The Mummy (1932)

1. En él se encuentran las palabras mágicas con las que Isis devolvió la vida a Osiris.

2. ¡Amón-Ra! ¡Oh, dios de dioses! La muerte es el umbral de la nueva vida.

3. Vivimos hoy y viviremos de nuevo.

4. Volveremos en muchas formas. Oh, todopoderoso.

5. VERANO DE 1921

6. ¿Intenta darme una lección de paciencia, sir Joseph?

7. Ser metódico lo es todo en arqueología.

8. Los hallazgos del día se catalogan por orden.

9. Pues a mí me parece que la caja que hemos encontrado,

10. con ese caballero tan peculiar,

11. es el único hallazgo en dos meses

12. que nos hará ganar una medalla del Museo Británico.

13. No hemos venido a Egipto en busca de medallas.

14. Se aprende mucho más de unos trozos de cerámica

15. que de los hallazgos sensacionalistas.

16. Debemos ampliar los conocimientos de la humanidad,

17. no satisfacer nuestra curiosidad.

18. Tiene mucha razón, sir Joseph, pero, al fin y al cabo, somos humanos.

19. - ¿Cómo puede esperar con algo así? - Éste es su primer viaje.

20. Yo llevo aquí diez años. Siento más curiosidad que usted.

21. Y más por la caja que por la momia.

22. - Whemple. - ¿Sí?

23. No le extirparon las vísceras.

24. No tiene la cicatriz del cuchillo del embalsamador.

25. Me lo imaginaba, Muller.

26. Le eché un buen vistazo al fotografiarlo.

27. Jamás había visto una momia así.

28. No creo que nadie la haya visto.

29. Yo diría que murió de un modo excepcionalmente desagradable.

30. La tensión de los músculos muestra que se retorció una vez vendado.

31. ¿Enterrado vivo?

32. "Imhotep".

33. "Sumo sacerdote del Templo del Sol en Karnak".

34. Pobre hombre. ¿Qué haría para merecer eso?

35. Fue ejecutado por traición, supongo.

36. Yo diría que por sacrilegio.

37. Los escritos sagrados que protegen el alma en su viaje al otro mundo

38. han sido borrados del sarcófago.

39. Imhotep fue sentenciado a muerte en este mundo y en el otro.

40. Tal vez se le fuera la mano con las vestales del templo.

41. Podría ser. Las sacerdotisas de Karnak eran hijas del faraón.

42. Eran las vírgenes secretas de Isis.

43. Tal vez la respuesta esté en la caja que hallamos.

44. Por lo que veo, no lograré que trabaje hasta que la abramos.

45. - Vamos. - Subamos la caja...

46. .. ahí.

47. La madera está tan podrida que se deshace al tocarla.

48. Sea lo que sea, pesa muchísimo.

49. Metal. Parece cobre.

50. Es oro.

51. ¡Vaya! Miren esto.

52. Los sellos intactos del faraón Amenofis.

53. Será parte del tesoro del templo.

54. "Que la muerte y el castigo eternos caigan sobre quien abra este cofre".

55. "En el nombre de Amón-Ra, rey de los dioses".

56. ¡Cielos, qué maldición tan terrible!

57. - ¡A ver qué hay dentro! - ¡Espere!

58. Desencadenará la maldición.

59. Respetamos sus conocimientos de las ciencias ocultas, Muller.

60. Pero eso no interferirá en mi trabajo.

61. - ¿Y para qué me ha invitado? - Como amigo y experto.

62. Este hallazgo es único y quería su opinión.

63. - Su llamada fue providencial. - Vamos, Dr. Muller.

64. Unos miles de años en la tierra pueden con cualquier maldición.

65. No puedo hablar frente a un muchacho.

66. Salga bajo las estrellas de Egipto.

67. No toque este cofre.

68. Siga catalogando. Lo abriremos después.

69. No podrá convencerme para que no examine

70. el hallazgo más extraordinario de toda mi carrera.

71. Si es cierto lo que dice la leyenda, podría contener el pergamino de Thoth,

72. el más sagrado del templo, y estoy deseando averiguarlo.

73. Los dioses de Egipto siguen vivos, aquí, en sus templos en ruinas.

74. Los conjuros se han debilitado, pero aún son poderosos.

75. Y creo que lo que tiene ahí es el mismísimo pergamino de Thoth,

76. que contiene el gran conjuro con el que Isis devolvió la vida a Osiris.

77. Déjelo. Entiérrelo donde lo encontró.

78. Ya ha visto la maldición. ¿Se atreverá a desafiarla?

79. Por el bien de la ciencia, aunque creyera en la maldición,

80. seguiría con mi trabajo para el museo.

81. Vuelva conmigo y examinemos ese magnífico hallazgo juntos.

82. No aprobaré con mi presencia un acto de sacrilegio.

83. ¿Qué ocurre? Por el amor de Dios, ¿qué pasa?

84. ¡Se ha ido a dar un paseo!

85. ¡Tendría que haberle visto la cara!

86. VERANO DE 1932

87. Por fin algo rompe la monotonía. Viene un visitante del Nilo.

88. - ¿Color? ¿Nacionalidad? - ¿Cómo voy a verlo con esa luz?

89. Bueno, Whemple, volvemos a Londres.

90. Menudo ridículo. Hemos tirado el dinero, excavando en este maldito desierto.

91. Unas pocas cuentas y vasijas rotas.

92. Hace falta algo más que trabajo duro.

93. Hace falta talento. Suerte. Como tuvo tu padre.

94. Cuando él llegó aquí, no había tanta competencia.

95. Y encontró cosas. Pero hace diez años encontró algo que fue demasiado.

96. ¿Ya hace diez años? Una historia extraña. Su joven ayudante se volvió loco.

97. - ¿Sabes lo que creo que fue? - No. ¿Qué?

98. Perdió la razón. El desierto lo aburrió más de lo que nadie puede soportar.

99. Se estaba riendo cuando lo encontraron. Y murió riendo, con una camisa de fuerza.

100. Tu padre jamás explicó nada.

101. Pero si el mejor excavador de Inglaterra, un hombre que amaba Egipto,

102. dijo que jamás volvería aquí, tuvo que ser algo importante.

103. Adelante.

104. ¿Levantan el campamento, profesor Pearson?

105. ¿Han vuelto ya sus colegas a Londres?

106. Sí. Whemple y yo nos hemos quedado a recoger.

107. Su expedición no ha sido un éxito.

108. Se equivoca. Mire los hallazgos de la temporada.

109. Permítanme presentarles el hallazgo más sensacional

110. desde la tumba de Tutankamón.

111. Muy amable. ¿Puedo preguntarle por qué?

112. A los egipcios no se nos permite desenterrar a nuestros muertos.

113. Sólo a los museos extranjeros.

114. ¿Qué es esto?

115. Forma parte del ajuar funerario de la princesa Anckesenamon.

116. - La hija de Amenofis el Magnífico. - Sí. Pone su nombre.

117. Lo encontré a menos de 100 metros de donde estamos.

118. - ¿Y piensa que su tumba está ahí? - Les mostraré dónde han de excavar.

119. Es usted muy amable, Sr... No recuerdo su nombre.

120. Ardath Bey.

121. Es una prueba circunstancial. Tal vez no sea concluyente.

122. Pero si ponemos a trabajar a esos peones de Kerma,

123. dentro de dos días sabremos si hay algo.

124. En un solo día, profesor.

125. - Es un escalón. - Tenía razón.

126. Hemos encontrado algo.

127. - El nombre de Anckesenamon. - Telegrafiaremos a tu padre a Londres.

128. Ha de venir para examinar este gran hallazgo.

129. El sello de los siete chacales.

130. Y está intacto.

131. Nadie ha cruzado esta puerta desde que la sellaron los sacerdotes reales.

132. Hace 3.700 años.

133. Sir Joseph Whemple viene de Inglaterra a supervisar el sensacional hallazgo

134. de la expedición del Museo Británico.

135. En esta sala está la momia y el ajuar funerario completo

136. de la princesa Anckesenamon, de la 18a Dinastía, 1730 a.C.

137. Los objetos de esta sala pertenecen a su tumba intacta,

138. descubierta en 1932 por el Museo Británico.

139. ¿Existe una vista comparable en el mundo entero, Helen?

140. El verdadero Egipto.

141. ¿De verdad estamos en el horrible El Cairo actual?

142. Tu mente está muy lejos del baile y de estos jóvenes ingleses.

143. No. Lo estoy pasando muy bien.

144. - Te lo agradezco mucho. - ¿Por qué?

145. Por tenerme aquí, por supuesto.

146. Así no he de ver a mi padre en Sudán. Allí el calor es infernal.

147. Soy yo quien está agradecido. Eres mi mejor paciente.

148. ¿Quiénes son esos?

149. - Muller, de Viena. - ¿De veras?

150. Pasa aquí todos los inviernos. Es una autoridad en ocultismo egipcio.

151. - ¿Y la chica? - Helen Grosvenor.

152. Su padre es el gobernador de Sudán. Inglesa, claro. De madre egipcia.

153. Una familia de rancio abolengo. Se hospeda aquí con el Dr. y su señora.

154. Discúlpeme, señor. Es la hora de cerrar.

155. No me había dado cuenta.

156. - ¿Es usted sir Joseph Whemple? - Sí.

157. - Me llamo Ardath Bey. - ¡Por supuesto!

158. El mérito de que esta exposición se encuentre aquí es todo suyo.

159. El museo debería estar abierto toda la noche en su honor.

160. ¿Por qué no viene a mi despacho? Hoy trabajo hasta tarde.

161. Disculpe. Me desagrada el contacto.

162. Es un prejuicio oriental.

163. ¿Quiere sentarse?

164. ¿Conoce usted a mi hijo?

165. Ardath Bey. ¿Dónde se metió cuando abrimos la tumba?

166. Regresé a El Cairo.

167. Pero ahora no debo entretenerles.

168. He de verle de nuevo. Tiene que venir a mi casa.

169. Lamento estar muy ocupado para aceptar invitaciones.

170. Es un tipo extraño.

171. Tendrías que haberle dado las gracias. Encontramos a la princesa por él.

172. Sí. Y ojalá no hubiera sido así.

173. No es justo que El Cairo se quede con nuestro hallazgo.

174. Así se acordó. El Museo Británico trabaja en aras de la ciencia, no por el botín.

175. Anckesenamon.

176. ¿Le ocurre algo?

177. Anckesenamon.

178. ¿Adónde quiere ir, señorita?

179. Le musée des Antiquités.

180. Imhotep.

181. Anckesenamon.

182. Imhotep.

183. Tengo que entrar.

184. - ¡Tengo que entrar! - Está cerrado. No hay nadie.

185. Tengo que entrar.

186. Imhotep.

187. ¿Qué dice?

188. ¿Qué idioma es ese?

189. El idioma del antiguo Egipto. No se habla desde hace 2.000 años.

190. Y dice un nombre que no se menciona desde el asedio de Troya.

191. - ¿Está tu amo en casa? - Sí, effendi.

192. Dile que el Dr. Muller desea verle urgentemente.

193. - ¿Cómo he llegado aquí? - La hemos traído mi padre y yo.

194. Se desmayó.

195. ¿Cómo adivinó que estaba aquí?

196. Averigüé que tomó un taxi del hotel al museo.

197. El vigilante me dijo que se había marchado en su coche.

198. Antes de llevársela, debo hablarle de algo que acaba de decir.

199. - Dr. Muller. - Conque estás aquí, querida.

200. Supongo que ya se habrán presentado.

201. ¿No? La Srta. Helen Grosvenor, sir Joseph Whemple y Frank Whemple.

202. Una excesiva formalidad en estas circunstancias.

203. Ahora, si te has recuperado, volvamos al hotel.

204. Creo que querrá descansar unos instantes.

205. Frank, ¿te importa?

206. Bueno...

207. ¿Dónde me desmayé, Sr. Whemple?

208. - En la puerta del museo. - ¿Qué hacía yo allí?

209. No tengo manera de saberlo.

210. No, claro que no. Ojalá lo supiera yo.

211. - Yo estaba... - No hablemos de eso.

212. Está bien.

213. - Tiene sangre egipcia, ¿verdad? - Sí.

214. ¿Cómo lo ha adivinado?

215. No sé. Tiene un cierto aire.

216. Me gustaría más Egipto de haberla conocido antes.

217. ¡Pero no tuve suerte! ¡Pasé dos meses en el desierto, muerto de calor!

218. - Y aquella tumba. - ¿Qué tumba?

219. ¿No ha leído nada sobre la princesa?

220. - ¿Fue cosa suya? - Sí.

221. Los 14 escalones y los sellos fueron muy emocionantes.

222. Pero al contemplar su ropa, sus joyas y sus cosas de aseo...

223. Las enterraban con todo lo que usaban en vida.

224. - Y al quitarle las vendas... - ¿Cómo pudo hacer algo así?

225. ¡Había que hacerlo! ¡Por la ciencia!

226. Al examinar sus cosas, sentí como si la conociera.

227. Pero al quitarle la venda y verle la cara...

228. Pensará que soy un bobo, pero me enamoré de ella.

229. ¿Tiene que profanar tumbas para encontrar chicas?

230. Vaya. Ya sé a quién me recuerda usted.

231. Tenía algo en la cara...

232. Jamás mencioné el nombre, pero la Srta. Grosvenor

233. murmuró en egipcio antiguo algo acerca de Imhotep.

234. ¿Imhotep?

235. ¿Qué hacía ese tal Ardath en el museo?

236. Mirar a la momia. Justo a la hora de cerrar.

237. ¿Diga?

238. ¿Cómo?

239. Il est mort?

240. Tout de suite, effendi.

241. Han encontrado a un guarda muerto en la sala de la princesa.

242. Miedo.

243. Así que murió de un susto.

244. Llevaba esto en la mano, sir Joseph.

245. El ladrón intentaría robarlo. Se lo quitaría y el ladrón lo mató.

246. Desconozco la causa de la muerte.

247. Todo indica un intento de robo, pero no podría vender nada.

248. ¿Qué documento es ese?

249. Permítame ponerle esto. Estará más cómoda.

250. Gracias.

251. ¿Quiere saber por qué no la llevé al hospital?

252. - Porque al tenerla en mis brazos... - ¿No sería mejor no decir nada?

253. ¿Qué chica no haría una conquista desmayándose bajo la luna?

254. Parece absurdo, porque acabamos de conocernos, pero lo digo en serio.

255. ¿No he tenido ya bastantes emociones,

256. para que un extraño se ponga a cortejarme?

257. Jamás he sido tan serio con una cosa así.

258. Escúcheme. Mándeme al diablo, pero no se ría de mí.

259. La maldición la ha alcanzado, y ahora alcanzará a mi hijo.

260. Silencio.

261. Frank, ¿quieres venir al estudio de tu padre?

262. Helen, te llevaré a casa enseguida.

263. Vuelvo dentro de un instante.

264. Imhotep vivía cuando esa momia del museo

265. era una virgen vestal del templo.

266. ¡Hace 3.700 años! ¿Qué tiene que ver con nosotros?

267. Su ayudante, que enloqueció y murió

268. como haría usted si viera lo que él vio,

269. transcribió parte de aquel pergamino.

270. Sí. Todavía lo conservo.

271. Parece que está endemoniado. Quémelo y acabemos de una vez.

272. Una sugerencia excelente.

273. ¿Qué ocurrió con la momia de Imhotep?

274. ¡Alguien la robó!

275. Oiga, ¿qué le pasa a la Srta. Grosvenor?

276. ¿Sigue pensando que esa momia fue robada, sir Joseph?

277. Sí. Yo... no estoy seguro.

278. Mil perdones. Soy Ardath Bey.

279. Yo soy Helen Grosvenor.

280. He venido a ver a sir Joseph.

281. - Está en su estudio. - ¿Reunido?

282. ¿Le importa si aguardo aquí?

283. Claro. No faltaba más.

284. ¿No nos hemos visto antes, Srta. Grosvenor?

285. No. No lo creo.

286. No creo que nadie pudiera olvidar a Ardath Bey.

287. Entonces, he cometido un error.

288. Pero usted lleva nuestra sangre.

289. En eso no cometo error alguno.

290. Sí. Mi madre era egipcia.

291. ¡Ha de quemar el pergamino de Thoth!

292. Le repito que es propiedad del museo, no mía.

293. ¿Quién está con la Srta. Grosvenor?

294. ¡Ardath Bey!

295. Ha venido a por el pergamino.

296. Ardath Bey, el Dr. Muller.

297. Acepto su invitación, pero veo que está ocupado.

298. Temo que mi visita sea inoportuna.

299. Al contrario. Precisamente hablábamos...

300. - ¿De mí? - De su Egipto natal.

301. ¿Conoce a la Srta. Grosvenor?

302. Ardath Bey ya se ha presentado.

303. ¿No quiere sentarse?

304. Sir Joseph se preguntaba cómo supo

305. dónde estaba la tumba de la princesa Anckesenamon.

306. En parte por deducción, y en parte por suerte.

307. Sir Joseph, parece preocupado.

308. Sí. Después de marcharse usted, ocurrió una tragedia en el museo.

309. ¿Una tragedia?

310. ¿Cuándo estuve yo?

311. ¿Estuvo usted allí, Srta. Grosvenor?

312. Sí. Me han dicho que fui allí e intenté entrar cuando estaba cerrado.

313. No lo recuerdo, pero...

314. Helen, es muy tarde.

315. Frank, por favor, ¿quieres llevarla al hotel?

316. - Si ella me lo permite... - No quiero marcharme.

317. Después de lo ocurrido, necesitas descansar.

318. No. Estaba cansada, pero...

319. ¡Jamás me había sentido tan viva!

320. - Te lo ordeno como médico. - ¡No soy una niña!

321. Vámonos, por favor.

322. Entonces, Ardath Bey, au revoir.

323. Debemos vernos de nuevo.

324. Será un honor.

325. Un crimen poco común. Un guarda asesinado por alguien que deja un regalo.

326. - ¿Un regalo? - Un pergamino.

327. Parte del cual fue transcrito cuando se encontró.

328. Aquí está la transcripción.

329. No entiendo la escritura de un periodo tan remoto.

330. Pero leyó "Anckesenamon" en aquel trozo de cerámica.

331. Era de la 18a dinastía.

332. Estos ideogramas son anteriores.

333. El pergamino de donde procede fue robado hace diez años,

334. junto con la momia del sumo sacerdote Imhotep.

335. Muy interesante.

336. ¿Puedo ver ese pergamino, sir Joseph?

337. Lo hemos dejado en el museo.

338. - ¿Entonces? - He de enseñarle otra cosa.

339. Una fotografía.

340. ¿Por qué me muestra esto?

341. ¿Cree posible que la momia no fuera robada,

342. sino que recobrase la vida gracias a ese pergamino?

343. Ese pergamino es mío. Se lo compré a un mercader.

344. Está aquí, en esta casa. Creo que en esa sala.

345. Habíamos previsto esto.

346. El pergamino está a salvo.

347. Será destruido si sufrimos algún daño.

348. Ha estudiado nuestras artes milenarias, y sabe que no puede hacerme daño.

349. También sabe que deberá devolverme el pergamino o morir.

350. Dígale a ese insensato que traiga el pergamino, esté donde esté,

351. y se lo entregue a su criado nubio.

352. - ¡El nubio! - Sangre antigua.

353. Lo ha convertido en su esclavo.

354. Si pudiera ponerle la mano encima, haría pedazos su carne reseca.

355. Pero su poder es demasiado fuerte.

356. Él es la fuerza maligna que la ha estado atacando.

357. Queme el pergamino. ¡Quémelo!

358. Es culpa suya que ese horror exista.

359. Es cierto.

360. Su padre destruyó el pergamino, sabiendo que le costaría la vida.

361. ¿Qué es eso?

362. Isis. El símbolo egipcio de la vida. Pensaba dárselo a su padre.

363. ¿De qué le habría servido ese viejo amuleto?

364. Según los médicos, ha sido un simple infarto.

365. El nubio ha desaparecido.

366. Es un viejo criado. Se habrá asustado.

367. Ya volverá.

368. No intente hacerme creer que ese Ardath es una momia.

369. Esa idea y el miedo mataron a mi padre.

370. El guarda del museo también murió de muerte natural.

371. Frank, necesito su ayuda.

372. Anoche vi su atracción por mi paciente y la de ella por usted.

373. - ¿La de ella por mí? ¿En serio? - Y me alegré mucho.

374. ¿Cree que tengo algo que hacer? Porque es la más mara...

375. - Pero es terrible, en un momento así... - Frank, tengo miedo.

376. - ¿Me acompaña a verla? - Sí.

377. Antes, llámela por teléfono y dígale que no salga del hotel.

378. 9590.

379. No. No voy a salir.

380. Sí. Te prometo esperar hasta que llegues.

381. Adiós. Y lo siento muchísimo.

382. ¿Qué estaba haciendo, doctor?

383. Su padre no quemó el pergamino de Thoth.

384. Ahora lo tiene esa criatura.

385. - ¿Y las cenizas? - Eran de un periódico.

386. El pergamino es un papiro.

387. ¡Entonces, fue un asesinato! ¡El nubio!

388. Póngase esto en el cuello.

389. - ¿Por qué? - Cuando luchemos contra él,

390. tendremos que pedir protección a las fuerzas que ha desafiado.

391. - Se lo daré a Helen. Necesita protección. - No, su vida no corre peligro.

392. Pero su alma, sí.

393. Si su amor llega hasta ella, él intentará destruirle.

394. Los egipcios creían que este amuleto protegía de los maleficios

395. como el que acabó con su padre.

396. Su perro está asustado.

397. Mi criado se ocupará de él.

398. Siéntese, Srta. Grosvenor.

399. El antiguo Egipto.

400. No hay nada moderno.

401. Qué incienso tan extraño.

402. ¿No le resulta familiar?

403. - No. - Nuestros antepasados lo utilizaban.

404. Los suyos y los míos.

405. No se acordará de nada de lo que voy a mostrarle,

406. pero despertaré recuerdos de amor, crímenes y muerte.

407. Me arrodillé junto a tu lecho de muerte.

408. El último adiós de tu padre.

409. Sabía que el pergamino de Thoth podría devolverte la vida.

410. Desafié la ira de los dioses y me apoderé de él.

411. Te saqué de tu tumba para devolverte la vida,

412. Pronuncié el conjuro que despierta a los muertos.

413. Entonces, alguien entró en la sala y fui sorprendido cometiendo sacrilegio.

414. Tu padre me condenó a una muerte sin nombre.

415. El pergamino se enterraría conmigo,

416. para que aquel sacrilegio no volviera a deshonrar a Egipto.

417. Una tumba anónima. Los esclavos fueron asesinados para que no hablaran.

418. Los soldados que los mataron fueron también asesinados,

419. para que nadie saliera al desierto

420. con ofrendas funerarias para mi espíritu maldito.

421. Anckesenamon.

422. Mi amor ha perdurado más que los templos de nuestros dioses.

423. Nadie ha sufrido nunca como yo por ti.

424. El resto, no puedo contártelo.

425. Al menos hasta que estés a punto para la gran noche de terror y triunfo,

426. hasta que estés lista para someterte a un instante de horror por un amor eterno,

427. hasta que invoque tu espíritu, que ha ido vagando

428. por distintas formas y distintas épocas.

429. Pero, antes de eso, Bastet volverá a enviar la muerte.

430. La muerte para ese muchacho cuyo amor medra en tu corazón.

431. Un amor que te apartaría de mi lado.

432. Un amor que podría suponerte enfermedades e incluso la muerte.

433. Despierta.

434. ¿Me he quedado dormida?

435. Qué sueños tan extraños.

436. He soñado con el antiguo Egipto. Y había alguien parecido a usted.

437. A veces, mi estanque está turbio.

438. Se ven extrañas fantasías en el agua, pero se desvanecen, como los sueños.

439. ¡Mi perro! ¡Wolfram!

440. ¿Dónde está?

441. Helen.

442. ¿Dónde has estado?

443. Estaba muy preocupado. Te he buscado por todas partes.

444. - ¿Otra vez en el museo? - Sí.

445. Muller ha ido al barrio árabe.

446. Si quieres una explicación, aquí me faltaba el aire.

447. No puedo estar siempre encerrada. Y no me gusta sentirme vigilada.

448. - Salí con el perro. - ¿Dónde está el perro?

449. Está muerto.

450. - ¿Cómo? - No lo sé.

451. - ¿Dónde? - No lo recuerdo.

452. Pero ahora la veo.

453. De pie, sobre el lomo del pobre Wolfram.

454. - Una gata blanca. - ¿Una gata blanca?

455. ¡Bastet, la diosa gata!

456. Sí, había una estatua de Bastet.

457. ¡La diosa de los maleficios!

458. ¿Qué te ha ocurrido? ¡Intenta acordarte!

459. No quiero acordarme. Además, no es asunto suyo.

460. Claro que lo es.

461. Sé que estabas con Ardath Bey.

462. Helen, te quiero.

463. Intento ayudarte y protegerte. Como todos.

464. No me dejes ir de nuevo. Lo intentaré, pero no me dejes.

465. No importa lo que haga ni lo que diga.

466. Me espera la muerte.

467. Y la vida para algo que llevo dentro y no soy yo.

468. Pero también vive, y lucha por la vida.

469. Protégeme, Frank. Sálvame.

470. No te pasará nada.

471. Ahora que me has pedido ayuda, no volveré a dejarte sola jamás.

472. La Sra. Muller te hará compañía, y yo me quedaré hasta que llegue el doctor.

473. Luego te llevaré a mi casa.

474. Ha sido una tortura.

475. Cuánto te quiero.

476. No me gusta ese médico. Entra y averigua qué dice de mí.

477. Lo haré, querida. Sabrá qué te ocurre y te curará.

478. No te preocupes.

479. Srta. Farthing, ayúdeme a vestirme y salir de aquí.

480. - ¿Cómo dice, Srta. Grosvenor? - Ayúdeme a escapar. Estoy prisionera.

481. Me dijo que no hiciera caso cuando se pusiera así.

482. Tengo un amigo rico. Le dará dinero.

483. Vamos, échese. Sabe que no debe levantarse.

484. Si no es dinero, ¿qué es lo que más desea?

485. Le dará lo que usted quiera si me ayuda a llegar hasta él.

486. ¿Quiere que llame al Dr. Muller?

487. - No. Le odio. - ¿Al Sr. Whemple, entonces?

488. ¡Moriré si no me aparto de él!

489. - Vamos, señorita. - ¡Me está matando!

490. Helen, no vuelvas a hacer eso.

491. Siempre acabas exhausta.

492. No debemos moverla, salvo para ir al hospital.

493. Insisto en que se quede aquí bajo nuestra supervisión.

494. Doctor, no nos ha dicho qué hacer. Cada día se debilita más.

495. ¿Recuerdas aquel negligé de París? Ayúdame a ponérmelo.

496. Tráeme mis cosas de aseo. Y colorete. Quiero estar guapa.

497. No puedes, querida. No lo permitirían.

498. - La enfermera está... - Lo sé. No le haga caso.

499. Esto quedará entre las dos. Quiero estar como antes.

500. Una sorpresa para Frank.

501. Quiero que me lo traigas, ¿entiendes?

502. Resumiendo, no puedo dar un diagnóstico.

503. La ciencia médica no sirve en un caso como este.

504. Frank.

505. Ve a verla y no te enfades conmigo. No pude decirle que no.

506. Helen, no has debido. No tendrían que haberte dejado.

507. Sólo una vez. Tal vez sea la última.

508. Te vas a poner bien. Y conseguiré que me quieras.

509. Sé que puedo hacerte feliz.

510. Te quiero, Frank. Intento demostrarlo,

511. porque preferiría morir a vivir y perderte.

512. Vas a vivir. No nos separaremos.

513. - Bueno, querida... - No me regañes.

514. Es solo coquetería femenina. Quería estar guapa de nuevo.

515. Así que sabes más de lo que yo creía.

516. - ¿A qué se refiere? - Esos impulsos de acudir a él.

517. La atracción es demasiada para resistirse y vivir.

518. Me alegro mucho de que lo entiendas.

519. Helen lo sabe. Sabe que, en cuanto deje de luchar,

520. le devolverá su fuerza para que vaya hasta él.

521. Pero no quiero perder mi mente y ser otra persona a la que odio.

522. Querida, mientras estabas enferma, intentamos encontrarle y no pudimos.

523. La próxima vez que te llame, acude a él.

524. Muller, ¿qué vamos a hacer?

525. No podemos hacer más. Ardath me ha vencido.

526. La próxima vez que la llame, debemos seguirla.

527. - ¿Y entonces? - Lo destruiremos.

528. Le he administrado un sedante. Está dormida. Me voy a la cama.

529. - Bien. Yo esperaré al Dr. Muller. - Buenas noches.

530. Buenas noches.

531. ¿Dónde estamos?

532. Éste es mi lecho, pero no es el templo, ni el palacio de mi padre.

533. No mires, Anckesenamon.

534. No tengas miedo.

535. Lo tuve. Al arrodillarte junto a mi lecho, un velo de oscuridad cayó sobre mis ojos.

536. Tu último recuerdo soy yo, en la hora de tu muerte,

537. arrodillado junto a tu lecho, hace 3.700 años.

538. Ningún hombre ha sufrido por una mujer como tú por mí.

539. - Ahora que nos han perdonado... - No, aún no.

540. Tu alma está en un cuerpo mortal,

541. renovado muchas veces desde que nos amamos en Tebas.

542. Pero ese amor no será nuestro hasta que llegue el gran cambio.

543. No entiendo.

544. Mira.

545. - Mira y maravíllate. - Pero si soy yo misma.

546. Es mi sarcófago, hecho por mi padre a mi muerte.

547. ¿Qué momia ha usurpado mi descanso eterno?

548. Es tu cuerpo inerte. Intenté resucitarlo.

549. Podría hacerlo ahora, pero se movería a mi antojo

550. y no tendría alma.

551. No solo quería tu cuerpo, sino también tu alma.

552. Destruiré este ser sin vida.

553. Ocuparás su lugar durante unos instantes,

554. y después te levantarás, como yo me he levantado.

555. Ven.

556. Imhotep, esta es la sala de embalsamamiento.

557. Como sacerdotisa de Isis, no puedo tocar ni ver nada impuro.

558. Acércate al altar de Anubis, el guía de los muertos.

559. Ha llegado la hora de la oración final.

560. ¿Qué tengo que ver yo con Anubis?

561. Tu cuerpo tendrá que sufrir los ritos antiguos.

562. Después leeré el gran encantamiento

563. con el que Isis devolvió la vida a Osiris.

564. Y volverás a la vida.

565. No.

566. ¡No, yo estoy viva! ¡Soy joven!

567. ¡No quiero morir!

568. Te amé una vez, pero ahora perteneces a los muertos.

569. Soy Anckesenamon, pero...

570. también soy otra persona.

571. Quiero vivir en este mundo nuevo y extraño.

572. Me enterraron vivo por ti.

573. Te pido un momento de agonía. Sólo así podremos estar unidos.

574. El baño de natrón.

575. No pienso meterme ahí.

576. Sea, pues.

577. Suéltame.

578. ¡No me mates! Soy sacerdotisa de Isis.

579. Sálvame de esa momia. ¡Está muerto!

580. ¡Sálvame!

581. Ya no te temo. Haz de mí lo que quieras.

582. Frank.

583. Se ha ido con él. Deben de estar en el museo.

584. Ahora conozco su horrendo plan.

585. Va a matarla para que sea una momia viviente como él.

586. Los dioses del otro mundo recibirán el espíritu de Anckesenamon.

587. Pero no por mucho tiempo.

588. Osiris liberará tu alma.

589. Descansarás de la vida, como el sol que se pone en occidente

590. para surgir de nuevo en oriente,

591. cuando los primeros rayos de Amón-Ra dispersen las sombras.

592. ¡Mire! ¿Qué es eso?

593. Vamos.

594. Anckesenamon.

595. ¡Frank!

596. ¡Helen!

597. Oh, Isis, doncella sagrada. Yo fui tu vestal consagrada.

598. Rompí mis votos, pero sálvame.

599. Enséñame las invocaciones y conjuros que he olvidado.

600. Te invoco tal como hacía antaño.

601. ¡Helen!

602. Llámala. Se la ha llevado al antiguo Egipto.

603. Llámala. Su amor por ti podría vencer a los siglos.

604. Helen.

605. Vuelve. Soy Frank.

606. Vuelve.

607. Spanish - Castilian