber, todavía están tibias.

970. No voy a pagar más porque estén tibias.

971. Debefla. Es la única tibieza que él tuvo.

972. Enflendo, espHHu.

973. El caso de este hombre desdichado podría ser mi propio caso.

974. Mi vida va hacia eso.

975. Cielos misericordiosos.

976. Muéstrame cierta ternura conectada con este mundo,

977. o siempre me atormentará esa terrible conversación.

978. Es la casa de Bob Crachit.

979. Sí, espíritu.

980. Un lugar de júbilo y alegría.

981. Gracias por traerme aquí.

982. Es tan silencioso.

983. ¿Por qué tanto silencio, espíritu?

984. Madre, estás llorando otra vez.

985. Es la luz de la lámpara, que me hace mal a los ojos.

986. Que no sea el pequeño Tim.

987. Ya está. Mis ojos se debilitan con poca luz.

988. No quisiera mostrarle ojos débiles a vuestro padre,

989. cuando regrese a casa, por nada del mundo.

990. Debería estar de vuelta ya.

991. Creo que caminó un poco más despacio

992. estas últimas dos noches.

993. Hola, mis queridos.

994. Papi.

995. Hola, chicas.

996. Hola, Peter.

997. Niños, por favor preparen la mesa.

998. Gracias.

999. ¿Cómo era el cementerio?

1000. Va a ser hermoso, Emily.

1001. Te hubiera hecho bien ver lo verde que es ese lugar.

1002. Elegí un lugar para Tim donde puede ver...

1003. Es un lugar en la colina.

1004. Se ven los patos en el río.

1005. El pequeño Tim...

1006. Al pequeño Tim siempre le gustó mirar los patos en el río.

1007. Espíritu, ¿tiene que haber una Navidad que traiga esta horrible escena?

1008. ¿Cómo podemos soportarla?

1009. Está bien, niños.

1010. La vida está hecha de encuentros y separaciones.

1011. Así es la vida.

1012. Estoy seguro que nunca olvidaremos al pequeño Tim.

1013. O esta primera vez que uno de nosotros se va.

1014. ¿Debemos volver aquí?

1015. Hay algo más que necesito saber.

1016. ¿No es verdad?

1017. Espíritu, sé lo que debo preguntar.

1018. Temo a eso, pero debo preguntar.

1019. ¿Quién era el miserable

1020. cuya muerte trajo tanta alegría y felicidad a otros?

1021. Respóndeme una pregunta más.

1022. ¿Éstas son las sombras de cosas que serán así?

1023. ¿O son las sombras de cosas que podrían ser así?

1024. Estas situaciones pueden cambiar.

1025. Una vida puede corregirse.

1026. Por favor, espíritu, no.

1027. Escúchame, no soy el hombre que fui.

1028. ¿Por qué me mostrarías esto si no hubiera esperanza?

1029. Respetaré la Navidad, y trataré que dure todo el año.

1030. Viviré mi vida en el pasado, el presente, y el futuro.

1031. No ignoraré las lecciones que los espíritus me enseñaron.

1032. Dime que puedo borrar lo escrito en esta piedra.

1033. Espíritu, porfavor, háblame.

1034. Estoy en casa.

1035. Sí, eran los barrotes de su cama.

1036. Era su cama. La habitación era la suya.

1037. Hola, volvimos.

1038. Prometimos que volveríamos.

1039. Pero lo que hizo más feliz a Scrooge

1040. fue que su vida estaba por venir.

1041. Y que podía cambiar.

1042. Viviré mi vida en el pasado, el presente y el futuro.

1043. Jacob y Robert Marley.

1044. Cielo en tiempo de Navidad alabado seas por este día

1045. Lo digo de rodillas, Jacob y Robert.

1046. De rodillas.

1047. No están destruidos.

1048. Están aquí.

1049. Y yo estoy aquí. Más grande es el milagro.

1050. No sé qué debo hacer. Soy leve como una pluma.

1051. Estoy feliz como un ángel. Estoy contento como un chico.

1052. ¿Te parece que estamos seguros aquí arriba?

1053. - Scrooge se salvó, ¿qué pasara ahora? - Sí.

1054. Tú, muchacho.

1055. ¿Qué, yg?

1056. Es, "¿Qué, yo, señor?"

1057. ¿Qué día es hoy?

1058. ¿Cómo?

1059. ¿Qué día es hoy, querido amigo?

1060. ¿Hoy? Hoy es Navidad.

1061. ¿Es el día de Navidad?

1062. No me lo perdí. Los espíritus lo lograron en una noche.

1063. Pueden hacerlo que quieran. Por supuesto pueden.

1064. - Por supuesto pueden. - Por supuesto pueden.

1065. ¿Conoces la tienda de aves de corral?

1066. - Sí, señor. - Un muchacho inteligente.

1067. Muy destacado.

1068. ¿Sabes si el mejor pavo, el de la vidriera, se ha vendido?

1069. ¿El que es el doble de grande que yo? Todavía no se vendió.

1070. Un gusto hablar contigo.

1071. - Ve y cómpralo. - Hable en serio.

1072. Estoy hablando en serio. Cómpramelo y te daré un chelín.

1073. No, te daré cinco chelines.

1074. IGuau!

1075. Y el muchacho partió como un disparo. Tan...

1076. Disculpen.

1077. Lo llevaré a la casa de Bob Crachit.

1078. Será una gran sorpresa. Es el doble del pequeño Tim.

1079. Y unos momentos después, vestido con sus mejores ropas,

1080. Scrooge apareció en las calles de la ciudad

1081. para desear feliz Navidad a todo el mundo.

1082. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

1083. Gracias.

1084. Todo el mundo andaba paseando esa hermosa mañana.

1085. Y pronto se encontró con dos rostros familiares.

1086. Sr. Scrooge.

1087. Disculpen, caballeros, acerca de la donación de caridad

1088. que me pidieron ayer,

1089. anótenme por...

1090. ¿Tanto?

1091. Ni un centavo menos.

1092. Les aseguro que incluyo ahí muchos pagos atrasados.

1093. Caramba, no sé qué decir.

1094. Me gustaría poder darle algo.

1095. ¿Un regam?

1096. ¿Un regalo para mí?

1097. Gracias.

1098. Gracias.

1099. ¡50 veces! Y una feliz Navidad.

1100. Aquí tiene su pavo, Sr. Scrooge.

1101. Sígueme, muchacho.

1102. Con un corazón agradecido Con una alegría sin fin

1103. Con una familia que crece Cada niña y niño

1104. Será sobrino y sobrina míos

1105. Sobrino y sobrina míos

1106. Me traerán amor, esperanza Y paz

1107. Amor, esperanza y paz para mí

1108. Sí, y cada noche terminará

1109. Y cada día comenzará

1110. Con una plegaria de agradecimiento y un corazón agradecido

1111. Con una amplia sonrisa, Y con puertas abiertas

1112. Les daré la bienvenida, Lo que es mío es de ustedes

1113. Levantando la copa Para brindar a tu salud

1114. Y una promesa de compartirla riqueza

1115. Una promesa de compartirla riqueza

1116. Navegaré un camino de amistad

1117. Seguiré un mapa de amistad

1118. En un océano de amor y agradecimiento

1119. La vida es como un viaje

1120. A MIS CONTABLES.

1121. ¿ Quién sabe cuándo termina?

1122. Sí, y si necesitas saber

1123. La medida de un hombre

1124. Simplemente cuenta sus amigos

1125. Detente y mira a tu alrededor

1126. La gloria que ves

1127. Nace nuevamente cada día No dejes que se te pierda

1128. Qué maravillosa puede ser la vida

1129. Con un corazón agradecido Que está bien despierto

1130. Hago esta promesa Cada vez que respiro

1131. Será usado para cantar tu alabanza

1132. Para cantar tu alabanza

1133. Y rogarte que compartas mis días

1134. Rogarte que compartas mis días

1135. Con la amorosa garantía

1136. Que aún si partimos

1137. Te retendré muy junto a mi agradecido corazón

1138. Te retendré muy junto A mi agradecido corazón

1139. ¿Bob Crachit?

1140. Aquí estás.

1141. Sr. Scrooge.

1142. Señor, no fue a trabajar esta mañana como habíamos dicho.

1143. Pero, Sr. Scrooge, señor, lo hablamos.

1144. Es el día de Navidad.

1145. ¿Yo?

1146. ¿Yo, Ebenezer Scrooge?

1147. - ¿Yo haría algo así? - No.

1148. Digo, sí, pero lo hizo.

1149. Bob Crachit, ya he tenido bastante de esto.

1150. Y yo he tenido bastante de usted, Sr. Scrooge.

1151. Por lo tanto, Bob Crachit...

1152. Y por lo tanto, puede irse ya mismo de esta casa.

1153. Y por lo tanto, voy a aumentarle el sueldo.

1154. Y voy a Ievantarlo del piso...

1155. - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?

1156. Sí, Bob.

1157. Aumentarle el sueldo.

1158. Y pagar su hipoteca por esta casa.

1159. Por favor, señor, pase adentro.

1160. Sí, sí.

1161. Bob Crachit, ¿usted y su familia quisieran

1162. compartir con nosotros el pavo de Navidad?

1163. Feliz Navidad.

1164. Y Scrooge fue mejor que su promesa.

1165. Hizo todo, y muchísimo más.

1166. ¿Y el pequeño Tim?

1167. Y el pequeño Tim,

1168. que no murió...

1169. ¿No es magnífico?

1170. Para el pequeño Tim, Scrooge fue un segundo padre.

1171. Fue tan buen amigo, tan buen maestro,

1172. y tan buen hombre como nunca la antigua ciudad haya tenido.

1173. Y siempre se dijo de él que sabía cómo festejar la Navidad

1174. si un hombre vivo poseyera ese conocimiento.

1175. Que eso pueda ser dicho de nosotros y de todos nosotros.

1176. Y así, como observara el pequeño Tim...

1177. - Dios nos bendiga. - Dios nos bendiga.

1178. A todos.

1179. El amor que encontramos

1180. El amor que encontramos

1181. Lo llevamos con nosotros

1182. Y así nunca estamos solos

1183. El amor que encontramos

1184. El amor que encontramos

1185. El más dulce de los sueños

1186. Que hayamos conocido

1187. ¡Eh, los veo después!

1188. El amor que encontramos

1189. Adiós, adiós.

1190. Y así nunca estamos solos

1191. Hermosa historia, Sr. Dickens.

1192. Gracias. Si te gusta, deberías leer el libro.