The Mole People (1956)

1. Dr. FRANK C. BAXTER, Profesor de Inglés, Universidad de California del Sur

2. Señoras y señores,

3. es sorprendente saber todo lo que conocemos sobre la superficie de nuestro planeta.

4. En los últimos 100 años, los hombres la han estudiado paulatinamente.

5. Las exploraciones han llegado hasta el Polo Norte, el Sur.

6. Quedan unas relativamente pocas millas cuadradas...

7. de la superficie del globo que nos son desconocidas.

8. Durante el mismo período de tiempo, el hombre ha estudiado las estrellas,

9. tres veces más lejanas que necesitaríamos toda la vida,

10. tres veces más lejanas de lo que el hombre ha sido capaz de llegar antes.

11. Tenemos conocimientos sorprendentes de esto y aquello

12. Pero ¿qué hay dentro de este globo?

13. ¿Qué hay más allá de la capa de la Tierra que pisamos?

14. Nadie lo sabe, por supuesto.

15. La ciencia reflexiona sobre esto y el hombre siente curiosidad, pero nadie sabe.

16. Los hombres prehistóricos fueron, en las cuevas,

17. cada vez más adentro y más hacia las profundidades,

18. preguntándose qué yacía en su interior, y aterrorizados huyeron hacia la superficie.

19. Recordando extraños gemidos y ruidos.

20. Vayamos ahora a Mesopotamia y al principio de la civilización occidental,

21. y tenemos al gran héroe Gilgamés descendiendo al mundo subterráneo.

22. Y también con los griegos. Todos descendieron en todas las épocas.

23. Religiones del pasado han postulado la existencia...

24. de ese mundo subterráneo habitado.

25. Durante la Edad Media, la gente creía en...

26. algo que existiría bajo la superficie.

27. Dante, el gran Dante, observó cavidades cónicas

28. extendiéndose hacia el mismismo centro de la Tierra.

29. No hay nada nuevo al respecto.

30. Es tan vieja como el hombre, esta creencia que cuenta que bajo la superficie

31. pueden existir áreas habitadas por el hombre.

32. Y en nuestra época y en los últimos 100 años,

33. han aparecido un buen número de teorías, curiosas y extrañas teorías,

34. sobre lo que ocurre en el centro de nuestro planeta.

35. Hay una muy famosa, interesante y extraña.

36. Hubo un soldado... algo así como un héroe menor de la guerra de 1812...

37. que se llamaba John Cleeves Symmes.

38. Se le ocurrió una idea que decía que...

39. dentro de nuestro mundo, como en capas de cebolla,

40. existían globos con más globos en su interior, unos cinco,

41. algunos de los cuales estaban habitados.

42. y que si se viajaba a través de las heladas estepas de nuestro mundo,

43. por las tierras más al norte de Siberia,

44. se podía descender a través de una cavidad,

45. e ir sucesivamente bajando por estas esferas.

46. Desafortunadamente, se obsesionó con el tema,

47. dio conferencias y, por agotamiento,

48. murió antes de poder hacer realidad su experimento.

49. Existe otra teoría mucho más cercana a nosotros.

50. Es de 1870, más o menos.

51. Un joven físico americano llamado Cyrus Reed Teed tuvo una revelación.

52. No vivimos en el exterior del globo, dijo Teed, sino en el interior,

53. por lo que cuando pensamos que estamos viendo un sol exterior,

54. en realidad estamos mirando a un sol interior.

55. Raro, muy raro.

56. La cuestionada mente de un hombre que intenta buscar explicaciones

57. a las cosas que no puede entender.

58. Existió otra teoría, de Karl Neupert, en Alemania, en los años 20.

59. De nuevo imaginó que estamos viviendo en el interior.

60. más que en el exterior del globo.

61. Así tenemos un sol real y una luna real,

62. y además una especie de amorfa y nebulosa...

63. masa de potencial eléctrico que genera chispas brillantes.

64. Dándonos la sensación de ser estrellas.

65. En esta película que van a ver,

66. contemplarán la culminación de una larga lista de ansias...

67. de investigar el interior de la Tierra.

68. Uno puede creer, filosóficamente hablando, que alguna antigua cultura,

69. engullida por un grandioso y tremendo cataclismo de la naturaleza pueda permanecer

70. en algún rincón de la Tierra.

71. Esto es ciencia-ficción, por supuesto. Es una ficción.

72. Es una fábula más allá de la ficción,

73. por lo que pienso que estudiarán esta película y meditarán sobre ella,

74. y cuando termine se darán cuenta que es algo más que una simple historia.

75. Es una fábula con un sentido y un significado para ustedes y para mí,

76. que vivimos en el siglo XX.

77. Gracias y hasta pronto.

78. ¡Dr. Bentley, Dr. Stuart! ¡Vengan, rápido!

79. ¡Bellamin, Lafarge! ¡Vamos!

80. Una especia de tablilla de piedra.

81. ¿Qué hace en este estrato?

82. Escritura cuneiforme... No es posible en esta zona.

83. Querrá decir que no es probable, Lafarge.

84. En arqueología, todo es posible.

85. El hecho es que lo hemos encontrado por debajo del nivel del Diluvio Universal,

86. así que al menos debe de tener 5000 años de antigüedad.

87. lo que la convertiría en uno de los restos de civilización más antiguos.

88. - ¿Qué hay de la inscripción? - Sumeria.

89. Es la inscripción de un templo o edificio público.

90. Stuart, cada vez que pienso en la cantidad de civilizaciones que han sucumbido,

91. que han caído, que se han corrompido internamente,

92. o que han sido derribadas desde el exterior,

93. me estremezco cuando tomo la primera plana de un periódico.

94. - La traducción, Bentley. - Claro.

95. La primera parte dice: "Yo, Sharu, rey de reyes,

96. "hijo de Sharu Ad..." está partida desde aquí.

97. ¿Sharu?

98. Bueno, este es nuevo para mí. ¿Te dice algo, Lafarge?

99. Doctor Bentley, ¿recuerda las tablillas de Gilgamés que encontró George Smith?

100. Sí. Hablaban de la leyenda de una dinastía

101. que desapareció repentinamente de la faz de la Tierra.

102. Correcto. También se referían a un rey de esa dinastía,

103. a uno llamado Sharu o Charul.

104. Bueno, ¿y qué dice el resto de la tablilla?

105. "Aquel que con maldad destruya, borre,

106. o retire de su lugar, esta, mi proclama firmada"

107. podrá ser entregado a Ishtar"

108. "Su nombre y su semilla sobre la tierra,

109. serán también eliminados."

110. ¡Terremoto!

111. Tendremos que abrir nuevas trincheras mañana

112. por toda la línea norte, Jud.

113. Muchas de las cuales ya estaban excavadas.

114. El terremoto ha destruido un mes de trabajo como mínimo.

115. Sabes, Bellamin, no deberíamos quejarnos por el trabajo.

116. Creo que hemos sido afortunados.

117. El epicentro del terremoto estaba a solo 25 millas de aquí.

118. ¿Crees que la diosa de Ishtar nos está castigando...

119. por retirar las tablillas, Lafarge?

120. La inscripción decía: "Aquel que con maldad destruya..."

121. No hemos sido malvados ¿no?

122. Queremos rescatar a la dinastía Sharu del olvido.

123. Para eso estamos los arqueólogos ¿no?

124. Los arqueólogos somos unos mal pagados agentes publicitarios...

125. de los derechos de autor de difuntos.

126. Este pastorcillo ha encontrado algo.

127. ¿Qué? ¿Otra?

128. Este chico ha venido desde lejos, Doctor Bellamin.

129. Ponte a la cola y tendrás tu oportunidad.

130. Yo intento colarme en cada momento.

131. ¡Ey! ¿Dónde encontraste esto?

132. Kuhitara. Alto, alto.

133. Kuhitara, el epicentro del terremoto.

134. Es una especie de musgo endémico de esta región.

135. Solamente crece en los peñascos de Kuhitara,

136. Pero no donde el chico lo encontró, sino muchísimo más arriba

137. El terremoto debe haberlo soltado y ha rodado hasta la meseta.

138. Pero, para empezar, ¿cómo llegó hasta Kuhitara?

139. Quizá Bentley tenga la respuesta. ¿De dónde ha venido, Roger?

140. Es una lámpara de aceite tallada con la forma de un barco.

141. Las figuras grabadas son de un hombre, una mujer

142. y de diferentes parejas de animales.

143. ¿La versión sumeria del Arca de Noé?

144. Exacto.

145. El Diluvio es un hecho histórico probado.

146. ¿Y porqué no una versión sumeria?

147. De acuerdo con la inscripción, se mojaron también. Escuchad.

148. "Yo, Sharu, rey de reyes, hijo de Sharu Ad."

149. "Del agua emergí. Hice embarcar en el navío..."

150. "... a toda mi familia, a mis conocidos..."

151. "... a mis artesanos y mis esclavos, y a las bestias del campo..."

152. "... e hice mi hogar en el arca. Flotamos en las olas..."

153. "... hasta encontrar la tierra de la nieve cerca de la diosa de Ishtar"

154. La cima de la montaña.

155. La dinastía Sharu se salvó del Diluvio en Kuhitara.

156. Pero nunca más se supo.

157. Claro que no. Nadie buscaría presencia humana en lo alto de Kuhitara.

158. Nosotros lo haremos.

159. Oh, eso es imposible.

160. La cumbre está a menos de 20.000 pies.

161. Es traicionera. Siempre sopla el viento y nieva.

162. Allí no hay nada en absoluto.

163. Entonces no deberíamos tener miedo a nada.

164. Caballeros, Kuhitara es una montaña traicionera para la escalada.

165. ¿Cree que podremos conseguirlo?

166. Así lo creo.

167. Debemos establecer tres campamentos.

168. Los porteadores cargarán suficientes víveres para establecer un campamento base

169. aquí, a los pies de la zona de nieve.

170. Comenzaremos la escalada desde aquí,

171. que está a 2.000 pies de la meseta de Kuhitara,

172. y estableceremos el segundo campamento.

173. Al siguiente día emprenderemos la escalada final.

174. Tanto riesgo y dinero por una vaga y poética inscripción...

175. en una vieja lámpara de aceite.

176. ¿No crees en los poetas, amigo?

177. No, no creo.

178. Schliemann lo hizo.

179. Encontró las ruinas de Troya creyendo a Homero,

180. el mayor charlatán de todos.

181. ¿Cuándo podremos partir, Nazar?

182. Mis hombres están listos, señor.

183. Vamos allá.

184. Kuhitara.

185. Es una buena montaña.

186. Sólo iremos a la meseta.

187. ¿Es aquello que se ve en la cara derecha, Nazar?

188. No, Dr. Stuart.

189. Si cumplimos nuestro horario, podremos verla mañana.

190. Entonces comencemos a cumplir el horario.

191. Montaremos el campamento aquí.

192. Un lugar placentero, ¿verdad?

193. Lo que más me impresiona es el total y absoluto silencio.

194. Casi se puede oír.

195. No deje que le enloquezca, Sr. Bentley.

196. Cuando quiere puede gritar tan alto que le puede dejar sordo.

197. Y la oirá. Y muy pronto.

198. Creo que incluso esta noche.

199. Qué gran invento la gasolina.

200. Sí, de frente estoy caliente pero mis dientes están temblando.

201. Alégrate, Jud. Si esta tormenta amaina...

202. estaremos en la meseta de Kuhitara mañana por la noche.

203. Mañana por la noche.

204. habremos malgastado 24 horas y 3.000 pies.

205. Avalancha.

206. Esta montaña tiene cientos de millas cuadradas.

207. Sólo estamos ocupando una milla cuadrada.

208. Estar sentado aquí es más seguro que atravesar Times Square.

209. Hay una avalancha. ¡Vamos!

210. La diosa de Ishtar nos sonríe dulcemente esta mañana.

211. ¡Miren!

212. La avalancha le habrá arrastrado desde la meseta.

213. ¿Pero es que puede alguien vivir allá arriba?

214. A esta altura es posible imaginar cualquier cosa.

215. Las ruinas de un templo sumerio.

216. No lo entiendo.

217. Solían construir sus ciudades cerca de los templos.

218. ¿Dónde están los demás edificios?

219. 5.000 años son muchos.

220. Asimilar todo esto nos llevará un buen tiempo.

221. Creo que deberíamos mandar a Nazar a por sus hombres...

222. y montar un campamento permanente aquí.

223. Dr. Bentley, Bellamin, miren esto.

224. ¿La diosa de lshtar?

225. Exacto.

226. ¿Cómo funciona la inscripción en la lámpara?

227. "Flotamos en las olas hasta encontrar la tierra de la nieve...

228. cerca de la diosa de Ishtar"

229. Espere hasta que Stuart vea esto.

230. ¡Paul!

231. ¡Paul!

232. No veo el fondo. Tendremos que bajar.

233. Trae las cuerdas, Nazar.

234. - Está más templado aquí. - Sí.

235. Debemos de haber bajado unos 200 pies.

236. ¿Te encuentras bien?

237. Claro, estoy bien.

238. ¡Le encontré!

239. Estamos atrapados aquí abajo.

240. Esto no es una caverna natural.

241. Ha sido excavada.

242. ¿Todos bien?

243. Estamos atrapados aquí, sin comida ni agua.

244. Parece que hay una corriente de aire. Debe haber otra abertura.

245. Vamos, busquémosla.

246. Hay otro túnel.

247. Deberías pegarle un vistazo a Lafarge.

248. - ¿Qué ocurre? - Es el aire.

249. Es difícil de respirar.

250. Échame una mano con él, Jud.

251. Hay una luz.

252. ¿De dónde surgirá esa luz?

253. Seguramente algún compuesto químico en las rocas.

254. Debe haber una explicación científica y racional para esto.

255. ¡Miren!

256. Es un duplicado exacto de la cabeza que encontramos en la meseta.

257. Aquí, caballeros, tienen su ciudad.

258. Es fabulosa.

259. Esta ciudad debió ser construida en una gruesa capa de piedra...

260. sobre una burbuja volcánica suficientemente fuerte para soportar la ciudad.

261. Hasta que llegue un terremoto.

262. Lo que encontramos en la meseta eran los suburbios.

263. - Exacto. - Miren.

264. "El templo de Ishtar construí con piedras de la montaña."

265. "Sharu."

266. Así es como terminó la dinastía Sharu.

267. Huyeron de una inundación para terminar en un terremoto.

268. Los hijos de Noé sobrevivieron y los de Ishtar murieron.

269. Parte de la historia deberá ser reescrita cuando salgamos de aquí.

270. ¿Cómo sabes que hay una salida?

271. Ha de haberla.

272. Seguiremos buscando.

273. ¿Hasta cuándo podremos buscar?

274. Llevamos andando unas 15 horas.

275. Sí. Paremos un rato a descansar.

276. Bueno, este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

277. Creo que dormiré eternamente.

278. ¿Cómo va?

279. Es como si la montaña entera estuviera sentada sobre mi pecho.

280. Saldremos de aquí. No te preocupes.

281. Ahora durmamos un poco.

282. ¿Qué ha sido eso?

283. Yo no he oído nada.

284. ¿Habrá algo vivo ahí?

285. Oh, nada peligroso. Lagartijas, murciélagos y cosas así.

286. Sigamos durmiendo.

287. - ¿Qué eran? - No pude verlos.

288. Yo tampoco.

289. Jud, venga. Mire esto.

290. Marcas de garras o quizá de una mano. Tienen cuatro dedos.

291. Algún tipo de mano.

292. Además necesitan una manicura.

293. No puede ser.

294. No puede ser.

295. Guarda tus energías, Rog. No hay salida.

296. Pudimos entrar. Ha de haber una salida.

297. ¿Qué piensa, Jud?

298. No soy antropólogo.

299. No podría decir si eran Cromañón o Neandertal.

300. De todas formas no creo que un antropólogo pudiera clasificarlo.

301. Lo único que podemos asegurar...

302. es que caminan erguidos...

303. y que tienen un cráneo lo suficientemente grande como para albergar áreas asociativas.

304. Este murió como resultado del golpe de un instrumento contundente.

305. Bueno, es un signo de civilización avanzada.

306. ¡Bentley!

307. - ¿Qué ocurre? - Miren

308. No se muevan.

309. Quiere que vayamos con él.

310. No, alto.

311. Caballeros, estamos en el año 3.000 antes de Cristo.

312. En mi mano tengo el ojo mágico de Ishtar.

313. El arma sagrada de Ishtar.

314. El cetro dorado, el secreto de la muerte.

315. Aquí, oh Rey, están los malvados.

316. Aquellos que fueron capturados por las bestias de la oscuridad.

317. Traedlos aquí.

318. ¿Quiénes sois?

319. Somos amigos.

320. Somos diferentes a vosotros, pero somos vuestros amigos.

321. Habla nuestra lengua.

322. Venimos de un mundo en el que vuestra lengua puede ser estudiada en antiguas tablillas.

323. No existe un mundo más allá del nuestro.

324. Sólo existe el cielo, donde vivimos hace mucho tiempo...

325. hasta que fuimos expulsados por nuestros pecados en medio de truenos y fuegos.

326. Este es el mundo y nosotros somos sus habitantes. No sois de los nuestros.

327. Sólo existe el cielo y solo los dioses viven allí.

328. ¿Nos estáis diciendo que sois dioses? Sólo existe el cielo y solo los dioses viven allí.

329. ¿Nos estáis diciendo que sois dioses?

330. El mayor hallazgo de todos los tiempos y estamos sepultados junto a él.

331. En nombre del Rey, dicto sentencia sobre vosotros.

332. Si sois espíritus malignos tendréis que ser destruidos.

333. Si sois mortales como decís, nuestro mundo no os aceptará como tales.

334. En ambos casos seréis destruidos.

335. Pereceréis en el fuego de lshtar.

336. ¡Bentley!

337. ¡Vamos!

338. ¡Bentley!

339. La luz, sus ojos no toleran la luz.

340. Ayúdele a subir, Jud.

341. ¡Alto, alto! ¡No corráis!

342. ¡Guardias! ¡No corráis!

343. Ganamos el primer asalto.

344. Mírale. No tiene pigmentación.

345. Sin el sol o los rayos ultravioleta se han transformado en albinos.

346. Sus pupilas se han dilatado para permitir el paso...

347. de la máxima cantidad de luz de baja intensidad.

348. Su nervio óptico debe ser hipersensible.

349. Por eso no pueden soportar la luz.

350. ¿Y cómo han sobrevivido aquí? ¿De qué se alimentan?

351. ¿Qué le ocurrió a sus mentes?

352. ¿A las memorias del pasado en el mundo de la luz?

353. Son tantas las preguntas. Son tantas las preguntas.

354. Y ¿por qué tienen que matarnos?

355. Tienen que matarnos...

356. porque les hacemos dudar de si su mundo es el único.

357. Sus afirmaciones son las únicas verdaderas.

358. ¡Miren!

359. ¡Lafarge, espere!

360. ¡Lafarge, espere!

361. ¡Espere!

362. Tenemos que huir de ellos. Tenemos que salir de aquí.

363. Si regresamos al templo estaremos perdidos.

364. Muy bien, Lafarge, muy bien.

365. Hemos estado descendiendo paulatinamente. Esto se está calentando cada vez más.

366. El aire se hace casi irrespirable. Respiro con dificultad.

367. - ¿Qué fue eso? - No lo sé.

368. Lafarge, espere aquí.

369. Vamos, Jud.

370. Escuche

371. ¡Bestias! ¡Guardias! ¡Atrapadlos!

372. ¡El botón se atascó! Venga, vámonos.

373. - ¡Venga, Lafarge! ¡Marchémonos! - No funcionará.

374. Olvídelo, ¡Vamos!

375. ¡No puedo seguir!

376. ¡Tiene que poder! ¡Vamos!

377. ¡Lafarge, espere!

378. Al menos Lafarge yace donde siempre vivió.

379. En el mundo del pasado.

380. Oh, hemos vuelto al lugar de partida.

381. Tiene que haber una salida por aquí.

382. Sopla aire fresco. Debe venir de algún sitio.

383. ¿Por qué no volvemos al río e intentamos salir nadando?

384. Sabes tan bien como yo que el río es subterráneo durante millas.

385. En nombre del Rey... No usen esa luz cegadora.

386. Venimos como amigos.

387. No contaba con eso.

388. ¿Qué queréis?

389. Desde que nos mostrasteis que sois poseedores del fuego divino de Ishtar...

390. el Rey está convencido ahora de que sois mensajeros divinos.

391. ¿Hablas solo en nombre de tu Rey?

392. Los designios del Rey son leyes para nosotros.

393. Me ha ordenado que os convenza de su amistad...

394. y que os invite a una fiesta real.

395. Le estamos agradecidos.

396. ¿Dónde está el que falta?

397. Fue llamado al cielo por Ishtar.

398. Síganme.

399. ¿Por qué les ha mandado Ishtar a nuestro reino?

400. Quiere ver cómo viven y quiere saber de sus necesidades para poder ayudarles.

401. ¿No nos conoce ya por nuestras oraciones?

402. ¿No obtuvo recompensa por nuestros sacrificios?

403. ¿Acaso no puede vernos con sus ojos que todo lo ven?

404. Nosotros somos sus ojos.

405. Entonces lo verán.

406. Nuestro reino es su hogar.

407. ¿Setas?

408. ¿Y por qué no?

409. Es una de las pocas cosas que crecen sin sol.

410. ¡Ven!

411. No interfiera. Los designios del Rey son nuestras leyes.

412. El fuego de lshtar es la ley.

413. Que así sea.

414. Sientes aprecio por ella ¿verdad?

415. Sí.

416. Ella te pertenece.

417. Ve.

418. De los dioses no se obtienen favores comerciando con seres humanos.

419. ¿Humana? Ella es una de las señaladas.

420. - ¿Hay muchas como ella? - No.

421. Es raro aquel que nace con la marca de la oscuridad.

422. ¿Y cuántos hay como vosotros?

423. Dos veces y media 60.

424. No son muchos.

425. Es un número sagrado.

426. El número más grande que nuestro alimento sagrado puede nutrir.

427. ¿Y qué hacen cuando la población supera ese número?

428. Los matamos.

429. Los sacrificamos en el fuego de Ishtar.

430. Como el que poseen dentro de ese cilindro.

431. Hable.

432. Las bestias de la oscuridad han profanado la muerte.

433. Tomaron el cuerpo del guarda que fue asesinado por los intrusos.

434. Cuando terminaron con él le dejaron en el túnel.

435. Toda la carne ha sido retirada del cuerpo.

436. ¿Han sido atrapados?

437. Lo han sido, oh Sacerdote.

438. Matadlos.

439. Bendigamos ahora el espíritu de la Tierra.

440. Ishtar nos ha dado el alimento de los túneles, los peces del río,

441. y la sagrada leche de la cabra.

442. Por todo ello glorificamos a Ishtar,

443. por habernos dado el poder sobre las bestias de la oscuridad,

444. sea como fuere, hasta la tierra de más allá.

445. Por ello Sharu, rey de reyes, sus hijos y los hijos de sus hijos,

446. vivirán en corrección y mandarán en el mundo.

447. Que así sea.

448. Aunque haya una salida, nunca la encontraremos.

449. No sin ayuda.

450. - ¿Te refieres a los albinos? - No.

451. No creerás que las bestias del túnel nos ayudarán...

452. ¿Por qué no? Después de todo lo que les hacen.

453. 5.000 años de esclavitud.

454. Una planeada sumisión les ha convertido en bestias.

455. No nos ayudarán, Jud.

456. Gracias, Adad.

457. Descanse, mi señor.

458. Márchate, Rog. No es necesario que cuides de mí.

459. Te observaré mientras te marchas.

460. - ¿Mientras me marcho? - Sí. En tus sueños.

461. ¿Y tú? ¿Cuándo duermes, Adad? ¿O acaso no lo haces?

462. Duermo cuando llega mi momento de dormir

463. ¿Tu momento de dormir?

464. ¿Y cuándo sabes que es el momento?

465. Por los latidos de mi corazón.

466. Uno, dos, tres...

467. Pero no estás todo el tiempo contándolos ¿no?

468. No, los siento durante todo el tiempo.

469. ¿Qué ocurre cuando tu corazón late más rápido?

470. No pasa nada. Es mi corazón, es mi momento.

471. Mira Adad, es mejor que vuelvas a casa.

472. Esta es mi casa. El Rey lo ha ordenado así.

473. Deja ya al Rey. Eres libre para marchar. ¿Entiendes?

474. ¿Libre? ¿Qué es libre?

475. Pues que si tu quieres irte, te vas. Y si quieres quedarte, te quedas.

476. Eso es ser libre.

477. Entonces soy libre, porque quiero quedarme aquí.

478. Pero estás en peligro.

479. ¿En peligro? ¿Por qué?

480. Porque somos diferentes a tu gente.

481. Nos temen y pueden intentar hacernos daño.

482. Tú eres diferente también. Y si te quedas con nosotros, pueden tenerlo en cuenta.

483. ¿Qué vais a hacer?

484. Intentaremos regresar a nuestro mundo.

485. No hay nada más allá de la oscuridad, mi señor.

486. ¿Estás segura de eso?

487. ¿Nunca en la vida has oído hablar de un mundo de luz más allá de la oscuridad?

488. No, mi señor. Nunca.

489. Bueno, entonces déjame que te cuente.

490. El mundo de la luz cambia de color con cada latido del corazón.

491. Hay poderosos ríos y lugares donde la tierra está cubierta de seres vivos.

492. Y luego están las ciudades.

493. Hermosas ciudades llenas de gente como tú o como yo.

494. Estás hablando del cielo, mi señor.

495. Puede que sí. Puede que sí.

496. Sólo hay una forma de hacerlo.

497. ¿Cuál es?

498. ¿Calor de un manantial de las profundidades?

499. Algo más caliente que eso. Lava.

500. Fíjate en esto.

501. Se puede tintar con ácido tánico hecho de la corteza de los árboles, ¿ok?

502. ¿Para qué lo usan?

503. ¿Quieres que se lo pregunte?

504. No, ahora no. Vámonos

505. Los egipcios pudieron vestir finos materiales hechos sin lana.

506. Lo que llevan puesto parece hecho con una tela rústica.

507. Las prendas finas son tejidas por los sacerdotes.

508. Uno de sus secretos mejor guardados.

509. Y estoy seguro que habrán deseado salir de aquí.

510. Y eso no es todo.

511. El Rey ha mostrado debilidad y un pobre juicio propio.

512. Él cree en la divinidad de esos intrusos.

513. Tratar con el divino es trabajo nuestro.

514. Si cedemos este pequeño lugar a los de fuera,

515. nuestra posición pronto será delicada.

516. ¿Son esos de fuera seres divinos?

517. No, son mortales.

518. ¿Acaso no comen cuando tienen hambre? ¿Acaso no duermen cuando tienen sueño?

519. Cuando los guardias los atacaron...

520. ¿no mostraron sus caras el miedo de los mortales?

521. Pero ¿poseen ellos el poder de los cielos?

522. El cilindro que poseen sí que tiene ese poder.

523. Si tuvieras ese cilindro, o tú, o tú... tú podrías usarlo también.

524. Si ese es el poder de los cielos, ¿no deberíamos ser nosotros los poseedores?

525. y usarlo así para controlar a las bestias de la oscuridad,

526. a la gente y sí, si fuera necesario...

527. usarlo incluso contra un débil Rey.

528. Seguiréis a esos intrusos a donde quiera que vayan,

529. y me traeréis ese cilindro.

530. Aquí hay algo.

531. No, tampoco es.

532. Esto es desesperanzador, Roger.

533. No mientras sigamos con vida.

534. ¿Por qué no lo dejamos estar y nos convertimos en ciudadanos sumerios?

535. A mí no me gustan las setas.

536. - No te quejes, Rog. Anoche tuvimos rata de caverna para cenar.

537. ¿Por qué no nos quedamos a vivir aquí? Especialmente tú.

538. ¿Y por qué especialmente yo?

539. Bueno, aquí tienes a Adad.

540. Simplemente imagina lo que pensarían futuros arqueólogos...

541. si redescubrieran este mundo...

542. y las teorías peregrinas que tendrían que elaborar para explicar...

543. la presencia de docenas de pequeños Bentleys

544. hablando en sumerio con acento de Harvard.

545. Y jugando al béisbol delante del templo de Ishtar.

546. ¿Los Ishtar Nine, campeones de la Liga de las Setas?

547. Venga.

548. - Sigamos mirando un poco más. - Sí.

549. - ¿Todo en orden? - Todo en orden Capitán.

550. ¿He de darles de comer? Están bastante cansados.

551. Ya sabes las órdenes.

552. No les debes dar de comer mientras no te digan lo contrario.

553. ¡Guardias! ¡Sesenta latigazos!

554. Por favor, no interfieran. La bestia ha cometido un crimen.

555. Estaba hambriento.

556. Mis órdenes son mantenerlos con hambre.

557. Capitán, mire.

558. ¿No se dan cuenta que van a sumirnos en un desastre, y a ustedes también?

559. ¿Aprendiste esa canción de niña?

560. No la aprendí, la encontré.

561. Es preciosa. Tan preciosa como tú.

562. No, soy una de las señaladas. Eso es lo que han dicho los sacerdotes.

563. Y tienen mucha razón.

564. No es solo el color de tus ojos, de tu pelo...

565. o de tus mejillas lo que te hace ser señalada,

566. sino también tu corazón. Late con ternura.

567. El amor de tus ancestros está ahí.

568. ¿Amor? No te entiendo.

569. Bueno, si alguien resulta herido y su dolor te apena,

570. o si alguien está alegre y su alegría te hacer sentir feliz, eso es amor.

571. Adad, ¿crees, como lo cree tu Rey, que soy uno de vuestros dioses?

572. No, mi señor.

573. Nuestros dioses siempre están furiosos y dan órdenes. Tú sonríes.

574. Si volviera a mi mundo...

575. ¿El mundo de la luz y las flores?

576. ¿vendrías conmigo?

577. Sí, mi señor.

578. Mi señor.

579. ¿Qué ocurre?

580. El Rey desea verles a solas.

581. El Capitán de los Guardias ha sido encontrado muerto.

582. Las bestias de la oscuridad son las responsables.

583. Es posible que intenten sublevarse.

584. ¿Y qué ocurre con sus guardias?

585. Cobardes. Se asustan hasta de su propia sombra.

586. No necesitamos derramamientos innecesarios de sangre. Necesitamos a las bestias.

587. Pero con el cilindro de fuego podría mantenerlos bajo control.

588. No tomaremos parte en ningún plan que implique castigar a los esclavos.

589. Están en contra nuestra. Son malvados.

590. Han sido enviados por Ishtar.

591. Te aseguro que no es cierto.

592. Quítales su cilindro mágico y comprobarás...

593. que no son poderosos. Y así nosotros tendremos su poder.

594. No, Elinu. No desafiaremos a Ishtar.

595. Los guardas han capturado a tres de las bestias...

596. y las han golpeado hasta matarlas.

597. Las baterías se han acabado.

598. Nosotros también estamos acabados.

599. Mientras sigan pensando que estamos armados, se mantendrán lejos de nosotros.

600. Vamos, ayúdame con esas cadenas.

601. ¿Vas a soltarlos?

602. No podemos dejarlos aquí.

603. ¿Y por qué? Nos atacaron la última vez.

604. Los guardias les obligaron.

605. ¡Marchad!

606. Intentaba decirnos algo.

607. No tienen el don del habla pero pueden razonar. Intentaba decirnos algo.

608. No tienen el don del habla pero pueden razonar.

609. Y todo lo que podemos desear es que nos ayuden.

610. Ishtar nos ha girado la cabeza porque hemos pecado.

611. Los intrusos son los pecadores y nosotros moriremos de hambre por su culpa.

612. Están detrás de la rebelión. Son ellos los que incitan a la desobediencia.

613. Por eso las bestias de la oscuridad no producen...

614. suficiente comida de la que alimentarnos.

615. Si no podemos producir suficiente comida, debemos reducir al población.

616. Tal y como está grabado en las piedras sagradas.

617. Los ofreceremos en sacrificio a nuestra diosa para que los otros puedan vivir.

618. En mi mano tengo el cetro dorado, el secreto de la muerte.

619. Debemos apaciguar a Ishtar a través del sacrificio.

620. Ishtar, la que está desposada de por vida con el espíritu de nuestro mundo,

621. para gloria de la muerte.

622. Tengo algo que enseñarle Sacerdote. Por favor venga conmigo.

623. El Rey ha de verlo con sus propios ojos.

624. El mensajero divino que marchó al cielo.

625. Era tan mortal como nosotros.

626. Ahora está muerto. Y nosotros lo estaremos dentro...

627. de poco sino nos ocupamos de los intrusos.

628. ¿Qué es lo que desea?

629. Déme libertad para actuar.

630. La tiene. ¡Destrúyalos!

631. ¿Conoces de alguien que fume setas secas?

632. ¿Qué?

633. Oh, nada. Olvídalo.

634. Qué sorpresa más agradable. ¿De dónde ha salido tanta comida?

635. ¿Los esclavos han vuelto al trabajo?

636. No lo sé, mi señor.

637. El responsable de la comida fue muy generoso.

638. Delicioso.

639. Siéntate, Adad.

640. Bueno, ¿comemos?

641. La comida de los reyes no es para los sirvientes.

642. ¿No te he dicho ya que tú no eres una sirviente?

643. Sí.

644. ¿Y qué más te he dicho?

645. Que soy exactamente como tú.

646. Correcto. Ahora come.

647. En su presencia, mi señor, no puedo comer.

648. Adad, yo...

649. Quiero que...

650. ¡Mi señor, mi señor!

651. Me han drogado.

652. Atrápenlos.

653. ¡Guardas! ¡Matadlos!

654. No tenemos nada que temer. Tengo la luz fulgente.

655. El ojo de Ishtar.

656. Adad.

657. La luz del Sol.

658. Para tu gente fue una muerte terrible, pero para nosotros significó la vida.

659. Como ves, hace mucho tiempo tu gente vino de nuestro mundo.

660. Eres una prueba viviente de que lo que digo es cierto.

661. Pero ellos no lo entendieron. Por eso te creían señalada.

662. Es cálido. Es hermoso.

663. Y mortal para nuestros amigos del túnel.

664. Correcto.

665. Me temo que el mundo de la oscuridad será suyo para siempre.

666. Los sacerdotes tuvieron este secreto durante miles de años.

667. Al final el Sol se convirtió en algo demasiado fuerte para ellos.

668. ¿Me llevarás contigo?

669. Bienvenida a nuestro mundo, Adad.

670. Es más bonito de lo que imaginé.

671. ¡Ey, Rog, mira! Es nuestro equipo.

672. ¡Adad!

673. - F I N -