The Men Who Stare at Goats (2009)

1. GENERAL DE BRlGADA HOPGOOD INTELIGENCIA DEL EJÉRCITO EE. UU.

2. FORT BRAGG, CAROLINA DEL NORTE, 1983

3. ¿Boone?

4. ¿Sí, general?

5. lré a la oficina contigua.

6. Sí, señor.

7. Maldición.

8. HAY MÁS DE ClERTO EN ESTO

9. Me llamo Bob Wilton. Soy periodista.

10. Parte de mi trabajo es averiguar dónde nace una historia.

11. Si estuvieran viendo mi historia,

12. podrían pensar que comenzó OTOÑO DE 2002

13. cuando conseguí empleo en el Ann Ar bor Daily Telegram.

14. O que comenzó

15. cuando me casé con Debora, mi novia del bachillerato.

16. Pero se equivocarían,

17. porque la verdadera historia de mi vida empezó hace unos años

18. cuando mi jefe me envío a entrevistar a un hombre

19. que había escuchado en un programa de entrevistas.

20. El hombre decía tener poderes paranormales,

21. que podía viajar con la mente a cualquier lugar.

22. Lo llamaba visión a distancia.

23. El hombre se llamaba Gus Lacey.

24. ¿Qué ha visto últimamente?

25. Últimamente, estuve observando al monstruo del lago Ness

26. en Escocia, lnglaterra. Gracias, mamá.

27. Resulta que... Deja, deja.

28. Deja, mamá. Gracias.

29. Resulta que...

30. es el fantasma de un dinosaurio.

31. Caray.

32. ¿Cuándo empezaste a notar esto, Gus?

33. ESTÁS LOCO.

34. Empezó cuando era niño.

35. Gus me dijo que en los años 80 integraba una unidad secreta

36. entrenada por el Ejército

37. bajo un programa autorizado por altas esferas del gobierno.

38. Cuando le pregunté por la misión de la unidad

39. - me dijo... - Somos espías paranormales.

40. Ésa fue nuestra primera tarea.

41. En cuanto se dieron cuenta de qué tenían entre manos,

42. nos entrenaron para matar animales.

43. ¿Con la...?

44. Correcto, mentalmente.

45. Con solo mirarlos fijo.

46. ¿Qué clase de animales?

47. Una de las unidades detuvo el corazón de una cabra.

48. Qué poder desataron en nosotros...

49. La semana pasada, maté un hámster.

50. ¿Quieres ver?

51. Mira.

52. ¿Alguna vez viste a un hámster hacer eso?

53. Jamás tuve un hámster.

54. Mira, mira. ¿Ves cómo mira la rueda?

55. Supongo que nuestros lectores que tiene hámsteres

56. sabrían qué es un comportamiento aberrante...

57. Mierda, mierda, murió.

58. Sí, murió.

59. Había estado mirándolo durante tres horas.

60. Extraño, ¿cierto?

61. ¿Qué fue eso? No murió. Dijiste que lo habías matado.

62. Sí, pero mamá dijo que no.

63. "No le muestres cómo muere el hámster.

64. Muéstrale la cinta donde se comporta extraño".

65. Deberías haber visto al Skipper en acción.

66. - ¿Quién es el Skipper? - Lyn Cassady.

67. Después de Bill, era el médium más talentoso que conocí.

68. Era una especie de fuerza oculta.

69. Ahora dirige un estudio de danzas.

70. Mi voz interior dice que Lacey está loco.

71. Ya saben cómo es la voz.

72. Es la que dice: "Mantén perfil bajo.

73. Quédate en tu pueblito, en tu trabajo. ENERO DE 2003

74. Eres un hombre afortunado.

75. Tu esposa te ama, tienes todo lo que quieres.

76. No buscas una gran aventura".

77. Pero, un día, cuando menos te lo esperas,

78. la gran aventura te encuentra a ti.

79. La muerte repentina de Ron fue el catalizador de todo.

80. Debora me dijo después que fue como una señal para ella,

81. lo que la gente solía llamar un "recuerda que eres mortal".

82. El infarto de Ron le hizo recordar

83. que la vida era muy corta como para desperdiciar la felicidad

84. y que su muerte le había ayudado a ver las cosas de otro modo.

85. A la semana del funeral, ella me dejó por mi jefe.

86. En aquel momento, me pareció una tragedia.

87. Nuestras insignificantes vidas

88. nos impedían ver los grandes hechos históricos que acontecían en el mundo.

89. Yo era como un niño o como un Hobbit, seguro en la Comarca.

90. O un rubio granjerito en un planeta desértico y distante

91. que desconocía que daba los primeros pasos

92. que lo conducirían inexorablemente hacia el corazón

93. de un conflicto entre las fuerzas del bien y del mal.

94. Los estadounidenses son un pueblo decidido que superó todas las pruebas.

95. La adversidad ha revelado el carácter de nuestro país.

96. De haber sabido adónde me llevaría ese camino,

97. si una brisa desde mi futuro me hubiera traído el nombre de Bill Django,

98. jamás habría ido.

99. Pero hice lo que tantos hicieron a través de la historia

100. cuando una mujer les rompió el corazón.

101. Me fui a la guerra.

102. LOS HOMBRES QUE MlRAN

103. ClUDAD DE KUWAlT, KUWAlT

104. ¿Viste algún combate? MAYO DE 2003

105. Sí, no, es...

106. No te mentiré, Debora. Fue bastante complicado.

107. Sí, lo vimos por Fox.

108. Sí, no es...

109. He visto cosas que no deberías...

110. ¿entiendes?

111. No sé por qué estás allí.

112. Es importante que la gente tenga una imagen precisa de lo que...

113. ¿Qué?

114. - ... de lo que pasa. - Sí.

115. ¿Ése es Dave?

116. Sí. Te envía saludos.

117. - Es... - ¿Traerá sus cosas?

118. Eso es...

119. Debo colgar.

120. Debemos irnos. Vamos al norte a cubrir los combates.

121. Bob, para que...

122. ¿Alguna frase útil?

123. ¿Qué significa?

124. No dispare. Soy periodista.

125. Lo recordaré.

126. Hace un mes que espero permiso para cruzar a Irak.

127. En ese tiempo, he visto a los corresponsales de guerra

128. regresar e intercambiar notas.

129. Todos me ignoraron.

130. Debía entrar en lrak de algún modo

131. o jamás podría enfrentarme a mí mismo,

132. a mi esposa o al imbécil manco de Dave.

133. DeWitt Resources, de Arkansas.

134. Correcto. Fabricamos botes de basura.

135. Vino para la conferencia, ¿cierto?

136. A buscar un contrato.

137. Supongo.

138. ¿Cuál es su argumento de venta?

139. Somos muy baratos.

140. Bob Wilton.

141. Skip.

142. ¿Te molesta si...?

143. No.

144. ¿Así que eres de Arkansas?

145. No.

146. ¿Hace mucho que estás aquí?

147. No.

148. Ten cuidado con lo que deseas.

149. Quería demostrar lo que valía.

150. Y en cuanto a mis pecados...

151. El destino me dio una lección.

152. ¿Lyn Cassady?

153. Lyn Cassady.

154. Después de Bill, era el médium más talentoso que conocí.

155. ¿Conoces a Gus Lacey?

156. ¿Skip?

157. ¿Hola?

158. Lyn.

159. Tengo tu sombrero.

160. ¿Skip?

161. ¿Trabajas para Hooper?

162. No, trabajo para el Ann Arbor Daily Telegram.

163. ¿Cómo sabes sobre Lacey?

164. Lo entrevisté hace unos meses para mi periódico.

165. lmbécil.

166. Sígueme.

167. Quiero preguntarte algo.

168. ¿De qué color eran las sillas del bar del hotel?

169. Estuviste ahí varias horas. ¿De qué color eran?

170. Verde.

171. Crema. ¿Cuántas luces hay en esta habitación?

172. Un supersoldado no miraría. Lo sabría.

173. ¿Supersoldado?

174. Un guerrero Jedi.

175. Sabría dónde están todas las luces.

176. Al caminar por la habitación, diría cuántos tomacorrientes hay.

177. La gente siempre anda con los ojos cerrados.

178. En el nivel 1, nos entrenaron para absorber detalles al instante.

179. ¿Qué es un guerrero Jedi?

180. Estás viendo uno.

181. ¿Eres un guerrero Jedi?

182. Correcto.

183. No sé... qué...

184. No sé qué significa.

185. Soy el sargento Lyn Cassady, Fuerzas Especiales, retirado.

186. En los años 80, recibí entrenamiento en Fort Bragg

187. bajo una iniciativa secreta con el nombre clave de Proyecto Jedi.

188. El objetivo era crear supersoldados.

189. Soldados con superpoderes.

190. Fuimos la primera generación del Ejército de la Nueva Tierra.

191. ¿Tienes superpoderes?

192. Correcto.

193. Un momento...

194. Si no estoy...

195. ¿Estás diciendo que eres espía paranormal como Lacey?

196. Preferimos en término "observadores a distancia".

197. ¿Cómo funciona eso?

198. Cada Jedi tenía una técnica diferente.

199. Mel Landau visualizaba

200. empacar todos sus problemas en una maleta

201. para despejar su mente.

202. Steve Tuttle, recitaba versículos de la Biblia que...

203. ¿Y tú?

204. Descubrí que beber ayuda,

205. y escuchar rock clásico.

206. ¿Sí? ¿Cómo quién?

207. Boston. Boston, generalmente, sirve.

208. ¿Qué otros poderes practicas?

209. Ser invisible.

210. ¿Ser invisible?

211. Sí. Eso fue en el nivel 3.

212. ¿Ser invisible de verdad?

213. Sí, ese era el objetivo.

214. Terminamos adaptándolo a buscar la forma de que no nos vean.

215. Una vez que entiendes el nexo entre la observación y la realidad

216. comienzas a jugar con el ser invisible.

217. ¿Cómo el camuflaje?

218. No, no es como el camuflaje.

219. También practicamos el "estado fantasma".

220. Cruzar de partícula a onda, de sustancia a energía.

221. Los objetos sólidos parecen atravesarte.

222. Eso comienza con un ejercicio de respiración.

223. Haces...

224. Y luego piensas en negro, en la nada.

225. ¿Entiendes? Es...

226. Esto es... No sé que...

227. ¿Puedo ser sincero contigo, Lyn?

228. No sé qué pensar de esto.

229. No sé qué decir. Es increíble.

230. Quiero...

231. ¿Puedo hacer una nota sobre esto?

232. No será posible.

233. Buscaba una nota, Lyn.

234. lba a escribir sobre los contratos de reconstrucción

235. - pero esto es mucho mejor. - No será posible.

236. Sólo te pido que nos encontremos mañana y...

237. Mañana me embarco.

238. ¿Regresas a casa?

239. Me voy a lrak. Pienso asociarme en una fábrica de Al Qaim.

240. Podría acompañarte.

241. ¿Qué?

242. Podría acompañarte y...

243. No quiero una nota. No necesito llamar la atención.

244. Podríamos cambiar los nombres así nada...

245. Hay una guerra, Bob. ¿Lo entiendes?

246. Una guerra.

247. No quiero tener que cuidarte.

248. No haría falta. Me cuido solo.

249. He estado en situaciones complicadas.

250. Soy periodista, Lyn. ¿Entiendes?

251. Soy periodista. Voy donde está la noticia.

252. ¿Qué es esto?

253. No sé. Es un garabato.

254. ¿Qué pasa?

255. Nada.

256. "El Ejército de los EE. UU. no tiene más alternativa que ser maravilloso.

257. Esto no refleja la posición oficial del Ejército de EE. UU. en este momento".

258. Bill Django.

259. ¿Quién es Bill Django?

260. El hombre que escribió ese libro.

261. Dijo que todo empezó al caer de un helicóptero en Vietnam.

262. ¡Bien!

263. ¡Vamos!

264. ¡Vamos, vamos, vamos!

265. ¡Muévanse! BINH DUONG, VIETNAM, 1972

266. ¡Abajo!

267. ¡Avancen!

268. ¡Jódanse, cabrones!

269. ¡Oye, basta!

270. - ¡Soldado! - ¡Chris! ¡Basta!

271. ¿Puedes terminar?

272. Dios.

273. ¡Médico!

274. Estará bien.

275. ¡Está bien!

276. ¿Qué esperan?

277. ¿Qué carajo? ¿Por qué no disparan?

278. ¡Disparen!

279. Todos los hombres de Bill apuntaron alto.

280. lnstintivamente, no querían matar a una persona.

281. Más tarde, Bill encontró un estudio

282. que reveló que solo entre un 15 y un 20% de los novatos apuntaban a matar.

283. El resto, apuntaba alto, no disparaba

284. o fingía estar ocupado en otra cosa.

285. Acá estoy, señor. Quédese conmigo.

286. Aquí estoy. Resista.

287. La sutileza es su fuerza.

288. Mientras se recuperaba en el hospital

289. Bill le escribió al subjefe del Estado Mayor del Ejército,

290. para explicarle que quería ir a una misión de reconocimiento

291. a explorar tácticas alternativas de combate.

292. El Pentágono acordó pagarle el sueldo y los gastos.

293. Lo que Bill no le dijo al Pentágono

294. era que, en realidad, buscaba la respuesta a su visión.

295. ¿Cómo podía la clemencia de sus hombres,

296. la falta de interés en matar gente

297. convertirse en su fortaleza?

298. ¿Cómo se podía ganar la guerra con amor y paz?

299. Bill sabía dónde averiguarlo.

300. SESlONES DE JACUZZl DESNUDOS

301. PULSEADAS PRlMORDlALES

302. MOVlMlENTO DE CORRER MÁS ALLÁ

303. ESENClA SUPERlOR, IRRIGACIÓN COLÓNICA, MONTERREY

304. MOVlMlENTO DEL HOMBRE ÍNTEGRO,

305. Bill desapareció en el movimiento del New Age durante seis años.

306. Como muchos chamanes antes que él, recorrió los parajes.

307. Ahora regresaba a su gente como otro hombre.

308. Trajo consigo su informe confidencial

309. al que llamó "Manual del Ejército de la Nueva Tierra".

310. "El Ejército de la Nueva Tierra reúne a las fuerzas del bien.

311. El coraje y la nobleza del guerrero junto con la espiritualidad del monje.

312. El guerrero Jedi seguirá los pasos de los grandes hacedores de fantasías:

313. Jesucristo, Lao Tse Tung, Walt Disney.

314. El papel del Ejército de la Nueva Tierra es resolver conflictos en todo el mundo.

315. Los Jedis se arrojarán en paracaídas con la técnica de ojos chispeantes

316. llevando flores y animales simbólicos,

317. tocando música indígena y llevando palabras de paz".

318. ¿Qué es la técnica de ojos chispeantes?

319. ¿Estás listo?

320. Bien.

321. - ¿Entendiste? - Sí.

322. - ¿Lo viste? ¿Entendiste? - Creo que sí.

323. Está bien.

324. Lyn seguía conduciendo, y yo me preguntaba qué diablos hacía.

325. Quería regresar.

326. Yo no era así. Esto era cosa de locos.

327. lgual que Lyn.

328. Pero para entonces ya era tarde.

329. Ya habíamos cruzado la frontera.

330. ¿Eso dirige tus poderes?

331. ¿Qué?

332. El cono. ¿Direcciona tus poderes paranormales?

333. No.

334. Es para cocinar la cena.

335. Es solar.

336. Usa el poder del universo.

337. Sin contaminación, totalmente renovable.

338. Es tecnología del Ejército de la Nueva Tierra.

339. lncreíble, ¿verdad?

340. La primera vez que lo vi, me dije: "¿Qué rayos?".

341. Sí, pero...

342. ¿Qué?

343. Cuesta creer que el Pentágono haya pagado por esto.

344. En esto, no hay nada de combate.

345. La misión del Ejército de la Nueva Tierra era evitar conflictos.

346. Somos una fuerza de paz no de guerra.

347. Bill comprendió que si quieres cambia el mundo

348. debes comenzar cambiando los ejércitos.

349. Él fue quien comenzó a investigar sobre armas no letales.

350. ¿Armas no letales?

351. Observa.

352. - El depredador. - ¿El depredador?

353. Lyn, esto es solo un...

354. ¿Lo ves? Ahora me perteneces.

355. El "depredador" es totalmente biodegradable, no daña la tierra,

356. - y puede lastimarte de varias formas. - ¡Carajo!

357. Tiene funciones de combate y hasta parece simpático.

358. ¡Dios! ¡Basta!

359. - Lo compré por lnternet. - Carajo.

360. Lo curioso es que podrías verlo tirado por el suelo

361. y jamás pensarías que puede ser tan letal.

362. Los ojos.

363. ¡Maldito sea!

364. Bueno, ya es, oficialmente, de noche.

365. Porquería.

366. Tengo la enfermedad de Crohn.

367. Los esteroides ayudan.

368. A veces, hay necesidades, Bob.

369. A veces, la gente pide a gritos cosas

370. que ni ellos mismos se imaginan.

371. Luego, aparece de la nada un hombre como Bill...

372. porque oyó el llamado.

373. Somos un ejército vacío, señores.

374. Vietnam nos aplastó el alma.

375. Debemos soñar con un nuevo país,

376. PRESENTAClÓN DEL EJÉRClTO

377. un país sin la visión explotadora de los recursos naturales,

378. que no promueva el consumo a toda costa.

379. Pero para crear este sueño,

380. debemos ser la primera superpotencia en desarrollar superpoderes.

381. Debemos crear monjes guerreros:

382. hombres y mujeres que se enamoren de todos,

383. que vean el aura de las plantas, atraviesen muros,

384. dejen de repetir frases sin sentido y vean el futuro.

385. Quiero que me acompañen en esta visión.

386. Sean todo lo que puedan ser.

387. Aquel día, entre el público de Bill

388. había un general de brigada de la Agencia de Inteligencia de Defensa.

389. Dean Hopgood.

390. Durante un tiempo, el general se había dedicado

391. a la investigación soviética de los poderes paranormales.

392. Se decía que los soviéticos diseñaron "generadores psicotrónicos",

393. máquinas capaces de bombardear al Presidente con energía negativa.

394. También realizaban experimentos sádicos

395. para ver si los animales tenían poderes paranormales.

396. ¿Acaso podían con telepatía detectar que sus bebés sufrían?

397. Condenados bastardos.

398. ¿Por qué los soviéticos iniciaron este tipo de investigación?

399. Señor, parece que averiguaron sobre nuestro intento

400. por comunicarnos telepáticamente con nuestro submarino Nautilus

401. mientras estaba debajo del casquete polar.

402. - ¿Qué intento? - No hubo ningún intento.

403. Parece que fue una mentira de Francia.

404. Pero los rusos creen

405. que la versión de la mentira de Francia es solo una historia, señor.

406. Entonces comenzaron a hacer investigaciones paranormales

407. porque nosotros hacíamos investigaciones paranormales

408. cuándo, en realidad, no las hacíamos.

409. Sí, señor, pero ahora que hacen investigaciones paranormales

410. nosotros hacemos investigaciones paranormales, señor.

411. No podemos permitir que los rusos lideren el campo de lo paranormal.

412. Dos semanas después, el Ejército adoptó el slogan "Se todo lo que puedas ser"

413. y nombró a Bill comandante del primer batallón del Ejército de la Nueva Tierra.

414. ¿Lyn?

415. ¡Lyn!

416. ¿Qué?

417. Nada, pensé...

418. ¿Qué haces?

419. El saludo al sol.

420. Bien. Oscar Mike.

421. Eso significa, "en marcha", soldado.

422. Bien.

423. ¿Qué haces?

424. Reviento las nubes. Me mantiene en forma.

425. ¿En serio? ¿Cuál?

426. Esa.

427. ¿Esa?

428. No. Esa. La grandota.

429. ¿No está muy lejos?

430. Todas lo están.

431. Desapareció.

432. Carajo.

433. Dios, tenías todo el desierto para conducir, Lyn.

434. Lo lamento, Bob.

435. Quizá me bilocalicé un poco.

436. Pero no te preocupes. Pronto vendrá alguien.

437. Cara.

438. Sí.

439. Cara.

440. Sí.

441. ¿Cuál es tu récord en esto?

442. 264.

443. Seca.

444. Sí.

445. Eso es...

446. Gracias, señor mío.

447. Por favor, por favor. ¿Puede ayudarnos?

448. ¿Puede ayudarnos? Chocamos con una roca.

449. ¿Podría llevarnos a una ciudad o a algún lugar?

450. ¿Podemos subir?

451. Gracias. Dice que...

452. Dice que podemos subir.

453. Vamos.

454. Gracias. Gracias.

455. Por recogernos.

456. No pasaban autos.

457. ¿Qué tan lejos estamos...?

458. ¿Lyn?

459. - ¿Esto es un...? - Sí.

460. Vamos a morir.

461. Moriré en manos de Al Qaeda.

462. No creo que sean de Al Qaeda.

463. ¿Y tú qué sabes?

464. Tú no sabes.

465. No sabes nada.

466. Esto es culpa tuya.

467. Bob, debo decirte algo.

468. Cuando dije que me retiré de la unidad, era mentira.

469. Estoy en una misión.

470. DeWitts es mi pantalla.

471. Me reactivaron.

472. No podía contarte, porque es una operación encubierta

473. pero creo que tú tienes una misión. Creo que por eso estás aquí.

474. Eres un idiota.

475. ¿Sabes por qué estoy aquí?

476. Quería entrar en lrak

477. para demostrarle a mi esposa que yo no era un...

478. Ahora voy a morir.

479. Moriré, y ella tiene razón. Soy un maldito...

480. Bob, ¿has oído hablar de Trayectoria Óptima?

481. ¿Qué?

482. Trayectoria Óptima.

483. Tu vida es como un río.

484. Si apuntas a un objetivo que no está en tu destino,

485. siempre nadarás en contra de la corriente.

486. Gandhi quiere conducir un camión para ganado. No será posible.

487. Anna Frank quiere ser maestra del bachillerato.

488. Mala suerte, Anne. No está en tu destino.

489. Pero conmoverás los corazones y las mentes de millones.

490. Averigua cuál es tu destino y el río te llevará.

491. A veces, los hechos de tu vida te dan pistas

492. sobre cuál es tu destino.

493. Como esos garabatos que hiciste.

494. Es el Ajna chakra, el tercer ojo, el símbolo del Jedi.

495. Cuando vi que lo dibujabas...

496. Si el universo te da pistas así, no puedes ignorarlas.

497. Tu destino era estar aquí conmigo, Bob.

498. El Jedi que llevas dentro lo intuye.

499. No creo que estos hombres sean del FRL o del Ejército Mehdi.

500. Creo que son delincuentes comunes.

501. Eso significa que intentarán vendernos a otro grupo.

502. No podemos permitirlo.

503. ¿Cómo los detendremos?

504. Son tres, y están armados.

505. Somos Jedi, Bob.

506. El Jedi no pelea con armas. Peleamos con la mente.

507. ¿Qué quieres decir?

508. Digamos que no tenemos más alternativa que combatir contra ellos.

509. Usaremos la estética visual

510. para disuadir psíquicamente al enemigo de atacar.

511. ¿Qué quieres decir?

512. Elige uno. Míralo fijo.

513. Entras en un monotono y haces...

514. No, no te atacaré.

515. Relaja tu cuerpo y tu voz.

516. Arráncale un ojo,

517. o toma una pluma y clávasela en el cuello provocando un mar de sangre.

518. Un verdadero mar. Que salpique a sus compañeros.

519. Eso es un elemento disuasivo.

520. No tenemos una pluma.

521. Creo que no entiendes.

522. Ven aquí.

523. Te mostraré algo.

524. Está bien.

525. Ahórcame.

526. No quiero, Lyn.

527. Ahórcame. ¿Qué voy a hacer?

528. No sé. Hay muchos bordes filosos.

529. Está bien. Puedes atacarme.

530. ¿Qué es eso de hacer comillas?

531. Como diciendo que solo soy capaz de atacarte irónicamente o...

532. Ahórcame.

533. Si te ahorco, ¿qué harás?

534. lnterrumpiré tu patrón de pensamiento.

535. ¿Ves? Apenas me moví.

536. Psíquicamente, no hay mucho que digamos.

537. Lo importante es la energía psíquica. ¿Estás bien?

538. - Bordes filosos. - Sí.

539. ¿Sentiste miedo al principio?

540. Sí.

541. ¿Dirías que ese nivel de miedo era anormal?

542. No sé. Estaba bastante asustado,

543. pero el miedo que sentí antes de ahorcarte era inusual.

544. ¿Sabes por qué? Porque no eras tú.

545. Era yo.

546. Yo estaba dentro de tu cabeza,

547. luchando contra tu mente.

548. Siempre, siempre debes...

549. Bien, vamos.

550. Lamento haberme asustado, Lyn.

551. Aprendiste una lección.

552. No importa a qué le temas, no tiene poder sobre ti.

553. Es el miedo el que tiene el poder.

554. ¿Bill?

555. Oprah.

556. ¿No trabajas para DeWitts?

557. Sólo es mi pantalla.

558. Lacey dijo que dirigías un estudio de danzas. ¿Eso también?

559. No, realmente dirijo una escuela de danzas.

560. Me encanta bailar.

561. Y estás aquí en una misión, ¿verdad?

562. Todo a su tiempo, Bob.

563. ¿Hablabas en serio cuando dijiste que había un Jedi en mí?

564. Aprendemos a reconocer a los de nuestra clase.

565. ¿Nunca te has sentido diferente?

566. - Sí, sí, claro. - Así pasa con nosotros.

567. Éramos los que, de niños, no nos adaptábamos.

568. ¿Siempre tuviste poderes?

569. Más o menos.

570. Foxtrot 1 1 7 ha sido lanzado. Rastreando.

571. Código de seguridad 180667

572. ¿Qué pasó?

573. ¿Hizo fallar las computadoras?

574. Sí, señor.

575. Estupendo.

576. ¿Qué te parece si te transfiero, hijo?

577. Soy el teniente coronel Bill Django.

578. Si aprueban este curso, serán un arma paranormal.

579. Un ángel de la muerte, la pesadilla de nuestros enemigos.

580. Hasta ese momento, no son nada.

581. Menos que nada.

582. ¿Comprendieron?

583. ¡Sí, señor!

584. Estaba bromeando.

585. ¿Qué haremos ahora?

586. Oigan.

587. Bailemos.

588. Bien.

589. Den todo de sí.

590. Eso es.

591. ¿Cuál es tu nombre de pila, Cassady?

592. Lyn, señor.

593. Libera tus pies antes de liberar tu mente, Lyn.

594. No soy gran bailarín, señor.

595. Eso no es verdad.

596. Puedes bailar.

597. Sucede que alguien te dijo que no lo hicieras.

598. Deja de comportante como un marica.

599. Soy tu comandante en jefe

600. y te ordeno que te pongas a bailar.

601. ¡Vamos, baila, maldición!

602. ¡Suéltate!

603. Eso es.

604. Bienvenido al viaje de los héroes, Lyn.

605. Recuerden que, oficialmente, no existimos como unidad.

606. Y recuerden que no hay alimentos sólidos esta primera semana.

607. Grito primordial, waffle belga, gingseng y anfetaminas.

608. No hay que abusar, pero son muy útiles.

609. Siente la apertura. Siente la curva. Siéntela.

610. Siéntela. Eso es.

611. Piensa en frío.

612. ¡Más frío!

613. ¡Bravo Zulu!

614. Madre Tierra, mi sistema vital como soldado,

615. debo beber tu agua azul, vivir dentro de tu roja arcilla

616. y comer de tu verde piel.

617. Transportar mi cuerpo por el espacio y el tiempo.

618. Eres mi conexión al universo y todo lo que viene después.

619. Soy tuyo, y tú eres mía.

620. Yo te saludo.

621. Luego de años de sentirse raro

622. Lyn, al fin, encontró un hogar.

623. Al fin, estaba con hombres que se enorgullecían de ser diferentes.

624. El hombro izquierdo. Eso es.

625. Fue una época de oro para Lyn.

626. Había algo tan noble y puro en la visión de Bill

627. que los Jedis quisieron ser algo más que soldados.

628. En un mundo dividido por la codicia y el odio,

629. serían una fuerza del bien, por la paz.

630. Por primera vez en su vida, Lyn se sentía feliz.

631. Pero entonces, en el jardín, entró una serpiente.

632. Déjame terminar, déjame terminar.

633. Larry Hooper era un escritor de ciencia ficción fracasado de Colorado,

634. incorporado a los Jedis, luego que el general de brigada Hopgood

635. lo conoció en una fiesta de doblar cucharas.

636. - Cielos. - Increíble.

637. - Realmente, cielos. - ¿Cómo pudo hacer eso?

638. ¿Usted hizo esto?

639. Me parta un...

640. Desde el comienzo

641. se ganó la antipatía del resto de la unidad.

642. - Felicitaciones, Scotty. - Gracias.

643. Lamento que no resulte lo de ustedes.

644. - ¿Qué dijo? - No sé.

645. Larry dejó en claro que despreciaba a los otros Jedis.

646. ¿Te gustaría que te hicieran lo mismo?

647. Pero Lyn... Lyn era diferente.

648. Vete al carajo.

649. Lo odiaba de verdad.

650. ¿K-9, Scotty?

651. Es...

652. ¿Algo cilíndrico?

653. ¿Un lápiz?

654. Bien. ¿Larry?

655. Soy Maud, la guía espiritual de Larry.

656. Estoy buscando en la alacena

657. y veo...

658. Veo...

659. Un jarro pequeño.

660. ¿Lyn?

661. Un hombre sentado en una silla.

662. No, un momento. Dijo A, no K. Dijo A.

663. Bravo Zulu, Lyn.

664. Sobresaliente.

665. Al cabo de un año de entrenamiento

666. Lyn recibió su primera misión.

667. Un general de la OTAN había sido secuestrado

668. por miembros de la Brigada Roja de Italia.

669. Extraoficialmente, se le preguntó a Bill

670. si su unidad podía ayudar a encontrarlo antes de que fuera tarde.

671. Norte de Verona.

672. En un pequeño pueblo cerca de un lago.

673. Veo un cine.

674. Frente al cine, hay una tienda.

675. No, es una cafetería.

676. Está en un apartamento sobre la cafetería.

677. El nombre del pueblo es...

678. algo dulce.

679. Dolce.

680. El nombre del pueblo es Dolce.

681. Bill nunca había encontrado a nadie con sus habilidades paranormales.

682. Desde ese momento, su reputación fue en aumento.

683. Rangos, medallas, poco significaban para el Jedi.

684. Pero el crecimiento del espíritu, del conocimiento, del poder paranormal

685. esas son cosas que apreciamos.

686. Los indígenas de EE. UU. creían que si recibes una pluma de águila

687. es la marca del amor, de la gratitud y el respeto máximo.

688. Sólo los verdaderos seres humanos pueden llevar la pluma del águila.

689. Muy bien, Lyn.

690. - Bien hecho. - Fantástico.

691. Te la ganaste.

692. Pronto se supo en la comunidad de Inteligencia

693. que había un sargento en Fort Bragg

694. que podía encontrar cualquier cosa.

695. Parecía que Lyn volaba a cualquier parte del mundo

696. sin salir de su habitación.

697. Como Bill dijo, la fuerza era muy fuerte en él.

698. ¿Lyn?

699. No te preocupes, Bob. No subiremos a ese camión.

700. No les convenimos.

701. Deja tu arma.

702. Deja tu armas.

703. No te muevas, Bob.

704. Deja tu arma. No te muevas, Bob.

705. Quieto, Bob.

706. ¡Alto, Bob!

707. NO DlSPAREN. SOY UN PERlODlSTA.

708. En ese momento, creí que a Lyn le había dado un ataque.

709. Luego, descubrí lo que estaba haciendo:

710. usaba la técnica Echmeyer.

711. Ben Echmeyer era un veterano de Vietnam

712. con 63 muertes confirmadas.

713. Sigue siendo el único no coreano

714. que alcanzó el rango de maestro en Kwa Ra Do.

715. Se decía que podía forcejear

716. contra doce hombres sin moverse ni un centímetro.

717. También levantaba bolsas de arena con ganchos colgados de su escroto.

718. Era uno de los maestros Jedi de Fort Bragg.

719. Señor, ¿qué aplicación práctica tiene esto?

720. Ben causó gran revuelo al impulsar

721. su controvertido método de impacto y temor de ataque con cuchillos.

722. Algunos aficionados a los cuchillos elogiaron la propusta

723. pero otros la criticaron

724. ya que consideraban que los saltos y volteretas

725. podían provocar que te los clavaras accidentalmente.

726. Pero Lyn Cassady se convirtió en firme partidario del estilo.

727. Claro que Lyn no tenía cuchillos en ese momento,

728. por lo que creo que lo que hizo fue una locura.

729. ldiota.

730. Mierda, mierda.

731. No vienen.

732. Estamos bien, estamos bien. No vienen.

733. Estaremos bien.

734. Mierda.

735. Ahí está.

736. ¿Señor?

737. Está bien. Somos estadounidenses.

738. Vinimos a ayudarlo.

739. ¡Señor!

740. Señor, vinimos...

741. Rayos.

742. ¿Qué pasó?

743. Creo que lo atropellé.

744. ¿Señor?

745. ¡Señor!

746. ¿Se encuentra bien?

747. Bob, ayúdame.

748. Vamos. No se sienta mal. Levántalo.

749. Levántalo, levántalo.

750. Mierda.

751. Mierda, ¿quiénes son?

752. ¡No se muevan!

753. ¡Manos en alto! ¡Ahora!

754. Todd Nixon, oficial de microempresas del Ejército.

755. Mahmud Daash.

756. Pregúntame en qué negocios estoy, Muhammad.

757. Mahmud.

758. ¿En qué negocio está, señor?

759. Ahora estoy en el negocio de calidad de vida.

760. Aquí tenemos más de 25 millones de iraquíes

761. que quieren la independencia,

762. que quieren hacer algo con sus vidas.

763. Pero más que nada, quieren comprar cosas.

764. Celulares, cámaras digitales, trajes, lo que sea.

765. Si se vende en Boston

766. bien se puede vender en Bagdad.

767. ¿No es verdad, Muhammad?

768. Él sabe de qué hablo.

769. Tenemos Halliburton, Parsons, Perinis en su mejor momento.

770. Tendremos McDonalds,

771. tendremos Starbucks.

772. Libre de impuestos corporativos.

773. Será la fiebre del oro.

774. Y, a propósito, al carajo con los franceses.

775. ¿Oyeron esa basura?

776. ¿Chirac quiere traer contratistas franceses?

777. Oyu, Phil,

778. ¿cuál es la expresión favorita de los franceses?

779. Me rindo.

780. Comiquísimo.

781. Año cero, muchachos, año cero.

782. Estamos en territorio indio.

783. Controlen sus 6.

784. Hay una fila de autos en la gasolinera.

785. ¿Quieren esperar?

786. Negativo. Estamos muy expuestos.

787. Tomaremos la gasolinera. Ingresen con todo.

788. Aseguren el perímetro.

789. Cárgale gasolina, Eddy.

790. Ya lo llené la última vez.

791. Mentira.

792. El lo llenó la última vez, Gary.

793. Con todo respeto, señor, mentira. Yo lo llené.

794. - Mentira. - Todo el tiempo.

795. ¿Podemos idear algún sistema de...?

796. ¡Contacto! ¡Contacto!

797. ¿Dónde está el tirador?

798. En lo que se dio en llamar la batalla de Ramadi,

799. 12 personas resultaron heridas.

800. En su mayoría, gente del lugar.

801. Ambas aseguradoras afirmaron haber sido

802. atacadas primero por los iraquíes.

803. Claro que más tarde se supo

804. que se habían disparado mutuamente.

805. Mi casa no está lejos.

806. Podemos ir caminando.

807. - Me parece bien, Muhammad. - ¡Mahmud!

808. ¡Abran! ¡Vamos!

809. Mientras corríamos para guarecernos,

810. "Esto es lo que quería".

811. Estaba en una misión aunque no lo supiera qué misión era.

812. Pero volvía a escuchar mi voz interior.

813. Gritaba como una niñita.

814. Krom 1, Krom 1, aquí Frontera Libre.

815. Nos atacan.

816. Esto es un condenado desastre.

817. ¡Alto el fuego!

818. Muhammad nos llevó a su casa

819. que, según resultó ser, había sido saqueada en su ausencia.

820. Y, accidentalmente, baleada en un tiroteo.

821. Los vecinos le dijeron que su esposa se había ido.

822. No estaban seguros de adónde había ido.

823. Lamento mucho haberlo atropellado, señor.

824. Fue un accidente.

825. Disculpe el despliegue de seguridad.

826. No crea que todos los estadounidenses son así.

827. Lamento lo de los secuestradores.

828. No es su culpa, señor.

829. Hay secuestradores en EE. UU.

830. Siempre hay manzanas podridas.

831. ¿Lyn?

832. ¿Estás despierto?

833. Pensaba en Mahmud.

834. La gente intenta hacer algo con su vida,

835. algo que sea bueno y duradero,

836. pero siempre hay alguien que quiere arruinárselo.

837. Lyn, en realidad, estaba pensando en Larry Hooper,

838. y el papel que desempeñó al destruir el Ejército de la Nueva Tierra.

839. Pero, en honor a la verdad, las excentricidades de los Jedis

840. no les sirvieron para ganar muchos aliados.

841. Por ejemplo, estaba Tim Kootz,

842. quién, al ser interrogado

843. sobre el paradero del general Manuel Noriega,

844. respondió...

845. Pregúntenle a Ángela Lansbury.

846. ¿Cómo dijiste, Tim?

847. Pregúntenle a Ángela Lansbury.

848. Excelente, Tim. Excelente.

849. Le preguntamos a Ángela Lansbury.

850. ¿Y?

851. Dijo que no sabía dónde estaba el general Noriega.

852. O cuando el general de división Gilling visitó la base

853. y vio a Clifford Hickox, instructor de los Jedi,

854. practicando el antiguo baile del sol de los Sioux.

855. Los Jedis sobrevivieron a esos escándalos menores,

856. protegidos, supuestamente, por el presidente Reagan,

857. fanático de las películas de "La guerra de las galaxias"

858. y de lo paranormal.

859. Pero un verano,

860. un joven y simpático teniente llamado Norman Pendleton

861. fue incorporado al Ejército de la Nueva Tierra.

862. Desesperado por competir con Lyn,

863. Larry había estado investigando

864. los nefastos experimentos MK-ULTRA de la CIA,

865. que, según creía, podían incrementar sus poderes paranormales.

866. Sólo necesitaba un ratón en quién probarlos

867. y verificar si eran seguros.

868. Pero no lo eran.

869. ¡Pistola! ¡Pistola!

870. ¡Mierda!

871. ¿Norm?

872. Norm, dame el arma.

873. El padre de Norm, que tenía un alto cargo en el Pentágono, exigió sangre.

874. Aunque los Jedis sabían que el culpable era Larry, no se podía demostrar

875. y cuando se lo llamó para declarar en una audiencia disciplinaria,

876. Larry se aseguró de ensuciar a Bill todo lo posible.

877. El teniente coronel Django usó fondos del presupuesto del proyecto

878. - para contratar prostitutas. - ¡Mentira!

879. Y comprar drogas para él y sus hombres.

880. Eso es...

881. Bueno, lo de las prostitutas sí es una mentira.

882. El general de brigada Hopgood renunció y murió años después.

883. Bill fue dado de baja sin honores.

884. Continúa el trabajo, Lyn.

885. El mundo necesita de los Jedis más que nunca.

886. Cuando Bill se fue, el mayor Holtz de Fuerzas Especiales se hizo cargo.

887. No le gustaban las técnicas poco convencionales de Bill

888. y juró hacer cambios.

889. Nada volvió a ser igual.

890. Se lo agradezco, señor.

891. Podríamos haber comprado un mapa.

892. Los beduinos recorrieron este desierto sin él durante siglos.

893. Se puede usar un reloj pulsera con el sol.

894. - ¿Y bien? - ¿Y bien qué?

895. Usa un reloj.

896. No tengo.

897. Por el amor de...

898. Toma.

899. ¿Qué?

900. Es digital.

901. ¿Y?

902. Necesitas un reloj con agujas.

903. ¿Cómo puedo saberlo? Tú eres el experto en navegación.

904. Tú dijiste que podías buscar una manera.

905. - Lo haré si te callas. - Ni siquiera tienes reloj.

906. No lo necesito. Uso el nivel dos.

907. ¿Qué es eso?

908. Nivel dos, intuición.

909. Nos entrenaron para tomar decisiones acertadas.

910. Si alguien viene y te dice: "Hay una bifurcación en el camino.

911. ¿A la derecha o a la izquierda?". - Dices: "A la derecha".

912. - ¿Al instante? - Al instante. Así.

913. Hace media hora que estamos aquí. ¿Eso es al instante?

914. - ¿Es por aquí? - Sí.

915. Ahora sí sabes.

916. Aguarda.

917. ¿Qué pasó?

918. - DEl. - ¿Qué?

919. Dispositivo explosivo improvisado.

920. Dios, Dios.

921. Estás bien. Estarás bien.

922. No puedo creerlo.

923. Qué mierda de intuición, Lyn.

924. No puedo... Bájame. Puedo caminar.

925. Dios.

926. Creo que moriré desangrado.

927. No morirás. Te impresionaste.

928. Sólo un susto.

929. Tengo mucho calor. Hace calor. ¿No tienes calor?

930. Bob, es importante que cierres la boca.

931. Se pierde mucho agua con la boca abierta.

932. Si nos hubiéramos quedado con el auto, estaríamos bien.

933. - Ahora no tenemos agua... - Estarás bien.

934. ¿Puedes dejar de decir eso?

935. Casi vuelo por el aire, estoy en medio del desierto.

936. No estaré bien.

937. Bob, estás impresionado.

938. Si te asustas, se detendrá tu corazón.

939. ¿Eso es para tranquilizarme?

940. Un momento.

941. Esto es el oeste.

942. Estamos... Al Qaim es para el otro lado. Nos equivocamos.

943. Al Qaim no es la misión. Vamos cerca de Al Qaim.

944. ¿Adónde?

945. No lo sé.

946. ¿Qué? ¿Es una broma?

947. ¿Es una broma haber recorrido 1000 km sin que sepas adónde vamos?

948. Si el paradero exacto del objetivo se supiera,

949. no haría falta un Jedi para encontrarlo, ¿verdad?

950. ¿Quién te asignó la misión, Lyn?

951. Bill.

952. ¿Qué?

953. Bill. Se me apareció en el tráiler hace dos meses.

954. Una proyección paranormal.

955. Me llamó por mi nombre.

956. Por Dios, Lyn, ¿no hay misión?

957. ¿Estamos en medio de este condenado desierto porque oíste voces?

958. ¡Aquí no hay nadie!

959. ¡No hay nadie aquí!

960. Cuando la polvareda que levantó la baja de Bill se aplacó

961. dejó ver un vencedor sorprendente.

962. ¿Qué tiene para mí, sargento?

963. Un informe científico sobre aplicaciones psíquicas de ofensiva.

964. Se lo mostré al teniente coronel Django, pero no pareció interesarle.

965. No, apuesto a que no.

966. ¿Tenemos hombres que puedan hacerlo?

967. Puedo pensar en uno, señor.

968. No tenemos recursos.

969. Bueno, señor...

970. está el laboratorio de cabras.

971. A unos 70 m de la oficina del mayor Holtz había un hospital abandonado.

972. CENTRO MÉDlCO

973. La mayoría de los soldados que vivían y trabajaban en Fort Bragg

974. TERAPlA FÍSlCA DE PAClENTES

975. no tenían idea de la función real del edificio

976. porqué,a pesar de estar abandonado, el hospital no estaba vacío.

977. Trajeron las cabras, en secreto, en avión para evitar la Aduana.

978. A las fuerzas especiales, no les preocupaba que los soldados las oyeran

979. porque les habían quitado el balido.

980. El laboratorio de cabras fue creado originalmente como laboratorio secreto

981. para darles entrenamiento quirúrgico a los soldados de las Fuerzas Especiales.

982. A las cabras, se les disparaba en la pata con una pistola de proyectil

983. y, luego, un practicante, vendaba la herida.

984. En realidad, ese laboratorio se llamaba Laboratorio Canino

985. pero la mayoría de los soldados no quería dispararle a los perros

986. en la pata.

987. Sin embargo, el Ejército nunca tuvo problemas en experimentar con cabras,

988. incluso probando armas atómicas en ellas.

989. Desapareció, Bob.

990. No puedo encontrarlo.

991. Perdí mis poderes.

992. Es la maldición.

993. ¿Qué maldición?

994. Se llevó eso tan hermoso que estuvimos construyendo

995. y, luego, destruyó el Ejército de la Nueva Tierra.

996. ¿Quién lo destruyó?

997. Yo.

998. Hooper y Holtz quisieron que hiciera un experimento.

999. Quisieron que detuviera el corazón de una cabra.

1000. ¿Qué me había hecho la cabra?

1001. Eso va en contra de la ideología Jedi.

1002. lba a fingir para que vieran que no funcionaba,

1003. así se olvidaban,

1004. pero en cuanto me senté,

1005. sentí un impulso interior.

1006. No podía detenerlo.

1007. Quizá, en lo más profundo de mi ser,

1008. una oscura parte de mí quería ver si podía lograrlo.

1009. Rayos.

1010. Y eso fue todo.

1011. Había usado mis poderes para hacer el mal,

1012. y, con ello, traje una maldición sobre todos nosotros.

1013. Es como la poesía en la que un hombre mata a la gaviota

1014. y es obligado a llevarla atada a su cuello.

1015. Todas las noches soñaba con la cabra,

1016. que abría y cerraba su boca sin proferir sonido alguno.

1017. El silencio de las cabras.

1018. Terminé mi recorrido, y renuncié.

1019. Me fui y no regresé.

1020. Pero, antes de irse, Larry organizó un último regalo de despedida.

1021. ¿Qué...?

1022. Era el "Dim Mak".

1023. - ¿El "Dim Mak"? - El "Dim Mak".

1024. La palma temblorosa. El toque de la muerte.

1025. Está prohibido en el Ejército de la Nueva Tierra.

1026. ¿Qué hace el toque de la muerte?

1027. Te mata, Bob.

1028. - Un toque. - Dios.

1029. Se dice que Wong Wifu, el gran artista chino de artes marciales,

1030. luchaba contra un hombre que estaba derrotándolo,

1031. y el hombre le dio una suave palmada

1032. Wong lo miró, y el hombre asintió.

1033. Eso fue todo.

1034. Le había dado el toque de la muerte. Wong murió.

1035. ¿En ese momento?

1036. No.

1037. Unos 18 años después.

1038. Eso es lo que tiene el Dim Mak...

1039. No sabes cuándo hará efecto.

1040. De un modo un tanto extraño, sentí admiración por Lyn.

1041. Creía tanto en algo que pensaba que podía morir de eso.

1042. Creo que eso es lo que yo había estado buscando.

1043. Algo en qué creer,

1044. algo que le diera sentido a mi vida.

1045. Por eso, creía las descabelladas historias de Lyn.

1046. Por eso, lo había seguido al desierto.

1047. Mira.

1048. Vamos. Vamos.

1049. Quizá quiera hablar con Don Wilscom, soldado raso,

1050. a cargo de las carreras de autos a control remoto de los domingos.

1051. Son competencias amistosas entre miembros del campamento,

1052. pero si creen que eso es cosa de niños,

1053. será mejor que lo reconsideren.

1054. 100 km por hora,

1055. mientras los camiones grandes

1056. pueden tener unos 50 cm...

1057. ¿Lyn?

1058. ¿Lyn? ¿Adónde vas?

1059. ¡Lyn!

1060. El clima de hoy...

1061. Con temperaturas de 38°C,

1062. una humedad del 13%...

1063. ÁREA RESTRlNGlDA

1064. Hola, Bill.

1065. Hola, Lyn.

1066. Él es Bob.

1067. Hola, Bob.

1068. Hola.

1069. Bien.

1070. Está toda la banda.

1071. Principalmente, esta es una base de "Psicoperaciones".

1072. "Psico" de psíquicas ¿cierto?

1073. Psico de psicológicas. Sé que es irónico.

1074. Transmisiones radiales, panfletos, cosas por el estilo.

1075. Aquí hay un panfleto de psicoperaciones que los iraquíes nos arrojaron.

1076. "Soldado estadounidense:

1077. sus esposas están revolcándose con Bart Simpson y Burt Reynods".

1078. Sí, pero creo que no hicieron bien los deberes.

1079. ¿Cómo nos encontraste, Lyn?

1080. Les dije que los vi con mi visión remota.

1081. Si esta es una base de psicoperaciones, ¿qué haces aquí?

1082. Dije "principalmente".

1083. Algunos individuos de la actual administración

1084. buscan soluciones creativas a la guerra contra el terrorismo.

1085. Son mucho más abiertos que sus antecesores,

1086. y le encargaron investigaciones experimentales a mi empresa.

1087. ¿ClP?

1088. Se dice " ClSP".

1089. Corporación lnternacional de Sistemas Psíquicos. C. I.S.P.

1090. Algunos se enteraron del Ejército de la Nueva Tierra.

1091. Se interesaron en el trabajo que hacíamos en aquel entonces.

1092. Contactaron conmigo y yo con Bill.

1093. ¿Bill trabaja para ti?

1094. Bill estuvo investigando los mensajes subliminales.

1095. Esto es algo que diseñamos

1096. para pasárselo a nuestras tropas antes de entrar en combate.

1097. Pulsa el "play".

1098. ¿Eso tiene un mensaje subliminal?

1099. Éste se llama

1100. "No te emborraches antes de disparar metralletas".

1101. Tenemos todo tipo de ideas en desarrollo.

1102. Dale una de nuestras nuevas ideas.

1103. - ¿Mina con airbag? - Mina con airbag.

1104. No es letal... ¡Pum!

1105. Lanza al condenado por el aire.

1106. Dame otra.

1107. Dispara al objetivo con feromonas y libera abejas de ataque.

1108. Excelente. Abejas de ataque.

1109. Las fuerzas de la naturaleza. Otra.

1110. Proyecto Aquiles.

1111. Mutilamos cadáveres enemigos...

1112. Ése ya no lo hacemos, idiota.

1113. La cuestión es que tenemos presupuesto, tenemos seguidores.

1114. Estoy reconstruyendo el Ejército de la Nueva Tierra.

1115. Pero, esta vez, sin todas las tonterías hippies.

1116. ¿Cómo estás, Bill?

1117. Voy a buscar helado.

1118. A veces, te viene a la mente cómo era antes, pero...

1119. Está destruido por el alcohol.

1120. lgual sigue siendo el mejor.

1121. Caramelos.

1122. ¿Quieres uno?

1123. No.

1124. Me encantan.

1125. Estamos juntos muy felices,

1126. Con un beso y una sonrisa,

1127. en Happy Lake Canoe

1128. - ¿Qué es eso? - Compartimos la alegría

1129. El Lado Oscuro.

1130. ¿Qué harás? ¿Qué harás, Lyn?

1131. Es demasiado tarde.

1132. Estoy muriendo, Bob.

1133. No morirás.

1134. No puedo creer que te maten con un Dim Sum por correspondencia...

1135. - Dim Mak. - Dim Mak... lo que sea.

1136. No te pueden golpear el hombro o lo que sea...

1137. Es cáncer.

1138. ¿Qué?

1139. Sé que me lo provocó el Dim Mak.

1140. Tengo cáncer.

1141. Al menos, eso dijo el médico.

1142. Hay distintas formas de afrontarlo.

1143. La realidad tiene distintos nombres.

1144. Dásela a Bill.

1145. No la merezco.

1146. Tómala.

1147. No fue el Dim Mak lo que estaba matando a Lyn,

1148. y tampoco el cáncer.

1149. Estaba muriendo de tristeza,

1150. y, quizá, también de cáncer.

1151. Su misión había fallado,

1152. y yo sabía muy bien lo que era el fracaso.

1153. ¿Bill?

1154. Lyn me dijo que no merecía esta pluma del águila.

1155. Quería que te la regresara.

1156. Es falsa.

1157. ¿Qué?

1158. Hay multas de 25000 dólares por quitarle una pluma a un águila.

1159. Es de pavo.

1160. Se le tiñe la punta de negro.

1161. No le digas a Lyn.

1162. No es de verdad.

1163. Nada de todo eso fue real.

1164. Lyn me contó sobre la maldición...

1165. Que al matar la cabra, les echó una maldición a todos.

1166. ¿Qué hará Larry con estas cabras?

1167. ¿Crees en la redención, Bill?

1168. Lo siento. No quise despertarte.

1169. ¿Cómo nos encontraste?

1170. Te dije. Los vi con la visión remota.

1171. Te dijo Scotty Mercer, ¿verdad?

1172. Sí.

1173. Le dijimos a Scotty que veníamos aquí,

1174. - y le preguntamos si quería trabajar. - No vi a Scotty.

1175. Es curioso, porque él me dijo que se encontró contigo

1176. y mencionó que trabajaría con nosotros.

1177. ¿No es por eso que viniste, Lyn?

1178. Quieres regresar, ¿cierto?

1179. Puede ser.

1180. Sólo tienes que decirlo.

1181. Ésta podría ser la nueva Edad de Oro de la investigación paranormal.

1182. Tú, yo y Bill juntos otra vez

1183. como en las viejas épocas.

1184. No tienes que decidirlo ahora.

1185. Dímelo mañana.

1186. Madre Tierra, eres mi sistema vital.

1187. Como soldado, debo beber de tu agua azul,

1188. vivir dentro de tu roja arcilla,

1189. y comer tu verde piel.

1190. Ayúdame a equilibrarme,

1191. como tú equilibras la tierra, el mar

1192. y el espacio.

1193. Ayúdame a abrir mi corazón,

1194. sabiendo que el universo me alimentará.

1195. Ruego que mis botas siempre besen tu rostro

1196. y mis pasos sigan los latidos de tu corazón.

1197. Transporta mi cuerpo por el espacio y el tiempo.

1198. Eres mi conexión al universo

1199. y todo lo que viene después.

1200. Soy tuyo, y tú eres mía.

1201. Yo te saludo.

1202. ¿Bill?

1203. Bill, ¿estás bien?

1204. Acabo de ver a Timothy Leary.

1205. Timothy Leary murió.

1206. Lo sé. Tengo una idea.

1207. Buenas noches, caballeros.

1208. lré a buscar helado.

1209. Buenos días, damas y caballeros.

1210. Su atención, por favor.

1211. No comas los huevos.

1212. - ¿Qué? - No comas los nuevos.

1213. Recogí estas flores para ti.

1214. ¿Qué sucede?

1215. Pusimos LSD en los huevos.

1216. Bill me mostró dónde tenía Larry frascos de LSD,

1217. y lo pusimos en los huevos anoche.

1218. Y en el agua.

1219. ¿Qué?

1220. También puse en el tanque principal de agua.

1221. Pero bebimos el agua.

1222. Sí.

1223. Aguarda.

1224. El clima hoy estará... cálido.

1225. Supongo. Realmente, no vi nada, pero...

1226. Estará condenadamente cálido.

1227. Otra vez, porque, ¿sabes?

1228. Es condenadamente asombroso. Otra vez, hará calor.

1229. ¿No crees que habría sido buena idea no beber el agua?

1230. No, eso habría provocado sospechas.

1231. Pero no te preocupes.

1232. Con los años, desarrollé una tolerancia total a los narcóticos.

1233. ¡Sí!

1234. Chocarás contra las puertas. Chocarás contra las puertas.

1235. Está bien. Fallaste.

1236. En nombre del Ejército de la Nueva Tierra y de la gente de todas partes,

1237. yo te libero.

1238. ¡Estoy liberando esta base!

1239. SOLAMENTE PERSONAL AUTORlZADO

1240. Vamos, váyanse, vamos.

1241. Soy Libre.

1242. Vamos, váyanse todas.

1243. Está bien, está bien, vamos.

1244. Deja el arma, Larry.

1245. Vaya.

1246. Tengo mucho hambre.

1247. Vamos.

1248. No teman. Sólo son cabras.

1249. ¡Liberados!

1250. Despedidos.

1251. No se preocupen por los soldados.

1252. Vayan.

1253. La paz sea con ustedes.

1254. Vayan.

1255. - Vayan. - ¡Son libres!

1256. ¡Esperen!

1257. ¡Espérenme!

1258. ¿Adónde van?

1259. ¿Y la misión?

1260. Tú eres la misión, Bob.

1261. Diles lo que pasó.

1262. Cuéntales a todos lo que pasó.

1263. Ahora haz tu trabajo.

1264. En ese momento, me dolió que Lyn no me llevara con él,

1265. pero ahora sé que fue, porque él y Bill vieron lo que pasaría.

1266. Nadie sabe, exactamente, qué pasó.

1267. La historia oficial es que el helicóptero quizá se estrelló,

1268. ya sea porque fue alcanzado por una granada o porque...

1269. Bueno, eso pasa cuando piloteas un helicóptero

1270. bajo el efecto del LSD.

1271. Sólo sé que nadie volvió a verlos.

1272. Como todos los chamanes, regresaron al cielo.

1273. Cuando yo regresé a casa, escribí la historia.

1274. Toda.

1275. Lyn me había encomendado una misión,

1276. y yo la cumpliría.

1277. Le contaría a todos lo que pasó.

1278. Ahora comprendía que Debora y yo no nacimos para estar juntos,

1279. y yo estaba en paz con ello.

1280. No estaba en mi destino regresar a mi vida anterior.

1281. El universo tiene otros planes para mí.

1282. Envié la historia a los periódicos y a la televisión.

1283. No me importaba lo que me hicieran las autoridades.

1284. Estaba listo para ir a prisión en tanto se supiera la verdad,

1285. pero no me enviaron a prisión.

1286. Hicieron algo mucho peor.

1287. una forma inusual de doblegar a los prisioneros de guerra iraquíes

1288. y, créanme, muchos padres estarían de acuerdo.

1289. Algunos prisioneros son obligados a escuchar a Barney, el dinosaurio púrpura

1290. cantar "Yo te amo" durante 24 horas seguidas,

1291. según la revista Newsweek.

1292. Y eso fue todo.

1293. Fue la única parte de mi nota que se escuchó,

1294. y era una broma,

1295. y si yo necesitaba pruebas de cómo el Lado Oscuro

1296. había acabado con el hermoso sueño de lo que una nación podía ser,

1297. y la había deformado, destruido...

1298. Bueno, ahí estaba.

1299. Pero no me detendré.

1300. No me rendiré,

1301. porque cuando veo lo que pasa en el mundo,

1302. sé que ahora,

1303. más que nunca...

1304. necesitamos dar todo de nosotros.

1305. ¿Bob?

1306. Ahora más que nunca...

1307. necesitamos a los Jedis.

1308. Subtitulado por J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA