The Misfits (1961)

1. EL TALLER DE JACK, RENO

2. Joven, tiene hora? Tengo seis relojes, y ninguno funciona.

3. - Las nueve y veinte. - Y veinte?

4. Son y veinte, querida. Querida?

5. - Cinco minutos. Y tú? - Lista. Ya he planchado el cabestrillo.

6. - El abogado dijo a las 9:30 clavadas. - Sí.

7. Espero que no sea tacaño. Es nuevo.

8. Debería hacerle un buen precio.

9. Es correcto el kilometraje? 37 kilómetros?

10. Sólo lo usamos un par de veces. Son los malditos hombres.

11. Chocan con ella solo para entablar conversación.

12. - Puedes subir, Iz? - Sí, querida.

13. No se fíe de las apariencias. Es nuevo.

14. Es un regalo de divorcio de su marido.

15. - Ahora se hacen regalos de divorcio? - Por qué no?

16. En el aniversario de nuestro divorcio, mi marido siempre me envía

17. una rosa amarilla en un tiesto, y hará 19 años en julio.

18. Claro que nunca me ha pagado una pensión.

19. Pero yo no molesto a un hombre si no le sale de dentro.

20. Se rompió el brazo en el coche?

21. No. Celebraba el divorcio de mi última inquilina, antes de la Sra. Taber, y...

22. Me porté mal.

23. Estoy tan harta de mí misma.

24. - Repasamos mis respuestas? - Claro.

25. Pero no te preocupes, lo harás estupendamente.

26. Veamos. "Su marido, el Sr. Raymond Taber,

27. la trató con crueldad?".

28. Querida?

29. - Bueno, sí. - Sólo di que sí.

30. "En qué modo se manifestaba esa crueldad?".

31. Constantemente... Cómo era eso?

32. "Constante y cruelmente ignoraba mis deseos personales y mis derechos,

33. y recurrió en varias ocasiones a la violencia física contra mí".

34. Constantemente...

35. Tengo que decir eso?

36. Lo tocabas, pero era como si no estuviera.

37. Si eso fuera motivo de divorcio,

38. solo quedarían unos 11 matrimonios en EE UU. Y ahora repite conmigo:

39. "Constantemente... "

40. La llamarán para darle un presupuesto.

41. Esas abolladuras no son culpa mía.

42. Recomendaré el mejor precio que pueda, señora.

43. Ya está listo. He cambiado la batería.

44. No volveré a conducir ese coche. Cojamos un taxi.

45. Las puedo llevar si se vienen ahora mismo.

46. Estupendo. Dos minutos.

47. Iz, vístete. Tienes que ser mi testigo.

48. Será la 77° vez que hago de testigo para un divorcio.

49. Dos sietes. Eso da buena suerte, querida.

50. Iz, eso espero.

51. - Con cuidado. - Es usted un encanto.

52. - Ya estamos aquí. - Muchas gracias. Tenemos que irnos.

53. Si no vuelve al este de inmediato, me encantaría enseñarle el condado.

54. El paisaje es precioso por aquí.

55. No sé dónde estaré, pero, de acuerdo. Gracias otra vez.

56. Me llamo Isabelle Steers.

57. Isabelle. Bueno, usted también puede venir.

58. Qué detalle acordarse de mí. Los hombres de Reno...

59. No puedo memorizarlo. No es la verdad.

60. Tú dilo. No tiene por qué ser verdad. Esto no es un concurso, solo un juzgado.

61. - Acabo de bajar del avión. - No quiero saber nada.

62. Dame cinco minutos. En dos años, cinco minutos...

63. Ya no me tienes, y por eso me quieres.

64. No te echo la culpa a ti, pero ya no creo en lo nuestro.

65. Pequeña, lo entiendo.

66. No lo entiendes. No estás conmigo, Raymond.

67. Para estar sola, prefiero estarlo del todo.

68. Vuelve. Ya no conseguirás que me compadezca de ti.

69. Guy!

70. Espera! Ahora mismo iba a verte!

71. Buena suerte, Susan. No te olvidaré, puedes estar segura.

72. - Ni siquiera sé adónde escribirte. - A la lista de correos. Lo recibiré.

73. Te lo pensarás? Es la segunda lavandería más importante de St. Louis.

74. No quiero engañarte. No estoy hecho para los negocios.

75. Bueno, pensarás en mí? Oh, Guy...

76. Sabes que sí, cariño. Adiós.

77. Qué tal? Listo para largarte de esta ciudad? Porque yo sí.

78. Lo he estado pensando.

79. - Cuál era esa? - Susan. Una mujer estupenda.

80. Acabo de conocer a una chica que está para comérsela, Guy. Una mujer preciosa.

81. Pero cuando pienso en las bobadas que hay que decir, se me quitan las ganas.

82. Me muero por un poco de aire fresco. Y sin gente, hombres o mujeres.

83. Por qué no vamos a las montanas? Hasta podríamos atrapar mustangs.

84. Quería ahorrar unos 500 esta vez.

85. - Necesito otro motor. - Éste te lleva a cualquier parte.

86. Ya llevas dos meses con este trabajo. Te vas a acostumbrar.

87. Te veo más tarde en Harrah's. Ya hablaremos.

88. Tom Dooley.

89. Si tiras ahí tu anillo, nunca más te divorciarás.

90. Vamos. Todo el mundo lo hace.

91. Hay más oro en ese río que en el Klondike.

92. - Tú lo hiciste? - Quién, yo? No.

93. Perdí el anillo en la luna de miel.

94. - Vamos a tomar un trago. - Así me gusta.

95. Un momento, querida. Esta máquina me adora.

96. No hay que darse por vencido.

97. Whisky, supongo, con hie... Sí, con hielo.

98. - Whisky con agua. - Whisky con hielo, whisky con agua.

99. Anímate.

100. Lo haré. Es que odio pelearme.

101. Cuando ganas, pierdes. Ya sabes, en tu corazón.

102. Bueno, eres libre. Quizá el problema sea que aún no estás acostumbrada.

103. No, el problema es que siempre acabo donde empecé.

104. Nunca he tenido a nadie, y aquí estoy.

105. Tenías a tu madre, no?

106. Cómo puedes tener a alguien que desaparece continuamente?

107. ninguno estaba nunca. Ella se iba tres meses con un paciente y...

108. Ya sabes lo mucho que son tres meses para un niño.

109. Oye, no te vayas. Quédate aquí.

110. Tienen una escuela. Podrías ser profesora de baile.

111. Lo bueno de esta ciudad es que siempre está llena de forasteros interesantes.

112. Lo siento. Qué he dicho?

113. De repente echo de menos a mi madre. No es ridículo?

114. Iz, eres una buena mujer, prácticamente la única amiga que he tenido nunca.

115. Pues entonces, bebe.

116. Qué perro más bonito! Mira qué mono ahí sentado.

117. Sí. Los perros son un encanto.

118. Ven aquí, perrito.

119. Eh, Dooley.

120. Hola. Qué tal ha ido?

121. Bien.

122. Me gustaría que conocieran a un amigo mío. Guy...

123. Guy Langland, la Sra. Taber.

124. - Qué tal? - Y esta es la Sra... .

125. Steers. Isabelle Steers. Los hombres de Reno siempre recuerdan los nombres.

126. - Por qué no se sientan? - Gracias. Qué están bebiendo?

127. Whisky. Estamos celebrando que se ha quemado la prisión.

128. Mary, nos traes cuatro dobles?

129. Ha impresionado mucho a mi amigo, y ya veo por qué.

130. - Cómo lo sabe? - Lo huelo.

131. - Yo no huelo a vacas. - Huelo su mirada, vaquero.

132. Pero me encanta hasta el vaquero más canalla,

133. porque son todos unos inútiles, como bien sabe.

134. Es posible, pero es mejor que una paga.

135. Supongo que pronto volverá al este, Sra. Taber.

136. No me decido. Todavía no sé qué hacer.

137. No tiene un negocio o una escuela donde enseñar, o... ?

138. Yo? No acabé el bachillerato.

139. Eso son buenas noticias.

140. - No le gustan las mujeres cultas? - No están mal.

141. Pero siempre quieren saber qué estás pensando.

142. Tal vez quieran llegar a conocerle.

143. Ha llegado a conocer mejor a un hombre haciéndole preguntas?

144. - Quiere decir que mentiría? - Puede que no.

145. Claro que, puede que sí.

146. Qué dices, Piloto? Nos vamos hoy?

147. Ha salido alguna vez de Reno, Sra. Taber?

148. Una vez fui al límite del pueblo. No parece haber gran cosa.

149. Todo está ahí.

150. - Como qué? - El campo.

151. - A qué se dedica? - Me limito a vivir.

152. - Cómo se limita uno a vivir? - Empiezas yéndote a dormir.

153. Te levantas cuando te apetece, te rascas, fríes unos huevos,

154. ves qué día hace, le tiras piedras a una lata y te pones a silbar.

155. Ya le entiendo.

156. Tengo una casa vacía en el campo, más allá de Hawleyville.

157. Es toda suya si quiere un poco de paz y tranquilidad antes de volver.

158. Se ha ido la última mujer?

159. Lo digo en serio. Nunca se la he ofrecido a nadie.

160. No me quedaría allí, pero alquilemos un coche. Podríamos ir a ver el campo.

161. - Guy tiene un camión. Cojan mi coche. - Pero tendrá que traerme.

162. - No me importa. - Gracias, pero me gusta estar sola.

163. - Alquilaré un coche. Saben de un sitio? - Ahora mismo?

164. - Por qué no? - No pierde el tiempo, eh?

165. Tengo que pasar por el taller para despedirme.

166. Así me gusta.

167. No, Guy. Invito yo.

168. Qué huele tan bien? Huele a perfume verde.

169. - Es salvia, querida. - Claro.

170. Sólo la había olido en frascos. Esto es precioso.

171. Querida, será mejor que te diga algo sobre los vaqueros.

172. - Te preocupas mucho por mí, verdad? - Eres demasiado confiada.

173. Los vaqueros son los únicos hombres de verdad,

174. y son tan de fiar como las liebres.

175. No son todos así?

176. Tal vez no haya que creer a los demás. Quizá no sea justo.

177. No he oído lo que le decía su marido, pero parece que lo dejó ella.

178. No sé muy bien qué pensar.

179. Lo mismo parece boba e ingenua, como una chiquilla,

180. como...

181. - Qué bien se mueve, eh? - Es una mujer de bandera.

182. - Aún no está acabada. - No tiene goteras. Pasad.

183. Aislamiento en las paredes.

184. Buenas puertas.

185. Ésta es la sala de estar.

186. Y esto iba a ser otro dormitorio.

187. Hasta es más bonito así.

188. Aquí hay una ventana con vistas. Mira qué paisaje.

189. - Mira eso. - Oh! Es interminable.

190. Chimenea.

191. - Ladrillo. - Ésta es la cocina.

192. - Nevera. - Es bonita.

193. Y ahí está el baño. Azulejos de cerámica.

194. Aquí está... Éste era nuestro dormitorio.

195. Mi mujer. Murió aquí.

196. Lo... siento.

197. Iba a tener un hijo. Yo estaba arriba arreglando la chimenea...

198. y chilló...

199. Y se acabó.

200. No pudiste llamar a un médico?

201. No parecía tan enferma. Se me pinchó una rueda. No tenía una de recambio.

202. Todo salió mal. A veces pasa.

203. Sí, lo sé.

204. Ya no podías vivir aquí, eh?

205. Nos conocíamos desde los siete años.

206. Deberías buscarte a otra chica.

207. No sé. Yo con otra, parece imposible, sabes?

208. No era como ninguna otra mujer.

209. Me apoyaba en todo, nunca se quejaba por nada.

210. Tal vez eso la matara.

211. Quiero decir que a veces va bien quejarse un poco.

212. Iz, no es precioso este lugar?

213. Sí. Sería perfecto si alguien trajera esa botella de whisky que compré.

214. - Con mi dinero. - Así se habla.

215. Y trae la bolsa de comida. A lo mejor alguien quiere un bocadillo.

216. Los vasos están en la cocina, Isabelle. Estoy muy cansado.

217. No, es que eres un vaquero, querido.

218. Vosotros no os movéis a no ser que se ponga a llover a mares.

219. Demasiado incómoda para ti, Roslyn?

220. Eso no me importa.

221. Tendrías que haber visto a su mujer. Ayudaba a poner cemento y clavos.

222. Era una gran persona.

223. Ahora está muerta porque él no tenía una rueda de recambio.

224. Así son las cosas.

225. Aunque también pueden ser de otra manera, no lo olvides.

226. Me encanta ver a gente aquí. Vamos a tomar un trago.

227. - Encenderé la nevera para hacer hielo. - Hielo? Tanto nos vamos a quedar?

228. - No lo sé. - Pues claro. Venga.

229. No hay un lugar mejor, ni podríais tener mejor companía.

230. - Bueno. - Así me gusta.

231. Pon el hielo, Guido. Que fluya la bebida, que florezca el desierto.

232. Que fluya despacio. Sólo hay una botella.

233. Ten. Bébetelo, y a ver cómo salen tus pensamientos.

234. Venga, sentaos. Pongámonos cómodos.

235. - Me alegro de que os guste este lugar. - Por Nevada, el estado del "déjalo".

236. - El estado del qué? - Del "déjalo".

237. Si tienes dinero para jugar, déjalo aquí.

238. Una mujer de la quieres deshacerte, déjala aquí.

239. Una bomba atómica de más, que estalle aquí. A nadie le importará lo más mínimo.

240. El eslogan de Nevada es: "Todo fuera, pero no te quejes si lo pierdes".

241. - Eso es cierto. - Hasta dejé mi acento sureño aquí.

242. Cómo es que nunca volviste? Viniste para divorciarte, verdad?

243. - No era lo bastante guapa. - Oh, Isabelle.

244. Es verdad. La belleza ayuda en cualquier parte, pero en Virginia es una necesidad.

245. Apenas te puedes sacar el carné de conducir sin ella.

246. No, me encanta Nevada. Comen a cualquier hora.

247. Nunca he conocido a tanta gente sin reloj.

248. Igual tienen dos mujeres, pero no un reloj. Son un cielo.

249. Qué silencio hay aquí.

250. Es el sonido más placentero.

251. Hay una tienda india a unos 8 km, si queréis comprar comida.

252. Eso si os queréis quedar.

253. Podría venir a ayudaros con la casa, si queréis.

254. Sabes? Me recuerda a ese amigo mío vaquero del que te hablé.

255. Le faltaba un brazo, pero era más hombre con uno solo

256. que cualquier otro con dos.

257. Me refiero a cocinar, y eso.

258. En serio. Cogía una sartén llena de chuletas, las lanzaba al aire,

259. y todas caían del otro lado.

260. - Quién es? A lo mejor lo conocen. - No hay que ir detrás de un hombre.

261. - Qué hizo? Se largó? - No exactamente.

262. Nunca volvió.

263. - Andy Powell. Lo... ? - Claro. Lo llamaban Andy Gump?

264. El mismo.

265. - Sabes dónde está? - Lo vi en el rodeo el mes pasado.

266. - Podríamos ir a buscarlo. - No pienses que puedes cambiar nada.

267. Pero si se puede hacer algo...

268. No sé qué hacer, pero si lo supiera, lo haría.

269. Tienes una radio o un tocadiscos? Podríamos poner música.

270. - No hay electricidad. - La radio del coche.

271. - A quién se le habría ocurrido? - Siempre tienes ideas, verdad?

272. Voy a traer el coche.

273. Qué tal otra copa para que no se enfríe la primera?

274. - Me encantaría. - Voy a hacerme un bocadillo.

275. - Queréis uno? - Bueno.

276. Espero que te quedes. Hay alguna posibilidad?

277. Por qué? Qué importa?

278. Podría importar muchísimo con el tiempo.

279. - Quieres bailar? - Bueno.

280. Gracias. Iz, sírvele otra copa. Es una casa maravillosa, Guido.

281. Bailas bastante bien, vaquero.

282. Qué haces?

283. Solía dar clases de baile, antes de casarse.

284. En serio? En un salón de baile?

285. Y el casero qué? Aparta, muchacho.

286. - Cuidado con esos piececitos. - Tranquilo. Ya sabe cómo moverlos.

287. Vamos.

288. Dónde has aprendido eso, Piloto?

289. No sabía que supiera bailar.

290. Mirad a Piloto, qué callado se lo tenía.

291. Deberíais montar un espectáculo.

292. Vamos, cielo. Esto es genial. Hacía años que no bailaba así.

293. - Tu mujer no bailaba? - No como tú. No tenía gracia.

294. Por qué no le enseñaste a tener gracia?

295. Eso no se aprende.

296. Cómo lo sabes? Di, cómo lo sabes?

297. Se murió, y no sabía cómo bailabas.

298. Hasta cierto punto, quizá fuerais unos desconocidos.

299. - No me apetece hablar de mi mujer. - No te enfades.

300. Me refiero a que, si la amabas, podías enseñarle cualquier cosa.

301. Porque... todos estamos muriendo, verdad?

302. Todos los maridos y todas las mujeres, a cada instante.

303. Y no nos enseñamos lo que realmente sabemos, verdad?

304. Guido, eres un buen hombre.

305. Sonríe.

306. Vamos.

307. - Vamos, Iz. - Estoy buscando tus zapatos, querida.

308. Cuidado. No hay escalón.

309. Será mejor que te llevemos a casa, jovencita.

310. Estabas preocupado por mí. Qué tierno.

311. Sólo quiero que no te pase nada.

312. Tú habrías tenido una rueda de recambio?

313. Será mejor que la acompañe alguien.

314. Ve tú. Ya cojo yo el camión.

315. Iz, no dejes solo al pobre Guido.

316. Tom Dooley!

317. Eres una mujer preciosa.

318. Es casi un honor sentarme a tu lado.

319. Resplandeces a mis ojos. Es lo que siento de veras, Roslyn.

320. Por qué estás tan triste? Creo que eres la chica más triste que he conocido.

321. Eres el primer hombre que me lo dice. Me suelen decir que soy muy alegre.

322. Eso es porque haces que un hombre se sienta feliz.

323. Yo no siento lo mismo por ti, Guy.

324. No te desanimes, chica. Podría ocurrirte.

325. Por qué no pruebas a quedarte aquí un tiempo, a ver qué pasa?

326. A veces, cuando una persona no sabe qué hacer,

327. lo mejor es estarse quieta.

328. Te garantizo que aquí tendrás algo que no se encuentra en cada esquina.

329. Quizá no sea gran cosa en muchos aspectos, pero soy un buen amigo.

330. Gracias.

331. Deja que te acompañe a buscar tus cosas. Pruébalo un tiempo, a ver qué pasa.

332. Sabes la historia del hombre de ciudad que fue al campo?

333. Ve a un tipo sentado en su porche

334. y le dice: "Señor, puede decirme cómo volver a la ciudad?".

335. El tipo dice: "No".

336. "Bueno, puede decirme cómo se va a correos?". Y el otro: "No".

337. "Y sabe cómo llegar a la estación de tren?". "No".

338. "Vaya", dice, "no sabe usted mucho, verdad?".

339. Y el tipo dice: "No, pero no me he perdido".

340. No tienes un hogar?

341. Claro, y no hay otro mejor.

342. Dónde está?

343. Aquí mismo.

344. Vamos. Tengo una sorpresa para ti.

345. Has preparado el desayuno. Dame, déjame a mí.

346. No. Tú siéntate y disfruta. Sólo esta vez.

347. - Lo haces a menudo? - No, es la primera vez.

348. De verdad?

349. Huele muy bien.

350. Eres muy apasionada, verdad?

351. Hasta tu forma de comer me gusta. Las mujeres comen como pajaritos.

352. Te gusto, eh?

353. Los pájaros deben de ser muy valientes para vivir aquí, sobre todo de noche.

354. Con lo pequeñitos que son.

355. - Crees que estoy loca. - Te miro así porque no te entiendo.

356. - Por qué? - No lo sé.

357. Tienes hijos?

358. Nunca quise tener hijos con él.

359. Se supone que los hijos unen a las parejas. Pero, y si no lo hacen?

360. He conocido a supuestos matrimonios felices.

361. Una vez, la mujer estaba en el hospital para dar a luz,

362. y el marido me llamaba a mí.

363. Me llamaba a mí.

364. Se supone que siguen siendo un matrimonio feliz.

365. Supongo que crees en el amor verdadero.

366. No lo sé, pero deberían inventar algo para que no tuvieran hijos

367. si no se aman realmente, porque los ñinos notan la diferencia.

368. Yo notaba la diferencia.

369. Oye, si quieres irte a algún sitio, no me importa estar sola.

370. - Tengo pinta de querer marcharme? - Quiero que hagas lo que te apetezca.

371. No lo dices en broma. Incluso cuando bromeas, no bromeas.

372. No. Me da mucha paz.

373. Sabes? Vienen aquí desde Nueva York, Chicago, St. Louis,

374. y se encuentran con un vaquero. Creen que los vaqueros son tontos,

375. así que se lo cuentan todo, y hacen de todo,

376. todo lo que no podían hacer en sus ciudades.

377. - Es lamentable. - Por qué?

378. El vaquero se ríe de ellos, y ni siquiera lo saben.

379. Da gusto conocer a alguien que respeta a un hombre.

380. Has pensado en volver a casarte?

381. Sí, muchas veces, pero nunca de día.

382. - Echas de menos a tus hijos? - Los veo de vez en cuando.

383. Vienen siempre que estoy en un rodeo. Soy bastante bueno con el lazo.

384. Claro que me siento solo.

385. Mi hija tiene casi tu talla.

386. Usas una 40?

387. Ella también. Le compré un vestido por Navidad. Talla 40.

388. Qué pasó? Dejaste de amar a tu mujer, Guy?

389. Bueno, llego a casa una noche y la veo en un coche abrazada a un tipo.

390. Resulta que era un viejo amigo. Un primo mío, de hecho.

391. - No tenías ni idea, eh? - No.

392. En aquellos tiempos, pensaba que te casabas y ya está.

393. Pero nada es definitivo. No para siempre.

394. Eso es a lo que no me acostumbro. Todo cambia constantemente.

395. Pero te diré una cosa. No sabría cómo despedirme de ti, Roslyn.

396. Me sorprende.

397. Hay mucho que hacer en este lugar, si fuéramos a quedarnos un tiempo.

398. Salgamos al sol, vamos.

399. Vivamos como dijiste en el bar. Todavía no sé dónde estoy.

400. Eh! No podríamos usar eso como escalón?

401. Podría ser.

402. - Ya está. - Déjame probarlo.

403. Es perfecto. Puedo entrar... y salir.

404. Entrar... y salir.

405. Entrar...

406. y salir.

407. Entrar...

408. y salir.

409. Guido!

410. - Qué está haciendo? - Igual va a aterrizar. Hay un lugar allí.

411. No. Creo que solo nos está saludando.

412. - Ten un poco de limonada. - Gracias.

413. - Qué hace? Dar una vuelta? - Podría estar buscando águilas.

414. A veces lo contratan para que mate águilas.

415. - Por qué? - Matan a muchos corderos.

416. Le dan 50 dólares por pájaro.

417. Nunca había visto nada crecer.

418. Qué pequeñas son las semillas, y, aun así, saben que serán lechugas.

419. Dices unas cosas rarísimas. Lo sabes, verdad?

420. Todo el mundo está ocupado en Chicago, y aquí estamos.

421. Me encanta este lugar.

422. Eh... pero qué tenemos aquí?

423. Bueno, ha sido un conejo.

424. Voy a por él.

425. Sólo es una lechuga. Quizá no lo vuelva a hacer más.

426. De eso nada. Ellos o nosotros. No quedará nada en una semana.

427. No puedes esperar a ver qué pasa? No soporto ver matar.

428. - Cielo, solo es un conejo. - Pero no sabe lo que hace.

429. Vuelve dentro y deja que me ocupe de esto.

430. - Sé que has trabajado mucho... - Así es.

431. Y no lo he hecho para un conejo de ojos saltones.

432. - Guy, por favor. - Cielo, quieres entrar de una vez?

433. - Y deja de hacer el tonto. - No estoy haciendo el tonto.

434. No respetas lo que siento.

435. - Y no me importa la lechuga. - Pues a mí sí.

436. Y si me respetaras a mí?

437. Guido e Isabelle!

438. - Guido! - Querida!

439. Me ha parecido ver a un pasajero. No os hemos oído aterrizar.

440. - Estáis espléndidos. - Me he equivocado de lugar?

441. Habéis visto el huerto? Guy tardó una semana en remover la tierra.

442. Corté la hierba y planté unas flores.

443. Desbloqueé las ventanas. La chimenea ya no echa humo.

444. Eres bruja. Lo único que ha hecho por una mujer es sacar los cubitos de hielo.

445. - Mirad, tenemos sillas. Sentaos. - Enseñémosle la casa.

446. He cambiado los muebles tantas veces que parezco un burro de tanto trabajar.

447. Estás preciosa. Te has encontrado a ti misma, verdad?

448. Bueno, yo... Me alegro tanto de verte, Isabelle. Mira, tenemos un escalón.

449. - Qué tal el brazo? - Tan débil como el ala de un pajarillo.

450. No había visto nada igual en toda mi vida. Es mágico.

451. Espero que veas que por fin has dado con una mujer de verdad.

452. Mi querida niña.

453. Ven, Guido. Quiero enseñarte el resto. He cambiado algunas cosas.

454. Hemos cambiado las cosas de sitio.

455. Te gusta?

456. No las mires. Guy las ha colgado en broma.

457. He puesto tu foto en la sala de estar.

458. Vamos a beber. Venga.

459. Me encanta tener companía.

460. - He puesto tu foto ahí. Te parece bien? - No tienes por qué ponerla.

461. Pero si es parte de la casa. Además, es tu casa.

462. Siéntate en la butaca. Seguro que era la tuya.

463. La verdad es que sí.

464. Isabelle, ponte esto debajo del brazo.

465. Gracias, querida.

466. Solía estudiar en esta silla, cuando aún era ambicioso.

467. Qué estudiabas?

468. Quería ser médico. Antes de la guerra.

469. Bueno, nunca se sabe. Podrías volver a ser ambicioso.

470. Te diré una cosa, Roslyn.

471. Me pasé cuatro años en la guerra. Serví dos veces, hice 50 misiones.

472. Cada vez que volvía a la base, empezaba a diseñar esta casa.

473. Pero nunca conseguí que fuera como la idea que tenía.

474. Ahora casi lo es.

475. Llegas tú, una perfecta desconocida,

476. y, por primera vez, todo se ilumina.

477. Y estoy seguro de que sabes por qué.

478. - Por qué? - Porque tienes el don de la vida.

479. Nosotros solo buscamos un lugar donde ocultarnos y ver pasar la vida.

480. Amén.

481. Por tu vida, Roslyn. Espero que dure para siempre.

482. Y la tuya. Y la tuya, Isabelle.

483. Y por Guy. Guy ha hecho todo el trabajo.

484. Sí. Y seguro que los conejos también están disfrutando.

485. Puedes dejar este paraíso el tiempo suficiente para atrapar mustangs?

486. Mustangs? Eso sí que me interesa. Has estado en las montañas?

487. He echado un vistazo esta mañana. He visto 15 caballos.

488. No está mal.

489. Cómo me gustaría volver a coger un lazo.

490. - Qué dices? - Nunca entenderé a los vaqueros.

491. Están locos por los animales y, en cuanto no tienen nada que hacer,

492. van a las montañas a molestar a esos pobres caballos salvajes.

493. Debería daros vergüenza.

494. Caballos?

495. Sí. Mustangs de Nevada. Los enviaban a todo Estados Unidos.

496. Ya no quedan muchos. Necesitaremos a otro hombre.

497. Hoy es el rodeo de Dayton. A alguien encontraremos allí.

498. Buena idea. Oye, tú nunca has visto un rodeo.

499. Tienes que ver uno.

500. - Me encantaría. Vienes tú también? - Estoy lista.

501. - Voy a vestirme. Vamos a divertirnos. - Así me gusta. Ve ahora mismo.

502. Cielo, cuando sonríes, es como si saliera el sol.

503. Me gustaría pasar por casa para lavarme un poco.

504. Por qué? Estás bien. A que sí?

505. - Mejor que otros que he conocido. - Siempre tan halagadora, Isabelle.

506. Guy, para. Ése que está delante de la cabina, cómo se llama?

507. - Hiciste el rodeo de Stinson con él. - Perce Howland?

508. Guy Langland, viejo buitre.

509. Qué haces ahí sentado, amigo?

510. He hecho autostop para ir al rodeo de Dayton,

511. pero el tipo cambió de idea y me ha dejado aquí tirado.

512. Roslyn, este es Perce Howland.

513. Veo que el viejo Guy está progresando. Qué tal, señora?

514. Ésta es Isabelle.

515. Disculpen. Intentaba llamar a casa, pero no paran de ponerme con Wyoming.

516. Diga?

517. Hola, mamá? Soy Perce.

518. Sí, estoy bien.

519. No, estaba en Colorado. Ahora estoy en Nevada.

520. He montado un toro.

521. Sí.

522. Sí, un rodeo bastante bueno.

523. Cien dólares.

524. Mamá, iba a comprarte un regalo de cumpleaños con eso,

525. pero tenía las botas destrozadas.

526. No, no he ido al hospital desde que hablé contigo. Me he comprado unas botas.

527. Mamá, para qué iba a querer casarme? Acabo de comprarme...

528. Oye, sabes qué? Además del dinero, he ganado una bonita hebilla de plata.

529. Sí, con un caballo dando corcovos y mi nombre entero escrito debajo.

530. Estás orgullosa?

531. No, qué va. La cara la tengo bien. Ya ha cicatrizado. Está como nueva.

532. Me reconocerías.

533. Está bien, operadora. Mamá, escucha. Saluda a Frieda de mi parte, vale?

534. Y a Victoria. Sí, y al tío George.

535. Bueno, salúdalo a él también.

536. No, mamá. Se me ha olvidado, eso es todo.

537. Te lo estoy diciendo ahora.

538. Mamá, tú te casaste con él, no yo. Así que salúdalo.

539. Es... ? Oye, quizá te llame en Navidad.

540. Vale.

541. Hola?

542. Que Dios te bendiga a ti también.

543. Sé que me vas a llevar a ese rodeo.

544. Claro. Vas a participar?

545. Ésa es mi intención, si encuentro a alguien que me lleve a la ciudad.

546. Y si consigo 10 dólares para la entrada.

547. Pero me acabo de gastar los dos últimos en esa cabina. Voy bien preparado, eh?

548. Oye, te gustaría atrapar mustangs? Necesitamos a un tercer hombre.

549. Todavía pilotas ese DC-6 y medio?

550. Es mucho más seguro que montar potros.

551. - Todavía hay mustangs por aquí? - He visto 15 esta mañana.

552. - Pero podría haber muchos más. - No sé.

553. Qué esperáis sacar por los 15 caballos?

554. Si hubiera mil o más...

555. Pero ir hasta allí por 15, no lo veo muy claro.

556. - Es mejor que una paga, no? - Cualquier cosa es mejor que una paga.

557. Ya sé. Te llevamos al rodeo y ponemos los 10 dólares de la entrada,

558. y tú te vienes mañana y nos ayudas a atrapar mustangs.

559. De acuerdo. Compradme una botella de whisky para prepararme para el rodeo.

560. Espérate aquí.

561. Es usted... ?

562. Es una vieja amiga de Guy?

563. Sí, bastante.

564. Me he roto el brazo dos veces, no, tres, en el mismo sitio.

565. Y eso no pasa fingiendo una caída.

566. Sabes qué hacen algunos de esos jinetes?

567. Se tiran al suelo y se quedan ahí como si estuvieran muertos.

568. Pero yo no. Yo no finjo nunca. Verdad, Guy?

569. Así es. Eres un tonto nato.

570. Es maravilloso ser así. Te entiendo perfectamente.

571. Yo bailaba en locales, y todos pensaban que estaba loca.

572. Yo me esforzaba de veras. La gente no nota la diferencia.

573. - Sí que se esforzaba. Me la imagino. - Qué tipo de baile era?

574. Baile interpretativo. Ya sabes, en clubs nocturnos y... Nada más.

575. Una vez estuve en un club de Kansas City llamado La verdad al desnudo.

576. Y nunca mejor dicho!

577. Nos acercamos a Dayton.

578. Hola, Joe!

579. Hola, Bengie!

580. Hola, viejo pagano!

581. Dame.

582. Hola, Perce.

583. Ahí está Franklin, el que odia a su mujer.

584. Hola, Franklin, cómo está tu mujer?

585. Esto está lleno de buenos jinetes. Espero conseguir un buen caballo.

586. Que no te pase nada, porque hay que ir a por mustangs mañana.

587. - Una ayuda para la Iglesia. - Claro.

588. - Y tú, pecadora? - Aún no tengo dinero.

589. Una ayuda para la Iglesia.

590. Frank, una ayuda para la Iglesia.

591. - Me has pedido en el bar de al lado. - Así aprenderás a no moverte.

592. Vamos, te invito a un trago.

593. Perdona, amigo. Ya no quedamos muchos.

594. No. Las cosas están difíciles en todas partes.

595. Vamos, hijo. Dame un refresco enorme para mi nieto Lester.

596. Tengo que agarrarlo bien, o se irá corriendo al colegio.

597. Espera a ver esto.

598. Es el mejor invento que ha habido nunca.

599. Tienes que darle a la pelota.

600. - Captas? - Puedo hacerlo. Déjame intentarlo.

601. Apuesto 2 dólares a que no le das más de 10 veces seguidas.

602. Espera. Acepto la apuesta.

603. - Vamos. - Puedo llegar a diez, creo.

604. Aquí está la pala. Abran paso. Hay una apuesta.

605. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

606. - Cinco dólares. - Seis dólares.

607. Hazlo mientras estés de buenas.

608. - Calma. Qué problema hay? - Le ha puesto la mano encima.

609. - Es cierto? - No pretendía nada malo.

610. - Qué pasa? Buscas pelea? - Bueno, basta ya. Vámonos al rodeo.

611. Ten. Es del niño.

612. Isabelle, vamos.

613. Lester, de dónde has sacado el dinero?

614. Cien... Ciento cuarenta y cinco pavos!

615. - Hola, mina de oro. - Esta chica puede hacer cualquier cosa.

616. Me casaría contigo.

617. Gracias por decirlo, pero no hace falta que lo hagas.

618. No agites esa cosa en mis narices. Aún estoy pagando el brazo roto.

619. Charles!

620. Lo veo en tus lindos ojos. Estás buscando la luz, pecadora.

621. Te conozco, y te quiero por tu vida de dolor y pecado.

622. Dáselo a la única que te quiere en tu desierto solitario.

623. - No ha pecado tanto. - Vamos a cercar el cementerio,

624. para que los vaqueros no apacenten a sus caballos en las tumbas.

625. Querida, has ayudado a nuestros muertos a descansar en paz. Tu alma ha renacido.

626. Adivina quién está aquí, querida. Quién está aquí?

627. - Quién? - Mi marido.

628. Iz, cuánto me alegro.

629. Nunca me había llevado una sorpresa así. Están aquí de vacaciones.

630. - Es su mujer? - Clara. Ya te hablé de ella.

631. Mi amiga de toda la vida. Está más encantadora que nunca.

632. Debe de serlo, para que te alegres de verla.

633. Charles no se habría quedado conmigo. Hasta perdí la aspiradora una vez.

634. Todavía no la han encontrado.

635. - Hay que conseguirle un caballo. - Estaré por aquí, pero no os acompaño.

636. Se quedarán en mi casa una semana.

637. - Buena suerte, muchacho. Adiós. - Oh, Isabelle.

638. Jim Palem en la silla, listo para montar a Polka Dot, puerta uno.

639. Ahí viene.

640. - No sabía que fuera tan peligroso. - Lo quieren así.

641. Ves esa correa que le quitan? Eso les hace corcovear.

642. - Los agarra por donde no les gusta. - No es justo.

643. Si no, no habría rodeos.

644. Entonces no debería haber rodeos.

645. Lester, qué estás intentando hacer?

646. - No lo rompas, abuelo. - No te enfades. Vamos, Lester.

647. - Espero que estés sobrio. - He ganado un montón de dinero

648. en pueblos que ni me acuerdo de cómo se llaman.

649. Ahí está.

650. Digo, ahí están.

651. Guy, no quisiera... No quisiera entrometerme.

652. - A no ser, claro, que no te importe. - Pues sí que me importa.

653. El siguiente jinete es Perce Howland de Black River, Wyoming.

654. - California, no Wyoming. - Listo?

655. - Fuera. - Abre la puerta!

656. Vamos, Perce!

657. Perce!

658. - Gracias, Jim. - Estoy bien.

659. - Dónde está mi sombrero? - Lo llevas puesto, Perce.

660. - Estás sangrando! - Frieda! Estoy bien.

661. No es tu hermana.

662. Parece que has tocado al caballo donde no debías.

663. - Es usted médico? - Médico? No quiero un médico.

664. Tranquilo, no soy médico. Sólo te voy a limpiar la herida.

665. - No hay un médico? - No en 100 km. No está malherido.

666. Cómo lo sabes? Saquémoslo de aquí. Ven conmigo.

667. No empieces a mandar, Roslyn.

668. - No lo entiendo. Es tu amigo. - Estás bien, verdad, Perce?

669. - Perce, estás bien? - He aguantado hasta el silbido?

670. Casi, pero lo has hecho muy bien.

671. Ese viejo caballo sí que era malo, eh?

672. Era un auténtico asesino. Lo has hecho muy bien.

673. - Déjalo. Ya se levantará. - El próximo evento es el toro de Brahma.

674. - Ése soy yo. - No, aún no. Tienes un par de minutos.

675. - Para qué? - Va a montar un toro.

676. Vamos, Perce. Camina un poco.

677. - No volverá a entrar ahí, verdad? - Supongo que quiere montar el toro.

678. Déjalo caminar, Roz.

679. Por qué lo haces? Coge el dinero del bar. Me ayudaste a ganarlo.

680. Vamos, cógelo. Son más de 100 dólares. No tienes por qué volver ahí.

681. Soy muy bueno montando toros. Quiero que me veas, Roslyn.

682. - Pero ¿por qué lo haces? - Yo quise participar. Yo me apunté.

683. - Impídeselo. - Cómo?

684. No les importa acabar destrozados.

685. - Perce! - Tú no entiendes nada!

686. Perce, aquí está tu premio!

687. - Bueno, quieres hacerlo? - Ya lo creo.

688. Aún hay hombres de verdad en el oeste. De nuevo, esta vez en un toro de Brahma,

689. el vaquero de Black Hills, Colorado, Perce Howland.

690. Vamos, cielo. Vamos a tomar un trago.

691. Sigue inconsciente?

692. Probablemente, pero no se nota. Está discutiendo con el juez sobre quién ganó.

693. Sigues enfadada conmigo?

694. No lo entiendo.

695. Se están muriendo y la gente ahí sin hacer nada. Es que no te importa?

696. Pero si acabo de meterme ahí con un toro salvaje suelto.

697. - Estoy aquí sentado de milagro. - De verdad?

698. Pensé que podría sacarlo de ahí, y lo he hecho, eso es todo.

699. Pero y si hubiera muerto? Sería terrible!

700. Cielo, todos nos vamos algún día. Morir es tan natural como vivir.

701. - Un hombre que teme morir teme vivir. - Roz, me has visto?

702. Has estado maravilloso. Sube. Vamos a llevarte a un hospital.

703. - No. Vamos a divertirnos. - Sí, claro. Venga.

704. - Cómo te sientes? - Que cómo me siento?

705. Como si me hubiera dado coces un toro. Menuda bestia, eh?

706. No quiero saber nada de ese toro excepto en un plato, poco hecho.

707. - Vamos. - Está bien?

708. Claro. Dentro de dos semanas ni se acordará, ni tú tampoco.

709. Por qué no muestras compasión donde se agradecería?

710. Dónde es eso?

711. Venga, vamos.

712. Me siento raro, como si...

713. Qué había en la inyección que me han puesto? Veo unas estrellas preciosas.

714. Nunca había visto estrellas. Has visto estrellas alguna vez, Guy?

715. Es como si ese toro tuviera toda la Vía Láctea en la pezuña.

716. Bill, whisky para ocho.

717. Eras tú la que lloraba en la ambulancia?

718. - Era ella, Guy? - Ya lo creo.

719. Quiero darte las gracias.

720. Y ahora... Por mi amigo, el viejo, el anciano Guy.

721. Guy no es viejo.

722. Y por el viejo Piloto y su vieja avioneta de cinco dólares.

723. Y... por mi amiga Roslyn.

724. - Ahora todos somos amigos, no? - Sí.

725. Entonces, por qué me miras así, amigo?

726. Te importa si bailo con ella?

727. Claro que no. Roslyn, por qué no bailas con Perce?

728. Bueno.

729. No hay nada como ser joven, verdad, Guy?

730. Tienes razón.

731. Pero ya sabes lo que dicen: algunos están cada día más jóvenes.

732. Qué te pasa?

733. Mi vida.

734. Así solía bailar mi padre.

735. - Qué ocurre? - Nada.

736. Vamos fuera a ver el mundo.

737. Será... mejor que me siente.

738. - Te importa? - No.

739. Maldito toro.

740. No digas nada. No te muevas.

741. Guy es un gran tipo, verdad?

742. Sí.

743. No acabo de entender qué haces vagando por ahí.

744. Estás con Guy?

745. No sé dónde estoy.

746. No me gusta cómo maltratan a las mujeres por aquí,

747. aunque supongo que a muchas no les importa, no?

748. A algunas sí.

749. No dejes que te maltraten, me oyes?

750. Cómo es que tienes una mirada tan confiada?

751. - Ah, ¿sí? - Como si acabaras de nacer.

752. - Qué va. - De verdad has llorado por mí?

753. Estabas herido. Nunca había llorado nadie por ti?

754. No. No un desconocido.

755. El 12 de abril, recibí tal coz que estuve inconsciente un día y una noche.

756. Estaba con mi novia y con dos amigos míos.

757. No los he vuelto a ver desde entonces.

758. Te dejaron solo?

759. Puedo preguntarte algo?

760. No tengo a nadie... ya sabes, con quién hablar.

761. Y no sé por qué tienes que...

762. Qué quieres decir?

763. Verás, este es el primer año que estoy vagando por ahí.

764. No soy como Guy y Piloto. Yo tengo una buena casa.

765. Bueno, tenía una buena casa.

766. Un día,

767. mi padre... Estábamos en el jardín, y...

768. Sucedió, así sin más. Cayó al suelo.

769. Unos malditos cazadores.

770. Lo mataron?

771. Y luego ella cambió.

772. - Quién es "ella"? - Mi madre.

773. Antes era tan digna... Caminaba a su lado como una santa.

774. Pero pronto empezó a venir un hombre y...

775. Ella cambió.

776. A los tres meses se casaron. Muy bien.

777. Pero le dije: "Mamá, que te firme un documento ese Sr. Blackwell,

778. porque soy el mayor, y sabes que papá quería que me quedase con el rancho".

779. Y sabes qué pasó?

780. En la noche de bodas, él va y me ofrece una paga.

781. En el rancho de mi padre.

782. Y ella qué dijo?

783. Qué dijo?

784. No creo que lo oyera.

785. Es como si ya no se acordase de mí.

786. No sé, es difícil de explicar. Ha cambiado por completo.

787. Lo que quiero saber... es... en quién puedes confiar?

788. No lo sé.

789. Tal vez lo único que importa es lo más inmediato.

790. Lo que sucede inmediatamente después.

791. Quizá no haya que recordar las promesas de nadie.

792. Podrías contar conmigo. Confío en ti, Roslyn.

793. - Creo que te quiero. - No, no me conoces.

794. No me importa. Roz...

795. Ese maldito toro.

796. Roslyn?

797. Estamos aquí.

798. Vamos. Quiero presentarte a mis hijos.

799. - Tus hijos están aquí? - Sí. Han venido al rodeo.

800. Hace un año que no los veo.

801. Tendrías que haber visto qué recibimiento. Casi me tiran al suelo.

802. - No es genial? - Me alegro mucho por ti, Guy.

803. Va a cumplir 19. Se ha vuelto guapísima.

804. Han venido a ver el rodeo. Los dos. No es genial?

805. Dónde están?

806. Dónde está quién?

807. Mis hijos. Les he dicho que volvía enseguida. Me has oído decírselo.

808. Han salido.

809. Fuera.

810. Guylord!

811. Rose-May! Guylord!

812. Guylord! Aquí está tu padre!

813. Guylord! Sé que me oyes!

814. Adónde habéis ido? Os he dicho que volvía enseguida!

815. - Venid ahora mismo! - Seguramente estará en casa.

816. Guylord! Ven ahora mismo!

817. Sé que me oyes!

818. Rose-May! Sé que me oyes! Ven aquí ahora mismo!

819. Guy, te estarán buscando, estoy segura. Pensarían que te habías ido.

820. Pobre Guy.

821. No vas demasiado deprisa? Por favor.

822. No te preocupes, hija. Nunca he matado a nadie conocido.

823. Un tipo se cargó a mi mejor amiga. Era muy guapa, con el pelo negro.

824. Por favor, Guido.

825. Di... Dime hola, Roslyn.

826. Hola, Guido. Por favor.

827. Somos todos bombarderos ciegos. Matamos a gente que ni hemos visto.

828. Yo bombardeé nueve ciudades.

829. Seguro que rompí muchos platos, pero no los vi.

830. Piensa en todos los cachorros, carteros

831. y gafas que saltarían por los aires.

832. Sabes? Lanzar una bomba es como contar una mentira.

833. Todo se vuelve muy tranquilo.

834. De pronto no se oye nada, no se ve nada.

835. Ni siquiera a tu mujer.

836. La diferencia es que a ti te veo. Eres la primera mujer que veo realmente.

837. Por favor, Guido, no nos mates.

838. Cómo se llega a conocer a alguien?

839. No puedo aterrizar, ni tampoco elevarme hasta Dios.

840. Ayúdame.

841. Nunca había dicho "ayúdame".

842. No conozco a nadie. Cómo aterrizo, cielo?

843. Me darás un poco de tiempo? Di que sí.

844. Al menos di: "Hola, Guido".

845. Sí, Guido. Hola, Guido.

846. Hola, Roslyn.

847. Está bien. Conduzco yo.

848. - Guy, ya estamos aquí. - Dónde?

849. Bueno.

850. Guido, lo siento mucho.

851. Guido, lo siento.

852. Te harás daño en la mano. Está muy oscuro.

853. Guido, mira qué oscuro. Está todo oscuro.

854. Por qué diablos pisoteas las flores?

855. Te has cargado todos los heliotropos!

856. Mira esto. Míralo bien. Para qué sirve ahora?

857. - Sólo está intentando arreglar la casa. - Quién le manda arreglarla?

858. - Sólo está intentando decir hola. - Hola.

859. Qué pasa? Quién está haciendo eso?

860. Quién ha hecho esto? Quién?

861. - No te lo quites! - Quítamelo! Qué es?

862. - No te lo quites. - Quítamelo. Qué es?

863. Es tu vendaje. Deja de deshacértelo.

864. - Un vendaje? Para qué? - Para tu cabeza.

865. - Quién me lo ha puesto? - La ambulancia.

866. He estado en desventaja toda la noche?

867. No.

868. Has sido tú, Guy?

869. Has sido tú, Guy?

870. - Quién lo ha hecho? - Guy, ven aquí.

871. Me dejas en desventaja?

872. Quién me ha hecho esto?

873. Dónde estamos? Adónde vais? Dejadme en paz.

874. Adónde vamos? Qué es este maldito lugar?

875. Qué es este lugar? Dónde estamos?

876. Ésta es mi casa, o la de Guido. Bueno, es una casa.

877. No. Mamá, no.

878. Guy?

879. Vamos, Guy.

880. Ojalá hubieras conocido a Guylord y a Rose-May.

881. Si tuviera otro hijo, sabría cómo comportarme con él.

882. Cómo hacer...

883. Perdí a esos chicos. No tenía ni idea.

884. No, seguro que te quieren, Guy.

885. Querrías tener un hijo... conmigo?

886. Voy a apagar la luz del coche. Tú duerme un poco.

887. No quiero dormir. Te he hecho una pregunta.

888. Te he pedido que apagues la luz del coche?

889. Por qué siempre estás huyendo?

890. Ni siquiera le limpiaba las ventanas a mi mujer.

891. He pintado la chimenea, he plantado esos malditos heliotropos...

892. Qué hacen aquí? Para qué los traes?

893. - Guy, yo no los he traído. - Qué pretendes?

894. No sé qué pretendes.

895. Guy, estoy contigo. Estoy aquí contigo.

896. Y si algún día, de repente, ya no te gusto?

897. Como antes, cuando Perce estaba herido y has empezado a mirarme mal.

898. Conozco esa mirada, y me asusta, Guy. Ya no podría estar con desconocidos.

899. Cielo, me he enfadado un poco, eso es todo.

900. No significa que no me gustaras.

901. Tu padre nunca te pegó, y luego te cogió en brazos y te dio un beso?

902. Verdad que sí?

903. Nunca se quedaba el tiempo suficiente, y los desconocidos solo me pegaban.

904. Oh, Guy. Quiéreme, quiéreme.

905. Hemos hecho las paces, de acuerdo?

906. Sí, de acuerdo.

907. Vamos a dormir un poco.

908. Sí. Todo irá bien.

909. Cultivaré la tierra, cuidaré del ganado, tal vez.

910. Soy un buen hombre, Roslyn. No encontrarás uno mejor.

911. Mañana te lo demostraré, en las montañas.

912. Muy pocos están a la altura del viejo Guy. Ya verás.

913. Ayúdame.

914. - Por qué tiembla el perro? - Siempre lo hace aquí arriba.

915. Esa estrella... Esa estrella está tan lejos...

916. que, cuando la luz que desprende nos llegue a la Tierra,

917. igual ya ni siquiera está allí arriba.

918. Sí que sabes cosas, eh, Piloto?

919. La astronomía está en todos los libros de la biblioteca. No hay más que leer.

920. - Aun así, es maravilloso saber cosas. - Saber cosas no tiene importancia.

921. - Tú tienes algo mucho más importante. - Qué?

922. Te preocupas.

923. Cuando a alguien le pasa algo, te pasa a ti también.

924. Conectas realmente con todo, Roslyn. Es una bendición.

925. La gente dice que soy muy nerviosa.

926. Si no fuera por la gente nerviosa, todavía nos comeríamos unos a otros.

927. No sé vosotros, los cultos,

928. pero nosotros los ignorantes tenemos que irnos al catre.

929. - Por qué tiembla el perro? - Supongo que huele a los caballos.

930. - Deben de estar cerca, Guido. - Hola... pequeno...

931. - Cállate, tonto. - No, Guy. No lo ha podido evitar.

932. - Le han dado alguna coz los caballos? - No teme a los caballos. Es por nosotros.

933. Pero qué dices? Nunca he maltratado a ese perro, y tú lo sabes.

934. Sólo es sentido común, Guy. Sabe que hay animales salvajes por aquí.

935. Los perros fueron salvajes en su día. Lo está recordando.

936. Ha venido bastantes veces para saber qué va a ocurrir.

937. Sólo teme acabar muerto también él.

938. Vamos, cariño. Quédate aquí calentita junto a la lumbre.

939. Los matáis?

940. No, se los vendemos a un tratante.

941. Él los mata?

942. Son caballos de pacotilla. Se convierten en comida para perros,

943. como la que se compra en las tiendas para perros y gatos.

944. Pensaba que lo sabías. Todo el mundo lo sabe.

945. Será mejor que duermas en el camión, por si aparece algún bicho.

946. Y ahora vete a dormir. Vamos.

947. Cielo...

948. Sólo los atrapo y se los vendo a un tratante. Siempre lo he hecho.

949. No tienes por qué mirarme así. Me miras como si fuera un extraño.

950. Cariño.

951. Yo creía que se usaban para montar, o para...

952. Sí, eso era antes.

953. Y como regalos de Navidad para los niños, porque son caballos pequeños.

954. Pero ahora los chavales llevan motocicletas.

955. Son caballos muy fuertes, para lo pequeños que son.

956. Los cruzaban por su aguante. Su sangre ha tirado de todos los arados del oeste.

957. No podrían haberse instalado aquí sin que alguien atrapase a los mustangs.

958. En cierto modo, todo ha cambiado.

959. Yo estoy haciendo lo mismo de siempre. Es solo que las cosas han cambiado.

960. Pero sabes que lo que haces no está bien, verdad?

961. - Si no lo hiciera, lo haría otro. - No me importan los demás.

962. Le has comprado comida a mi perro. Qué te crees que era?

963. - Prefiero no oírlo. - Nada vive sin que algo muera.

964. Para ya.

965. Roslyn, nunca nos hemos engañado, tú y yo.

966. No quiero perderte,

967. pero tienes que ayudarme, porque no voy a fingir que es tan terrible como lo pintas.

968. Lo único que sé es que todo lo demás son pagas.

969. Cazo caballos para conservar mi libertad, para ser un hombre libre.

970. Por eso te gusté, verdad?

971. - Me gustaste porque eres tierno. - No he cambiado.

972. Sí. Esto lo cambia todo.

973. Cielo, un hombre tierno puede matar.

974. No, no puede.

975. Tienes que aceptar lo bueno y lo malo,

976. o seguirás huyendo el resto de tu vida.

977. Para qué pararse? Eres como todos los demás.

978. Sí. Tal vez seamos todos iguales, incluida tú.

979. Empezamos haciendo algo, sin mala intención, algo que nos sale natural,

980. pero, en un momento dado, lo cambian y se convierte en algo malo.

981. Como bailar en un club.

982. Al principio solo querías bailar,

983. pero luego resulta que a la gente no le interesa si bailas bien o no.

984. Te miran embobados, pensando en algo totalmente distinto.

985. Y lo estropean todo, verdad? Yo también podría mirarte por encima del hombro,

986. por exhibirte en un club por unos dólares la noche.

987. Pero me quité el sombrero, porque sé que eres diferente.

988. Así... así es como bailo yo, Roslyn. Y si lo interpretan de otro modo,

989. yo no puedo controlar el mundo, como tampoco puedes tú.

990. Te quitaste el sombrero ante mí?

991. Lo dices en serio, verdad, Guy?

992. Buenas noches.

993. Debería darte vergüenza, tontorrón.

994. Puedo llevármela por la mañana, si quieres.

995. Me extrañaba que quisiera venir.

996. Tiene mucha razón, si te paras a pensarlo.

997. No tiene mucho sentido por 15 caballos.

998. No os preocupéis por ella. Está bien.

999. Y ahora calla. Todo el mundo está presumiendo.

1000. Vale, Perce. Para!

1001. Vamos, Perce, échame una mano.

1002. Mira, Guy. Ya no muerde.

1003. Sí, todo parece diferente por las mañanas.

1004. Persíguelos por la carretera de la mina.

1005. Guy, estoy listo.

1006. Cómo la quieres?

1007. Hacia allá.

1008. Menuda chaqueta! Y muy fresquita, no?

1009. Ha ido a muchas misiones. No aceptaría 100 dólares por ella. Es antibalas.

1010. Ojalá te vinieras conmigo. Verías lo que es volar de verdad.

1011. Es posible que no se vuelva a repetir jamás.

1012. - Vale, Guy. - Interruptor apagado?

1013. Regulador cerrado. Interruptor apagado.

1014. Dale la vuelta a tu pareja. Do-si-do.

1015. - Una vez más, con amore! - Allá vamos.

1016. Contacto.

1017. Esa mierda de gasolina de coche. A ver, vuelve a intentarlo.

1018. Contacto.

1019. Es como un sueño.

1020. Vi una foto de la luna una vez. Era idéntica.

1021. - Quieres subir? - Sí.

1022. - Los caballos saldrán de ese desfiladero. - A quién pertenecen estas tierras?

1023. Al gobierno, supongo. Podemos llamarlas "tierra de Dios".

1024. Ves algo?

1025. Qué silencio. Se oye el roce de la piel con la ropa.

1026. Hoy estás preciosa, cielo. Y si vamos a Reno esta noche?

1027. Bueno.

1028. anoche olvidé decirte algo. Los rancheros usan estos pastos.

1029. Matan a los mustangs y se los dejan a los buitres,

1030. porque se comen los mejores pastos. Lo sabes, verdad, Perce?

1031. - Sí, lo sé. - Y por qué no lo dices?

1032. Lo acabo de decir.

1033. Son caballos marginados. Ojalá hubieras venido en los buenos tiempos.

1034. Los veías aparecer por ese desfiladero, 400, 500 a la vez.

1035. Construíamos un corral y los hacíamos meterse allí.

1036. Algunos eran preciosos. Eran buenos caballos para montar.

1037. - Ojalá hubiera venido entonces. - Oigo algo.

1038. - Qué? - Parece un motor.

1039. - Dónde? - Allí arriba.

1040. No, es demasiado pronto. No puede haber llegado.

1041. - Escucha. Lo oigo. - Ahí está.

1042. Guy, mira!

1043. Lo habría visto, pero no lo esperaba tan pronto.

1044. He visto el destello del sol. Eso es lo que era.

1045. - Qué es eso? - Ha disparado.

1046. Tienes buena vista, muchacho.

1047. Ahí vienen.

1048. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

1049. - Supongo que volverá a por el resto. - Déjame ver.

1050. - Ves al resto? - No.

1051. Seis. Parecen un semental y cuatro yeguas.

1052. - Y un potrillo. - Estás seguro?

1053. Sí. Un potro de esta primavera.

1054. Sí. Seguro que es un potro, Guy.

1055. Quieres mirar?

1056. Seguro que no hace tanto calor en el camión.

1057. No pasa nada. Lo soportará.

1058. Dijiste que había quince. Sólo hay seis.

1059. Se habrán perdido unos cuantos. Suele pasar.

1060. No vale mucho la pena por seis, no?

1061. Seis son seis. Mejor que una paga, no?

1062. - He dicho que es mejor que una paga. - Sí. Cualquier cosa es mejor que eso.

1063. Perce, conozco un lugar a 160 km al noreste, la montañas Thighbone.

1064. Allí habrá unas 500 cabezas.

1065. Nunca he ido porque es difícil sacarlos de allí. Hay que volver a caballo.

1066. No sé, Guy. La verdad es que ya ni siquiera me convencen los rodeos.

1067. Empiezas a oler a paga.

1068. Cuánto desearía que mi viejo no hubiera muerto.

1069. Cuando se deja de desear, no queda más que el trabajo.

1070. Y de eso ya no queda mucho en este país.

1071. Vamos, échame una mano con este bidón.

1072. Venga, Perce, clavemos las estacas.

1073. Vamos, Dooley. Venga, perro. Ven aquí, Dooley.

1074. Vamos, Perce.

1075. Vamos, chico!

1076. Agárrate bien. Vamos a dar muchas vueltas.

1077. Otra vez, Perce!

1078. A por ese caballo, vaquero.

1079. Así se hace!

1080. Muy bien, Guy!

1081. A por ese caballo!

1082. Muy bien, Guy!

1083. - Ahí está el jefe. - Qué?

1084. El semental.

1085. A por ese caballo, vaquero.

1086. Así se hace.

1087. Ahora los atamos y soltamos los lazos para que no se asfixien por la noche.

1088. - Por la noche? - El tratante los recogerá mañana.

1089. Perce?

1090. Ésas eran sus yeguas?

1091. Ése era su potro?

1092. Perce, ven aquí.

1093. - Guy, por qué lo matas? - Apártate, cariño.

1094. - Muy bien, has ganado! Has ganado! - Suelta la cuerda! Vete de aquí!

1095. - Guy, querido... - Tira de él! Hazlo caer, Guido!

1096. - Suéltame, Roslyn. - Para!

1097. - Roslyn! - Cállate y derriba al caballo!

1098. Vamos! Uno, dos... Ahora!

1099. Supongo que venir aquí por primera vez, como ella,

1100. puede parecer no tener sentido, solo por cinco caballos.

1101. Sin saber cómo era antes.

1102. No lo había pensado, pero cuantos menos matas, más horrible parece.

1103. Y si le regalamos estos caballos?

1104. Cuánto quieres por ellos? Te pagaré. Te daré 200 dólares. Es suficiente?

1105. - Vamos al camión. - Guy, estabas a punto de regalárselos.

1106. Ya, pero yo solo vendo a tratantes, porque solo pretenden comprármelos.

1107. - No pretendía ofenderte, Guy. - No me has ofendido.

1108. Con quién crees que has estado hablando desde que nos conocimos?

1109. Menudo día.

1110. Casi me estrello con una montañas. El cilindro se ha parado bajando en picado.

1111. El aceite salía a chorros.

1112. Es lo más cerca que he estado nunca de la muerte.

1113. Oye, quieres que pare todo esto?

1114. Sé cómo te sientes, Roslyn. Esta parte tampoco me gusta.

1115. En realidad, lo único que disfruto es volar.

1116. Quieres que lo detenga?

1117. - Lo harías? - Ya has terminado con Guy, verdad?

1118. Dímelo. Él no sabe lo que piensas. Nunca lo sabrá.

1119. Dímelo, Roslyn. He estado esperando. Me estoy volviendo loco esperando.

1120. Vuelve conmigo. Dame una semana, dos. Deja que te enseñe cómo soy.

1121. Dímelo, Roslyn. Dame una razón y lo detendré.

1122. Se armará la gorda, pero dame una razón y lo haré.

1123. Una razón? Tú, un tipo sensible, tan triste por la muerte de tu mujer,

1124. llorando por las bombas que lanzaste y las personas que mataste,

1125. tú tienes que conseguir algo para ser humano?

1126. Nunca has sentido nada por nadie en tu vida. Sólo sabes decir palabras tristes.

1127. Podrías volar el mundo, y no harías más que compadecerte de ti mismo.

1128. - Es vieja. - Quince años por lo menos.

1129. No pasaría del invierno.

1130. Ataremos a las otras tres de regreso.

1131. - Cuánto crees que pesará esta yegua? - Unos 270 kilos.

1132. - Y unos 180 aquélla marrón. - Sí, más o menos.

1133. El semental pesará unos 350.

1134. - Algo menos. Serán unos 850, 900 kilos. - A cuánto sale todo eso?

1135. A doce centavos el kilo, serán unos 110 o 120 dólares.

1136. - Cómo quieres repartirlo? - Como quieras.

1137. - Cojo 50 para mí y la avioneta. - Vale.

1138. Yo debería quedarme 40 para mí y el camión.

1139. Quedarán 25 para ti, Perce. Te parece bien?

1140. Perce!

1141. No. Quedáoslo vosotros. Sólo he venido por acompañaros.

1142. Asesinos de caballos!

1143. Asesinos!

1144. Sois unos mentirosos! Todos vosotros, mentirosos!

1145. Sólo estáis contentos cuando veis algo morir!

1146. Por qué no os matáis y así estaréis contentos?

1147. Vosotros y vuestra tierra de Dios! Libertad!

1148. Me dais pena! Sois tres hombres muertos!

1149. Está loca. Están todas locas.

1150. Intentas no creerlo porque las necesitas. Está loca.

1151. Luchas, construyes, te esfuerzas, te desvives por ellas.

1152. Pero nunca es suficiente, así que te clavan las espuelas.

1153. Yo lo sé. Estoy marcado. Me lo conozco bien.

1154. - Pero por un tiempo olvidé lo que sabía. - Carniceros! Asesinos!

1155. Me dais pena! Sois tres hombres muertos!

1156. Me aguantas la linterna?

1157. Ánimo, muchacho. Dentro de nada volverás a estar hasta aquí de mujeres.

1158. He estado pensando. No sé cómo hemos sido tan estúpidos.

1159. El mundo está lleno de montañas.

1160. Montañas, Colorado, Canadá, incluso México. Si hay montañas, hay caballos.

1161. Podríamos recorrerlas todas hasta que ya no pudiéramos más.

1162. Trabajaríamos un tiempo y... Hasta podría vender mi casa.

1163. No sé para qué la he estado manteniendo.

1164. Lo invertiré todo en una buena avioneta. Será un verdadero negocio.

1165. Por ejemplo, deberíamos abrevar a los caballos antes de pesarlos.

1166. Estos cinco pesarían 20 kilos más si les diéramos de beber.

1167. - Hemos estado haciendo el tonto. - Quiero irme de aquí. Vamos.

1168. No. Con una buena avioneta volaríamos a Reno desde cualquier parte.

1169. Iríamos al hotel Mapes, lo pasaríamos bien, y vuelta a empezar.

1170. No necesitaríamos a nadie. Te digo...

1171. Por qué no te callas, Guido? Cállate de una vez.

1172. - Quieres que los suelte? - No. Os pelearíais.

1173. Te veo con el tratante. Cogeremos su camioneta.

1174. No gires la hélice hasta que compruebe el interruptor.

1175. - Apagado? - Apagado. Regulador cerrado.

1176. Contacto.

1177. Guy!

1178. Vete a casa.

1179. Ayúdale, Perce.

1180. No quiere ayuda.

1181. Guy?

1182. Lo has dominado. Estoy orgulloso de ti. Lo has dominado.

1183. Los recuperaremos a todos mañana. Ahora recobra el aliento.

1184. No te preocupes, no hemos terminado. Sólo estamos empezando.

1185. No necesitamos a nadie en el mundo. Ahora ya lo sabes, verdad?

1186. Qué haces?

1187. Para qué diablos lo has cogido?

1188. No quiero que nadie decida por mí, eso es todo.

1189. Maldita sea.

1190. Lo han cambiado todo. Lo han cubierto todo de sangre.

1191. Para mí se acabó.

1192. Ahora es como echarle el lazo a un sueño.

1193. Sólo hay que encontrar otra manera de estar vivo,

1194. si es que la hay a estas alturas.

1195. Perce, puedes soltar a esa yegua?

1196. Sí.

1197. Te llevo a casa, si quieres.

1198. Me alegro de haberte conocido, Roslyn.

1199. No vuelvas a hacerte daño, vale, Perce?

1200. - Nos vemos, Guido. - Estarás limpiando parabrisas?

1201. Trabajando en un supermercado?

1202. Prueba la lavandería! Necesitan a alguien para cargar las lavadoras!

1203. Guy!

1204. Me marcharé mañana, de acuerdo?

1205. Que Dios te bendiga, nena.

1206. Guy, si pudiera haber una persona en el mundo,

1207. un niño que fuera valiente desde el principio...

1208. Estaba asustada cuando me lo pediste, pero ahora ya no tanto. Y tú?

1209. No.

1210. Cómo sabes por dónde volver en la oscuridad?

1211. Sigues esa gran estrella.

1212. La carretera está justo debajo.

1213. Nos llevará directos a casa.