The Merchant of Venice (2004)

1. ¡Usurero!

2. ¡Usurero!

3. "El que sea justo

4. y haga juicio y justicia,

5. no dé a logro ni reciba a usura,

6. retraiga su mano del mal y haga juicio de verdad

7. entre hombre y hombre,

8. camine en mis mandatos y guarde mis leyes,

9. ese es justo

10. y vivirá.

11. Pero si ha dado a logro y recibido a usura,

12. ¿vivirá este? No, no vivirá.

13. Si hizo esas abominaciones,

14. de cierto morirá", dice el Señor.

15. ¡Y aun así vosotros vivís del robo!

16. Antonio.

17. ¡El usurero

18. es un ladrón, debería ser colgado en la horca!

19. ¡Pisoteáis los mandamientos de Dios

20. con vuestros pies pecadores!

21. Antonio.

22. ¿Bassanio?

23. SignorLorenzo.

24. Jessica...

25. En verdad no sé por qué estoy tan triste.

26. A mí me fatiga,

27. os fatiga a vosotros,

28. y esta necia tristeza hace que apenas me reconozca.

29. Vuestra mente se balancea en el mar.

30. Señor, si yo hubiera emprendido tal ventura,

31. mis afectos estarían lejos, con mis esperanzas.

32. No cesaría de comprobar de dónde viene el viento,

33. escudriñaría los mapas en busca de puertos y caminos,

34. y cualquier cosa que me hiciera temer

35. por mi ventura, en la duda me entristecería.

36. Mi aliento al enfriar mi sopa

37. me daría fiebre al pensar en una galerna en el mar.

38. - No, creedme. - Entonces, estáis enamorado.

39. No, no, no.

40. ¿Tampoco?

41. Entonces, estáis triste

42. porque no estáis alegre.

43. Mi señor Bassanio.

44. - Buenos días, señores. - Mis buenos señores.

45. - ¿Cuándo nos divertiremos? - Nos pondremos de acuerdo.

46. - Bassanio. - Antonio.

47. Ya que os habéis encontrado, nosotros os dejamos.

48. No tenéis buen aspecto, signor Antonio.

49. Tenéis demasiado respeto por el mundo.

50. Quien lo ansía con afán lo pierde.

51. Para mí el mundo solo es el mundo, Graciano.

52. Un escenario en que cada uno representa su papel.

53. Y el mío es triste.

54. Vamos, buen Lorenzo.

55. Terminaré mi exhortación después de la comida.

56. Adiós.

57. Graciano dice muchas vaciedades.

58. Más que nadie en toda Venecia.

59. ¿Y bien?

60. Decídmelo ahora.

61. Lo que prometisteis decirme hoy.

62. Antonio, bien sabéis cómo he dilapidado mi hacienda.

63. Pero mi gran preocupación es saldar las deudas

64. en las que mi juventud

65. demasiado pródiga

66. me ha sumido.

67. A vos es a quien más debo en dinero

68. y en afecto.

69. Y vuestro afecto me autoriza a desvelar todos mis proyectos.

70. Cómo pagar todo cuanto debo.

71. Hacédmelo saber todo, buen Bassanio.

72. Y si se trata de algo

73. que, como vos,

74. es honorable, podéis estar seguro

75. de que mi bolsa, mi persona,

76. todos mis recursos

77. estarán a vuestro servicio.

78. En Belmonte hay una dama, rica heredera,

79. y es hermosa.

80. Y mejor aún,

81. colmada de virtudes.

82. A veces he recibido, provenientes de sus ojos,

83. mudos mensajes.

84. Su nombre es Porcia.

85. Bella como la hija de Catón, la Porcia de Bruto.

86. El mundo no ignora su valía, pues los cuatro vientos

87. llevan ilustres pretendientes de todas partes.

88. ¡Antonio mío!

89. Si tuviera medios para ser un rival entre ellos,

90. sería, sin duda, afortunado.

91. Sabes que mi fortuna está en el mar.

92. Ahora no tengo

93. ni dinero ni posibilidad de reunir ninguna suma.

94. Así pues, ve.

95. Averigua hasta dónde llega mi crédito en Venecia.

96. Lo estiraremos al límite

97. para llevaros a Belmonte

98. y a la bella Porcia.

99. Os juro, Nerisa,

100. que estoy cansada de este gran mundo.

101. Lo estaríais si vuestras desdichas

102. fueran tantas como vuestras venturas.

103. Mas por lo que veo, tan enfermos están

104. quienes tienen demasiado como quienes nada tienen.

105. Si hacer fuera tan fácil como saber qué hacer,

106. las capillas serían iglesias y las cabañas palacios.

107. Pero este razonamiento no me ayuda a elegir marido.

108. ¡Ay de mí, elegir!

109. No puedo elegir a nadie ni rechazar a nadie.

110. ¿Gobernará un padre muerto la voluntad de una hija viva?

111. ¿No es duro, Nerisa, no poder elegir a uno

112. ni rechazar a ninguno?

113. Vuestro padre siempre fue virtuoso,

114. y los hombres santos se ven inspirados al morir.

115. La lotería que ideó en esos tres cofres

116. de oro, plata y plomo

117. para que quien acierte os gane,

118. será sin duda acertada

119. por quien aciertará a lograr vuestro amor.

120. Cierto.

121. ¿Qué afecto profesáis a los pretendientes

122. - que han acudido? - Nombradlos.

123. Los iré describiendo

124. y por mi descripción mediréis mi afecto.

125. ¿Qué me decís del francés, Monsieur le Bon?

126. ¡Dios mío!

127. Dios le creó y le deja hacerse pasar por un hombre.

128. Sé que es pecado burlarse, pero, ¿él?

129. ¿Qué decís de Falconbridge, el joven barón inglés?

130. ¡Qué extraña vestimenta!

131. ¿Yel sobrino del duque de Sajonia?

132. Horrible por la mañana, cuando está sobrio,

133. y aún más por la tarde, cuando está ebrio.

134. ¡Nerisa!

135. ¡Esperad, esperad!

136. Si se ofrece a elegir y elige el cofre acertado,

137. desobedeceréis a vuestro padre si no le aceptáis.

138. Así pues, por si acaso,

139. pon un vaso de vino del Rin en el cofre equivocado.

140. ¡Haré cualquier cosa

141. antes que casarme con una esponja!

142. ¿3.000 ducados?

143. Bien...

144. Por tres meses.

145. Tres meses.

146. Bien...

147. De los que, como os dije, Antonio saldrá fiador.

148. ¿Antonio saldrá fiador?

149. Bien...

150. ¿Podéis ayudarme?

151. ¿Me complaceréis?

152. ¿Me responderéis?

153. Tres mil ducados por tres meses

154. y Antonio fiador.

155. ¿Qué respondéis?

156. Antonio es un buen hombre.

157. ¿Habéis oído algo en sentido contrario?

158. No, no, no, no, no.

159. Al decir que es un buen hombre

160. quiero deciros que su crédito es bueno.

161. Aunque sus bienes están en cuestión.

162. Ha enviado un barco a Trípoli

163. otro a las Indias.

164. Y tengo entendido que un tercero va hacia México,

165. y un cuarto a Inglaterra,

166. además de otras empresas allende los mares.

167. Pero

168. los barcos solo son madera, los marineros hombres.

169. Habrá ratas de tierra y ratas de agua.

170. Ladrones en el agua y en la tierra.

171. Es decir, "pi-ratas".

172. Y está el peligro

173. de las aguas, los vientos, las rocas.

174. Pese a ello, el hombre goza de buen crédito.

175. Tres mil ducados.

176. Aceptaré su compromiso.

177. Podéis estar seguro.

178. ¿Puedo hablar con Antonio?

179. Cenad con nosotros.

180. Sí, oler cerdo,

181. comer el cuerpo en que vuestro Nazareno metió al diablo.

182. Comerciaré, caminaré, hablaré con vosotros.

183. Pero no comeré con vosotros, ni beberé con vosotros,

184. ni rezaré con vosotros.

185. ¿Quién viene hacia aquí?

186. Es el signor Antonio. ¡Antonio!

187. Antonio.

188. ¡Qué aspecto de servil publicano!

189. ¡Shylock!

190. Shylock, ¿me oís?

191. Estoy considerando mis reservas

192. y según mi memoria

193. no puedo reunir inmediatamente

194. tres mil ducados.

195. Pero Tubal,

196. un hebreo rico de mi tribu, me los proporcionará.

197. ¡Benjamín!

198. Ve, busca a Tubal.

199. Decid, ¿cuántos meses?

200. Buenos días, buen señor.

201. Precisamente estábamos hablando de vos.

202. ¿Posee lo que precisas?

203. Sí, sí,

204. tres mil ducados.

205. Ydurante tres meses.

206. Sí, lo olvidaba.

207. Tres meses, dijisteis.

208. Pero antes,

209. ¿no decíais que jamás prestáis o pedís con intereses?

210. Jamás lo hago.

211. Bueno, tres mil ducados

212. son una buena suma.

213. ¿Lancelot?

214. Los intereses.

215. Tres meses de doce.

216. Dejadme ver el interés.

217. ¿Y bien, Shylock?

218. ¿Os lo agradeceremos?

219. Signor Antonio,

220. muchas veces, con frecuencia, en el Rialto

221. me habéis insultado

222. por mis dineros y mis intereses.

223. Y yo lo soporté encogiéndome pacientemente de hombros,

224. pues el sufrimiento es el emblema de nuestra raza.

225. Me llamáis hereje,

226. perro asesino,

227. y escupís sobre mi gabardina judía.

228. Y todo por hacer uso de lo que es mío.

229. Bien,

230. al parecer ahora necesitáis mi ayuda.

231. Acudís a mí y decís:

232. "Shylock, precisamos dinero".

233. Eso decís, vos

234. que habéis cubierto de mocos mi barba,

235. tratándome a patadas, como a un perro callejero.

236. Pedís dinero.

237. ¿Qué debería deciros?

238. No debería deciros:

239. "¿Tienen dinero los perros?

240. ¿Puede un perro callejero prestar tres mil ducados?"

241. O debería inclinarme y con tono servil,

242. en voz baja, murmurar humildemente:

243. "Señor, vos me escupisteis el miércoles pasado,

244. me pateasteis,

245. otro día me llamasteis perro.

246. Y por esas gentilezas os presto dinero".

247. ¡A punto estoy de llamároslo otra vez,

248. escupiros, patearos!

249. Si prestáis ese dinero, que no sea a un amigo.

250. Pues, ¿cuándo la amistad sacó al amigo una cría del metal?

251. Prestádselo a vuestro enemigo.

252. Reclamaréis mejor el castigo si no paga.

253. ¡Cómo os alteráis! Yo deseo ser amigo vuestro,

254. tener vuestro afecto.

255. Olvidar las manchas con las que me ultrajasteis.

256. Atender vuestra actual necesidad

257. y todo ello sin cobraros ni un ápice de interés.

258. Y no queréis oírme.

259. Es una amable oferta.

260. Sí es amable.

261. Os demostraré mi amabilidad.

262. Venid connmigo a un notario.

263. Y sellad allí vuestro único compromiso.

264. Y, como una alegre broma,

265. si no me pagáis tal día y en tal lugar

266. la suma o sumas

267. que se especifican,

268. que se establezca como sanción

269. una libra de vuestra carne,

270. a ser cortada

271. y arrancada

272. de la parte de vuestro cuerpo que a mí me plazca.

273. Conforme, a fe mía.

274. Sellaré ese compromiso.

275. Y diré que hay mucha amabilidad en el judío.

276. No firmaréis ese compromiso por mí.

277. Seguiré en mi necesidad.

278. No temáis.

279. No lo pagaré.

280. En dos meses, un mes antes del plazo,

281. espero recibir nueve veces la cuantía de ese compromiso.

282. Padre Abraham, cómo son estos cristianos,

283. cuyos ásperos tratos les enseñan a desconfiar de los demás.

284. Decidme una cosa.

285. Si no cumple el plazo, ¿qué ganaría yo

286. exigiendo la sanción?

287. Una libra de carne de hombre no es tan estimable,

288. ni valiosa tampoco

289. como la carne de cordero, vaca o cabra.

290. Deseo comprar su favor,

291. ofrezco mi amistad.

292. Si acepta, bien. Si no, adieu.

293. Y por mi afecto os ruego que no me agraviéis.

294. Shylock.

295. Sellaré ese compromiso.

296. No os disguste mi piel,

297. la oscura librea del brillante sol,

298. de quien soy vecino y pariente.

299. ¡Yallah! ¡Yallah!

300. Traedme al más pálido ser del Norte, donde el sol

301. apenas logra derretir el hielo,

302. y cortémonos por vuestro amor,

303. para demostrar qué sangre es más roja, la suya o la mía.

304. Te digo, señora,

305. que este aspecto mío ha atemorizado a los valientes.

306. Mas por mi amor juro

307. que las vírgenes de mi país también lo han amado.

308. No cambiaría este color

309. salvo para robar vuestros pensamientos.

310. En mi elección no me guía tan solo

311. mi mirada.

312. La lotería de mi destino impide mi libre elección.

313. Pero si mi padre no me hubiera frenado

314. y obligado con su ingenio a ser la esposa

315. de quien me gane,

316. vos, célebre príncipe,

317. estaríais en posición tan clara

318. como la de otro pretendiente.

319. Os lo agradezco.

320. Conducidme a los cofres para probar suerte.

321. Te lo ruego, Leonardo. Una vez todo esto esté comprado

322. y bien guardado, regresa deprisa,

323. pues esta noche recibo a mis mejores amigos.

324. Que la cena esté dispuesta a las nueve.

325. Ocúpate de que se entreguen estas cartas.

326. ¡Y que empiecen a hacer las libreas!

327. Sin duda mi conciencia

328. me prohibiría huir de este judío amo mío.

329. Decidme,

330. ¿dónde está la casa del señor judío?

331. ¿No me conocéis, padre?

332. ¡Señor, cómo has cambiado!

333. ¿Estás conforme con tu amo? Le traigo un regalo.

334. Me mata de hambre, padre.

335. Me alegro de veros.

336. Entregad el regalo al señor Bassanio,

337. que ofrece libreas nuevas.

338. ¡Bassanio!

339. ¡Bassanio!

340. - ¡Graciano! - Tengo algo que pediros.

341. Concedido.

342. No podéis negármelo. Debo acompañaros a Belmonte.

343. Entonces iréis. Pero escuchad.

344. Sois demasiado salvaje, áspero, de voz tonante.

345. Cosas que os sientan bien

346. y que a nuestros ojos no son defectos.

347. Pero donde no os conocen, aparecen como demasiado

348. desenvueltas.

349. Intentad diluir con frías gotas de modestia

350. vuestro espíritu saltarín.

351. O vuestro comportamiento hará que se me malinterprete

352. y perderé mis esperanzas.

353. Signor Bassanio, escuchadme.

354. Si no me pongo un sobrio traje,

355. hablo con respeto y juro solo a veces,

356. miro con recato,

357. cuando se dan gracias, ensombrezco mis ojos,

358. suspiro y digo "amén",

359. no confiéis más en mí.

360. Bien,

361. veremos cómo os comportáis.

362. Excepto esta noche.

363. No me juzgaréis por lo que hagamos esta noche.

364. Dios os bendiga.

365. SignorBassanio...

366. Muchas gracias.

367. ¿Queréis algo de mí?

368. - Mi hijo, un pobre muchacho... - Un pobre muchacho, no.

369. El servidor del judío rico que,

370. como dirá mi padre...

371. Tiene una gran "infección" a servir, señor.

372. En resumen, señor,

373. sirvo al judío y mi deseo, como especificará mi padre...

374. Para abreviar, la verdad es, como mi anciano padre

375. os "fructificará"...

376. Tengo un plato de palomas que desearía ofreceros,

377. y mi petición es...

378. La petición es "impertinente" a mí,

379. como sabréis por este honrado anciano, un hombre anciano,

380. un pobre hombre, mi padre.

381. Que hable uno solo. ¿Qué deseáis?

382. Serviros, señor.

383. Ese es el "medallón" de la cuestión.

384. Petición concedida,

385. si preferís dejar a un rico judío

386. para seguir a tan pobre caballero.

387. El antiguo proverbio

388. bien se reparte entre Shylock y vos.

389. Vos tenéis la gracia de Dios, y él tiene bastante.

390. Habláis bien.

391. Dadle una librea más vistosa que la de los demás.

392. Lamento que dejéis así a mi padre.

393. En este infierno érais un diablillo

394. que aliviaba algo el tedio.

395. Y Lancelot...

396. Pronto veréis a Lorenzo, es huésped de vuestro nuevo amo.

397. Dadle esta carta.

398. Hazlo en secreto.

399. Y adiós.

400. Mi padre no debe verme hablando contigo.

401. Adiós.

402. Las lágrimas "abogan" mi lengua, bella pagana,

403. dulcísima judía.

404. ¡Lorenzo!

405. Si mantienes tu palabra, terminaré esta lucha

406. siendo cristiana y esposa tuya.

407. ¿Jessica?

408. Bien.

409. Ya veréis,

410. vuestros ojos serán el juez,

411. la diferencia entre el viejo Shylock y Bassanio.

412. Con él no podréis cebaros como hacíais en mi casa.

413. Ni dormir, ni roncar, ni destrozar la ropa.

414. Con él, no.

415. ¡Jessica digo!

416. ¡Jessica!

417. ¿Quién os manda llamar?

418. Yo no lo he mandado.

419. Decíais que no hacía nada si no se me mandaba.

420. ¿Habéis llamado?

421. ¿Qué deseáis?

422. Debo salir a cenar, Jessica. Mis llaves.

423. ¿Por qué he de ir?

424. No me invitan por afecto.

425. Me adulan.

426. Mas iré a comer a la mesa del cristiano pródigo.

427. Jessica, hija mía, cuidad de mi casa.

428. Soy reacio a marchar.

429. Algo amenaza mi descanso.

430. Pues esta noche

431. he soñado con sacos de dinero.

432. Os lo ruego, señor, id.

433. Mi amo espera vuestra "demencia".

434. Y yo la suya.

435. Han conspirado entre todos.

436. No sé si veréis una mascarada, pero si la veis

437. no por nada sangró mi nariz

438. el último lunes de Pascua, a las seis de la mañana.

439. ¿Hay máscaras?

440. Escuchadme, Jessica.

441. No trepéis a las ventanas,

442. ni asoméis la cabeza a la calle,

443. para ver necios cristianos con la cara pintada.

444. Que el ruido de la vanidad no entre en mi sobria casa.

445. Por el cayado de Jacob,

446. que no tengo ganas de festejos esta noche.

447. Pero iré.

448. Id vos delante,

449. señor, decid que ya llego.

450. Iré delante, señor.

451. Señora, mirad por la ventana.

452. Vendrá un cristiano digno de ser mirado.

453. ¿Qué dice ese necio de la raza de Agar?

454. Sus palabras fueron: "Adiós, señora".

455. Nada más.

456. Ese hombre es amable, pero un gran comilón.

457. Lento como un caracol, y se pasa la vida durmiendo.

458. Así pues,

459. me deshago de él.

460. Bien...

461. Entrad, Jessica.

462. Quizá vuelva sin tardanza.

463. Haced lo que os digo.

464. Adiós,

465. y si no se tuerce mi suerte,

466. yo perderé un padre, vos una hija.

467. ¿Cómo saber si elijo el correcto?

468. Uno de ellos contiene mi retrato.

469. Si elegís ese, seré vuestra yo también.

470. Que un dios dirija mi juicio.

471. Veamos.

472. "Quien me elija deberá dar y arriesgar cuanto tenga".

473. ¿Dar a cambio de qué?

474. ¿De plomo?

475. ¿Arriesgar por plomo?

476. Este cofre, amigos míos, amenaza.

477. El hombre que lo arriesga todo lo hace por un gran premio.

478. Una mente dorada no se doblega a la escoria.

479. No me arriesgaré por el plomo.

480. ¿Qué dice la plata de color virginal?

481. "Quien me elija

482. recibirá lo que merece".

483. Deténte aquí, príncipe,

484. y sopesa ecuánime tu valía.

485. La merezco por mi cuna, por mi fortuna,

486. por mis cualidades, por mi educación.

487. ¿Ysi no prosigo y elijo este?

488. "Quien me elija

489. tendrá lo que muchos

490. desean".

491. ¡Eso es la dama!

492. Todo el mundo la desea.

493. Vienen de los cuatro confines de la tierra a este santuario,

494. ante esta santa mortal.

495. ¡Dadme la llave! Este es el que elijo,

496. y buena suerte.

497. Tomadla, príncipe.

498. Y si mi retrato está ahí, vuestra soy.

499. ¡Bien!

500. ¡Demonios!

501. ¿Qué tenemos aquí?

502. "No es oro todo lo que reluce".

503. Conoceréis sin duda el dicho.

504. Las tumbas doradas albergan gusanos.

505. Id en paz,

506. vuestro cortejo acabó".

507. ¡Por el portador de mi fortuna, Shylock!

508. Ygracias a mis estimados amigos.

509. Antonio, a vuestra salud.

510. Conozco la letra. Afe mía, de una linda mano.

511. Y más blanca que el papel en que ha escrito.

512. Nuevas de amor.

513. Esperadme esta noche.

514. Esa es la galería bajo la cual debíamos esperar a Lorenzo.

515. Casi ha pasado la hora.

516. Eso es increíble, los amantes siempre se adelantan al reloj.

517. Siempre es así.

518. ¿Quién se levanta de un banquete

519. con el mismo apetito con el que se sentó?

520. Amables amigos, disculpad mi tardanza.

521. ¿Quién está ahí?

522. ¿Quién sois?

523. Decídmelo para más seguridad,

524. aunque reconozco la voz.

525. Lorenzo, y tu amor.

526. Lorenzo, sin duda, y ciertamente mi amor.

527. Pues es aquél a quien tanto amo.

528. ¿Y quién sino vos sabe si soy vuestra?

529. El cielo y tus pensamientos son testigos de ello.

530. ¡Tomad!

531. Coged este cofre.

532. ¡No!

533. Merece la pena.

534. Me alegra que sea de noche, no me miréis,

535. pues mucho me avergüenza mi disfraz.

536. Pero el amor es ciego

537. y los amantes no ven las locuras que hacen.

538. O el propio Cupido enrojecería al verme como muchacho.

539. Bajad, deberéis llevar mi antorcha.

540. Ese es oficio de revelar,

541. y yo debería ocultarme.

542. Sois deliciosa

543. incluso vestida de muchacho.

544. Pero apresuraos, la noche juega a huir.

545. Me adornaré con más ducados

546. y seré con vos.

547. Condenadme, pero la amo

548. de todo corazón.

549. Pues es discreta, si mi juicio no yerra.

550. Y hermosa, si mis ojos no mienten.

551. Y fiel, tal como ha demostrado.

552. Así pues, siendo como es, discreta, hermosa y fiel,

553. estará siempre en mi alma constante.

554. ¡No!

555. ¿Quién anda ahí?

556. ¿Signor Antonio?

557. ¡Vamos, Graciano!

558. Son las diez, nuestros amigos os esperan.

559. Nada de máscaras.

560. Se ha levantado viento. Bassanio pronto subirá a bordo.

561. He enviado veinte hombres a buscaros.

562. ¿Jessica?

563. ¿Jessica?

564. ¿Jessica?

565. Regresaré pronto.

566. No os apresuréis por mí, quedaos el tiempo preciso.

567. Y que el contrato con el judío no estorbe vuestros amores.

568. Alegraos,

569. centrad vuestra mente en el cortejo

570. y en las muestras de amor que allí puedan convenir.

571. ¡No!

572. ¡No!

573. ¡Jessica!

574. Jamás he presenciado agitación más confusa,

575. extraña, escandalosa, y variable

576. que los gritos del perro judio por las calles.

577. "IMi hija!

578. IAy, mis ducados!

579. IAy, mi hija!"

580. Sus gritos

581. llegaron hasta el Dux, que fue en busca del barco de Bassanio.

582. Llegó demasiado tarde, el barco había zarpado.

583. Cumpla el buen Antonio el plazo

584. o pagará por esto.

585. Sí, bien recordado.

586. Ayer hablé con un francés.

587. Me dijo que en el estrecho entre Francia e Inglaterra

588. había naufragado un barco nuestro con rica carga.

589. Pensé en Antonio

590. y deseé que no fuera suyo.

591. ¡Mi señora!

592. ¡Mi señora!

593. ¡Deprisa, deprisa!

594. Venid, el príncipe de Aragón ha hecho su juramento

595. y viene a hacer su elección.

596. "Quien me elija

597. deberá dar y arriesgar todo cuanto tiene".

598. Más belleza debo ver

599. antes de dar o arriesgar.

600. ¿Qué dice el cofre de oro?

601. Veamos.

602. "Quien me elija ganará

603. lo que muchos hombres desean".

604. No elegiré lo que muchos hombres desean,

605. pues no coincidiré con los espíritus vulgares

606. ni me sumaré a la bárbara muchedumbre.

607. "Quien me elija

608. recibirá

609. lo que merece".

610. Muy bien dicho.

611. ¿Asumiré mi valía?

612. Dadme la llave

613. y revelad inmediatamente

614. mi suerte.

615. Una pausa muy larga para vuestro hallazgo.

616. ¿Qué hay aquí?

617. ¿El retrato de un idiota que guiña los ojos,

618. al ofrecerme un papel?

619. ¿No merezco más que la cabeza de un bufón?

620. ¿Es este mi premio?

621. ¿No son mayores mis méritos?

622. Ofender y juzgar son oficios distintos,

623. de naturaleza opuesta.

624. Con una cabeza de necio

625. vine a cortejar.

626. Pero me marcho con dos.

627. ¡El barco de Antonio se ha hundido con la tripulación!

628. ¡Signor, subid, subid!

629. ¿Quién está ahí? ¡Si es el judío!

630. ¿Quieres subir?

631. - ¡Ven, diviértete! - ¡Prueba el placer cristiano!

632. ¿Qué noticias hay?

633. Aún se dice que un barco de Antonio y su rico cargamento

634. se hundieron en el estrecho.

635. En las Arenas de Goodwin,

636. un bajío peligroso y fatal en que están enterrados

637. los restos de muchos barcos.

638. ¿Qué os parece?

639. Quizá sea la última de sus pérdidas.

640. ¿Qué tal, Shylock?

641. ¿Qué dicen los mercaderes?

642. Vos sabíais lo de la fuga de mi hija.

643. Nadie tan bien.

644. - Nadie tan bien como vos. - Y Shylock

645. sabía que el pájaro tenía alas

646. y que en su naturaleza está abandonar a la madre.

647. - Condenada esté por ello. - Decidnos,

648. ¿sabéis si Antonio ha tenido pérdidas en alta mar?

649. Que recuerde su compromiso.

650. Me llamaba usurero. Que recuerde su compromiso.

651. Prestaba dinero por cortesía cristiana.

652. Que recuerde su compromiso.

653. Seguro que si no cumple no arrancaréis su carne.

654. ¿De qué os serviría?

655. De carnaza para los peces.

656. Si no alimenta otra cosa, alimentará mi venganza.

657. Me ha deshonrado,

658. me ha impedido ganar medio millón,

659. se ha reído de mis pérdidas, burlado de mis ganancias.

660. Ha despreciado a mi pueblo, desbaratado mis negocios,

661. enfriado a mis amigos, inflamado a mis enemigos.

662. ¿Y por qué? ¡Porque soy judío!

663. ¿No tienen ojos los judíos?

664. ¿No tienen manos,

665. órganos, dimensiones,

666. sentidos, afectos, pasiones?

667. ¿No comen la misma comida?

668. ¿No les hieren las mismas armas?

669. ¿No sucumben a las mismas enfermedades?

670. ¿No les curan los mismos remedios?

671. ¿No sienten frío y calor

672. en invierno y en verano como los cristianos?

673. Si nos pincháis, ¿no sangramos?

674. Si nos hacéis cosquillas, ¿no reímos?

675. Si nos envenenáis, ¿no morimos?

676. Y si nos agraviáis, ¿no debemos vengarnos?

677. Si en lo demás somos iguales, nos pareceremos en eso.

678. Si un judío agravia a un cristiano,

679. ¿cuál es su bondad?

680. ¿La venganza?

681. Si un cristiano agravia a un judío,

682. ¿cuál debe ser su tolerancia, según el ejemplo cristiano?

683. Pues la venganza.

684. La maldad que me enseñáis llevaré a cabo,

685. y será difícil

686. que no supere lo aprendido.

687. Antonio está en su casa.

688. Deberíamos hablar con él.

689. ¿Qué hay, Tubal?

690. ¿Qué noticias traéis de Génova?

691. ¿Habéis encontrado a mi hija?

692. He oído hablar de ella con frecuencia,

693. mas no la hallé.

694. ¿Cómo?

695. Vaya.

696. Vaya, vaya.

697. Un diamante perdido.

698. Me costó dos mil ducados

699. en Frankfurt.

700. La maldición no había caído sobre nuestro pueblo.

701. No la había sentido

702. hasta ahora.

703. Preferiría que mi hija estuviera muerta a mis pies

704. con las joyas en sus orejas.

705. ¿Ninguna nueva de ellos?

706. ¿Cómo? Pérdida tras pérdida.

707. El ladrón que tanto se llevó, tanto para buscar al ladrón.

708. Y ninguna satisfacción,

709. ninguna venganza,

710. ninguna mala suerte agitándose

711. salvo la que pesa sobre mis hombros.

712. Ningún

713. suspiro

714. salvo los míos.

715. Ninguna lágrima

716. excepto las que yo vierto.

717. Otros tienen mala suerte.

718. Antonio,

719. según oí en Génova...

720. ¿Qué?

721. ¿Qué, qué mala suerte?

722. Su barco prodecente de Trípoli ha naufragado.

723. ¡Gracias a Dios!

724. Gracias a Dios.

725. ¿Qué habéis oído en Génova?

726. Vuestra hija gastó en Génova,

727. según he oído,

728. ochenta ducados en una sola noche.

729. Me claváis un puñal.

730. No volveré a ver mi oro.

731. ¡Ochenta ducados

732. de una vez!

733. ¡Ochenta ducados!

734. Varios de los acreedores de Antonio

735. han venido conmigo a Venecia,

736. y juran que solo le queda

737. - declararse en bancarrota. - Me alegro.

738. Le atormentaré.

739. Le torturaré. Me alegro.

740. Uno de ellos me mostró un anillo

741. que vuestra hija le había dado por un mono.

742. ICómo se ha atrevido!

743. Tubal, me torturáis.

744. Era mi turquesa.

745. Lo recibí de Lía, su madre,

746. antes de casarnos.

747. Yo no lo habría entregado

748. por una selva entera de monos.

749. Pero sin duda Antonio está perdido.

750. Eso es cierto.

751. Tubal, id, buscadme un alguacil.

752. Avisadle con quince días de antelación.

753. Tendré el corazón de Antonio si no cumple.

754. Id, buen Tubal.

755. En nuestra sinagoga, Tubal.

756. ¿Señora?

757. Ha llegado a vuestra puerta un joven veneciano

758. anunciando la llegada de su señor.

759. Jamás he visto tan adecuado embajador del amor.

760. Un día de abril no anuncia tan dulcemente el verano

761. como este heraldo a su señor.

762. Basta, os lo ruego, temo sea pariente vuestro,

763. pues con tanta elocuencia le alabáis.

764. Ven.

765. Ven, Nerissa.

766. Ansío ver a ese mensajero de Cupido tan gentil.

767. ¡Bassanio, si así lo quieres, dios del Amor!

768. Algo me dice, mas no es amor,

769. que no deseo perderos.

770. Yvos sabéis que el odio no aconseja en ese sentido.

771. Quisiera reteneros unos meses antes de que os arriesguéis.

772. ¡Si pudiera deciros cómo acertar!

773. Mas rompería mi juramento.

774. Eso no lo haré jamás.

775. Así, podréis perderme.

776. Y entonces pecaré al desear haber roto mi juramento.

777. Condenadme con vuestros ojos.

778. Me han mirado y dividido.

779. La mitad de mí es vuestra, la otra vuestra.

780. Diría que mía, mas si es mía es vuestra.

781. Así pues, toda vuestra.

782. Permitidme elegir.

783. Pues ahora estoy en el potro.

784. ¿En el potro, Bassanio?

785. Confesad pues qué traición se mezcla con vuestro amor.

786. Sólo la traición de la desconfianza,

787. que me hace temer no gozar de mi amor.

788. Habláis desde el tormento,

789. donde los hombres dicen cualquier cosa.

790. Prometedme la vida

791. y diré la verdad.

792. Bien, entonces

793. confesad y viviréis.

794. "Confieso y amo"

795. es toda mi confesión.

796. Dejadme afrontar mi destino

797. y los cofres.

798. Marchad pues.

799. En uno de ellos estoy encerrada.

800. Dime dónde nace la inclinación,

801. si en el corazón

802. o en la cabeza.

803. Cómo nace,

804. cómo crece.

805. Contesta...

806. Contesta...

807. Contesta...

808. Entonces,

809. quizá la apariencia muestre

810. lo que no es auténtico.

811. Siempre se engaña al mundo con ornamentos.

812. En Derecho, ¿qué alegato hay tan corrupto y manchado

813. que una voz lisonjera

814. no empañe la apariencia del mal?

815. En religión,

816. ¿qué error bendecido por una frente superior

817. y aprobado por un texto,

818. no oculta la magnitud del pecado

819. con bellos adornos?

820. Mirad la belleza

821. y veréis

822. que se la compra

823. al peso.

824. Así pues, brillante oro,

825. no te quiero.

826. Ni a ti, pálido esclavo entre hombre y hombre.

827. Pero tú,

828. pobre plomo,

829. que prefieres amenazar a prometer,

830. tu palidez me conmueve más

831. que la elocuencia.

832. Elijo este.

833. ¡Que me traiga la dicha!

834. Amor, modérate, calma tu éxtasis. Siento demasiado tu bendición.

835. Temo se desborde.

836. ¿Qué hay aquí?

837. ¡La efigie de la bella Porcia!

838. ¿Qué semidiós se ha acercado tanto a crear?

839. ¿Se mueven estos ojos?

840. ¿O acaso lo parece porque se pasean por los míos?

841. Pero sus ojos, ¿cómo vio para pintarlos?

842. Mas la sustancia de mi elogio agravia a esta sombra

843. pues esta sombra

844. anda renqueando

845. detrás de la sustancia.

846. Aquí está el escrito,

847. albergue y compendio de mi fortuna.

848. "Vos que no os dejáis engañar,

849. en vuestra elección perseverad.

850. Pues la fortuna os sonríe, ya no busquéis más allá.

851. Y si esta suerte os contenta

852. y es la pura bendición,

853. acercaos a vuestra dama

854. y reclamadla

855. con un beso".

856. Amable escrito.

857. Mi bella señora,

858. con vuestra venia,

859. vengo según lo escrito

860. a dar

861. y

862. a recibir.

863. Como quien compite por un trofeo

864. y cree haber triunfado ante la gente,

865. escucha aplausos y gritos,

866. aturdido, mas mirando dubitativo,

867. yo no sé si lo que veo

868. es cierto

869. hasta que no sea confirmado, firmado, ratificado por vos.

870. Me veis aquí donde estoy, tal como soy.

871. Aun cuando por mí no sería ambiciosa

872. ni desearía ser mejor,

873. por vos

874. querría triplicarme veinte veces,

875. ser mil veces más hermosa,

876. diez mil veces más rica.

877. Y para estar más alta en vuestro baremo,

878. quisiera en virtudes, belleza,

879. bienes,

880. amigos,

881. sobrepasar todo baremo.

882. Mas en suma

883. soy la suma de algo que, en total,

884. es una muchacha ignorante,

885. inculta,

886. inexperta.

887. Afortunada pues no es tan mayor como para no poder aprender.

888. Más aún, no es tan necia como para no poder aprender.

889. Y más afortunada aún,

890. pues su espíritu se entrega al vuestro para ser guiado

891. como su gobernador,

892. su señor,

893. su rey.

894. Esta casa,

895. estos sirvientes,

896. mi propia persona,

897. son vuestros,

898. mi señor.

899. Os los entrego con este anillo.

900. Si os separáis de él,

901. lo perdéis o lo entregáis,

902. eso presagiará la ruina de vuestro amor,

903. y me autorizará a quejarme de vos.

904. Señora,

905. me habéis privado del habla.

906. Sólo mi sangre os habla en mis venas,

907. y mis facultades están confusas.

908. Mas cuando este anillo

909. deje este dedo,

910. lo dejará la vida.

911. No temáis entonces decir

912. que Bassanio está muerto.

913. Mi señor Bassanio, mi gentil señora,

914. os deseo toda la dicha del mundo.

915. Y cuando deseéis hacer solemne

916. vuestro intercambio de votos, os ruego

917. poder casarme yo también en ese día.

918. De todo corazón,

919. si encontráis esposa.

920. Vuestra señoría me ha encontrado una.

921. Mi mirada es tan veloz como la vuestra.

922. Vos

923. visteis a la señora,

924. yo a la doncella.

925. - ¿Es cierto eso, Nerisa? - Sí, señora.

926. Y vos, ¿habláis de buena fe?

927. A fe que sí, señor.

928. Nuestra fiesta se verá honrada con vuestra boda.

929. Apostaremos mil ducados a quién tiene el primer varón.

930. - ¿Y una apuesta más baja? - No.

931. Para ganar en ese juego no puede estar baja.

932. ¡Eh, eh!

933. ¿Quién llega?

934. Hay terribles contenidos en ese papel

935. que han robado el color de las mejillas de Bassanio.

936. La muerte de un amigo,

937. o nada alteraría así a un hombre constante.

938. ¿Cómo, aún peor?

939. Permitidme, Bassanio,

940. soy vuestra mitad

941. y debo recibir

942. la mitad de lo que os traiga esta carta.

943. Dulce Porcia,

944. son las palabras más ingratas que mancharon papel alguno.

945. Gentil señora,

946. cuando al principio os declaré mi amor,

947. os dije que toda mi riqueza corría por mis venas.

948. Era un caballero, no mentí. Mas aun así, señora,

949. valorándome en nada,

950. veréis hasta qué punto me jactaba.

951. Cuando os dije que no poseía nada

952. debí deciros que era menos que nada.

953. Pues en verdad

954. con un querido amigo me comprometí.

955. Comprometí a mi amigo con su enemigo,

956. para nutrir mis medios.

957. He aquí la carta.

958. Es el cadáver de mi amigo, y cada palabra una herida.

959. Pero, ¿es cierto, Salerio?

960. ¿Han fracasado todas sus empresas?

961. ¿Nada desde Trípoli, México, Inglaterra?

962. Nada, mi señor.

963. Y aunque tuviera dinero para pagar al judío,

964. este no lo tomaría.

965. Apela al Dux noche y día,

966. cuestiona la libertad del Estado si le niegan justicia.

967. Veinte mercaderes, el propio Dux

968. y los magnates tratan de razonar con él,

969. mas nadie le aleja de su envidiosa exigencia

970. de justicia, del cumplimiento del contrato.

971. Cuando vivía con él

972. le oí jurar ante Tubal y Cus, compatriotas suyos,

973. que antes tendría la carne de Antonio

974. que veinte veces la suma que le debía.

975. Yyo sé, mi señor,

976. que si la ley, la autoridad y el poder no lo impiden,

977. Antonio está perdido.

978. ¿Es vuestro querido amigo quien corre peligro?

979. Mi más querido amigo.

980. ¿Qué suma debe al judío?

981. Por cuenta mía, tres mil ducados.

982. ¿No más?

983. ¡Pagadle seis mil y romped el compromiso!

984. Duplicad los seis mil, triplicad eso,

985. antes de que tal amigo

986. pierda uno de sus cabellos por causa de Bassanio.

987. Dejadme la carta de vuestro amigo.

988. "Mis barcos han naufragado, mis acreedores son crueles,

989. mis bienes son escasos.

990. Debo pagar la prenda al judío, y como eso será mi muerte

991. dad por cancelada toda deuda entre nosotros.

992. Desearía veros antes de morir.

993. No obstante, haced como gustéis.

994. Si el afecto no os impulsa a venir,

995. no lo haga esta carta".

996. Amor mío,

997. despachad vuestros asuntos y marchad.

998. Antes vamos a la iglesia y llamadme esposa.

999. Luego a Venecia, con vuestro amigo.

1000. Nunca yaceréis junto a Porcia con el alma inquieta.

1001. Tendréis oro para pagar veinte veces esa deuda.

1002. Cuando esté pagada,

1003. traed a vuestro fiel amigo.

1004. Mientras tanto, Nerisa y yo

1005. viviremos como doncellas y viudas.

1006. Vamos, marchad.

1007. Pues partiréis

1008. el d¡a de vuestra boda.

1009. Vigílale, carcelero. No me habléis de piedad.

1010. Este es el necio que prestaba dinero gratis.

1011. Vigílale, carcelero.

1012. Escuchadme, buen Shylock.

1013. Tendré lo acordado. No habléis en contra de ello.

1014. He jurado que se cumplirá lo acordado.

1015. Me llamasteis perro

1016. antes de tener motivo, mas ya que soy un perro,

1017. cuidaos de mis colmillos. El Dux me otorgará justicia.

1018. Malvados carceleros, no sé por qué aceptáis

1019. sacarle de paseo cada vez que le place.

1020. ¡Escuchadme, os lo ruego!

1021. ¡Tendré lo acordado, no os escucharé!

1022. ¡Tendré lo acordado, no habléis más!

1023. No haréis de mí un necio blando y ciego

1024. que sacude la cabeza, cede y suspira

1025. y se somete a los intercesores cristianos.

1026. No escucharé. ¡No me sigáis!

1027. Tendré lo acordado.

1028. Es el perro más inconmovible que vive entre los hombres.

1029. Dejadle.

1030. No le perseguiré más con vanos ruegos.

1031. Quiere mi vida.

1032. Conozco bien el motivo.

1033. El Dux jamás permitirá que se ejecute la sentencia.

1034. El Dux no puede ir contra la ley.

1035. Por los privilegios que tienen aquí los extranjeros.

1036. Si se les negaran, sería un perjuicio al Estado.

1037. Así pues, marchad.

1038. Estas desdichas me han debilitado tanto

1039. que apenas hallaré mañana una libra de carne

1040. para mi sanguinario acreedor.

1041. Que Bassanio vea cómo pago la deuda,

1042. y ya nada me importa.

1043. Señora, si supierais a quién otorgáis este honor,

1044. a qué fiel caballero auxiliáis,

1045. a qué amigo de mi señor, vuestro esposo,

1046. no actuaríais así tan solo por bondad.

1047. Nunca me he arrepentido de hacer el bien.

1048. Pues los compañeros que pasan tiempo juntos

1049. deben tener cierta afinidad de rasgos, manera y espíritu.

1050. Lo que me lleva a pensar que ese Antonio,

1051. siendo tan afecto a mi esposo,

1052. debe ser parecido a él, y si así es,

1053. qué escaso el precio que pago por rescatar a mi alma gemela

1054. de esa crueldad infernal.

1055. Esto es casi en mi alabanza.

1056. Así pues, dejémoslo. Escuchad.

1057. Lorenzo, os encomiendo mis propiedades y mi casa

1058. hasta el regreso de mi señor.

1059. Yo por mi parte he hecho

1060. el voto de vivir en oración y contemplación,

1061. junto a Nerisa, hasta que regresen nuestros señores.

1062. Señora, os obedeceré de todo corazón.

1063. Buenos pensamientos y horas felices.

1064. Corre a Padua.

1065. Haz llegar esto a mi primo, el anciano Belario.

1066. ¿No es así, primo Belario?

1067. Ved, Jessica.

1068. Mirad

1069. cómo el fondo del cielo

1070. está trenzado de dibujos de oro.

1071. El más pequeño orbe que veis

1072. canta en su movimiento como un ángel.

1073. Esa armonía está en las almas inmortales.

1074. Mas mientras este ropaje de barro las encierre,

1075. no podemos oírla.

1076. No me alegra oír dulce música.

1077. Porque vuestro espíritu está atento.

1078. Quien no lleva la música dentro

1079. ni se conmueve con la concordia de dulces sonidos,

1080. ha nacido para la traición,

1081. las estratagemas y los despojos.

1082. Sus pensamientos son oscuros como la noche,

1083. sus afectos negros como el Erebo.

1084. No es digno de confianza.

1085. Escuchad la música.

1086. Les veremos antes de lo que creen.

1087. ¿Nos verán ellos?

1088. Sí, Nerisa,

1089. pero con ropas tales que creerán

1090. que poseemos lo que nos falta.

1091. Apuesto a que cuando estemos vestidas de muchachos,

1092. yo seré el más apuesto de los dos.

1093. Traed al judío ante el tribunal.

1094. Abrid paso. Que venga ante nosotros.

1095. Aquí viene, mi señor.

1096. Shylock.

1097. El mundo piensa, y yo también,

1098. que apuráis esta farsa maligna hasta el final,

1099. y después mostraréis piedad y remordimiento,

1100. más extraños aún

1101. que vuestra extraña y aparente crueldad.

1102. ¿Qué decís, judío?

1103. Esperamos una gentil respuesta.

1104. He informado a Vuestra Gracia de lo que pretendo.

1105. Y por el sagrado Sabbath he jurado

1106. reclamar lo que es mío y cobrar mi garantía.

1107. Si me lo negáis,

1108. que el peligro se cierne sobre vuestras leyes

1109. y vuestra independencia.

1110. Me habéis preguntado

1111. por qué prefiero una libra de carne humana

1112. a recibir tres mil ducados.

1113. No responderé a eso, solo diré que así me place.

1114. ¿Basta la respuesta?

1115. ¿Y si hay una rata en mi casa

1116. y deseo pagar 10.000 ducados para que la maten?

1117. ¿Basta la respuesta?

1118. Hay quien no soporta ver un cerdo asado.

1119. Otros enloquecen al ver un gato,

1120. y otros, al oír una gaita, orinan sin poder contenerse.

1121. Pues el afecto, amo de la pasión,

1122. decide lo que ama y lo que odia.

1123. Y ahora vuestra respuesta.

1124. Igual que no hay razón firme

1125. por la que alguien no soporta ver un cerdo asado,

1126. ni un gato inofensivo y necesario,

1127. o al oír una gaita debe someterse a la vergüenza

1128. de ofender sintiéndose ofendido,

1129. igualmente no puedo dar una razón yo.

1130. Ni daré ninguna,

1131. más que un odio antiguo

1132. y la aversión que siento hacia Antonio,

1133. por la que pese a todo sigo la demanda en su contra.

1134. ¿Basta la respuesta?

1135. ¡No!

1136. No es respuesta, hombre insensible,

1137. que excuse vuestra crueldad.

1138. No estoy obligado a complaceros con mis respuestas.

1139. ¿Todos los hombres matan lo que no aman?

1140. ¿Odia algún hombre lo que no mataría?

1141. Ninguna ofensa es odio desde un principio.

1142. ¿Dejaríais que una serpiente os mordiera dos veces?

1143. Os lo ruego,

1144. pensad, habláis con el judío.

1145. Tanto os daría ir a la playa

1146. y pedir a la marea que rebajara su altura habitual.

1147. Tanto os daría

1148. discutir con el lobo

1149. por qué hace que la oveja bale buscando al cordero.

1150. Tanto os daría hacer algo tan duro

1151. como tratar de ablandar,

1152. ¿qué hay más duro? Su corazón judío.

1153. Así pues, os lo ruego, no hagáis más ofertas,

1154. no empleéis más medios, sino con justicia y sencillez

1155. dejad que yo cumpla mi sentencia y el judío su deseo.

1156. ¡No!

1157. Por vuestros tres mil ducados,

1158. he aquí seis.

1159. Si cada ducado

1160. de los seis mil ducados tuviera seis partes

1161. y cada parte fuera un ducado,

1162. no me los quedaría.

1163. Querría mi acuerdo.

1164. ¿Cómo esperaréis piedad

1165. si no la tenéis?

1166. ¿Qué juicio he de temer si no hago nada malo?

1167. Vosotros tenéis numerosos esclavos

1168. a quienes como a burros, perros y mulas,

1169. utilizáis en tareas abyectas y serviles,

1170. porque los habéis comprado. Si yo dijera:

1171. "¡Dejadlos libres!

1172. ¡Casadlos con vuestras herederas!

1173. ¿Por qué hacerles sudar bajo pesadas cargas?

1174. ¡Que sus lechos sean tan mullidos como los vuestros!

1175. ¡Que su paladar saboree vuestra comida!"

1176. "Los esclavos son nuestros".

1177. Así os respondo yo.

1178. Esa libra de carne que le reclamo

1179. la he comprado muy cara.

1180. ¡Es mía!

1181. ¡Es mía!

1182. Es mía.

1183. Y la tendré.

1184. Si me la negáis,

1185. ¡ay de vuestras leyes!

1186. No hay fuerza en los decretos de Venecia.

1187. Espero la sentencia. Contestad.

1188. ¿Lo tendré?

1189. ¡Silencio, silencio!

1190. ¡Silencio!

1191. Suspenderé la sesión.

1192. A menos que Belario, un sabio doctor que he llamado,

1193. venga hoy aquí.

1194. Ha llegado un mensajero del doctor, de Padua.

1195. ¿Venís de Padua, de parte de Belario?

1196. Sí, señor.

1197. Belario os saluda.

1198. ¿Por qué afiláis vuestro cuchillo?

1199. Para cortar mi penalización.

1200. ¿Ningún ruego podrá conmoveros?

1201. No.

1202. Ninguno que seáis capaz de inventar.

1203. ¡Maldito seáis! ¡Perro execrable!

1204. Cúlpese a la justicia de vuestra vida.

1205. Mientras no podáis invalidar el contrato,

1206. solo dañáis vuestros pulmones.

1207. Reparad vuestro ingenio, o le sobrevendrá la ruina.

1208. Apelo a la ley.

1209. ¡Apelo a la ley!

1210. - ¡No! - ¡Silencio!

1211. Esta carta nos recomienda a un joven y sabio doctor.

1212. ¿Dónde está?

1213. Espera saber si le admitís.

1214. Traedle con toda cortesía.

1215. Mientras tanto, oiremos la carta de Belario.

1216. "Al recibir vuestra carta me encontraba muy enfermo,

1217. pero se hallaba conmigo un joven doctor de Roma,

1218. llamado Baltasar.

1219. A petición mía irá en mi lugar.

1220. Que su juventud no sea impedimento,

1221. pues es un cuerpo joven con una cabeza vieja.

1222. Le encomiendo a vuestra aceptación".

1223. Ya habéis oído a Belario.

1224. Y según creo,

1225. aquí llega.

1226. Bienvenido.

1227. Ocupad vuestro sitio.

1228. ¿Conocéis la diferencia que nos ocupa?

1229. Estoy informado del caso.

1230. ¿Cuál es el mercader y cuál el judío?

1231. Antonio y Shylock, adelantaos.

1232. - ¿Es Shylock vuestro nombre? - Shylock

1233. es mi nombre.

1234. Es extraña vuestra demanda.

1235. Pero la ley de Venecia no puede negárosla.

1236. Vos estáis en su poder, ¿no?

1237. Eso dice él.

1238. ¿Reconocéis el compromiso?

1239. Sí.

1240. Entonces el judío deberá tener piedad.

1241. ¿Quién me obligará a ello? Decidme.

1242. La piedad no es obligada.

1243. Cae como suave lluvia del cielo al suelo.

1244. Es dos veces bendita.

1245. Bendice a quien la concede y a quien la recibe.

1246. Es lo más poderoso de los poderosos.

1247. Mejor sienta al monarca que su corona.

1248. Su cetro muestra la fuerza del poder temporal.

1249. Es atributo del asombro y la majestad

1250. en que se asienta el temor a los reyes.

1251. Mas la piedad está por encima

1252. del poder del cetro.

1253. Está entronizada en el corazón de los reyes.

1254. Es un atributo del mismo Dios,

1255. y el poder terrenal se asemeja más al divino

1256. cuando la piedad templa la justicia.

1257. Así pues, judío,

1258. aunque reclaméis justicia, tened esto en cuenta.

1259. Que en la justicia ninguno de nosotros ve la salvación.

1260. Suplicamos piedad.

1261. Y esa misma súplica

1262. nos enseña a todos a realizar actos de piedad.

1263. Hablo para mitigar la justicia de vuestra reclamación

1264. que, si seguís,

1265. hará que este estricto tribunal de Venecia falle

1266. en contra del mercader.

1267. Caigan mis actos sobre mi cabeza.

1268. Reclamo la ley,

1269. la penalización y el pago de mi acuerdo.

1270. - ¿No puede pagar el dinero? - Sí. Aquí.

1271. Le he traído el doble de esa suma.

1272. ¡Si ello no basta, la pagaré diez veces,

1273. tendrá mis manos, mi cabeza, mi corazón!

1274. ¡Si eso no basta, la malicia aplasta a la verdad!

1275. ¡Doblegad por una vez la ley!

1276. ¡Haced un bien mayor y privad a este demonio de su deseo!

1277. Lmposible.

1278. No hay poder en Venecia capaz de alterar un decreto.

1279. Sería un precedente, y ese ejemplo atraería

1280. muchos males sobre el Estado.

1281. Es imposible.

1282. Un Daniel ha venido al juicio.

1283. Sí, un Daniel.

1284. Joven y sabio juez, cómo os honro.

1285. Dejadme ver el acuerdo.

1286. Aquí está, reverendísimo doctor.

1287. Shylock,

1288. os ofrecen el doble de esa suma.

1289. Un juramento.

1290. Un juramento.

1291. He hecho un juramento al cielo.

1292. ¿Queréis que un perjurio recaiga sobre mi alma?

1293. No, ni por toda Venecia.

1294. ¡Este acuerdo ha vencido!

1295. Y según la ley

1296. el judío puede reclamar una libra de carne cortada

1297. junto al corazón.

1298. Tened piedad.

1299. Aceptad el dinero.

1300. Dejadme romper el acuerdo.

1301. Cuando esté pagado, según sus términos.

1302. Suplico encarecidamente al tribunal

1303. una sentencia.

1304. Entonces, esta es:

1305. Preparad vuestro pecho para su cuchillo.

1306. ¡Noble juez!

1307. Excelente joven.

1308. Pues la intención de la ley está en relación con la pena

1309. que aparece aquí

1310. - en el acuerdo. - Muy cierto,

1311. sabio y justo juez.

1312. Sois mucho mayor de lo que parecéis.

1313. Descubrid vuestro pecho.

1314. Sí, su pecho.

1315. Eso dice el acuerdo, ¿no, noble juez?

1316. "Lo más cerca posible del corazón".

1317. Esas son las palabras.

1318. Así es.

1319. ¿Hay balanza para pesar la carne?

1320. Yo tengo una.

1321. Aquí.

1322. Shylock, ¿tenéis un cirujano a vuestras expensas

1323. para impedir que muera desangrado?

1324. ¿Dice algo de eso el acuerdo?

1325. Aquí no consta.

1326. Pero, ¿qué importa? Hacedlo por caridad.

1327. No lo encuentro. No está en el acuerdo.

1328. Vos, mercader,

1329. ¿tenéis algo que decir?

1330. Muy poco.

1331. Estoy armado y bien preparado.

1332. Dadme la mano, Bassanio.

1333. Adiós.

1334. No os pese que por vos haya caído en esto.

1335. Pues la fortuna se muestra más amable que de costumbre.

1336. Saludad a vuestra noble esposa.

1337. Contadle el final de Antonio.

1338. Decidle cuánto os amaba.

1339. Hablad bien de mí una vez muerto.

1340. Y tras contárselo,

1341. que ella juzgue si Bassanio no ha sido amado.

1342. Arrepentíos tan solo de perder un amigo,

1343. él no se arrepiente de pagar vuestra deuda.

1344. Pues si el judío corta lo bastante hondo,

1345. la pagaré instantáneamente con todo mi corazón.

1346. Antonio,

1347. tengo una esposa

1348. a quien amo tanto como a mi vida.

1349. Pero mi propia vida, mi esposa,

1350. el mundo entero,

1351. nada me es más querido que vuestra vida.

1352. Lo perdería todo,

1353. lo sacrificaría todo a este demonio

1354. con tal de salvaros.

1355. Tengo una esposa a la que amo.

1356. ¡Ojalá estuviera en el cielo

1357. rogando para que alguien cambiara

1358. a este maldito judío!

1359. Yo tenía una hija.

1360. ¡Antes la vería casada con la estirpe de Barrabás

1361. que con un cristiano!

1362. Perdemos tiempo. Os lo ruego,

1363. cumplid la sentencia.

1364. Proceded.

1365. Una libra de la carne del mercader es vuestra.

1366. El tribunal os lo concede.

1367. La ley os lo otorga.

1368. Rectísimo juez.

1369. Y debéis cortar esa carne de su pecho.

1370. El tribunal os lo concede, la ley os lo otorga.

1371. Sabio juez.

1372. Qué sentencia.

1373. Vamos.

1374. Preparaos.

1375. ¡Esperad un momento!

1376. Hay algo más.

1377. Este acuerdo

1378. no os concede ni una gota de sangre.

1379. Dice expresamente: "Una libra de carne".

1380. Cobraos vuestro acuerdo, vuestra libra de carne.

1381. Mas al cortarla,

1382. si derramáis una gota de sangre cristiana,

1383. según la ley de Venecia se confiscarán vuestros bienes

1384. en beneficio del Estado.

1385. ¡Recto juez!

1386. ¡Escucha, judío!

1387. ¡Sabio juez!

1388. ¿Es esa la ley?

1389. Vos mismo veréis el decreto.

1390. Pues tal como vos exigís justicia,

1391. estad seguro

1392. de que tendréis más justicia de la que queréis.

1393. En ese caso, acepto la oferta.

1394. Pagad dos veces la suma y dejad marchar al cristiano.

1395. - Aquí está el dinero. - Alto.

1396. El judío tendrá justicia.

1397. No os apresuréis, no tendrá más

1398. que su multa.

1399. Preparaos pues para cortar la carne.

1400. No derraméis sangre,

1401. y no cortéis más ni menos, solo una libra de carne.

1402. Si tomáis más o menos que una libra,

1403. aunque la diferencia en más o en menos

1404. sea de un simple gramo,

1405. no,

1406. si la balanza se inclina en el grosor de un cabello,

1407. moriréis

1408. y vuestros bienes serán confiscados.

1409. Un segundo Daniel.

1410. Ahora, infiel, te tengo en mis manos.

1411. ¿Por qué duda el judío?

1412. ¿No tendré ni siquiera mi capital?

1413. No tendréis sino vuestra prenda.

1414. Arriesgaos a tomarla.

1415. ¡Que el diablo haga que le aproveche!

1416. No discutiré más.

1417. Esperad, judío, la ley tiene otro asunto con vos.

1418. Según las leyes de Venecia,

1419. si se demuestra que un extranjero

1420. atenta contra la vida de un ciudadano,

1421. la parte en cuya contra actuó

1422. se quedará con la mitad de sus bienes.

1423. La otra mitad

1424. será para las arcas del Estado.

1425. Y la vida del culpable

1426. queda tan solo a merced del Dux,

1427. sin otra instancia.

1428. Ese es vuestro caso.

1429. Arrodillaos

1430. pues

1431. y suplicad piedad al Dux.

1432. Suplicad que os permitan ahorcaros vos mismo.

1433. Ved la diferencia que hay entre nosotros.

1434. Os perdono la vida antes de que me lo pidáis.

1435. Pues la mitad de vuestros bienes son de Antonio.

1436. La otra mitad irá al Estado.

1437. No,

1438. tomad mi vida y todo, no quiero ese perdón.

1439. Me quitáis mi casa al quitarme el apoyo

1440. que sustenta mi casa.

1441. Me quitáis la vida

1442. al quitarme los medios que tengo para vivir.

1443. ¿Mostráis piedad, Antonio?

1444. Una soga gratis. ¡Nada más, por Dios!

1445. Si así place

1446. a mi señor el Dux

1447. y a este tribunal,

1448. redimidle con la mitad de sus bienes.

1449. Yo me conformo con tener la otra mitad en depósito

1450. para que a su muerte

1451. vaya al caballero que raptó a su hija.

1452. Con una condición: Que por esta merced

1453. se convierta inmediatamente en cristiano.

1454. Lo hará,

1455. o yo retiraré el perdón que he proclamado.

1456. ¿Estáis conforme, judío?

1457. ¿Qué decís?

1458. Estoy conforme.

1459. Escribano,

1460. preparad el acta de donación.

1461. Os ruego me permitáis marchar.

1462. No me encuentro bien.

1463. Firmaré.

1464. Enviadme el acta, la firmaré.

1465. Marchaos pues.

1466. Pero hacedlo.

1467. Se levanta la sesión.

1468. Digno señor,

1469. mi amigo y yo, gracias a vuestra ciencia,

1470. nos hemos librado de graves penas,

1471. por lo que los tres mil ducados adeudados al judío

1472. os pagamos

1473. por vuestro esfuerzo.

1474. Y quedamos en deuda, por encima de todo,

1475. de afecto y a vuestro servicio.

1476. Está bien pagado quien está satisfecho.

1477. Yyo al liberaros quedo satisfecho y bien pagado.

1478. - Adiós. - Señor, debo insistir.

1479. Aceptad algún recuerdo nuestro

1480. como tributo, no como pago.

1481. Concededme dos favores, no negármelo

1482. y perdonarme.

1483. Me insistís y cederé.

1484. Dadme vuestros guantes.

1485. Los llevaré por vos.

1486. Y por vuestro afecto,

1487. tomaré vuestro anillo. No retiréis la mano.

1488. No aceptaré más,

1489. y vuestro afecto no me lo negará.

1490. ¿Este anillo? Es una minucia, me avergonzaría.

1491. No deseo otra cosa, solo esto.

1492. No se trata tan solo de su valor.

1493. El anillo más caro de Venecia os entregaré.

1494. Pero este... Perdonadme.

1495. Ya veo, señor.

1496. Sois generoso ofreciendo.

1497. Me enseñáis a pedir

1498. y después cómo se contesta a un pedigüeño.

1499. Este anillo me lo dio mi esposa.

1500. Y me hizo jurar que no lo vendería, ni regalaría,

1501. ni perdería.

1502. Buena excusa para no hacer regalos.

1503. Y si vuestra esposa no está loca

1504. y sabe cómo me he ganado este anillo,

1505. os perdonará por dármelo.

1506. Mi señor Bassanio, dadle el anillo.

1507. Que sus méritos y mi afecto superen el mandato

1508. de vuestra esposa.

1509. Buscad la casa del judío. Que firme el acta.

1510. Mi señor Bassanio os envía este anillo.

1511. Y ruega le acompañéis a cenar.

1512. Eso es imposible.

1513. El anillo lo acepto

1514. muy agradecido.

1515. Decídselo.

1516. Yos ruego que indiquéis a mi criado la casa de Shylock.

1517. Lo haré.

1518. Aver si mi marido me entrega el anillo que juró conservar.

1519. Queridas señoras, bienvenidas a casa.

1520. Hemos estado rezando por nuestros maridos,

1521. y esperamos haber apresurado su regreso.

1522. Esta noche es solo un día enfermo.

1523. Un poco más pálido.

1524. Es como un día en el que se oculta el sol.

1525. Silencio.

1526. Bienvenido, mi señor.

1527. Gracias, señora. Recibid a mi amigo.

1528. Este es Antonio,

1529. a quien tanto debo.

1530. Sí debéis estar en deuda con él,

1531. pues él se comprometió por vos.

1532. Se me ha absuelto de ello.

1533. Señor, bienvenido a nuestra casa.

1534. Y no sean solo palabras.

1535. Así pues, cesaré las cortesías.

1536. ¡Os juro por la luna que me agraviáis!

1537. Se lo di al ayudante del abogado,

1538. y ojalá estuviera castrado, ya que tanto os ha disgustado.

1539. ¡Una riña, tan pronto! ¿Qué ocurre?

1540. Es sobre un aro de oro, un anillo que me dio.

1541. Cuya inscripción era

1542. la que se graba en el mango de los cuchillos.

1543. "Amame y no me dejes".

1544. ¿Por qué habláis de la inscripción y su valor?

1545. Cuando os lo di jurasteis llevarlo

1546. hasta vuestra muerte.

1547. ¡Que le enterrarían con vos!

1548. ¡Si no por mí, por vuestros juramentos

1549. deberíais haberlo conservado!

1550. ¡Dárselo al ayudante de un juez!

1551. ¡Se lo di a un joven!

1552. A un muchacho,

1553. no más alto que vos, el ayudante del juez.

1554. Habéis hecho mal, seré sincera con vos.

1555. ¿Desprenderos así de su primer regalo?

1556. Yo di un anillo a mi amor

1557. y le hice jurar no desprenderse de él.

1558. Y aquí está.

1559. Juraría que él jamás lo perdería.

1560. Ni se lo quitaría del dedo por nada del mundo.

1561. Debería cortarme la mano y jurar que lo perdí defendiéndola.

1562. Basanio dio su anillo.

1563. El juez se lo pidió.

1564. Además, se lo merecía.

1565. Ydespués el muchacho, su ayudante,

1566. su escribiente, me pidió el mío,

1567. y ninguno aceptaba otra cosa que los anillos.

1568. Si pudiera, lo negaría.

1569. Pero en mi dedo no está el anillo.

1570. Ha desaparecido.

1571. Igualmente vacío

1572. está vuestro corazón de verdad.

1573. No iré a vuestro lecho hasta ver el anillo.

1574. Ni yo al vuestro

1575. hasta ver el mío.

1576. Dulce Porcia, si supierais

1577. a quién entregué el anillo,

1578. si supierais por quién entregué el anillo

1579. y por qué entregué el anillo,

1580. y cuán a duras penas entregué el anillo,

1581. cuando no se aceptaba sino el anillo,

1582. disminuiría vuestro disgusto.

1583. Si hubierais sabido

1584. la virtud del anillo,

1585. o la mitad de la valía

1586. de quien os dio el anillo, cómo debíais conservar el anillo,

1587. no os habríais desprendido del anillo.

1588. Nerisa me enseña qué creer.

1589. - ¡Muera si no lo tiene una dama! - Ninguna dama, por mi honor.

1590. Ninguna mujer,

1591. un doctor en leyes.

1592. Que rechazó tres mil ducados y pidió el anillo,

1593. que le negué, haciendo que se fuera disgustado

1594. después de salvar la vida

1595. de mi querido amigo.

1596. ¿Qué iba a decir,

1597. mi dulce señora?

1598. Tuve que enviárselo.

1599. Que no venga ese doctor.

1600. Ya que tiene la joya que yo amaba

1601. y que vos jurasteis conservar por mí,

1602. seré tan liberal como vos.

1603. No le negaré nada de cuanto tengo.

1604. No, ni mi cuerpo

1605. ni el lecho de mi esposo. Le conoceré.

1606. Porcia, perdóname esta falta forzada.

1607. Y ante todos estos amigos te juro,

1608. por tus bellos ojos,

1609. que nunca más romperé un juramento.

1610. Una vez ofrecí mi cuerpo para proporcionarle dinero.

1611. Ahora me atrevo a poner mi alma como garantía

1612. de que vuestro señor

1613. nunca más infringirá una promesa a sabiendas.

1614. Entonces vos

1615. seréis su fiador.

1616. Dadle esto

1617. y exhortadle a guardarlo mejor

1618. que el otro.

1619. Vamos, Bassanio,

1620. jurad que conservaréis este anillo.

1621. ¡Cielos!

1622. - ¡El que le di al doctor! - De él lo recibí.

1623. Perdonadme, Bassanio.

1624. Por este anillo el doctor durmió conmigo.

1625. Y perdonadme vos a mí, gentil Graciano.

1626. Pues ese muchacho, el ayudante,

1627. a cambio de este

1628. durmió anoche conmigo.

1629. ¿Cómo?

1630. ¡Esto es como arreglar los caminos

1631. en verano,

1632. cuando están transitables!

1633. ¿Cómo? ¿Somos unos cornudos?

1634. ¿Y lo hemos merecido?

1635. No seas tan grosero.

1636. Estáis asombrados.

1637. Bassanio,

1638. he aquí una carta.

1639. De Padua, del viejo Belario.

1640. Aquí leeréis

1641. que Porcia era el doctor

1642. y Nerisa su ayudante.

1643. Lorenzo será testigo

1644. de que me marché detrás de vos

1645. y acabo de regresar.

1646. ¿Erais vos el doctor?

1647. Y no os conocí.

1648. ¿Y vos el ayudante

1649. que me va a hacer cornudo?

1650. El ayudante que no lo hará, a menos que se haga hombre.

1651. Dulce doctor,

1652. compartirás mi cama.

1653. Cuando me ausente,

1654. duerme con mi mujer.

1655. ¿Qué, Lorenzo?

1656. Mi ayudante tiene consuelo para vos.

1657. Aquí,

1658. para vos y para Jessica,

1659. de parte del rico judío

1660. hay un regalo.

1661. Cuando muera, cuanto posee será vuestro.

1662. Bellas señoras,

1663. hacéis caer el maná sobre los hambrientos.

1664. Casi es de día,

1665. pero

1666. sé que no estáis satisfecho con mi relato.

1667. Entremos

1668. y contestaré a todo con sinceridad.

1669. Bien, así sea.

1670. El primer interrogatorio de mi Nerisa

1671. será si prefiere velar hasta la noche

1672. o acostarse, pues quedan dos horas para el día.

1673. Mas al llegar el día ansiaré la noche

1674. y yacer con el ayudante del doctor.

1675. Mientras viva, mi mayor preocupación será

1676. guardar a buen recaudo el anillo de Nerisa.