The Mummy's Ghost (1944)

1. Ante nuestro Dios Amén-Ra,

2. g, Eres Yousef Bey,

3. hijo de Abdul Melek?

4. Así es, padre. Respondí a su “amado.

5. ¿Estás preparado para emprender la misión?

6. Si'.

7. ¿Y a vivir tu vida

8. según el decreto

9. de los sacerdotes de Arkam?

10. Si'.

11. Entonces escucha.

12. Hace tres mil años,

13. vivieron la princesa Ananka

14. y un joven, Kharis.

15. Osaron amarse.

16. Pero Ananka era una sacerdotisa iniciada de Arkam

17. y su amor estaba prohibido.

18. La princesa murió,

19. y su alma fue condenada para toda la eternidad.

20. A Kharis lo enterraron junto a ella.

21. Entonces,

22. hace treinta años...

23. Una expedición localizó y entré a la tumba de Ananka.

24. Lograron escapar de la momia que la vigilaba

25. y trajeron el cuerpo de la princesa a Estados Unidos.

26. Ahora es una de las posesiones selectas del Museo Scripps.

27. Sin embargo, no terminé allí'.

28. La secta secreta, los sacerdotes de Arkam,

29. trajeron de contrabando al monstruo Kharis,

30. muy cerca de aquí, a Mapleton.

31. Lo dejaron escapar,

32. y asesiné a todos los miembros del grupo

33. que se atrevieron a poner pie

34. en aquella tumba.

35. El monstruo mas tarde fue consumido por las llamas de la casa Banning.

36. Y así' concluyó un reino de terror que, sorprendentemente,

37. había visto la luz hacia siglos.

38. - Profesor Norman. - g, Si'?

39. Sé que los diarios publicaron que la momia estaba viva y...

40. Así es-.

41. Pero es difícil de creer.

42. Tal vez se traté de un hombre vestido de momia, para que perdurara la leyenda.

43. Yo la vi.

44. Analicé el moho de las vendas que le cubrían el cuerpo.

45. La vi moverse, igual que otros cientos de personas.

46. 5,81 Sra. McLean?

47. ¿No se mantuvo con viva gracias a los líquidos de una hoja?

48. Si'. Hojas de tana.

49. Crecían hace siglos de un arbusto de Africa Central.

50. Ahora estén extintas.

51. Se encontré cierta cantidad entre los efectos del profesor Banning,

52. el primer hombre en descubrir la tumba de la momia.

53. Las autoridades me permitieron llevármelas para estudiarlas,

54. pero cómo perpetuaban la vida indefinidamente sigue siendo un misterio.

55. Si Banning lo sabia, el secreto murió con él.

56. Pero misterios ya se han resuelto en el laboratorio,

57. y tal vez algún día...

58. Aquí' termina nuestra charla.

59. Les aseguro que en la próxima clase

60. trataremos únicamente la historia de Egipto,

61. y no con el tema escabroso

62. y extracurricular de las momias vivientes.

63. Buenas tardes.

64. Tom.

65. - ¿, Vendrás a la práctica mañana? - Si'.

66. ¿Qué piensas de lo que dijo Norman

67. de las momias egipcias?

68. No pienso en eso. No es mi campo.

69. Pensé que tal vez tu novia podía aportar algo.

70. Estés loco. ¿Por qué iba a saber Amina más que tú] o que yo?

71. Es egipcia, ¿no? Al menos, sus ancestros lo eran.

72. Y tus ancestros solían vivir en cuevas,

73. tal vez tú] sepas cuál es el eslabón perdido.

74. Note enojes.

75. Si fuera mi novia, le preguntaría.

76. No lo es, así' que no lo intentes.

77. Hola, Peanuts. ¿Te portaste bien hoy?

78. Extrañaste a tu papi, no?

79. Es una demostración de gratitud por haberlo dejado conmigo toda la tarde.

80. Eso prueba que su criterio y sus gustos se parecen a los de su amo.

81. ¿No es tu hora de salida?

82. Dentro de unos minutos.

83. ¿Qué es esto?

84. "Las tumbas del Antiguo Egipto A Norman le interesaría esto.

85. Adivina qué dijo esta tarde.

86. Nos dio testimonio de la momia egipcia de 3000 años de antigüedad

87. que andaba estrangulando gente.

88. - ¿', Qué pasa? - Nada. Yo...

89. ¿Qué pasa, Amina?

90. ¿Por qué te pones tan nerviosa siempre que hablo de Egipto?

91. Por favor, Tom, ¿tenemos que hablar de eso?

92. ¿Por qué no? Eres egipcia.

93. Eso hace que sea importante e interesante para mi'.

94. - Pero siempre que hablo de eso, te paralizas. - Lo sé.

95. No puedo evitarlo.

96. Algo me pasa cuando pienso en Egipto.

97. ¿Qué tiene de malo Egipto, querida?

98. Es moderno y actual como cualquier otro país.

99. Lo sé, pero...

100. Sin note molesta, preferiría no hablar de eso.

101. Esté bien, cariño. Lo siento.

102. - ¿Estás lista para salir? - Si'.

103. Tengo que llevarle estos libros al profesor Norman.

104. - Amina, g, qué pasa? - No sé.

105. De repente me siento muy cansada.

106. Estés trabajando mucho. Es eso.

107. Y yo llego y te altero con mis historias de momias.

108. Yo le llevaré los libros y tú] descansa, ¿sí'?

109. De acuerdo.

110. Pero no quiere decir que te dejaré faltar a nuestra cita esta noche.

111. Vamos, Peanuts.

112. El mundo cree que Kharis esté destruido,

113. pero a través de un mensaje que nos envié

114. el espíritu sagrado de Amén-Ra,

115. sabemos que sigue vivo.

116. ¿Kharis sigue vivo?

117. Vive solo para cumplir con el propósito para el que fue creado:

118. proteger la tumba de Ananka

119. hasta el fin de los tiempos.

120. Tu misión

121. es traerlo de vuelta a Egipto,

122. y con él, a Ananka, su amada princesa.

123. Ahora jura

124. por los antiguos dioses egipcios

125. que no descansaréis hasta que la princesa Ananka y Kharis

126. hayan vuelto a su legitima morada,

127. en estas tumbas.

128. Juro

129. por el enorme poder de Amén-Ra,

130. cuya cólera puede hacer añicos al mundo,

131. y por el terror de Set,

132. que nunca abandonaré mi deber

133. como sacerdote de Arkam.

134. Ni descansaré

135. hasta que la princesa Ananka y Kharis

136. estén a salvo una vez más en las colinas de Arkam.

137. Cada noche

138. durante el ciclo de la luna llena,

139. prepararás nueve hojas de tana.

140. Kharis lo sabré e iré en busca del liquido

141. que lo conserva.

142. Lo encontraré donde sea que esté.

143. Lo tengo.

144. Por todos los cielos, creo que lo tengo!

145. Qué bien. Y vendrás a la cama, ¿no, cariño?

146. No.

147. Pero es tarde, y dijiste que terminaste.

148. No. Descubrí la forma de terminar.

149. La clave para dilucidar el misterio, espero.

150. Era este. Este jeroglífico escurridizo.

151. - Y aquí encontré la clave. - ¿', Qué diablos dice?

152. - Dice «nueve». - g, Nada más?

153. Puede que sea todo.

154. De acuerdo. Entonces, ven a la cama.

155. Mañana también seré «nueve», ¿no?

156. Si, pero mañana en la noche no habré luna llena.

157. Esa también es parte de la historia que estos cuentan.

158. Deben prepararse nueve hojas de tana durante el ciclo de la luna llena.

159. ¿Qué tiene que ver la luna llena?

160. Es... Es ridículo.

161. Si, eso pareciera, ¿no?

162. Pero ¿cómo podemos estar seguros?

163. La luna afecta las mareas.

164. Puede que tenga el poder de afectar las hojas de tana también.

165. - No sé. - Es demasiado para mi.

166. Esa es mi salvación, Ella.

167. Que no seas científica. Que sea demasiado para ti.

168. Ve a la cama y note preocupes por mi'.

169. De acuerdo.

170. Norman esté muerto. Lo asesinaron.

171. - ¿', Qué? - Si', pasé anoche.

172. - No puedo creerlo. - Se comenta en todo el campus.

173. El comisario esté en su casa.

174. - Tom, Amina también esté involucrada. - ¢;Amina?

175. Si'. Un vigilante la encontré inconsciente

176. fuera de la casa de Norman esta mañana.

177. - Es lógico que sospechen... - ¿', Qué tiene de lógico?

178. - ¿', Qué parece, doctor? - Estrangulación.

179. Hay rastros de una sustancia extraña en la garganta.

180. Es moho.

181. La momia.

182. Le rogué a Matthew que se acostara.

183. Se lo rogué, pero no me hizo caso.

184. No paraba de hablar de claves y hojas y la luz de la luna,

185. y ahora esté muerto.

186. Esté muerto.

187. ¿Cómo se siente ahora?

188. Estoy bien.

189. Me alegro.

190. Ahora nos puede decir qué hacia fuera de su casa anoche.

191. No puedo. No sé.

192. ¿Siempre sale a caminar por el campus en camisón?

193. Ya le dije, no sé cómo llegué allí' anoche, ni por qué.

194. Algo pasé para que se desmayara.

195. '¿QUé fue? - ! No sé!

196. Mire, Srta. Mansouri,

197. no quiero ser rudo,

198. pero anoche asesinaron a un hombre.

199. No insinúo que haya tenido nada que ver,

200. pero esté en una situación comprometida.

201. Y una falla de la memoria no la sacaré del problema.

202. - ¿,A dónde se cree que va? - Quiero ver al comisario.

203. Déjalo pasar, Joe.

204. Note preocupes, cariño. Todo esté bien.

205. - Ella no tuvo nada que ver. - Me imagino que puede probarlo.

206. - Claro. Anoche estaba conmigo. - ¿, Cuánto tiempo?

207. - Fuimos a un espectáculo y... - ¿A qué hora la dejé?

208. - Cerca de las 11:00, pero... - El asesinato fue pasada la medianoche.

209. Eso nos deja igual que antes de que irrumpiera aquí.

210. ¿Qué hizo después de que este joven la dejara anoche?

211. 1; Lo recuerda? - Si', yo...

212. Me acosté casi enseguida después de que Tom me llevara a casa.

213. Y me quedé dormida enseguida también.

214. Y de repente...

215. Me encontré el vigilante.

216. Seré mejor que vaya a casa.

217. Pero no se vaya de Mapleton hasta que yo se lo diga.

218. - ¢;Entendido? - Si'. Gracias.

219. Vamos, Amina. Te llevaré a casa.

220. ¿Qué pasa, Tom?

221. Nada, cariño.

222. Todo va a estar bien.

223. Egipcia involucrada en misterioso asesinato

224. Se culpa al monstruo de Mapleton, que se creía muerto, de la nueva atrocidad

225. Se advierte a los vecinos que se queden en sus casas toda la noche

226. Se pide a todos los hombres sanos que contribuyan

227. para patrullar las calles entre el atardecer y el amanecer.

228. Registrarse en la comisaria.

229. - ¿', Qué te tocé, Ben? - Vigilante, en el techo del tribunal,

230. de 9230 a 12200.

231. Supongo que tiene que hacerlo.

232. Todos debemos hacer lo que podamos, Sra. Evans.

233. Yo patrullaré la calle High de la Seis a la Catorce.

234. Bien...

235. Esta noche no saldría ni por todo el dinero del mundo.

236. Recuerdo la Ultima vez que pasé. Fue bastante horrible.

237. Dioses todopoderosos de Egipto,

238. extiendan a mí, su sirviente, su brazo protector.

239. Protéjanme en esta tierra ajena y extranjera.

240. Ayúdenme a cumplir rápida y gloriosamente

241. la misión que acepté emprender en su nombre.

242. Guíen a Kharis hacia mi.

243. Esté donde esté,

244. guíen sus pasos a estas colinas donde lo espero.

245. Háganle saber que le preparo de nuevo

246. la copa de la vida,

247. el liquido sagrado de las hojas de tana.

248. Tom, no me digas que no tienes combustible.

249. No, solo quería detenerme a mirarte.

250. Hace semanas que no te oía reír así.

251. Si, me estaba riendo, ¿no?

252. No me di cuenta.

253. Es maravilloso. Puedo reírme una vez más.

254. Y así' seré de ahora en más.

255. Basta de esas tonterías de oír voces de la nada,

256. y de tener escalofríos y fiebre en el mismo día.

257. - ¿No? - Así es.

258. Entonces es unánime.

259. X ahora qué'?

260. No sé. Me dio frío de repente.

261. - ¿Mejor así'? - ¿Por qué se comporta así'?

262. Oyó ladrar a otro perro y piensa que él también debe hacerlo.

263. Tiene que lucirse, es todo.

264. Me sorprende.

265. Te amo, cariño.

266. Yo también te amo, Tommy.

267. Entonces, deja que vuelva a escucharte reír.

268. - ¿', Qué pasa? - Esa sombra.

269. No es nada. Es solo tu imaginación.

270. Vamos. Relajate.

271. Lamento haberlos asustado.

272. Volví a a casa por un atajo a través de ese campo,

273. y me tropecé con un tocón.

274. - Pensé que nunca pararía de rodar. - Qué lástima.

275. Pero ahora esté al ras del piso, no se retrase por culpa nuestra.

276. - Claro. Que tengan buena noche. - Buenas noches.

277. (Mes? Por poco me convences.

278. Llévame a casa, Tom.

279. Pero tú] misma lo viste.

280. Lo sé, pero... Por favor.

281. Esté bien, querida.

282. ! King!

283. ¿Qué pasa, muchacha?

284. - ¿, Eres tú, Ben? - Si', soy yo.

285. Ya era hora. King ha estado ladrando como loco.

286. Lo oigo. Vuelve a la cama, Martha.

287. Bueno, muchacho. Tómalo con calma.

288. Beni!

289. ! Ben!

290. ! Ben!

291. No fue un ladrón el que maté a Ben, Sra. Evans.

292. Y no fue humano lo que destruyó esa pared.

293. Comisario.

294. Mire esto.

295. Si la momia no dejé esas huellas, me las comeré.

296. Con el resto de los hombres registraremos todo este campo.

297. Si ven a la momia, no intenten meterse con ella.

298. Solo intenten no perderla de vista hasta que vengan a ayudarlos.

299. Todopoderoso Amén-Ra,

300. te agradezco por haber guiado a Kharis hasta mí'

301. y por librarnos de quienes quieren destruirnos.

302. Concédanme la sabiduría y la habilidad para completar nuestra misión

303. y llevar a la princesa Ananka de nuevo a las tumbas de Arkam.

304. Todopoderoso Amén-Ra,

305. solo tu voluntad es omnipotente.

306. Ven, Kharis.

307. Y esa es la historia de la princesa Ananka,

308. la historia de un amor desastroso que empecé hace 3000 años

309. y ha perdurado con el correr de los siglos

310. para causar muertes y tragedias en las vidas de todos

311. los involucrados en la apertura de las tumbas.

312. Y ahora, señoras y señores, si me acompañan a la próxima sala,

313. les hablaré de la exposición que data de la decimotercera dinastía.

314. Dioses todopoderosos de Egipto,

315. perdónanos, a los sacerdotes de Arkam,

316. que no podemos evitar que los ojos de esos herejes se posen sobre ella.

317. Que la recuperación de su cuerpo nos absuelva por la falta de diligencia.

318. Llego' La hora de morir.

319. Las fuerzas del mal estén en el umbral.

320. Un hombre moriré esta noche en este, el asesinato...

321. ¿Alguna vez conocieron a un asesino, amigos míos?

322. Lo harén esta noche.

323. Esta noche, hay un asesino suelto, amigos.

324. Entra al estudio oscuro del Dr. X, el delirante doctor de Market Street.

325. En las sombras oscuras de la habitación, el doctor aguarda.

326. Hay una refriega, gritos, tiros, estrépitos.

327. Amén-Ra, Isis, Osiris, ayiúenme.

328. Kharis.

329. La hora de la realización ha llegado.

330. Ananka, la princesa cuyo amor te esté prohibido.

331. Los dioses han sido generosos.

332. Bajo las alas de su protección,

333. llegamos al final de nuestra búsqueda.

334. Kharis, las tumbas de Arkam esperan la vuelta de los suyos.

335. Amén-Ra, dios todopoderoso, tu cólera es de largo alcance.

336. Por tu voluntad, su alma ha adoptado otra forma.

337. Kharis, detente!

338. Los dioses decidieron que nuestra tarea fuera más difícil.

339. Que así' sea.

340. Sea cual sea la forma en el alma de Ananka encontré refugio, la encontraremos.

341. Cumpliremos nuestra misión.

342. Aléjense de ese cajón.

343. Soy un sacerdote de Arkam.

344. Yo le temo solo a la cólera de Amén-Ra,

345. no al enojo de un infiel.

346. Se lo advierto.

347. Ven, Kharis.

348. No sé qué pasé.

349. Pensé que había alguien aquí en la habitación.

350. Sentí' que sus manos

351. me tocaban.

352. Debe haber sido una pesadilla, querida.

353. No hay nadie aquí.

354. - Tom Hervey quiere verlo, comisario. - Que pase.

355. Buenos días, Hervey. ¿Qué tiene en mente hoy?

356. ¿La Sra. Mansouri aún debe quedarse en la ciudad?

357. - ¿Por qué? - Necesita un cambio.

358. Todo esto la ha afectado muchísimo.

359. Esté por sufrir un ataque de nervios.

360. Quiero llevarla a Nueva York.

361. ¿Por qué iba a afectarla más que a cualquier otro?

362. No es la (mica que se sorprendió con los asesinatos.

363. Pero si' la encontraron inconsciente en la escena de uno de ellos.

364. Si, estaba pensando en eso.

365. Quise decir que el impacto para ella fue mayor.

366. Y tengo que llevarla lejos.

367. Me temo que no puedo permitirlo.

368. No insinuó que la Sra. Mansouri esté implicada,

369. pero este es un tema serio.

370. Y hay mucho que aún no sabemos.

371. Para empeorar las cosas,

372. anoche mataron a un hombre en el Museo Scripps.

373. No quedan dudas, inspector.

374. Estrangulado, moho en la garganta.

375. Todo idéntico a los asesinatos de Mapleton.

376. Dr. Ayad, como un experto y egipcio, ¿qué piensa de esto?

377. No sé qué pensar. No hay rastros del cuerpo de Ananka.

378. Al parecer, sus amigos del museo lo engañaron.

379. Tal vez nunca hubo un cuerpo entre esas vendas.

380. Como conservador del Museo Scripps,

381. examiné esta momia cuando la trajeron.

382. Se lo aseguro, Ananka estaba allí'.

383. Esté bien, doctor. Pero es posible, ¿no?

384. La momia se lo llevé anoche.

385. Habría sido imposible que alguien se llevara el cuerpo.

386. Sin desenrollar las vendas con las que estaba envuelta.

387. Puede ver usted mismo que no cortaron ni una sola venda.

388. No sé cómo explicarlo.

389. ¿Qué son esas marcas?

390. Jeroglíficos que explican la maldición de Ananka.

391. - ¿Me los podría leer? - Claro.

392. .-Aquí' yace,

393. «y debe yacer para siempre, el cuerpo de Ananka,

394. «tercera hija de Amenofis.

395. «Ankara yaceré en las colinas de Arkam,

396. «en la tumba designada para ella, en ningún otro lugar,

397. «porqué, fuera de su lugar de descanso,

398. «su alma podría reencarnar en otra forma

399. «para buscar su salvación en la Tierra».

400. A ver si entendí bien.

401. ¿lntenta decirme que hay otra Ananka suelta por alguna parte?

402. Solo traduje los jeroglíficos porque me lo pidió, inspector.

403. Puede que sea verdad, pero a mí' me parecen tonterías.

404. Primero es una momia y, ahora, una mujer reencarnada.

405. - ¿Descubrió algo más? - Nada, inspector.

406. Creo que viajaré a Mapleton.

407. Buscar allí' puede ayudarnos a dilucidar algo.

408. ¿Qué le parece, doctor? ¿Vendrá conmigo?

409. - G, Yo? - Si', tal vez necesite su ayuda.

410. Investigué muchos casos, pero ninguno como este.

411. Si realmente cree que me necesita, seré un gusto acompañarlo.

412. Bien.

413. ¿Dónde estaba esa chica egipcia la noche del asesinato?

414. La encontramos debajo de ese árbol.

415. Pero aún no encontramos nada que la vincule con el caso.

416. - ¿', Qué es esto? - Una especie de lámpara ceremonial egipcia.

417. El profesor Norman estaba haciendo un experimento la noche que lo mataron.

418. ¿Qué clase de experimento?

419. Por lo poco que pudo recordar su mujer,

420. estaba haciendo algo con esas hojas.

421. Hojas de Tana.

422. Lo que se supone que mantiene vivo al monstruo, g, no fue lo que dijo, Dr. Ayad?

423. Si, inspector.

424. - ¢;Puede traducir eso? - Con gusto.

425. La inscripción dice que la momia Kharis

426. iré en busca de las hojas de tana estén donde estén.

427. Pero aquí hay dos símbolos más que parecen incompletos.

428. Norman había investigado esto más que yo.

429. Era un gran egiptólogo.

430. Pero me dijo suficiente para convencerme ole una cosa.

431. Comisario, en la criminología clásica,

432. el criminal siempre vuelve a la escena del crimen.

433. Pero no se trata de un criminal común y corriente,

434. así' que tal vez podamos hacerlo volver.

435. ¿Cómo haré eso?

436. Igual que lo hizo el profesor Norman.

437. De acuerdo, inspector. Como usted diga.

438. De acuerdo. Si salen, les explicaré el resto de mi plan.

439. Atravesé esta puerta en la noche, ¿no?

440. Si'.

441. Quiero que excaven un pozo aquí. Bien profundo.

442. ¿Un pozo?

443. Si'. Dijo que las balas no pararían a la momia.

444. Aún no encontramos ninguna que funcione.

445. Mi idea es atrapar a la momia cuando venga.

446. - «Si viene». - De acuerdo, si viene.

447. Una vez que la atrapemos,

448. tendremos mucho tiempo para pensar en algo que la detenga.

449. De acuerdo, inspector. Como usted quiera.

450. - Joe, encárgate de esto. - De acuerdo, comisario.

451. Relajate, querida, e intenta no pensar en eso.

452. Intenté relajarme, Tommy. En verdad.

453. Pero tengo una horrible sensación de que me persiguen.

454. Esté decidido. Nos iremos de aquí.

455. - ¿', Qué quieres decir? - Nos vamos a Nueva York, con mi familia.

456. ¿Puedes estar lista para salir en la mañana?

457. - Claro, Tom, pero... - Pero ¿qué?

458. Pero olvidaste que el comisario Elwood dijo que debía quedarme en la ciudad.

459. ¿Crees que lo olvidaría?

460. Le enviaremos un telegrama pidiéndole disculpas

461. por irnos sin despedirnos.

462. Pero tal vez tu familia no me quiera, Tommy.

463. Cariño, hoy hice muchas llamadas.

464. Mi familia esté ocupada sacando las joyas familiares para la novia.

465. G», La novia»?

466. No, Tom.

467. ¿No quieres casarte conmigo? Intentas deshacerte de mi.

468. No deberías hacer esto, Tommy.

469. Pronto te graduarás y...

470. Te amo, Amina.

471. Lamento interrumpir la escenita de amor, pero ¿no es tarde?

472. Tiene razón. Esta chica tiene que descansar bien esta noche.

473. - Salimos en la mañana. - ¢;Se van?

474. Si, a Nueva York. Me la llevaré de aquí.

475. Me alegra, Tom. Es lo mejor que puede hacer.

476. La cuidaré bien hasta mañana, ¿no?

477. Puede estar seguro de eso.

478. Entraremos y cerraremos las puertas.

479. Y no abriremos ninguna hasta la mañana.

480. Con eso basta. Una cosa más.

481. Peanuts y yo hablamos de hombre a hombre

482. y coincidimos en que necesita un guardaespaldas

483. que nunca se aparte de ella.

484. El esté convencido de que es el indicado para la tarea.

485. Es tuyo de ahora en más, con todos sus atributos,

486. entre ellos sus aullidos, su apetito y sus pulgas,

487. para vigilarte y protegerte.

488. Gracias.

489. - Buenas noches, señoras. - Adiós, Tom.

490. Ven, querida.

491. Escúchenme, dioses todopoderosos de Egipto.

492. En alguna parte de esta tierra, hay carne y huesos

493. que esconden el espíritu de Ananka.

494. Muéstrame dónde vive, gran Amén-Ra.

495. Dame una señal por tu misericordia y omnipotencia.

496. Dame una señal para que pueda enviar a Kharis

497. a recuperarla a la que esperan las tumbas de Arkam.

498. Si ha llegado la hora de buscar y encontrar,

499. dame una señal.

500. Ilumina mi búsqueda.

501. Escucha mi plegaria...

502. La luz.

503. La señal.

504. Kharis.

505. Debe haber llegado la hora.

506. Ahora la encontrarás.

507. Por la luz y la señal,

508. la reconocerás.

509. Ve.

510. Supongo que ha comenzado.

511. Lamento mucho hacerla pasar por esto, Sra. Norman.

512. Esté bien, quiero ayudar.

513. Tal vez esta vez, se pondré fin a estos horrores.

514. Gracias. Ahora,

515. ¿dónde estaba su esposo la Ultima vez que lo vio?

516. Estaba sentado aquí.

517. - ¿Ahí' esté bien? - Si'.

518. Bajé a pedirle que se acostara,

519. que dejara su experimento para la mañana.

520. Doctor, ¿puede tomar el lugar del profesor?

521. Claro.

522. ¿Qué estaba haciendo exactamente?

523. Solo hervía unas hojas y tomaba notas.

524. Nada más.

525. ¿Y las luces?

526. Esta luz estaba encendida.

527. Y la que esté en el escritorio, nada más.

528. ¿Puedes apagar las otras luces, por favor?

529. Ahora, Sra. Norman, recuerda alguna otra cosa,

530. algún comentario que pudiera ser importante?

531. No, creo que no.

532. Espere. Estaba entusiasmado por algo.

533. Al parecer, acababa de descubrir

534. el significado de un jeroglífico.

535. Intente recordar, Sra. Norman.

536. Creo que era algo sobre el nueve.

537. Dijo «nueve» como si fuera muy importante.

538. ¿Importante?

539. Es la pista que necesitaba para completar esto.

540. Nueve... Nueve hojas de tana.

541. Eso quería decir.

542. Muy bien. Gracias, Sra. Norman. Nos ha sido de mucha ayuda.

543. Por favor, ¿podría ir a su habitación?

544. Habré vigilantes, estaré completamente a salvo.

545. - Gracias. - Comisario.

546. Supongo que estamos listos.

547. Adelante, doctor.

548. IS?)

549. ¿Qué pasa con Amina?

550. Espere un momento, yo...

551. ! Busque ayuda! iApresúrese!

552. - ¿, Cuán profundo es? - Tres metros. ¿Está bien?

553. Si, debería ser suficiente.

554. Se camuflaré mejor, (¿verdad?

555. Claro.

556. Saben a qué nos enfrentaremos esta noche.

557. Creo que es arriesgado, pero quizá dé resultado.

558. Sepárense y esperen a la momia.

559. Si aparece, guíenla hasta aquí.

560. Ustedes, vayan por el extremo norte de la autopista...

561. Disculpe, comisario.

562. Pero si la momia se dirige hasta aquí, iré hasta el final

563. para conseguir lo que busca.

564. Si llega aquí, nos harén falta todos los hombres para vencerla.

565. Le sugiero que se concentren alrededor de la casa.

566. De acuerdo, inspector, usted esté a cargo.

567. Si llega el monstruo, no intenten enfrentarlo solos.

568. Déjenlo pasar.

569. Queremos que caiga al pozo, si es posible.

570. - ¿', Queda claro? - Si', inspector.

571. Bueno, muchachos, quédense cerca y buena suerte.

572. Comisario Elwood, auxilio!

573. ! Apresúrese, es la momia!

574. !Cuidado! Hay un pozo!

575. Por favor, tengo que ver al comisario.

576. Aquí' estoy, Sra. Blake. ¿Qué pasé?

577. Amina, la momia se la llevé! Los campos!

578. - ¡Vamos! - Bien, llévenla a su casa.

579. Ven.

580. ¿Dónde esté? Muéstrame.

581. La luz

582. y la señal.

583. Ananka.

584. Es hermosa, Kharis.

585. Igual que hace siglos.

586. Y ha vuelto.

587. Se hizo la voluntad de Amén-Ra.

588. Kharis, dirigimos la mirada hacia nuestro hogar.

589. ¿Quiénes son ustedes?

590. («POP qué estoy aquí?

591. Soy un sacerdote de Arkam,

592. y usted esté aquí porque esa es la voluntad de los dioses.

593. Déjeme ir.

594. ¿No sabe quién es?

595. Soy Amina Mansouri. Soy...

596. Es la princesa Ananka, tercera hija de Amenofis,

597. que fuera faraón de todo Egipto.

598. Esté loco.

599. Hace siglos, tuvo una muerte maldita.

600. No.

601. La marca de nacimiento de Ananka, símbolo de los sacerdotes de Arkam.

602. No puede escapar de su destino.

603. - No es verdad. - Es verdad.

604. Para quienes desafían la voluntad de los dioses antiguos,

605. el destino seré una muerte cruel y violenta.

606. Nunca tendrán descanso eterno.

607. Hiciste bien tu trabajo, Yousef Bey.

608. Los dioses te mirarán con benevolencia.

609. (;Por qué note alegra?

610. Quizá porque te pesa encomendar a esta encantadora muchacha otra vez a la muerte.

611. (;Por qué no puede vivir, Yousef Bey?

612. ¿Por qué no puedes vivir tú?

613. Vivo para cumplir mi destino como sacerdote de Arkam.

614. É» Y tu destino como hombre?

615. Estés a miles de kilómetros de las tumbas de Arkam.

616. Ella esté a miles de años de su pecado.

617. Mirala.

618. Es hermosa.

619. Kharis se atrevió a amarla.

620. ¿Eres menos valiente que él?

621. Gran Isis, protégeme en este, mi momento de tentación.

622. Dame fuerza para cumplir con mis votos como sacerdote de Arkam.

623. Las hojas de Tana, Yousef Bey.

624. Las hojas de tana la mantendrán joven y hermosa para siempre.

625. Tómalas, Yousef Bey.

626. Tú] y Ananka juntos para siempre.

627. Para siempre.

628. No tiene nada más que temer.

629. Ni muerte ni deterioro.

630. En esta copa, esté mi regalo de vida para usted.

631. La haré inmortal.

632. Y yo también beberé para ser inmortal.

633. No regresaremos a Egipto.

634. Nuestro mundo seré amplio.

635. Nuestro tiempo, infinito.

636. ¿Algún hombre le ha dado alguna vez el regalo de la vida eterna a su novia?

637. ¡Kharis! ¡Detente!

638. ¡La llevaré de vuelta, Kharis!

639. Iremos juntos a Arkam. ¡Los tres! ¡Lo juro!

640. Buen perro. Estamos cerca.

641. Vamos, muchachos.

642. ¡Es el joven Hervey, comisario!

643. ¿Cómo esté?

644. El monstruo.

645. Ahí' arriba. Amina.

646. ¡Vamos!

647. Quédese con él, doctor.

648. Parece que alguien más estuvo jugando con hojas de tana.

649. Y no hace mucho.

650. Espere. Seré mejor que se calme.

651. Si, solo...

652. No hay nadie en ese rancho.

653. Escuchen.

654. ¡Amina!

655. No puede entrar al pantano. Seré su muerte.

656. Suélteme.

657. ¡Hervey! ¡Vuelva!

658. - ¡Amina! «iHervey!

659. Sujétate, muchacho.

660. El destino de quienes desafíen la voluntad de los dioses antiguos

661. seré una muerte cruel y violenta.

662. Fin

663. Spanish. - Latin